Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Der Ozean ist eine geheimnisvolle Welt,
die sich Landbewohner nur annähernd vorstellen können.
Natürlich glaubt man zu wissen, was unter der Oberfläche passiert.
Aber die Meeresbewohner, die dort leben,
und sogar die, die man sich vorstellt, stellt man sich falsch vor.
Zum Beispiel den mystischen, mächtigen Riesenkraken.
Blutrünstiges Ungeheuer, Versenker von Schiffen und Seefahrern.
Das stellt ihr Menschen euch vor.
Im wahren Leben sind Kraken edle Beschützer.
Das Meer wird immer einen Kraken brauchen,
und ein Krake folgt immer seinem Ruf.
EINGEHENDER ANRUF
- Ruby-doo! - Hey, Margot.
Erzähl schon, was hat deine Mom gesagt?
Gestern Abend war ich feige,
aber ich frage sie jetzt. Jetzt sofort.
Hast du deine Ego-Übung gemacht?
Etwas viel Besseres.
RUBY TAUCHT AB
Hallo.
Der Abschlussball ist das heilige Ritual aller menschlichen Teenager.
Als Krake, der nicht so gut mit dem "Menschlichen" ist,
muss ich dahin und mich unter die Leute mischen.
Und als stolzes Mathe-Genie weiß ich: Lösungen entstehen durch Problemanalyse.
Ja, ich kenne die Regeln.
Unsere Familie darf niemals in den Ozean, unter keinen Umständen.
Und ich liebe Regeln. Wirklich.
Das tue ich wirklich.
Aber das Partyschiff ist auf dem Wasser, nicht im Wasser.
"Und bei Sturm?", könnte man fragen.
Ich habe Wettertrends analysiert, und mein treuer Freund, das Internet,
hat mir eine ruhige See für den Abend versichert.
Und schließlich ist das hier der Kapitän des besagten Schiffs.
Sieh in diese Augen.
Er hat doch schon alles erlebt.
Ich vertraue ihm absolut, tu es auch.
Deshalb sollte ich, Ruby Gillman, zum Ball gehen. Danke.
Bitte, bitte!
Starke Präsentation.
- Tolle Energie, trotzdem nein, Liebes. - Aber Mom! Beweise! Forschung! Internet!
Glaub mir. Ich weiß, was gut für dich ist.
Nämlich immer an Land zu bleiben.
Daher leben wir hier. Es ist viel sicherer.
Sorry, Kaulquappe. Mom hat recht.
Sam! Frühstück!
Du sagtest doch, Schulbälle sind "postbologn".
Postkolonial und patriarchal.
Ja, aber wir würden als eine Art Protestgruppe gehen.
Wow. So mutig.
Was denkt ihr? Die sind für die große Party!
Ich denke, ich liebe dich.
Muss ich da wirklich dabei sein?
Ja. Ein wichtiger Moment. Ich verkaufe ein Wohngebiet.
Aber Mom, du bist
Agatha Gillman, und ich schlage die Konkurrenz!
ECHTE KUNDEN
Wir haben unser Traumhaus, egal wie.
IMMOBILIENMAKLERIN
Ich will potenziellen Käufern zeigen, wie glücklich man in Oceanside ist.
Mein Laden bleibt da zu, damit ich grillen kann.
Vom Chiller zum Griller.
Arthur, du solltest dir Hilfe holen.
Das Geschäft brummt seit du BottledUp machst.
Hallo. Willkommen zurück bei BottledUp.
Lasst uns nun diese Segel hissen.
Magisch.
JA - WOW GUT - MEHR
Wow. Ihr seid ein echtes Erfolgsduo.
Das findest du toll? Ich bin der ungeschlagene Völkerball-Pro.
Eine Legende.
Ja, ja. Ihr macht das alle ganz toll.
Ruby, mach dich nicht klein. Du glänzt in Mathe.
Dank mir ist Connor gut in Mathe.
Connor! So traumhaft schön!
Sam!
- Du bist verknallt. - Stopp! Jeder hat getroffen.
Meeresbiologie aktuell?
Ruby, liest du immer noch den Quatsch? Menschen wissen nicht alles vom Ozean.
Mom! Ich kenne diese ganze Welt dort unten nicht.
Quallen, Plankton, Korallenriffe
Aber was lebt da noch?
Ich weiß. Monster.
Und diese Monster wollen uns Kraken schaden.
Hier gehören wir hin. Oceanside ist unsere Heimat.
Dann hilf mir, mich zu integrieren, und lass mich zum Ball.
Ruby, die Antwort lautet Nein.
- Wir müssen los! - Mom!
Gillman zu Gillman!
Fadeaway! Beim Abpfiff!
- Und er ist gut! - Ja.
- Macht euch bereit! - Auf einen menschlichen Tag.
Stört es euch, dass wir immer alle belügen?
Wir lügen nicht. Wir lassen nur etwas aus.
Ja, okay.
Und denkt daran
Wenn jemand fragt: Wir sind aus Kanada.
- Was ist? - Müssen wir anhalten?
Tour zu Ende?
Entschuldigen Sie bitte die ungeplante Störung.
Na, sieh mal, wer da aus der Flut kommt, Davey.
Ahoi, Mr Captain Gordon Lighthouse, Sir.
- Bist du nicht eine der Gillmans? - Erwischt!
Nur Spaß! Nicht erwischt. Total normal.
Ist sie blau?
Ich komme aus Kanada.
Ergibt Sinn.
Ich behalte dich im Auge, Gillman-Mädchen.
Und auch mit dem anderen Auge!
Die Tour beginnt da, wo ich vor 15 Jahren einen monströsen riesigen Kraken sah.
Und rechts: Oceansides bestes Salzwasser-Toffee!
Mit Gordon-Lighthouse-Rabatt.
Hey, Leute.
- Jo. - Hallo.
Also, wie lief's?
- Ja, ich sterbe vor Neugier. - Ich auch. Musste Stress-Daddeln.
Mom lässt mich offiziell nicht zum Ball.
Nicht das, was wir wollten, aber wir haben immer noch Plan B,
unsere richtig coole Anti-Abschlussparty.
Und was ist das liberalste Essen?
Leute, die Rede ist von Fondue.
Ruby,
ich sage es direkt. Kayla will mit mir zum Ball gehen.
Ja, und ich habe Carpe Diem gesagt!
Also ja.
- Was? - Ich habe zugesagt.
Das hab ich verstanden. Klar und deutlich.
Okay, Margot hat unsere Herzen in eine Million Stückchen zerrissen,
und das ist okay.
- Mehr Fondue für alle anderen, oder? - Ja
Weil Margot mit Kayla geht, fragte Trevin: "Wollen wir zusammen hin?"
Und ich sagte Ja.
Trevin und ich gehen also zusammen zum Ball.
Als Freunde.
Ja, nur als Freunde.
Was? Was?
Sorry, Ruby.
Wir wollten doch zusammenhalten.
Bedeutet euch Gruppensolidarität nichts?
Natürlich tut es das, weshalb du mitkommen solltest.
Du bist auf einem Schiff. Komplett sicher.
Sofern es keine Tragödie gibt.
- Bliss, keine Schwarzmalerei. - Sorry.
Ihr kennt meine Mom, deshalb hatten wir Plan B.
Kayla kann doch mit zur Antiparty.
Wir sehen schlechte Filme. Zu Schweizer Käse!
Schluss mit dem Fondue!
- Wir essen so viel Käse! - Räderweise.
Was haben wir nicht alles durch Gruppensolidarität verpasst,
wegen der absurden Anti-Ozean-Regel deiner Mom?
Wohl ein wenig?
Was? Die Exkursion ins U-Boot-Museum.
- Der Schul-Strandtag. - Surfwettbewerb.
- Grunion-Lauf. - Oceanside-Festival.
