Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Achei que voltaria domingo.
Não, volto na terça.
Está bem.
Fico feliz que finalmente tenha decidido ir.
Vai ser divertido. Uma mudança de ares.
- Com certeza. - É.
Podemos procurar casas semana que vem.
- Jo? - Sim.
Enfim, espero que o seu irmão esteja bem.
Não esqueça, se ouvir um banjo, fuja.
Divirta-se. Me ligue quando der.
- Obrigada. - Se cuide.
- Está bem, tchau. - Tchau.
PLAYLIST -VELHOS E BONS TEMPOS
E quando eu acordar pela manhã
E sentir a alvorada em meu rosto
PASSEIO DE RAFTING
Se estiver boiando, mantenho os joelhos levemente dobrados.
Fico boiando de costas, queixo pra baixo.
E vai pro saco.
Ei. Ela veio.
- Oi. - Atrasada.
Tudo bem. Quase fomos sem você.
Eu teria corrido atrás.
- Aposto que sim. - É.
- Está bonito. - Eu me sinto bem.
- É? - Sim.
Esta é minha irmã, Joey.
Estas são Karissa e Van. Elas pagam.
- Não se aproveitam. - Tentei.
- Não tanto. - Somos penetras na família?
Não, ela é penetra no meu trabalho.
Aposto que Trevor é seu irmão.
- Basicamente, sim. - Trevor?
Sim, uma surpresinha.
Era folga dele, mas soube que viria
e quis ir junto.
Se ele puder agilizar!
- Como nos velhos tempos. - Como no rio Snake.
- Precisa de ajuda? - Não. Já volto.
O bote está ali. Ótimo. Vamos agilizar. Obrigado.
Vamos preparar vocês.
Puta merda! Não no meu rio.
- Ei. - Oi.
- Que bom ver você. - É bom ver você também.
- Quanto tempo. - É, faz séculos.
- Como você está? - Bem, muito bem.
- É? - Sim.
- Eu soube. - É.
Soube de ótimas coisas.
Vou fazer uma pergunta.
Quantas vidas salvou esta semana?
- Diga. - Sei lá. Duas ou três.
Só duas ou três? Nada de mais.
Gray me disse que você viria.
Era minha folga, mas pensei:
"Quero estar com a Jozinha. Temos que pôr o papo em dia."
Muito obrigada. Como você está?
- Eu? - Sim.
Muito bem. Fora da cadeia.
- Percebi. - Percebeu? Ótimo.
- Quando saiu? - Um pouco após o Natal.
Então, está tudo bem.
Gray me arrumou o emprego. Estou adorando.
Todos os dias no rio. Sou pago pra remar.
É demais.
Lembro como é.
Mas nunca fez direito.
- Não está certo? - A dobra.
- Dobro três vezes. - Pra cima, vaza.
Posso te ensinar?
- Pronto. - Tomara que molhe tudo.
- Ei, Gray. - Vai morrer de frio.
- É ele? - Quer a chave do carro.
Vai cair no rio. Me dê o telefone.
Van, pare.
Jozinha. Tem que assinar a liberação.
Tenho?
O que é? Cálculo de...
- Me dê. - Megera. Me solte.
Você está sendo... Meu Deus.
Pode assinar logo,
assim te mato e me safo?
- Agora vai se livrar de mim. - Me dê isso.
Temos que carregar as coisas.
- Tá. - Hora de flutuar.
Fiz uma vez com o meu pai na Áustria.
E não conhece uma cidade clássica nos EUA.
Boise fica a nove horas daqui.
- Legal. - De onde são?
- Moramos em Londres. - Sou de Dublin.
- Dos amuletos, certo? - O quê?
- Capital dos amuletos da sorte. - Não faz sentido.
É de Dublin e não curte amuletos?
- Nem sei o que é. - Não conhece a piada.
- É a primeira vez dela. - Fala do duende?
- Meu Deus, o duende? - Ela conhece o duende.
Perdoem Trevor.
- Ele sempre viveu numa bolha. - Cresci numa mercearia.
Primeira vez nos EUA?
Não, Van e eu paramos uma vez em Porto Rico.
E fui para Nova York com o meu marido.
