Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,574 --> 00:02:09,561
Me tengo que ir
2
00:02:11,157 --> 00:02:11,922
Por favor
3
00:02:12,428 --> 00:02:14,984
Pronto volver�
de la oficina
4
00:02:23,514 --> 00:02:24,906
Nos vemos ma�ana?
5
00:02:25,911 --> 00:02:27,070
Como podr�a decir que no?
6
00:02:27,071 --> 00:02:29,723
Como negar que
sempre te voy a amar?
7
00:02:38,825 --> 00:02:40,126
�Qu� es esto?
8
00:02:41,963 --> 00:02:42,439
Agarrenlo
9
00:02:53,861 --> 00:02:57,000
Eres la escoria
de tu naci�n
10
00:02:59,560 --> 00:03:00,358
Cassandra!
11
00:03:14,468 --> 00:03:18,375
No debiste hacer de tu
marido un cornudo
12
00:03:43,294 --> 00:03:45,076
Ven
Gerhard agarrame!
13
00:03:45,410 --> 00:03:47,030
Ven Gerhard agarrame!
Ariana, espere!
14
00:03:49,575 --> 00:03:50,867
Ariana!
15
00:03:51,582 --> 00:03:52,576
Te agarre!
16
00:03:54,604 --> 00:03:56,802
Buenas tardes
mis queridos
17
00:03:56,803 --> 00:03:57,803
�D�nde est� mam�?
18
00:03:57,804 --> 00:04:00,087
Su madre todav�a
no ha salido de su cuarto
19
00:04:00,325 --> 00:04:02,203
Quiero mostrarle
mi tarea
20
00:04:04,140 --> 00:04:06,756
Y tu tarea
jovencito?
21
00:04:07,452 --> 00:04:08,311
Madame Brigitte
22
00:04:08,462 --> 00:04:10,117
Estamos en guerra?
23
00:04:10,463 --> 00:04:11,766
Hittler dice
que lo estamos
24
00:04:17,406 --> 00:04:21,590
Herr Hittler har�
lo mejor por Alemania
25
00:04:21,591 --> 00:04:22,999
Es un gran hombre
26
00:04:23,866 --> 00:04:26,172
Nunca olvides eso
Gerhard
27
00:05:26,396 --> 00:05:28,019
Ya voy a estar con ustedes
28
00:05:32,111 --> 00:05:33,158
Walmar
29
00:05:34,077 --> 00:05:36,285
Ehh... lo lamento tanto
30
00:05:37,069 --> 00:05:38,566
Gracias
por venir Max
31
00:05:39,737 --> 00:05:42,065
Se cuanto
amaba a su esposa
32
00:05:45,389 --> 00:05:46,995
Ven, vamos
33
00:05:51,419 --> 00:05:55,110
Sarah lleva a
Ariana y a Gerhard a la casa
34
00:05:55,111 --> 00:05:57,466
Voy a estar cerca
35
00:06:09,289 --> 00:06:11,396
Quer�as verme pap�?
36
00:06:15,273 --> 00:06:17,401
Te pareces
tanto a ella
37
00:06:18,474 --> 00:06:19,784
Aqu� mi querida
38
00:06:23,401 --> 00:06:24,874
El anillo de mi madre
39
00:06:25,790 --> 00:06:28,664
Ha estado en nuestra familia
durante muchas generaciones
40
00:06:28,793 --> 00:06:30,928
Ahora
es tuyo Ariana
41
00:06:34,656 --> 00:06:36,239
Que puedo
hacer con el?
42
00:06:37,227 --> 00:06:39,795
Deberias guardarlo para
ti, hasta que valga mas
43
00:06:40,966 --> 00:06:42,339
As� que no
puedes perderlo
44
00:06:45,344 --> 00:06:46,816
Estoy triste pap�
45
00:06:48,642 --> 00:06:50,381
Te amo tanto
46
00:06:51,706 --> 00:06:53,202
yo tambi�n
47
00:06:58,195 --> 00:06:59,886
No puedo dormir
48
00:07:04,130 --> 00:07:05,136
Si Gerhard
49
00:07:07,542 --> 00:07:09,359
Yo lo llevar�
arriba
50
00:07:16,340 --> 00:07:18,196
Porque ella hizo
eso Ariana?
51
00:07:19,647 --> 00:07:21,217
Porque ella
nos dej�?
52
00:07:21,768 --> 00:07:23,388
No se Gerhard
53
00:07:24,305 --> 00:07:26,023
Pero yo nunca
te dejar�
54
00:07:27,791 --> 00:07:28,985
Lo prometo
55
00:08:12,217 --> 00:08:13,862
Walmar
56
00:08:14,733 --> 00:08:16,972
Y Ariana,
siempre tan linda
57
00:08:17,569 --> 00:08:18,468
Gracias Kaufman
58
00:08:19,366 --> 00:08:21,809
Crees en las encuestas
Herr Kaufman?
59
00:08:22,634 --> 00:08:24,513
Pero Walmar estamos
bien con el banco
60
00:08:24,514 --> 00:08:28,075
Cuantos ataques aliados los
Alemanes podran soportar?