Omas Strand-Geburtstagsparty.
- Kaylas Strandparty! - Alle, außer der von Bliss.
Kommt immer gern zum Friedhof.
Aber das ist nicht nur irgendeine Party.
Das ist der Abschlussball.
Und ich will da wirklich hin.
Das wollen wir alle.
Ja. Ich hab's verstanden.
Geht einfach ohne mich.
Meine Mom ruiniert schon mein Leben, aber nicht eures.
- Und wenn du ihr nichts sagst? - Ausrufezeichen!
Trevin hat recht. Sie muss es nicht wissen.
Betrug. Da bin ich dabei.
- Komm schon, Ruby. Tu es. - Tu es.
Ich will, aber wenn meine Mom es erfährt
Das Leben ist keine Generalprobe!
Du musst jetzt aufs Ganze gehen und mit zum Abschlussball kommen!
Okay!
Du hast recht.
Okay, ich mach's.
- Ich gehe zum Abschlussball. - Ja!
Und ich frage Connor!
Connor?
Okay, das ist ehrgeizig.
Aber dafür sind wir da.
Schritt eins: Du brauchst einen Plan.
Brainstormt mit mir. Ideen?
Ich könnte ihn mit etwas Epischem fragen, wie einer coolen quadratischen Gleichung.
Wenn ich sie löse, lautet die Antwort
Abschlussball.
Ruby, meine süße, blauäugige, dümmste Intelligenzbestie,
du kannst Connor nicht über Hausaufgaben fragen!
Aber schau nur, die Grafik ist cool.
Die ist nicht cool. Gute Balleinladungen sind eine Kunst.
Wir reden hier von einer Show
im hormongesteuerten Moment der Jugend.
Ein Ritual, das ultimatives Risiko und hohe Anerkennung verkörpert.
Der Ball ist die einzige Chance,
und du hast eine Chance, als Julia deinen Romeo zu erobern.
Bei diesen Risiken kannst du nur aufs Ganze gehen.
An alle: Vergesst nicht eure Antwort für den Abschlussball, euren wichtigsten Tag.
Ich hätte Connor fast mit Hausaufgaben gefragt.
Wir helfen dir. Es gibt viele Optionen.
Hier, der erste Entwurf, aber mit dem Text und meiner liebsten Clown-Requisite
Ich weiß nicht. Geht's nicht kleiner?
Du meinst, du willst weniger Drama?
- Hier. - Was ist das?
Eine einfache DJ-Konfettikanone.
Du fragst Connor, drückst diesen Knopf,
und das Konfetti regnet herunter wie bei Broadway-Schlussvorstellungen.
Vielleicht sollte ich es lassen, meinen Traumtypen zu fragen.
Connor.
Connor, erweist du mir die Ehre und gehst mit mir zum Menschenball?
Ruby, ja! Du machst mich zum glücklichsten Jungen auf dem Festland.
Connor.
Ruby.
Ruby?
Hallo.
Connor ist hier.
Ja. Connor ist hier.
Hi! Hallo.
Unsere Nachhilfestunde steht noch, oder?
Ja, Connor. Die Vielecke warten schon!
Okay. Team Mathe.
Dann bis später.
Definitiv. Alles für meinen "Mathe-Boy".
- Deinen was? - Ich meinte Bro!
"Mathe-Bro." Als wärst du mein Bruder.
Mein Mathe-Bruder.
Weißt du, das Erste gefiel mir besser.
Gib mir das Konfetti.
Ja!
Du musst üben.
Vergiss das Konzept der Schwerkraft.
Das gibt es nicht.
- Okay. Bis dann. - Jo, bis später.
- Hey, Connor. - Hey, Ruby. Was geht?
Hey.
Also, ich habe mich gefragt
Hast du diese Balleinladungen vorhin gesehen?
Ja. Die waren mir irgendwie unheimlich.
Einfach fragen. Es braucht kein riesiges Spektakel.
Verrückt, oder?
Ja, finde ich auch.
Und der Ball ist postkolonial
- und patriarchal. - Patriarchal.
- Genau! - Genau!
Mit der richtigen Person könnte es aber lustig werden.
Ja. Auf jeden Fall.
- Ruby. - Connor.
Entschuldige.
- Ruby. - Connor.
- Hey. - Du darfst.
- Nein, du. - Nein, du.
Nein, du. Ich.
Warte. Okay, nein. Ernsthaft, was wolltest du sagen?
Connor, ich
Ich
glaub, mir wird übel.
Hey. Geht's dir gut?
Ja. Ja.
Ja. Ich werd manchmal seekrank am Ozean. Ist veranlagt.
Meine Schwestern erden sich dann immer.
Huch! Moment mal, was ist das?
- Das? Noch nie gesehen! - Ein Kaleidoskop?
Leg das lieber weg.
Die Party kann losgehen!
Connor! Connor, geht's dir gut?
Connor, nimm den!
Was zum Seeteufel?
Connor!
Okay.
Okay, okay.
Was ist gerade passiert?
Connor!
- Die Neue hat Connor gerettet. - Connor?
- Eine Heldin. - Connor?
Ruby, da bist du ja! Du hast die Story des Jahres verpasst!
- Connor ist fast ertrunken! - Keine Absicht. Ich war's nicht.
Gott, das ist verrückt. Und überraschend.
Denn es hat echt nichts mit mir zu tun.
Geht es dir gut? Warum bist du nass?
Connor! Geht es dir gut?
Ja. Es war verrückt.
Ich erinnere mich nur an Rauch und Glitzer.
Und dann weiß ich nur,
dass mich die Neue gerettet hat.
Die Neue?
Die Neue!
Danke.
- Neue. - Sie will was sagen.
APPLAUS
RUHE
Stellt euch vor.
Ich, umwerfend, aber umgänglich, an meinem ersten Schultag.
Ich weiß nicht, wohin, bin verwirrt, finde den Raum nicht.
Plötzlich ist da der kleine Skaterjunge, der sich kaum über Wasser halten kann!
Ich hatte nur Glück, dass
Meine Geschichte.
Ich schwimme nicht sehr gut,
aber in dem Moment dachte ich daran, was meine Mutter mir immer gesagt hat:
"Du bist großartig."
Und: "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."
Geh immer aufs Ganze.
Was passt da besser, als ein Leben zu retten?
Ja!
Ja, Königin. Genau!
HEIRATE MICH
- Ich liebe dich! - Ebenso, gewöhnliches Kind.
Sie zeigte auf mich. Ich bin das.
Oh nein. Was ist hier los?
- Pass auf! - Sorry!
Warte!
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Chelsea, Chelsea van der Zee.
Das ist niederländisch. Kusjes!
- Wie exotisch. - Ich liebe dich!
- Und du bist? - Ich bin
Ich bin Ruby Gillman. Das ist kanadisch.
Vielleicht ist es die "Schau-mich-nicht-an" -Attitüde,
aber du bist irgendwie anders.
Ich muss jetzt echt los.
- Alles gut? - Was ist mit ihr?
Ja, leg dich lieber mal hin.
Ja, das ist komisch.
Was ist los mit ihr?
Muss sie sich übergeben?
Sie kriegt Panik.
Geht's dir gut?
Dir muss wohl was zugestoßen sein.
Ja. Ich muss wirklich los. Sofort.
Okay, zusammen. Die Show ist vorbei.
Geht zurück zum Unterricht.
HAUSBESICHTIGUNG
Willkommen in Ihrem neuen Heim, wenn ich so kühn sein darf.
Das ist unglaublich.
Das ist ein toller Ort für Kinder.
Oceanside ist so sicher.
Meine beste Entscheidung, mit meiner Familie herzuziehen.
Doug ist hier aufgewachsen.
Wir wollen in Elternnähe sein, wenn das Kleine kommt.
Hallo, gratis Babysitting.