A última vez que a deixou sair de casa.
- Qual é. - São nossos amigos.
Não vale a pena contar.
Tive que tirá-la da cadeia.
Sim, tive que arrastá-la pelo cabelo, amiga.
Ele sabe? Colocou travesseiros sob a coberta?
Enganou o cara?
Trevor e eu enganávamos todos na escola.
- Desfiladeiro Ogden. - O que é?
- A primeira corredeira. - Mas é classe dois.
- Não após a chuva de ontem. - Ogden nunca aumenta.
Acredite, o temporal estourou os bancos.
Aposto um jantar no Lupez.
Jantar no Lupez? Está cheio da grana. Então, combinado.
Ganhei um jantar.
Vamos descer!
Lado esquerdo!
Vai, Jo! As pagantes estão fazendo tudo.
Meu Deus!
Tudo bem?
Aí vem.
Aí vem a grandona!
- Meu Deus! - Primeira a cair!
A Jozinha levou um caldo!
Posição sentada e pés pra cima!
Caramba, dentro d'água é bem mais frio!
- Está me convencendo. - Vamos.
Quer um pouco?
Não, obrigada.
Tudo bem com você?
Sim.
Não há motivo para não estar bem. Certo?
- Podemos voltar. - Não.
Sinto muito por você ter caído.
- Querem ir primeiro? - Não. Acabei de me secar.
- Trevor? - Não, valeu.
- Ele tem medo de altura. - Mentira!
Verdade. Sempre teve.
Trevor foi na nossa casa da árvore?
Ou ficou com medo no chão por medo de...
- O que ele devia fazer? - Proteger o perímetro.
Você temia cães.
Fique aí protegendo o perímetro,
pois não tem medo de altura.
Vou acabar com a sua raça.
Lá vem ele, temos que pular. Três, dois, um!
Volte aqui. Não tenho medo de nadar.
- Use a cabeça. - Uma ajudinha?
- Sim, aceitamos. - Vou começar.
- Certo. - Vou espetar isto aqui.
E ver o que acontece.
Precisa dessa tensão. Ótimo.
Tem que recomeçar.
Ligou dizendo que viria me visitar pra fazer isso?
Pra ficar bancando a megera?
Sim, sinto saudade de bancar a megera.
Beleza, acabou de se assumir uma provocadora.
Quem põe a cereja no bolo?
- Eu. - Faça um lacinho.
- Vou ajudar. - Ajude.
Vou ajudar você.
Vara no buraco. É a melhor parte.
- Ei. - Oi.
Onde é o melhor lugar para eu...
Ela precisa mijar. Você precisa mesmo. Qual é.
Onde quiser. Escolha uma árvore e agache.
Está bem.
- Tem animais por aqui? - Sim.
- Com certeza. - Tá.
Muitos, mas não vão incomodar você.
Para se sentir mais segura...
- Quer isto? - Não, obrigada.
- Parece bom. - Afiado.
É. Parece perigoso.
Contra ursos. Não vai precisar.
Essa é a trava. É só girar.
Não aponte pra sua cara.
Aterrorizante. Obrigada.
- É isso aí. - Tá.
- Qualquer coisa, grite. - Provavelmente vou gritar.
- Sinto você me olhando. - "Qualquer coisa, grite."
E essa saliência aí?
- Estou vendo. - Calado.
"Ah, Gray."
- "Me passe o chá." - Eis a saliência.
Ei, vocês querem?
Tudo bem eu ter trazido isto?
- Não. Encrenca. - Estou ferrada?
Venha perto da fogueira para uma reunião.
- Se é obrigatório. - O que vamos fazer?
Eram umas 4h da manhã,
estávamos fora desde as 8h.
Karissa disse: "Te dou cinco dólares americanos..."
Está me imitando?
Parece você. Ela fala assim.
E ela também estava bêbada.
A mina respondeu: "Dólares americanos? De verdade?"
- Devia ter visto... - Não entendo.
Qual é a graça do dólar americano?
- Estão nos EUA. - Estava bêbada.
Esqueci que Porto Rico usa dólar.
Usam dólares em Porto Rico?
Pegou o cigarro?
Não, mudem de assunto. Joey, conte de você.