61
00:08:29,685 --> 00:08:31,048
Buenas noches General Ritter
62
00:08:31,243 --> 00:08:32,170
Hi Hitler!
63
00:08:32,563 --> 00:08:33,245
Hi Hitler!
64
00:08:33,564 --> 00:08:36,713
Me gustar�a presentarles al
Vice Presidente del Banco
65
00:08:36,714 --> 00:08:38,503
Herr Walmar
Von Gotthard
66
00:08:38,901 --> 00:08:39,950
Hi Hitler
67
00:08:40,720 --> 00:08:42,773
Este es el capit�n
Manfred Von Tripp
68
00:08:42,904 --> 00:08:43,730
Buenas noches
69
00:08:43,864 --> 00:08:46,098
Esta es mi
hija Ariana
70
00:08:52,212 --> 00:08:54,790
Se�or, ser�a un honor
si usted me concediera
71
00:08:54,800 --> 00:08:56,204
s�lo un baile
72
00:08:56,588 --> 00:08:57,935
Puedo pap�?
73
00:09:42,739 --> 00:09:44,179
Como los ni�os
crecen r�pidamente
74
00:09:44,180 --> 00:09:47,882
Y su hijo Gerhard,
ir� pronto al ej�rcito?
75
00:09:47,883 --> 00:09:49,200
Temo que si
76
00:09:50,537 --> 00:09:52,155
Se graduar� pronto
77
00:09:52,156 --> 00:09:52,801
Teme?
78
00:09:52,802 --> 00:09:55,988
No es tiempo para los buenos
alemanes sentir miedo
79
00:09:55,989 --> 00:09:59,114
Es tiempo de combatir
esta cosa horr�ble
80
00:09:59,311 --> 00:10:00,170
Los Aliados
81
00:10:00,940 --> 00:10:02,615
Podr�a hacer
paseos Capitan?
82
00:10:03,572 --> 00:10:04,474
Si, podr�a
83
00:10:05,215 --> 00:10:06,640
Pero obedezco �rdenes
84
00:10:08,127 --> 00:10:10,371
Que por desgracia son
quedarme en Berlin
85
00:10:11,650 --> 00:10:13,945
Estan cambiando, sin embargo
86
00:10:39,411 --> 00:10:40,013
Sieg!
87
00:10:40,233 --> 00:10:41,089
Heil!
88
00:10:41,090 --> 00:10:41,971
Victoria!
89
00:10:41,972 --> 00:10:43,065
Salve!
90
00:10:43,066 --> 00:10:43,778
Victoria!
91
00:10:43,779 --> 00:10:44,779
Salve!
92
00:11:03,478 --> 00:11:06,528
Miren lo que
le sucede a los Judios!
93
00:11:18,053 --> 00:11:18,897
Es Sarah!
94
00:11:35,442 --> 00:11:36,924
Sarah est� muerta
95
00:11:37,952 --> 00:11:39,429
S�lvate
96
00:11:40,946 --> 00:11:42,742
Tienes que salvarte
97
00:12:09,557 --> 00:12:11,887
- Ariana
- Si
98
00:12:12,038 --> 00:12:13,856
Pense que nunca
volverias a casa
99
00:12:14,454 --> 00:12:17,255
Tu no creeras,
Bail� con un...
100
00:12:17,256 --> 00:12:18,660
�D�nde est� pap�?
101
00:12:19,157 --> 00:12:20,941
En el Banco, creo
102
00:12:21,675 --> 00:12:22,560
Ven conmigo
103
00:12:28,897 --> 00:12:29,643
Max
104
00:12:31,601 --> 00:12:32,561
Sarah...
105
00:12:32,687 --> 00:12:35,246
Mataron
a mi esposa
106
00:12:36,265 --> 00:12:37,271
�Oh! �Dios m�o!
107
00:12:39,554 --> 00:12:41,938
Pens� que ella hab�a
huido hace un mes
108
00:12:44,974 --> 00:12:47,552
Yo estaba escondido
en un oratorio
109
00:12:48,090 --> 00:12:50,695
Con la esperanza de
poder vivir juntos
110
00:12:55,354 --> 00:12:59,165
Esperabamos casarmos
111
00:13:02,093 --> 00:13:03,776
Ser�a muy pronto
112
00:13:04,008 --> 00:13:07,141
Tu padre estaba arreglando
documentos para nosotros
113
00:13:07,142 --> 00:13:09,706
El siempre fue
tan bueno para m�
114
00:13:12,145 --> 00:13:13,137
Max
115
00:13:16,135 --> 00:13:18,339
Ariana, ahora
agarraran a Max tambien
116
00:13:18,340 --> 00:13:18,783
Ya lo se
117
00:13:20,264 --> 00:13:21,444
Max escucha. Escucha!
118
00:13:21,445 --> 00:13:24,125
Tienes que salir de
Alemania. Ahora!