Wie schön.
Aber Obacht, dass sie Ihnen nicht die Kindererziehung vorschreiben.
Aber es wird toll, die Familie in der Nähe zu haben.
Sie haben großes Glück.
BÜCHEREI GESCHLOSSEN
Warum leuchte ich? Das ist schlecht.
Ich gehe nie wieder in den Ozean! Ich hab's verstanden!
- Ruf Mom an. - Videoanruf Connor.
Was? Das sagte ich nicht. Ruf Mom an.
- Ruby, wo bist du hin? - Hey.
Anruf beenden.
- Warte, ich wollte dich fragen - Bin im Tunnel.
Ruf Mom an!
Nein, das geht nicht. Sie bringt mich um.
Es sind drei?
Das ist ein Albtraum!
Nein!
Nein.
ABSCHLUSSBALL
Hallo?
Stolz und Vorurteil. Hier gehörst du aber nicht hin.
Was machst du bei "Wahre Verbrechen"?
Nein.
Nein.
Viele fragen nach meiner Bartpflege.
- Siehst du das? Was ist das? - Krake! Krake, ahoi!
Er ist zurück! Er will mich holen.
- Wow! - Sieh dir den Ausblick an!
Unglaublich! Das ist großartig!
Was denkst du, Liebes?
Ich denke, wir sind überzeugt!
Fantastisch! Ich bereite die Papiere vor,
schnell und unkompliziert, Sie konzentrieren sich aufs Baby.
- Unfassbar, dass es uns gehört. - Es ist so schön!
Du wolltest einen integrierten Grill, hier ist einer.
Mann, ich werde wieder Grillchef.
Genießen Sie jede ruhige Minute, die Ihnen noch bleibt, denn mit Baby
- steht alles auf dem Kopf. - Okay.
Machen Sie sich ein Bild.
Stecken Sie den Schlüssel danach in die Box.
Oder behalten Sie ihn. Egal. Wir hören uns.
Geh ran, Ruby. Geh ran.
ANRUFEN
Geh ran, Ruby. Geh ran!
Okay, Agatha, du findest eine Lösung.
Alles wird gut.
Was zum Seeteufel?
Vermutlich nur ein Leitkegel.
Oh nein.
Hallo?
Hey, Schwester.
Der gute alte Onkel Brill will seine Lieblingsnichte Ruby sehen.
- Was? Brill? - Hey.
- Geht's dir gut? - Ja.
Warum auch nicht?
Ich habe dich angefahren.
Wie macht ihr das nur mit der Schwerkraft?
Verrückt, oder?
Ich wollte dir jedenfalls gratulieren.
Ruby ist jetzt erwachsen und ein Riesen
Nicht so laut. Komm mit.
Du hast immer noch Kraft im Oberkörper.
Ist das ein Scherz?
- Was machst du hier? - Wir spürten den Puls.
Mom weiß es also?
Ja. Sie hat mich geschickt, um Ruby zu holen.
Genau deshalb sollte sie nicht in den Ozean.
- Warum wohnt ihr dann hier? - Wir brauchen Feuchtigkeit.
Feuchtigkeit.
Wo ist sie? Ich muss sie verstecken.
Viel Glück damit.
Oh nein.
- Wow - Brill, bleib hier!
Ruby Gillman, komm hier her.
Du musst sofort nach Hause.
Aber
Ich bin ein Monster.
Liebes, du bist kein Monster. Noch nicht mal annähernd.
Ich will nicht schreien. Können wir reden?
Bitte. Sprich einfach mit mir.
Hey, da ist mein Mädchen.
Bitte sei nicht böse.
Ich hätte auf dich hören sollen, aber ich war
- Im Ozean? - im Ozean.
Ich weiß. Ich will dich nur in Sicherheit bringen,
indem du mit heimkommst.
Mom, sieh mich an.
Ich passe nicht mal mehr in unser Haus.
- Mom. - Hey.
Du wirst wieder klein. Das dauert nur etwas.
Ich bin hier und warte mit dir. Ich gehe nirgends hin.
Ich bin echt froh, dass du da bist.
Erinnerst du dich noch an den Wal am Strand?
Du meinst Clarence J. Whifferton?
Wie könnte ich Clarence J. Whifferton vergessen?
Du warst sieben Stunden mit einem Schlauch bei ihm, bis zur Flut.
Oh ja. Ich hatte dich gefragt, ob ich ihn behalten könnte.
Wo hätte er bleiben sollen?
Es gab einen Schlauch, eine Garage. Komm schon. Ich hätte mich gekümmert.
Das weiß ich.
Ja! Ich bin normal.
Nun, fast normal.
Danke.
Vertrau mir, das wird wieder.
Du hast die Armkraft deiner Mom.
Mom, was passiert hier?
- Hey, Kaulquappe. Was geht? - Was weiß ich? Keiner sagt mir was.
- Ruby war im Ozean, Arthur. - Oh nein!
Und du lebst noch?
- Warum denn nicht? - Oh nein.
- Wer ist - das?
Unser Sohn Sam.
- Sohn? Ich bin noch mal Onkel? - Ich hatte noch nie einen Onkel.
Und ich noch nie einen Neffen.
GESCHLOSSEN
Ruby, atme tief durch.
Ich erkläre es dir.
Als du im Ozean warst, wurde etwas ausgelöst
Etwas wurde freigesetzt
Der Krake!
Brill meint damit, dass du zum Riesenkraken wirst.
Ich weiß, das ist heftig, Ruby, aber du bist nicht allein.
Ich werde auch ein Riesenkrake.
Was?
Was?
Du wusstest es?
Ich bin also das?
Das schlimme Kraken-Stereotyp, das Menschen erfunden haben sollen.
- Eine Beleidigung. - Es zieht.
Was stimmt noch über mich?
Versenke ich Schiffe? Terrorisiere ich Seefahrer?
Nein, Liebes, gar nicht.
Du sagtest, dass wir uns vor Monstern verstecken,
aber jetzt bin ich das Monster.
Du hast mich belogen.
Eher etwas Kleines ausgelassen.
- Los! Werd zur Riesin! Ich nehm's auf. - Sam! Weg damit.
Aber cooler geht's nicht.
Es ist nicht cool!
Ich war schon seltsam, aber das?
- Das kann ich nicht verstecken. - Doch.
Du verstehst es nicht.
Jeden einzelnen Tag achte ich darauf, dass niemand mein Anderssein bemerkt.
Ich bedecke meine Kiemen mit Haaren, und ich täusche eine Wirbelsäule vor.
Das ist schwer.
Aber das ist unmöglich.
Nein, weil du es kontrollieren kannst. So wie ich all die Jahre.
Ja, aber du musstest nicht mit Tentakeln zur Schule.
Krieg ich auch welche?
Sorry, mein Sohn. Nur die Frauen der Familie werden Riesen.
Wir werden nur älter und runder. Nicht schön.
BÜCHEREI GESEHEN?
Der Ozean führt zur Verwandlung.
Aber an Land bleibst du klein und auf zwei Beinen.
MONSTER? GRUSELIG
Cool! Die ganze Schule redet über das zerstörerische Monster.
Solange keiner weiß, dass du es warst, sind wir sicher.
Dein Körper verändert sich. Sieh es als Aufblühen.
Dad!
Sind deine Tentakel giftig?
- Sam. - Wie geht das denn?
- Außerhalb des Ozeans - Dein Körper als Blume.
Kriegst du weitere Arme?
- Aufblühen. - Frauen haben solches Glück.
Das wird schon wieder.
Könnt ihr alle mal aufhören?
Dad, das ist nichts Gutes.
Sam, ich erwürge dich mit meinen Tentakeln.
Mom, es geht nicht. Ich kann das gerade nicht.
Sie hat mich vergessen.
Ich kenne dich nicht mal!