- Vamos. - O que quer saber?
Você é casada?
Não. Eu não entendo a graça disso, mas...
Tem namorado?
Sim, mais ou menos. Sei lá.
Como assim "sei lá"? Seja sincera.
Sei lá, ele é um cara legal.
Como o conheceu?
Trabalhamos juntos.
- Médico. - Médico sexy.
Ele é um médico sexy?
Sim, acho que ele é... normal.
- É alto e... - É médico do basquete?
- Ele é bem alto. - Bem alto. Altão.
- Parece terrível. - Sr. Altão.
Sim, o tal médico alto deve querer uma família.
Que canalha. O cara é um monstro.
Gray, não quer mesmo?
- Não, valeu. - Qual é. É fora do expediente.
Agora somos melhores amigos, certo?
- Guia fluvial nunca tem folga. - Qual é.
Acho suspeito quando alguém não bebe.
Não é comigo que tem que se preocupar. E sim com este idiota.
Espere. Podemos brindar, certo?
Um brinde ao nosso 1" dia sem nos afogar. Não me afoguei.
Quer saber? Brindem por mim.
- Por favor, só um. - Brindem por mim.
- Só um golinho. - É um bom motivo mas...
Ele não bebe mais.
Incrível. Bom pra você.
Nada de mais.
Vou aproveitar e ir dormir.
Obrigada pelo dia incrível e até amanhã.
- Qual é. - Estou quebrada.
Acordada há 24 horas.
Mas agradeço. Foi um dia incrível.
Curtam a noite. Até amanhã.
- Ficaremos com saudade. - Boa noite, Joey.
Encha aí.
- Maneiro. - Obrigado.
É pra isso que serve. Assim não precisa levantar.
- Ei, Karissa. - Sim?
O vento manda a fumaça na sua direção.
Este lado aqui é melhor.
Boa ideia.
Ele que quer que você vá onde é legal e protegido por ele.
Ao lado dele. Dê um beijo molhado nele.
- Meu Deus. - Dê um beijo nele.
Peço desculpas em nome de Aventuras Fluviais Kootenai,
pelos comentários inadequados e ofensivos.
Acreditaram. Você é bom. Se deu bem.
- Vou visitar uma árvore. - Tome cuidado.
- Vá por ali. - Aqui?
Sim, quase morri quando fui pra lá.
- Tem um penhasco lá. - Certo, está bem.
Devia ter levado o spray contra ursos.
Acho que vou fazer o mesmo.
É melhor você... sair da frente da fumaça.
É, ela seguiu você, não foi?
- Está atraída por você. - Tem razão.
Me poupe da maldição do Trevor. Ele me amaldiçoou.
Certo. É legal aqui.
Desculpa se eu te pressionei sobre a mudança.
Espero que esteja se divertindo.
Tá tudo bem.
- Digo, trabalhar aqui. - Entendi.
Trabalho pra Kootenai há pouco mais de três anos.
Mas não é trabalho. É o que eu amo.
Dá pra ver que leva a sério.
É assim que tem que ser.
E você? Do que gosta?
Bem, eu curtia moda.
- Que legal. - É.
Fiz faculdade e amei,
queria sair por aí.
Queria ir pra Nova York. Ser estilista.
Mas depois me casei
e ele não quer que eu trabalhe.
É.
Que droga.
Sei lá. Enlouqueceria sem trabalhar.
É sério. Este trampo salvou a minha vida.
Eles me aceitaram.
Digamos que não tive o melhor apoio do mundo.
- É. - Sim.
Gray! Pessoal, precisamos de ajuda!
Merda. Trev, tudo bem?
- Depressa! - Gray, o que foi?
Gray?
- Trev, cadê você? - Pessoal?
- Cadê a Van? Van! - Ei!
- Aqui! - Van?
- Van, cadê você? - Estamos aqui.
- O que houve? - Ela tropeçou.
Não se levante.
- Espere. Fique aí. - Não me toquem.
- Tá. - Estou bem, beleza?
- Me ajude a levantar. - Parada.
- Estou bem. - Fique deitada.
- Deitadinha. - Só quero levantar.
- O que foi? - Tropeçou.