- Warum können wir nicht darüber reden? - Weil es egal ist. Nicht so laut, Brill.
Wenn ich dich finden konnte, wird es auch der restliche Ozean.
Ich kriege das allein hin.
Komm heim und rede mit ihr.
Sie will Ruby helfen.
Sie hilft niemandem einfach.
- Aber sag Ruby die ganze Wahrheit. - Rubys Leben ist an Land.
Ich weiß, du meinst es gut, aber lass es. Geh, ich kümmere mich um meine Tochter.
Aggie
Unglaublich, dass Mom mir immer noch was verheimlicht.
Nessie, du kleines Genie!
Dieser Typ kann nichts verheimlichen.
Schließt eure Türen. Der Krake ist zurück!
Brill?
Wo ist er?
- Brill? - Lasst mich, ihr Federviecher.
Ihr geflügelten Deppen.
Hey.
In Deckung. Es ist zu spät für mich.
Vergiss den Corn Dog!
Siehst du das? Mein Snack am Stiel.
Onkel Brill, Konzentration. Ich muss es wissen.
Wer hat dich geschickt?
Nein. Nein, nein.
Bitte frag mich nichts.
Ich kann nichts geheim halten. Rede mit deiner Mutter.
- Mom sagt mir nichts. - Ich auch nicht.
Sie sollte dir von deiner Oma erzählen.
- Was? - Nichts.
Ich habe nichts gesagt. Was?
Ich sagte Landratte. Ahoi?
Ich habe eine Oma?
Nein. Hör nicht auf mich. Ich weiß nicht, was ich sage.
Ich bin hungrig, traumatisiert. Die Vögel
Warte. Wenn nur die Frauen unserer Familie zu Riesenkraken werden,
dann ist sie auch ein Riesenkrake.
Das habe ich jedenfalls geheim gehalten.
- Ist sie hier? - Was? Nein.
Sie würde nie den Ozean verlassen.
Wie hat deine Mom das nur gemacht?
Land ist für Riesenkraken nicht geeignet.
Du hast recht. Das ist es nicht.
Ich weiß gar nichts darüber, ein Riesenkrake zu sein,
- aber es ist unfair, mir nichts zu sagen. - Oh ja.
Ich kann nicht auf Antworten warten.
- Ich muss mich um mich selbst kümmern. - Ganz recht.
- Ich bin ein Krake. - Amen.
Nur eine Person kann mir Antworten geben.
- Deine Mom. - Meine Oma.
Ja. Nein. Was?
Das geht nicht. Deine Mom bringt mich um.
Onkel Brill,
du hast mir unglaublich viel geholfen.
Das ist unsere erste Umarmung seit 15 Jahren.
Dann tut es mir wirklich leid.
Wofür?
Dafür.
Ein Snack am Stiel.
Hilfe!
Der Stiel-Trick war sehr schlau, aber
Ja. Das ist irgendwie atemberaubend.
Dich kriege ich jetzt wohl nicht mehr aus dem Wasser.
Na dann, folge mir!
Warte, Onkel Brill.
Clarence?
Clarence J. Whifferton! Toll, dass du es geschafft hast!
Danke!
Du siehst gut aus.
Onkel Brill,
ich kann mir nichts Schöneres vorstellen, als im Ozean zu sein.
Ab hier wird es nur noch besser.
Wow.
Das war aufregend.
Willkommen im Königreich der Kraken.
Ich weiß, was du denkst. Leicht übertrieben.
Aber man kennt ja den Adel.
Adel? Meine Oma ist eine
Eine Königin! Eine Kriegerkönigin.
Absolute Herrscherin,
Regentin der Sieben Meere, et cetera.
Umarme mich.
So fest.
Nicht jetzt, Brill. Ruby ist dran. Du sagtest, das ist okay für dich.
Natürlich. Ich hab's nicht so nötig.
Unglaublich, dass du meine Oma bist.
Bitte nenn mich "Grandmamah".
Du scheinst überrascht zu sein vom Majestätischen und der royalen Pracht.
Ich hatte definitiv nichts von einer Königin erwartet.
Hat dir deine Mutter nie gesagt, dass du adlig bist?
Offenbar noch eine kleine Auslassung.
"Kleine Auslassung"?
Agatha!
Alles gut. Ich gehe zur Therapie.
Mittwochs und freitags bei einem klugen Hammerhai.
Ich habe mir Luft gemacht.
Weg mit der Wut.
Kekse.
Bedien dich, Ruby.
Die sind wirklich gut.
Etwas breiig.
Ich lasse sie selbst backen.
Jetzt sprich mit deiner Grandmamah. Erzähl mir alles.
War es schlimm, unter den haarigen Landratten zu leben?
Du meinst Menschen?
Allein beim Wort krümmen sich meine Tentakel.
Menschen sind nett. Ich habe einige Freunde.
Ich habe einen Jungen gefragt für den Abschlussball, lief aber blöd.
Nun, Liebes, das kannst du alles hinter dir lassen.
Du bist für Größeres geschaffen.
Komm mit.
Ich sehe sie. Es ist Ruby.
- Es ist Ruby. - Sie ist es.
- Schau, die Prinzessin! - Glaubst du, sie ist es wirklich?
- Danke. - Ist das Ruby?
- Schau nur. Sie ist es. - Sie ist so hübsch.
Hallo, Ruby.
Liebe Kraken,
hier ist sie nun, meine Enkeltochter.
Nach 15 Jahren
ist Prinzessin Ruby endlich heimgekehrt, um meine Nachfolge anzutreten.
Warte. Moment mal.
Ich bin jetzt eine was?
Ruby, du bist eine Prinzessin. Sprich zu deinem Volk.
Ich denke,
ich habe eine Panikattacke!
Panikattacke!
ABSCHLUSSBALL
- Also, Grandma - "Grandmamah."
Mit Betonung auf dem zweiten "ma".
Entschuldigung. Grandmamah, du hast die Falsche.
- Ich bin Ruby Gillman, normaler Teenie. - Normal für wen?
Die Frauen unserer Familie haben die mächtige Gabe erhalten,
sich in Riesenkraken zu verwandeln.
Du bist eine von nur drei Riesenkraken in dieser Welt, Ruby.
Wir müssen den Ozean und dessen Geschöpfe beschützen.
Aber viele Monster wollen unseren Rang
und haben versucht, den Thron für sich zu beanspruchen.
Ich prahle mal, sie haben es nie geschafft.
Der Leviathan, Umibōzu,
und die Machtgierigste und Gefährlichste von allen
Die Meerjungfrau?
Ja! Die Meerjungfrau!
- Aber Menschen lieben Meerjungfrauen. - Natürlich tun sie das.
Menschen sind dumm.
Meerjungfrauen sind egoistische, eitle Narzisstinnen mit normalen Haaren,
und ihre Königin Nerissa ist die Schlimmste von allen.
Sie wollte den Ozean beherrschen
und dessen Geschöpfe dazu zwingen, allein ihr zu dienen.
Eigentlich sind Meerjungfrauen keine Gegner für uns Riesenkraken.
Viel zu schmächtig.
Aber ihre Königin fand eine antike Waffe, den Dreizack des Ozeanus.
Die einzige Waffe, die einen Riesenkraken bekämpfen kann.
Wir wehrten uns gegen sie, wofür wir
einen furchtbaren Preis gezahlt haben.
Ehrlich gesagt wären wir Seetang-Toast, wenn deine Mutter nicht gewesen wäre.
Ist nicht wahr. Das ist meine Mom? Sie war mal cool?
Sie war unsere beste Kämpferin.
Natürlich, ich habe ihr alles beigebracht.
Sie kämpfte schwer gegen die tyrannische Meerjungfrau
und entriss ihr den Dreizack.
Ich nannte es ihren "Königinnen-Moment".
Es war wundervoll!