- Nem dói. - Está tudo bem.
Vamos ajudar você.
Ela bateu a cabeça nessa pedra grandona.
Nem está doendo.
Trev, kit de primeiros socorros.
- Está na minha bolsa. - Tá.
Ligue pra Estação Seis.
Não precisa.
Pegue gravetos pra eu estabilizar o pescoço dela.
- Segure a minha mão. - Nem dói.
Olhos abertos. Respire.
- Juro, estou bem. - Mexa os dedos.
- Levante os pés. - Tá.
- Dormência? Formigamento? - Ele me agarrou.
Ele me pegou. Não o deixem voltar.
Tudo bem. Fique acordada.
Eis o kit de primeiros socorros.
- Como foi a queda? - Sei lá. Não tão forte.
- Fique aí. - Foi a pedra.
- Isso adianta? - Quero pôr pressão aqui.
- Telefone mudo. - Quê?
- Sim. - Trocou os aparelhos?
Sempre. Mas estão mudos.
- Precisamos levá-la ao hospital. - Não precisa.
- Estou bem. - Onde é a estrada?
Não há estrada aqui.
- A Seis é a mais próxima. - Quanto?
Doze horas a pé. Dá pra cortar pelo rio.
- Ela vai ficar bem? - Quanto tempo?
- Com correnteza, 2 horas. - No escuro?
- Não temos escolha. - Podemos não ter duas horas.
Ela está com uma fratura no crânio.
Vai começar a inchar.
- Nem parece. - Está tudo bem.
Você é minha amiga. Me ajude.
- Eles estão me assustando. - É a rota mais rápida?
Gray.
Com certeza.
Vamos, pegue só coisas essenciais.
Mantenha-a reta. Assim.
- Cuidado. - Segure o pescoço dela.
- Por aqui. - Mantenham nivelado.
- Quase lá. - Pegou?
- Mais devagar. - Mantenha-a reta.
No três. Um, dois, três.
Isso. Devagar. Está tudo bem.
Está bem.
Vamos pegar os remos. Ajudem-na.
- Ei! - Olá!
Olá!
Tem alguém aí?
Precisamos de ajuda!
Alguém está nos ouvindo?
Alguém ouvindo?
Nosso acampamento era o único. Não há ninguém.
- Não funciona. - Estou vendo.
- Não carregou. - Sua função.
- Carreguei. - Não mesmo.
Esses kits não mantêm a carga. Já avisei mil vezes.
Calem a boca e operem o bote.
- Karissa? - Sim? Ei.
Estou aqui. Fale comigo.
É como na faculdade, lembra?
Quando eu desloquei o ombro.
Falei pra você não subir naquela barra, não falei?
- Não recuso um desafio. - É verdade.
Além do mais...
Cuide de mim.
Eu sempre cuido de você, certo?
Valeu a pena pelo queijo-quente.
Prometo que vamos levar você pra casa
e vou preparar quantos queijos quentes quiser.
Sim.
Certo, vamos levar você pra casa.
Está queimando?
- O quê? - Tem cheiro de...
Está com cheiro de queimado.
- Trevor, segure os pés dela. - O que há?
- Meu Deus. - Está tendo uma convulsão.
- Vamos virá-la de lado. - Ela está morrendo?
- Não. - Van?
Devagar. Segure a cabeça dela. Um, dois, três.
- Meu Deus. - Que bom.
Muito bem, garota. Isso.
- Quanto falta? - Uma hora. Talvez menos.
Teremos muita água à frente.
Está bem.
Só 800 metros até a curva Lone Pine.
Temos que protegê-la.
Em caso de queda no rio, conseguiremos ver vocês.
Karissa. Joey.
Certo, aí vem.
Ao meu comando. Esquerda e direita.
Ouçam a minha voz.
- Esquerda! - Tá.
Esquerda! Agora, direita!
Direita! Remem, todos juntos!
- Certo. - Remem!
Agora, esquerda! Esquerda!
Esquerda!
Direita! Esquerda! Direita!
Esquerda! Agora, direita!
Direita!
Direita!
- Karissa! Ponta do remo! - Pode deixar.
Deixe espaço pra onda!
- Tá! - Remem!
Preparem-se pro impacto!
- Você consegue? - Sim.
- Sim. - Vamos afundar o remo.
- Não enxergo nada! - Vamos ajudar você.
Com força à esquerda. À esquerda!
- Esquerda! - Esquerda! Trevor, esquerda!
Segure-se em alguma coisa!
Joey!
- Gray! - Cadê a Van?
Não sei!
- Ei! - Estou aqui!
- Karissa! - Socorro!
Karissa!
Van!
Não, não!
Van! Não!
Peguei você.
Certo, peguei você.
Meu Deus.
- Gray! - Joey? Aqui!
- Estou indo! - Peguei a Van!
Acho que ela não está respirando. Não sei dizer.
- Cadê a Karissa? - Não sei. Eu a perdi.
Preciso achá-la. Viu Trevor?
- Estou com você. - Trevor!
Vamos, garota!
Karissa! Trevor!
Aqui!
- Me ajude. - Sim.
Está vendo a Karissa?
- Não a vi. - Socorro!
Socorro!
Socorro!
- Ei. Segurou? - Sim.
- Te peguei. - Está bem.
- Me dê a mão. - Cuidado.
Me dê a mão. Vamos.
Te peguei. Vamos.
Segure. Vamos.
Segure. Isso.
Puxem.
Puxe.
Está tudo bem.
- Vou aquecê-la. - Vou pegar as coisas dela.
Vamos. Venha comigo.
Respire! Respire fundo!
Van.
- Tudo bem? - Frio.
Fiquem juntos.
- Respirando? - Tá.
- E aí? - Vamos aquecer.
- Preciso... - Preciso falar com você.
Acho que ele fez de propósito. Virou o bote.
- Quê? - Ele não quer obter ajuda.
- Não há tempo pra isso. - Ele a atacou.
- Ela me contou. - Ele não seria capaz.
- Pra não saberem. - E a quer morta?
- Sim, pra se safar. - Ouça...
- Todos bem? - Sim.
- Sim? - Tudo bem.
- Tem o equipamento. - Sim.
40 minutos até a estação.
- Vou preparar o bote. - Vou examinar você.
Respire fundo. Inspire e expire.
Relaxe o corpo. Você vai ficar bem.
Walt provavelmente nem chegou.
Podemos arrombar e usar o telefone.
Quanto falta?
A estação é no topo desta colina.
O helicóptero chega em 15 minutos.
Depressa.
- Espere. - Você está bem?
Espere. Sim.
O que ela disse antes?
- Quem? - Joey. Vocês brigaram.
Não foi nada. Sabe como ela é.
Você me entende, certo? Pois farão perguntas.
- Cara. - Sou ex-detento.
- Sabe como me veem. - Bobagem sua.
É mesmo? Não acho.
Não fez nada de errado.
Não diga, não fiz nada.
Diga que posso contar com você.
- Pode contar. - Eu não vou voltar.
- Não. - Estou em condicional.
Eu sei, está tudo bem. Calma.
Cumpri três anos por você.
Três anos! Diga que me apoia!
Me diga!
Vou te apoiar, está bem?
Conte comigo.
Venha aqui, cara. Conte comigo.
- Conte comigo. - Está bem.
- Posso contar? - Sim.
Conte comigo. Temos que ir.
- Como ela está? - Respirando, então tudo bem.
- Ela está seca? - Acho que sim.
- Como você está? - Bem. E você?
- A picape não está. - Walt!
Walt!
Certo.
Walt! Você está aí?
- Merda. - Ei.
Traumatismo craniano.
- Onde? - Na margem.
- Precisamos do helicóptero. - Meu Deus.
Ela escorregou e bateu a cabeça nas pedras.
Estamos sem telefone.
Já faz algumas horas. Precisamos rápido de alguém.
Não precisamos de tudo isso. Não é tão grave.
É muito grave.
Levá-la na picape é mais rápido.
- Quê? - Que tal pedirmos ajuda?
- Eles dirão o que fazer. - Espere. Ouça.
Estamos na merda pelos bebuns da semana passada.
Então não queremos fazer ocorrência.
Se é uma emergência, temos que fazer.