Nerissa floh in Schande.
Unsere Chance, die Meerjungfrauen auszulöschen,
aber deine Mutter tat das Unfassbare.
Sie hat den Dreizack versteckt, ihr Königreich und die ihren verlassen,
nur um sich als Menschen auszugeben?
Du hast Laseraugen?
Es ist elektrisch geladene Biolumineszenz,
aber ja, sie erzielt ihre Wirkung.
Du hast auch diese Kräfte.
Ich werde nicht nur riesig in total blöden Momenten?
Du bist etwas Besonderes, Ruby. Du spürst es im Innersten deines Wesens.
Ich bringe es dir bei.
Aber meine Mom sagte, außerhalb des Ozeans
- werde ich nicht zum - Riesenkraken?
Du bist kein Mensch, der zum Kraken wird.
Du bist ein Krake, der sich als Mensch tarnt.
Wenn du weißt, was du kannst, willst du Kraken-Königin werden.
Das ist dein Geburtsrecht.
Und du kannst noch so sehr kämpfen, deiner Bestimmung entschwimmst du nicht.
Ich weiß nicht, Grandmamah. Ich mag Mathe und Connor.
Weißt du, Teenager-Kram.
Na schön.
Unsere gemeinsame Zeit hat mir ungemein gefallen, Ruby.
Mir auch.
Danke für die Wahrheit.
Bis zum nächsten Mal.
Warte. Du lässt sie einfach gehen?
Sie kommt zurück. Ein Krake folgt immer seinem Ruf.
Das hast du auch über Agatha gesagt.
Tschüs, Clarence.
Tschüs.
Krake, ahoi!
Davey, hart Backbord. Volle Kraft!
Fliegt! Fliegt, meine Schönen.
Was?
Schauen wir dich mal genauer an.
Laseraugen, los! Laseraugen, los!
Laseraugen?
Stabil halten, Davey.
Du bist ja ein zappeliger Fisch, was?
Moment. Ist das
Die Neue.
Oh mein Gott. Hey.
Chelsea? Wie kommst du denn hier runter?
Weil ich eine verdammt flinke Meerjungfrau bin.
Ich schulde dir eine Meeresrettung,
weil ich die Anerkennung deiner zu 100 % bekommen habe.
Zeit für das Gordon-Spezial.
Überraschung! Es ist eine Bombe!
Wir sollten weg.
Oder sterben. Du entscheidest.
MEERESMONSTER
Sag nichts, Davey.
Du bist so ein Pessimist.
Okay. Unglaublich, dass du eine
Dass ich eine Zehn mit Flosse bin? Ein echter Fisch? Eine Meerjungfrau?
Unglaublich, dass ich endlich eine Freundin zum Teilen habe.
Eine super-duper Meermädchen-Freundin.
Hör mal, Chelsea, danke für deine Hilfe,
aber vorhin dachte ich noch, der Ball wäre mein größtes Problem.
Und jetzt ist es so viel mehr geworden.
Ich muss nach Hause, schlafen und so tun, als hätte es diesen Tag nie gegeben.
Ich dachte, wir hätten viele Gemeinsamkeiten,
aber wenn du deswegen sauer bist, dann auf Wiedersehen.
Okay, Ruby, du kannst das.
Du musst nur zur Schule kommen
und einen völlig total normalen Tag haben.
Schatz, du musst aufhören, dir selbst die Schuld zu geben.
Ach, Arthur. Unfassbar, dass ich ihr nichts früher gesagt habe.
Was habe ich mir dabei gedacht?
Du wolltest sie beschützen, so wie du es immer getan hast.
Und wenn sie die Schule schmeißt?
Wenn sie keinen Job bekommt und wegläuft, so wie ich?
Wenn sie mich hasst, so wie ich meine Mom?
Eins folgt dem anderen, Arthur.
Hassen ist ein starkes Wort, und sie liebt dich.
Sie wird nie weglaufen.
Das hilft mir nicht gerade.
Ruby, hey. Wie geht's dir?
Hast du gut geschlafen? Ist alles wieder normal?
Ja. Vollkommen in Ordnung.
Sicher? Du siehst etwas aufgebracht aus.
Mom, mir geht's gut. Wirklich.
Ruby, riecht dein Atem nach Salzwasser?
Salzwasser? Was? Nein. Ich muss jetzt echt los.
Gut. Okay. Nun, wenn du reden willst, bin ich da.
Du sollst nur wissen, dass du nie etwas verheimlichen musst.
- Wie du? - Was war das?
Nichts. Tschüs.
Hab dich lieb! Benimm dich.
Ich hörte ein Geräusch. Da sah ich die schrecklichen Tentakel.
TATORT GESPERRT
Die Zombie-Romantik-Abteilung für Jugendliche ist zerstört.
Die Zombie-Romantik-Abteilung für Jugendliche!
- Eric. Schau mal. - Sachliteratur?
Mom, ich will doch wieder Hausunterricht.
- Ich mochte die Bücherei nie. - Wir haben eine?
Godzilla hätte keine Chance.
Ein Freak kommt aus der Tiefe, und ich soll Mathe lernen?
- Wie eklig. - Da bist du ja!
Warum kam keine Antwort von dir? Ich hatte Sorge, das Monster hätte dich.
Ich habe für jeden eine Wacholder-Pfeife geschnitzt.
Ein Pfiff könnte euch wertvolle Sekunden verschaffen.
Krank! Wacholderholz kann Kraken bekämpfen.
Was? Krake? Warum sagst du das?
Jeder weiß, dass es die nicht gibt, also
Sieh nur. Die Wendung.
Vor 15 Jahren habt ihr mich alle ausgelacht.
Entschuldige. Nicht du, Davey. Stimmt. Du hast mir immer geglaubt.
Jetzt habe ich endlich den Beweis, dass es Kraken gibt.
Viele fragen nach meiner Bartpflege.
Krake! Krake, ahoi!
Er ist zurück!
Er will mich holen.
Davey, hol das Bildtelefon!
Mit eurer Hilfe bringen wir diese Abscheulichkeit ans Licht
und zeigen endlich, was es wirklich ist.
Man kann ihn nur anfeuern.
Eine große Dunkelheit entstieg der Tiefe, um uns alle zu vernichten.
Dieses Mal ist es keine Schwarzmalerei.
Den verrückten Gordon kann man doch nicht ernst nehmen.
Er hat nur zehn Abonnenten.
Bis jetzt.
Trevin teilt es in den sozialen Medien.
- Was? - Na, mein Kanal. Viele gucken mein Gaming.
- Wie viele sind viele? - Um die hundertundvierzig
tausend.
Und das Video ist raus.
- Für immer online. - Warte.
Krake! Krake, ahoi!
Ist das zu glauben?
Der alte Schiffskauz hatte recht.
Dieses Ding ist ein echtes Monster. Ein richtiges Monster.
Ruby? Einsatz Ruby.
Bliss, hol das Riechsalz.
Wo willst du hin? Deine Pfeife ist noch hier!
Oh mein Gott.
Krake! Krake, ahoi!
Krake! Krake!
Kein Gerenne auf den Fluren.
Bei einem frei laufenden Kraken brauchst du Schutz.
Du bist süß.
Das Monster könnte überall lauern.
- Ich würde kämpfen. - Chelsea?
Können wir reden?
Okay, alle raus.
Privatgespräch. Tschüs.
Also, was gibt's?
Sorry, dass ich gestern abgehauen
Oh. Entschuldigungen sind so kitschig.
Komm zum Punkt, an dem du mir alles sagst.
Hör mal, ich
Du bist einen Tag an Land und gehörst schon voll dazu.
Ich bin schon immer hier und fühle mich wie ein Freak.
Ich will nur Ruby Gillman sein, eine normale Teenagerin.
Buh! Wo bleibt da der Spaß dabei?