- É uma emergência. - Me dê o rádio.
- Vai ficar tudo bem. - Não sabe!
- Me dê a porra do rádio! - Qual é, cara.
- Está bem, pessoal. - Sinto muito.
Walt, está tudo bem. Chega, beleza? Foi mal.
Estou de boa.
- Está? - Sim.
Está tudo bem.
Não, Trevor! Walt! Qual é, pessoal.
Pessoal! Parem!
Ele quer atirar em mim!
- Trevor, deixa pra lá. - O que está fazendo?
Parem com isso. Largue a arma!
Trevor, abaixe! Trevor, solte!
Solte, Trevor!
Parem com isso.
Não!
O que você fez?
Sinto muito, cara.
Meu Deus. Sinto muito, Walt. Está tudo bem.
- Você o apunhalou? - Foi mal, cara.
Está tudo bem, cara.
Walt, você está bem? Ei, cuidado, Walt.
- Trevor. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Tá.
Merda. Ah, não, mantenha pressão aqui.
- Pressão. - Está bem.
Aqui, aqui. Ande...
Eu sei, tem que manter a pressão.
Cadê o kit de primeiros socorros?
- Ele está bem. - Você está indo bem.
Vai ficar tudo bem, certo?
Vamos colocar isso aqui, está bem?
Três, dois, um.
Eu sei.
Está bem, fique comigo.
Está bem, aguente comigo.
Está tudo bem. Walt, preciso da sua ajuda, amigo.
Fique acordado. Olhe para mim, Walt.
Vamos.
Trev, precisa pedir ajuda. Aqui, Walt.
Walt. Não.
Não, não.
Vamos, vamos.
Mantenha pressão.
Meu Deus.
Você ligou?
- Pare. - Trev.
Gray, mano, afaste-se, está bem?
O quê?
Afaste-se. Não faça mais nada.
Trevor, não está apontando essa arma pra mim.
Vamos. Temos que ajudá-lo.
- Já era. - Podemos salvá-lo.
- E depois? - Não será um assassino.
Walt, vamos, cara. Abra os olhos.
Não, foi pro saco. Olhe para ele.
- Já era. Culpa minha. - Está piorando tudo.
Acha que não sei disso?
Olhe para ele. Nem respira mais.
Vamos, Walt! Não!
- Temos que ligar, pela Van. - Não!
Ninguém vai pedir socorro!
Tenho um plano. Posso contar com você, certo?
- O que está fazendo? - Já deveriam ter voltado.
Merda.
- Estão vindo? - Novo plano.
Vamos para o norte.
Espere. Como assim?
Vamos cortar por um afluente.
É um atalho pro Canadá.
Não há patrulha na fronteira.
Cadê o guarda?
Está morto. Sem paradas até o Canadá.
Gray. Não permita isso.
Somos reféns?
Me levem pro Canadá e estão livres.
Ela não vai aguentar.
Morrerá se voltarmos pra água.
Concorda em deixá-la morrer?
Não concordo.
Entre no bote.
Vamos. Entrem.
Vamos.
Olá.
- Vocês estão bem? - Ei!
Sim. E você?
Precisam de ajuda?
Não, ela caiu, mas está tudo bem.
Ela é médica, então está em boas mãos.
Para onde está indo?
A alguns quilômetros após a curva Horse Shoe.
Tem um acampamento legal.
- Sim, claro. Lindo. - Já foi lá?
Sim, mas pretendo voltar.
Se quiserem que eu peça ajuda, posso fazer isso.
Não, tudo bem. Nosso carro está na próxima saída.
Beleza.
Tomara que sua amiga melhore.
Sim, valeu, cara. Boa tarde.
Beleza.
Ele se ligou. Temos que ir lá.
- E fazer o quê? - Conversar.
- Não. - Nem se ligou.
Ele só não viu uma morta se for cego.
- Trev. - Ele vai buscar ajuda.
- Certeza. - Juro que não vai.
Você jura? Pois sabe tudo, né?
Vai rezar a oração da serenidade?
"Deus, me dê forças."
Gray, sinto muito.
Sinto muito, cara.
- Vamos passar a noite. - Não.
Ele vai buscar ajuda, encontrar alguém
e vão achar...