Ruby, du bist ein Riesenkrake.
Glaubst du nicht, du könntest mehr sein als eine "normale Teenagerin"?
Oh, mein süßes kleines, schlaffes, Baby-Guppy-Mädchen.
Weißt du, was du brauchst?
Tolle Haare und eine Flosse?
Nein, aber es würde helfen.
Was du brauchst, Ruby Gillman, ist eine Vision eines großartigen Lebens.
Du brauchst einen super-duper Meermädchen-Schwänztag!
Okay. Das machen wir!
Hurra!
Nur noch vier Tage bis zum Ball,
dem letzten lustigen Abend, dann folgen die Qualen des Erwachsenseins.
So ein toller Tag. Sieben Meere in sieben Stunden?
Und erst das falsche Bild von Kristallquallen in Marinebiologie aktuell.
Sorry. Ist das zu nerdy?
Nein.
Unglaublich, dass deine Mom dir all das vorenthalten hat.
"Überleben heißt verstecken." Das ist das Gillman-Familienmotto.
Mottos sind dumm. Das ist mein Motto. Ich hasse verstecken.
Aber du bist super in der Schule. Alle lieben dich.
Du hast wirklich alles.
Nein, habe ich nicht.
Seit dem Kampf um den Dreizack verstecken wir Meerjungfrauen uns.
Ich hielt das nicht mehr aus. Ich fühlte mich eingesperrt und floh.
Aber als ich zur Oceanside-Schule kam, war ich allein.
Niemand konnte mich verstehen.
Und dann habe ich dich gefunden, meine super-duper Meermädchen-Freundin,
und jetzt stimmt einfach alles im Leben.
Ohne den Kampf zwischen Meerjungfrauen und Kraken könnten wir immer so frei sein.
Oh, klar. Ja. Aber zwei Teenagerinnen können die Geschichte nicht ändern.
Warte. Wie lautet die erste Regel eines Mathe-Genies?
Nie darüber reden, dass man eins ist?
Nein. Wir müssen das Problem analysieren.
Chelsea, komm schon. Es muss eine Lösung für den Krieg geben.
Dann musst du dich nicht verstecken,
und ich muss keine Kriegsprinzessin einer artenübergreifenden Rache sein.
Nun, es gibt einen Weg.
Stell dir vor, Chelsea van der Zee und Ruby Gillman
retten die Meere, indem sie den Dreizack des Ozeanus finden.
- Die Gabel, von der Oma so besessen ist? - Ja! Der Dreizack. Hör zu.
Mit dem Dreizack können wir zeigen, dass es keinen Krieg mehr geben muss.
Es kann ein Friedenssymbol sein.
Dann müsste Oma mich nicht zur Kämpferin machen.
Ich könnte im Ozean und an Land leben und ich sein.
Keine Kämpfe mehr.
Und die Meerjungfrauen müssten keine Angst mehr haben.
Kein Verstecken mehr.
- Kein Kampf! - Kein Verstecken!
Kein Kampf! Kein Verstecken!
Die Grillparty macht mir Sorgen.
Carol, ich bitte dich.
Keiner weiß, was wirklich in der Bücherei passiert ist.
- Keine Kopfhörer am Tisch. - Vielleicht war es ein Gasleck.
Glaub mir, deine Käufer werden die Ruhe in Oceanside lieben.
Die Ruhe hier in Oceanside ist zum Terror geworden.
Weitere Zeugen berichten, den Kraken gesehen zu haben.
Klopf, klopf. Wer ist da? Onkel Brill. Bin schon drin.
Von mir aus gern.
Nur einen kleinen Moment, Carol.
Was tust du hier?
Mom war sauer, dass ich allein zurückkam.
Ich brauch eine Bleibe, bis sie sich beruhigt. Nur Monate. Jahre.
Jahrzehnte, maximal.
Schatz, das ist nicht gut.
Bei mir ist Captain Gordon Lighthouse. Mr. Lighthouse, Sie sahen angeblich
- Das Antlitz des Todes! - Angeblich.
Ihr da draußen, ich brauche arbeitsfähige Männer, Frauen oder Kinder,
um mein Schiff zu bemannen und den Kraken zu fangen!
Der Typ ist schlimm, und ich lebe bei einer Kriegsherrin.
Aggie, er hat sie auf Video.
- Bist du noch da? Was ist los? - Nichts.
Komm mit den Käufern am Samstag.
Oh, oh. Sie hat diesen Blick.
Sie will was von uns, das wir nicht wollen.
Ich suche schon mein ganzes Leben nach dem Kraken.
Und es hat mich viel gekostet.
Okay, ja. Aber ohne den Kraken hätte ich kein Schiff gekauft,
ohne das Schiff gäbe es keine Hypothek.
Und ohne die hätte Tammy mich nicht verlassen.
Ich kenne das.
Reden wir noch über Kraken?
Gordon, beim Thema Ozean bin ich Ihr Mann.
Und ich hab das Teil unter Kontrolle.
Er weiß, dass das nur für zuverlässige Erwachsene ist.
Spitz.
- Und wer bist du? - Brill.
Im Dreck geboren, wo ich lebe und sterbe. Ich mag kein Wasser.
Genannt Buckethead. Nicht so schlau, aber er verträgt viele Strafen.
Beeindruckend.
Ihr seid dabei!
Buckethead, komm mit mir.
Sei nicht eifersüchtig, Davey.
Was ist das für ein Ort?
Die Quelle der Meere. Der Ursprung der gesamten Energie des Ozeans.
Dort versteckte deine Mutter den Dreizack.
Ach ja? Woher weißt du das?
Sie nahm ihn der Meerjungfrau-Königin, meiner Mutter, und versteckte ihn dort.
Meine Mom starb, als sie ihn zurückholen wollte.
Das tut mir so leid.
Es ist nicht deine Schuld. Sie waren Feinde.
Wie holen wir ihn raus?
Jeder Strom hat seine eigene Kraft, seine eigene Stärke.
Du musst durch alle Ströme schwimmen, bis zur Mitte, wo der Dreizack liegt.
Nur ein Riesenkrake überlebt das.
Du musst es tun, Ruby.
Okay
Nur ein Unterwasser-Vulkan des Todes.
Also,
Schritt eins: Problem analysieren.
Okay. Das Problem ist schlimm.
Sehr schlimm.
Wir bräuchten vielleicht Hilfe.
Ruby. Was für eine Überraschung.
Wie nutze ich meine Kräfte?
Ich dachte, du fragst nie.
Okay, wo beginnen wir? Laseraugen?
Bevor du durch den Ozean fliegst, musst du schwimmen lernen.
Ich kann gut schwimmen, vielleicht lassen wir das weg
und aktivieren meine Laseraugen.
Du musst dein "Kraken-Ich" akzeptieren und die Land-Ruby vergessen.
Hurra!
STEHT MATHE NOCH
WO BIST DU?
BIN FRÜH LOS, KOMME SPÄT
Die größte Waffe der Riesenkraken
- Laseraugen? - Nein. Unsere Stärke.
Sowohl innerlich als auch äußerlich.
Jetzt kannst du es sagen.
Laseraugen!
Als Erstes weckst du deine leidenschaftliche Wut.
Wut? Wenn mein Schließfach vor der Stunde streikt?
- Mehr. - Meine Freunde lassen mich im Stich.
Mehr.
Wenn mir meine Mom direkt ins Gesicht lügt.
Wie macht man sie aus?
ABSCHLUSSBALL
Habt ihr Ruby gesehen?
Nein.
Keuch! Eine Rose.
HEY RUBY, ABSCHLUSSBALL?
Ruby, ich sehe in dir ein Herz, so groß wie der Ozean.
Liebes, die ultimative Verteidigung einer Königin ist ihre dicke Haut.
Schutzpanzer.
Das ist fast cooler als Laseraugen.
Fast.
Krake! Krake, ahoi!
Hey.
Ruby? Wir haben überall nach dir gesucht.
So viel zur Gruppensolidarität.
Ein Freak kommt aus der Tiefe, und ich soll Mathe lernen?
Du bist ein Krake, der sich als Mensch tarnt.
An Land bleibst du klein.
Dieses Ding ist ein echtes Monster. Ein richtiges Monster.
Und, kannst du ihn holen?
Ich war so nah dran. Ich konnte ihn sehen.
Wie hat es deine Mom dann geschafft?
Ich weiß es nicht.
Ich muss wohl etwas tun, das ich nie für möglich hielt.
- Was denn? - Meine Mom um Rat bitten.
Es war einmal ein Schiff Das steuerte aufs Meer hinaus.
Das Schiff hieß Billy of Tea.
Der Wind frischte auf Ihr Bug tauchte
Was ist da unten los?
Erst hast du den Motor zerstört, dann die Bilgenpumpe verstopft.
Und jetzt fahren wir seit Stunden falsch.
Also, wo ist mein Krake?
Krake, ahoi!
- Sam, unser Stichwort. Los geht's. - Okay.
Davey, spiel Musik!
Diesmal gibt es kein Entkommen!
Verflixt!
Wow! Gordon, Sie haben es geschafft.
Sie haben die Bestie geschlagen, hier ist Ihr Beweis, das Baby des Kraken.
Aber es ist so klein.
Vorsichtig!
Die Babys sind am tödlichsten.
Tödlich?
Aber es sieht beinahe süß aus.
Davey!
Oh nein!
Töte mich nicht. Bitte töte mich nicht, Krakenmonster!
Ich hab's geschafft.
Ich habe einen tödlichen Krakenbaby-Angriff überlebt.
Endlich habe ich meinen Beweis.
Jetzt würdest du dich nicht von mir trennen, oder, Tammy?
Schiffsjunge, mach ein Foto.
Für alle Hater. Ein-Stern-Reviews bedeuten nichts.
GESCHAFFT! GUTE ARBEIT!
Jungs, das ruft nach einem feierlichen Seemannsgesang.
Ihr singt tief, ich singe hoch.
Nessie, du kleines Genie.
Ich bin so nervös, deine Mom zu treffen.
Sie wird mich sofort als Meerjungfrau erkennen.
Wie sieht mein Haar aus? Es kräuselt sich. Kraushaarigen kann man nicht vertrauen.
Chelsea, du bist meine super-duper Meermädchen-Freundin.
Das wird schon.
- Kein Kampf. - Kein Verstecken.
EINGEHENDER ANRUF
- Snack am Stiel? - Snack am Stiel.
Snack am Stiel gefällig? Für ihn?
- Für sie? - Gary, sehen Sie sich das Poolhaus an.
Agatha, du hattest recht. Wovor hatte ich Sorge?
Ich sagte es doch, Carol. Der beste Familienort.
Entschuldige mich.
RUBY, WO BIST DU?
Da ist sie ja! Aggie, ich bin so stolz auf dich.
Darauf hast du all die Jahre hingearbeitet.
Ohne mein Kraken-Team hätte ich es nicht geschafft.
Sag, hast du was gehört von Ruby!
Hey, Fremde. Ich wusste, du kommst.
Ich muss mit dir etwas Großes besprechen.
- Geht's um den Ball? Weil - Nein und ja. Aber nein.
Es geht um so viel mehr als den Abschlussball.
Um den Ozean. Frieden. Glück.
Wir wollen alles, was du wolltest, und wir haben einen Plan.
- Aber wir brauchen Hilfe. - Wir?
Das ist Chelsea, meine super-duper Meermädchen-Freundin.
- Was ist los? - Bevor du ausrastest,
sie ist eine Meerjungfrau, aber du wirst sie mögen.
Rein, sofort.
Ruby, hör zu. Du weißt nicht, welche Gefahr dir droht.
Wir verließen den Ozean wegen einer Meerjungfrau.
Keine Sorge. Sie ist nicht ihre Mutter.
- Mutter? - Die Meerjungfrau-Königin.
Die Tochter der Meerjungfrau-Königin?
- Ja, aber sie ist meine Freundin. - Ist sie nicht. Sie ist gefährlich.
- Du klingst wie Grandmamah. - Wie bitte? Ich klinge wie wer?
Grandmamah. Sie hat mich unterrichtet. Und erzählt, warum du weg bist.
Unterrichtet? Wofür?
Mom, verstehst du nicht? Damit können wir alles retten.
Ruby, die Nummer ist zu groß für dich. Du kennst nicht die ganze Geschichte.
Und wessen Schuld ist das?
Ich wollte dir alles früher sagen,
aber du musstest auch sicher sein, normal leben.
Normal? Das ist nicht verstecken in einer Fake-Stadt im Fake-Leben.
Ich habe alles geopfert für dein "Fake-Leben".
Ich verstecke mich nicht mehr!
Nein. Brill!
Ablenkung.
Hallo! Seht, wie hoch ich meinen Neffen werfe.
Wo ist er hin?
Ta-da!
Wir verändern die Welt, ob mit dir oder ohne dich!
Ruby, ich versteh's. Du bist wütend, willst kämpfen.
So wie ich in dem Alter. Aber glaub mir, du stehst auf der falschen Seite.
Du sagst mir nicht, wie ich leben soll.
Doch. Ich bin immer noch deine Mutter. Du darfst nicht mehr in den Ozean.
Geh jetzt heim und beruhige dich!
Agatha, geht's dir gut?
- Was ist los? - Nerissas Tochter ist Rubys Freundin.
Oh nein.
Und meine Mutter hat sie unterrichtet.
Fünfzehn Jahre und ihre Tentakel haben mich immer noch im Griff.
Was ist mit Ruby?
Gerade hasst sie mich.
Such sie. Bring sie in Sicherheit.
Ich gehe zu meiner Mutter.
Ruby, warte!
Alles gut? Was ist da passiert?
Meine Mom will alles so lassen, wie es ist. Ich soll die Alte bleiben.
Aber dieses Mal gibt es kein Zurück.
Mutter!
Ich dachte, ich wüsste, wie man einen Auftritt hinlegt.
Halte dich von meiner Tochter fern.
Du meinst meine Enkeltochter?
Die Prinzessin? Die Thronfolgerin?
Du willst immer noch deinen Willen. Manches ändert sich nie.
Du zwingst deine Tochter in ein Leben, das sie nicht will.
Wo habe ich das denn schon mal gehört?
Ich wollte aber nie, dass sie ein Abbild meines Ruhms wird.
Nun, das stimmt wohl.
Dank dir läuft sie weg und versteckt sich.
Du denkst, ich hatte Angst vorm Kampf.
Glaubst du, es war leicht, neu anzufangen? Alles zu riskieren?
Ich habe immer gekämpft. Ich kämpfe für meine Familie.
Ich kämpfe für meine Liebsten.
Du? Du willst einfach nur kämpfen!
Sie ist ein Kind.
Ein liebes, naives Kind.
Und jetzt hat sie ein Problem.
Eine Meerjungfrau ist ihre Freundin.
- Was? - Ja.
- Die Tochter der Meerjungfrau-Königin. - Tochter? Nerissa hat keine.
Ruby.
Geschafft!
Darauf habe ich fünfzehn Jahre gewartet.
Fünfzehn Jahre habe ich gewartet, um mich an deiner Mutter zu rächen
- Was? - deine Großmutter zu stürzen
und das Kraken-Reich in Schutt und Asche zu legen.
Chelsea?
Es gibt keine Chelsea.
Ich bin Nerissa.
Was Was passiert mit dir?
Überrascht?
Ich bin eine verdammt flinke Meerjungfrau.