Não dá. Não vamos sobreviver.
Não rola. Lone Pine é uma coisa.
Mas em plena luz do dia, você não... Não permito.
Quem tem uma arma aqui, mano?
Você, grandão. Puxe o gatilho.
Se nos fizer pegar a zona Fera à noite, morreremos de qualquer jeito.
Não podemos fazer isso.
Pra ir ao Canadá e superarmos isso,
temos que colaborar.
Mesmo se foi buscar ajuda,
vamos sair da rota daqui a 3 km.
Só vai pra lá quem encara a zona Fera.
Vamos sair da rota. Todos remam.
Peguem os remos, já.
Acho que chegamos ao limite.
As garotas não aguentam mais.
Ache um lugar para parar.
Um lugar com solo macio para enterrá-la.
Enterrá-la?
Não podemos...
Temos que enterrá-la.
É muito peso para o último trecho amanhã.
Mas a mãe dela...
Quanto falta?
Até não poderem nos achar.
Você está quieto demais, mano.
Está pensando em como pegar a arma?
Pois agora sou o vilão, certo?
Depois de tudo que fiz por você?
Ela nem sabe, né? Sabe?
Sabe qual era o trabalho paralelo desse cara? Não o meu.
- Trev. - Quê? Você era bom nisso.
Ei! Pare!
Era o que mais distribuía pedra no leste de Boise.
Ele mandava muito bem.
Continue andando. Vá.
Namorava com a gostosa da Marla e a engravidou.
Não o deixei ser preso por tráfico,
pois ele tinha algo bom.
Eu não tinha nada, ele tinha uma vida.
Não podia estragar tudo.
- A polícia foi em casa. - Não pedi!
Eu sabia o que fazer, pois somos irmãos.
Fui filho do crack. Você era minha única família.
Você também, Jozinha. É como uma irmã para mim.
Vamos.
Sinto muito. Está doendo?
Está com frio?
Olhe...
Prometo que vamos conseguir.
Descansem. Tivemos um dia difícil.
Lembra da música que cantávamos no rio Snake?
Tudo o que eu quero fazer é fugir
Mas a cada dois dias é algo novo
Me olhando com mau-olhado
Você não quer realmente conhecer o meu
Não há nada que eu possa fazer
Então, fico do seu lado
Fico ao seu lado
Ao som de uma música
Pelo resto de sua vida
E a gente não vai morrer
E a gente não vai morrer
Você jurou.
Disse que não estava envolvido.
Eu estava louco na época. Nem sabia o que estava fazendo.
Provavelmente o que ele queria que você fizesse.
Você ainda é marionete dele.
- Não? - Não.
- Então faça algo. - Estou amarrado.
Teve chances. Terá mais.
Ele está armado. Acha que concordo com isso?
Quando a questão é entre mim e ele,
sempre escolherá ele.
Isso não é verdade.
O verão que...
O verão que alugou a cabana...
Você...
Você deixou...
ele me usar.
Como um...
Como um brinquedo. Como um presente.
Não, o quê? Você gostava dele.
Eu tinha 15 anos.
E você era meu irmão.
Espere.
Meu Deus. Nos ajude. Obrigada.
- Sabia que havia algo errado. - Ei?
Estou seguindo vocês desde a ponte.
- Pediu ajuda? - Não tenho telefone por satélite.
O próximo centro fica longe,
estava escurecendo, então pensei...
Idiota maldito!
Veja só você! Herói!
Foi você? Ligou pedindo socorro?
Ela não ligou. O cara estava fazendo trilha.
- Chega. - Trevor, não faça isso.
Não! Trevor! Ouça. A zona Fera.
Não conseguirá enfrentá-la sozinho. Precisa de nós.
Precisa de reféns caso algo dê errado, certo?
Ainda estou com você. Por favor.
Não. Por favor, não faça isso, Trevor.
Certo, está bem.
- Está tudo bem. - Eu sei.
- Tudo bem. - Eu sei.
Sim.
Temos que enterrar outro corpo.
Certo. Eu sei, cara.
Se virar o bote, elas se afogam, então...
Desamarre-as.
- Não dá. - Vamos virar.