Und du bist nur eine dumme Teenagerin.
All die Jubelschreie waren nur dafür da, damit du das für mich holen würdest.
Meine super-duper Meermädchen-Freundin.
Ich habe dir vertraut.
Du wurdest einfach benutzt, Dummchen.
ABSCHLUSSBALL
Was?
Das Antlitz des Todes.
Oh nein.
Hallo?
Ist Mrs. Gillman zu Hause?
Klopf, klopf.
Hey! Das Haus sollte übertragen werden.
- Rennt! - Zum Schiff, Davey.
Wir müssen Kraken töten!
- Warten Sie! - Gillman.
- Töten Sie die Monster mit mir? - Nein. Das ist meine Frau.
Was? Aber wenn sie ein
Und Sie sind ihr
Das bedeutet
Bitte töte mich nicht, Krakenmonster.
Reißen Sie sich zusammen. Wir müssen eine Meerjungfrau jagen.
Danke. Das brauchte ich.
Wo ist meine Tochter?
Wir haben uns schon verabschiedet. Aber erst, als sie mir das gegeben hat.
Die größte Kämpferin des Meeres versteckt sich unter den Menschen.
Welch Verschwendung.
Niemand redet so mit meiner Tochter.
Nur ich.
Sie sind älter geworden, Königin.
Älter und gemeiner.
Zu meinem Glück altern Meerjungfrauen nicht.
Nun, ich hoffe, ihr beide kämpft besser als Ruby.
Ruby? Ruby?
Ruby!
Keine Sorge. Ich hol dich hier raus.
Langsam.
Ich hole dich hier langsam raus.
Oh nein. Was ist passiert?
Mit dem Dreizack sollte alles besser werden,
aber ich habe einfach alles ruiniert.
Meine Mom hatte recht.
Ich hätte auf sie hören und nach Hause gehen sollen.
Mich wieder verstecken und klein bleiben.
Was? Nein, Ruby, das meinte deine Mutter nicht, wirklich.
Du warst nicht da.
Nun, ich weiß sicher so einiges nicht, aber ich kenne meine Schwester.
Als Kind war ich so stolz, ihr Bruder zu sein.
Sie war stark, selbstbewusst.
Alle liebten sie,
aber dann ging sie,
und ich verstand nie, warum sie den Ozean verlassen hatte,
bis ich das tolle Leben sah, das sie an Land erschaffen hatte.
Und ich verstand, dass deine Mutter ihren eigenen Weg gewählt hatte.
Sie hat dich gewählt.
Es ist an der Zeit, den Dreizack für immer zu vernichten.
Ja! Schnapp sie dir, Kleine.
Ich bin gleich da.
Aber warte nicht auf mich.
Es fühlt sich so gut an, zurück zu sein.
Und dieses Mal vernichte ich euch für immer.
Lass meine Mutter in Ruhe!
Ruby Gillman?
Anhalten. Spul zurück. Ruby?
Du solltest tot sein.
Stell dir vor.
Schrulliges Mädchen erfüllt sein Schicksal und stürzt die falsche Freundin!
Was tut sie?
Sie folgt ihrem Ruf.
Lass meine Schwester in Ruhe.
Oh ja! So gefällt mir das.
Doug, das ist unser Haus.
Schluss mit den Kinderspielchen.
Ich hasse die Highschool.
Wenn das unser Ende ist, treten wir dem unerschrocken entgegen!
Ruby, hinter dir!
Du wirst nie gewinnen, Ruby Gillman.
Du bist nur eine dumme Teenagerin.
Weißt du, was echt armselig ist?
Dass du glaubtest, dass jemand wie ich mit einem Monster befreundet sein könnte.
Ich bin kein Monster.
Ich bin ein Krake.
Mom, wir müssen den Dreizack zusammen vernichten.
Nein, er ist unzerstörbar. Deshalb habe ich ihn versteckt.
Wir schaffen das, wenn wir es gleichzeitig tun.
Mit der Formel für exponentielles Wachstum.
Wir müssen mehr und länger schießen.
Vertrau mir, ich bin ein Mathe-Genie.
Es muss nicht so enden.
Gib einfach den Dreizack frei.
Den bekommst du nie von mir.
Ich vielleicht nicht,
aber wir schon.
Nein.
Los, Ruby!
Na, das war eine erfolgreiche Monsterjagd.
Wir haben eine kleine Meerjungfrau!
Bitte, bitte.
Ich bin nicht böse.
Ich bin nur hübsch
und werde missverstanden.
Was machen wir mit der Meerjungfrau?
Alle mögen gebratenen Fisch.
Nein. Weg mit der Wut.
Teenager.
Weg mit der Wut.
Ruby, es tut mir so leid.
Es war falsch von mir. Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen,
und in Zukunft wird nicht mehr gelogen.
Und kein Verstecken mehr.
Du schaffst es sicher noch zum letzten Tanz.
Lass uns jetzt über ihre Krönung reden.
Mom, lass es einfach.
Schön.
Eine Mutter weiß es am besten.
Brill ist da.
Mutter! Was tust du hier? Und mit Agatha?
Geht's dir gut? Geht's allen gut?
Jetzt ist Brill an der Reihe.
Darauf habe ich fünfzehn Jahre gewartet.
Wer weint? Du weinst.
Du bist unsere Heldin.
Ich liebe dich so sehr!
Du bist die Beste!
Wir sind stolz auf dich.
- Ja! - Ruby soll Ballkönigin werden!
Du hast uns gerettet.
Sorry, dass ich euch nichts gesagt habe,
und dass ich euch im Stich ließ. Ich hätte nicht lügen dürfen.
Ruby, meine süße, großartige riesengroße beste Freundin,
du musst uns nie etwas verheimlichen.
Ja, wir sind immer an deiner Seite,
auch wenn du unser trautes Leben fast zerstört hast.
Sorry, keine Schwarzmalerei.
Ob Krake, Kanadierin oder sonst was, wir haben dich lieb.
Gruppensolidarität?
Gruppensolidarität.
Hallo.
Ruby. Hallo.
Das warst du da draußen?
Erwischt.
- Ruby - Connor
- Du darfst zuerst. - Nein, du.
Okay, ich fange an.
Connor, gehst du mit mir zum Abschlussball?
JA
Warte mal. Connor, sind das quadratische Ableitungen?
Sagen wir einfach, ich hatte eine gute Lehrerin.
Lass uns tanzen.
Und wer ist dieser nette junge Krake?
Das ist Sam, unser Sohn.
Sohn?
Ich bin also noch mal Grandmamah?
Das ist das Coolste überhaupt.
Sind deine Tentakel giftig?
Hast du gegen eine Hydra gekämpft? Noch besser, Völkerball gespielt?
Dich werde ich mögen.
Okay, Leute. Hier ist Gordon.
Das ist mein offizielles Entschuldigungsvideo.
Ich habe mich unsensibel gegenüber Kraken geäußert.
OMG, ist das ein Livestream? Meine Haare sehen schlimm aus.
- Also - Wie viele Likes kriegen wir?
Hier ist Agatha Gillman, Maklerin und Kraken-Beschützerin.
Oceanside ist dank meiner Tochter der sicherste Familienort.
Willkommen zurück bei BottledUp.
Diese Woche widmen wir uns unserem inneren Meer.
Los geht's.
Ich hebe Völkerball auf eine ganz neue Ebene.
Ich bin eine Legende.
Ruby, der Teufelswal wurde gesichtet, und er ist auf dem Weg ins Kraken-Reich!
Nun, Hauptdarstellerin?
Halte meine Bücher.
Seht ihr? Ich habe es euch Menschen gesagt.
Der Ozean wird immer einen Kraken brauchen,
und ein Krake folgt immer seinem Ruf.
RUBY TAUCHT AB
Untertitel von: Esther Heinecke
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.