Fiz a Fera com 4 caras,
um teve uma concussão.
- Você sobreviveu. - Por pouco.
Foi sorte. Pegamos a correnteza certa.
Se não chegar à margem,
vai pra cachoeira, morte na certa, já era.
Você é Gray Reese. Conhece bem o rio. Vamos.
Trevor, por favor, estou implorando. Deixe-as.
Liberte-as. Não piore tudo.
O bote fica mais leve.
Se trabalharmos juntos, temos mais chance.
Como você disse, preciso de reféns.
Trevor, é a Joey.
Eu imploro pra você.
Liberte-as.
Dê o melhor de si.
Seja lá o que acontecer, espero que morra primeiro.
Está furado?
Você fez isso? Foi você?
- Está mentindo para mim? - Não.
Não minta para mim.
Ache uma saída. Vamos remendá-lo.
Vamos. Kit para remendar. Rápido.
- Está aí? - Sim.
Temos que atravessar a Fera antes que achem o Walt...
Vamos. Abra.
Vamos. Isso. Você consegue. Depressa.
Vamos, depressa.
Pronto. Isso.
Vamos ficar prontas pra correr, está bem?
Não olhe pra trás. Corra o mais rápido que puder.
Entendi.
Vamos, depressa!
Corra!
Não. Levante. Tem que continuar.
- Não pare. - E você?
- Vou buscar Gray. - Vai morrer.
Ele vai matar nós duas. Vá embora.
Vá. Corra!
Gray!
- Gray, estou aqui. - Joey. Meu Deus.
Me deixe ver. Tenho que ver.
Tudo bem. Faça pressão. Ouça.
- Não aguento. - Olhe.
- Temos que ir. - Não dá.
Vou levantar você. Um, dois, três, já!
- Gray. - Não!
Temos que sair daqui. Vamos!
Pare de choramingar.
Um, dois, três!
Vamos conseguir. Vamos.
Não, vamos. Ande.
Vamos!
Já fui longe assim,
mas voltamos antes da curva.
É isso aí.
Ei!
Ei! Esperem!
Quer ajuda?
Sim.
Mantenha pressão.
- Jo... - Certo.
- Você aguenta. - A Fera. Encoste.
E sair correndo? Ele nos alcança.
Ele só pensa na fronteira.
Ele sabe que está ferrado se chegarmos antes.
Se continuarmos, morreremos. Com ou sem capacete.
Você disse que há margem antes da cachoeira.
- Mas você não sabe. - Você vai me dizer.
Vá bem pelo meio. Devagar.
Certo. Segure-se!
Fique comigo.
Vá pela esquerda. Bem à esquerda.
- Entendi. - Senão, já era.
Vamos direto pra cachoeira.
Certo. Vamos lá.
- Lateral, Jo. - Segure-se.
- Merda. - Joey, lateral!
Segure-se. Gray!
Joey.
Gray, segure-se!
Segure! Vamos!
Vamos.
Está tudo bem.
Ah, merda!
Gray!
Gray!
Gray!
Gray!
Gray!
Gray!
- Gray! - Joey!
Gray!
Gray!
Gray!
Joey.
Estique o braço!
Venha!
Me alcance!
Venha!
Segure a minha mão!
Estique!
Venha.
Eu te ajudo.
Sim! Puxe!
Vamos, temos que continuar.
Vamos! Levante. Gray. Um, dois...
Vamos, ande, Gray.
Gray, continue!
Meu... Certo.
Meu Deus. Vamos, continue andando.
Continue andando! Gray.
Levante!
Não! Olhe para mim.
Gray, temos que continuar.
Você vai conseguir, está bem? Fique acordado.
Ficará bem. Não morrerá.
Não vai morrer. Eu prometo, está bem?
Não.
Agora você luta.
Não!
Não!
Agora você luta.
A tempestade está nos alcançando.
Mais uma volta e depois vamos.
Esperem.
Certo, vamos voltar.
Esperem. Ela está ali!
Dra. Reese. Vamos levá-la para Indian Springs.
Quer que liguemos para alguém?
Quer que alguém a encontre lá?
Legendas: Plint Traduzido por: Carla de Almeida Prado
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.