119
00:13:25,030 --> 00:13:25,934
Tienes que salir
120
00:13:27,871 --> 00:13:30,437
Toma Max estos fondos
y esperame en el carro
121
00:13:55,479 --> 00:13:57,905
Ayude a empujar
para que nadie oiga
122
00:14:31,346 --> 00:14:33,801
Nunca podre pagarle
a ninguno de ustedes
123
00:14:34,042 --> 00:14:35,814
Espero que su
padre me perdone
124
00:14:35,815 --> 00:14:36,892
por ponerlos
en peligro
125
00:14:36,893 --> 00:14:37,899
El va a entender
126
00:14:39,151 --> 00:14:40,778
Aqui, he encontrado
mas dinero
127
00:14:42,713 --> 00:14:44,001
Toma esto vale algo
128
00:14:48,280 --> 00:14:49,495
Ariana, no puedo
aceptar eso
129
00:14:49,496 --> 00:14:51,688
Si, si puedes
130
00:14:53,142 --> 00:14:54,605
Por favor, quiero
que lo tengas
131
00:14:55,300 --> 00:14:56,403
Quiero que
lo tengas
132
00:14:57,468 --> 00:14:59,260
Mi madre me lo
dio. Es mio
133
00:15:01,575 --> 00:15:04,961
Max r�pido, el
tren est� saliendo
134
00:15:11,983 --> 00:15:13,076
Dios te bendiga
135
00:16:10,947 --> 00:16:11,987
Pobre Max
136
00:16:12,269 --> 00:16:13,971
Y Sarah
137
00:16:15,492 --> 00:16:17,705
Odio lo que est�
sucediendo en Alemania
138
00:16:18,960 --> 00:16:20,921
Y cuando pienso en ti,
que vas al ej�rcito
139
00:16:20,922 --> 00:16:21,927
Ariana!
140
00:16:23,208 --> 00:16:24,333
Alto!
141
00:16:30,589 --> 00:16:31,633
Documentos?
142
00:16:32,588 --> 00:16:34,045
Salgan
143
00:16:45,140 --> 00:16:47,429
Tienen permiso de su
padre para usar este carro?
144
00:16:47,430 --> 00:16:51,206
Por supuesto. Nuestro padre es
el Vice Presidente del Banco
145
00:16:51,608 --> 00:16:54,706
�l sabe que manejan por las
calles a las 2 de la madrugada?
146
00:16:55,443 --> 00:16:58,123
Pap� nos matar�a
por irnos a una fiesta
147
00:16:58,573 --> 00:16:59,983
Solo estabamos
celebrando
148
00:17:00,402 --> 00:17:02,125
que ir� al ej�rcito
la semana que viene
149
00:17:02,618 --> 00:17:04,477
Deber�amos estar
en casa hace unas horas
150
00:17:04,872 --> 00:17:06,655
Por favor no
comenten nada a pap�
151
00:17:06,656 --> 00:17:07,905
que sacamos el carro
152
00:17:08,662 --> 00:17:09,666
Por favor
153
00:17:15,623 --> 00:17:17,020
Sigan
154
00:17:37,195 --> 00:17:41,013
Ariana, Gerhard,
escuchen con atencion
155
00:17:41,014 --> 00:17:43,103
S� que
tienen miedo
156
00:17:43,138 --> 00:17:45,076
y quiero que sepan
que ambos hicieron
157
00:17:46,039 --> 00:17:47,747
absolutamente
lo correcto
158
00:17:47,748 --> 00:17:48,748
Estoy orgulloso
de ustedes
159
00:17:49,240 --> 00:17:50,928
Pero la
Polic�a pap�?
160
00:17:50,929 --> 00:17:53,318
Si, es una
preocupacion mas
161
00:17:53,353 --> 00:17:54,097
tal vez
162
00:17:54,098 --> 00:17:55,098
no pase nada
163
00:17:57,163 --> 00:18:01,185
Tengo que intentar
mantener la f� en mi Pa�s
164
00:18:01,186 --> 00:18:04,067
Incluso sabiendo que est�
guerra es un error
165
00:18:04,828 --> 00:18:07,813
Aun sabiendo lo que est�
pasando con los judios
166
00:18:08,067 --> 00:18:09,494
Me dije a mismo:
167
00:18:09,816 --> 00:18:12,335
No se puede abandonar
nuestra vida aqu�
168
00:18:12,336 --> 00:18:13,819
Nuestra posici�n
169
00:18:13,820 --> 00:18:15,074
todo lo que poseemos
170
00:18:16,705 --> 00:18:19,865
Pero me averguenzo
de Alemania
171
00:18:20,156 --> 00:18:21,999
Y para m�
172
00:18:23,550 --> 00:18:25,514
soportar esto
todo este tiempo
173
00:18:25,639 --> 00:18:28,818
No sacrificar�
a mi hijo por este mal
174
00:18:29,471 --> 00:18:32,120
As� que tan pronto como
los preparativos se hayan completado
175
00:18:32,534 --> 00:18:33,355
Nos iremos
176
00:18:33,912 --> 00:18:35,507
Pero para donde
iremos pap�?
177
00:18:35,508 --> 00:18:36,625
Para Su�za
178
00:18:37,060 --> 00:18:38,969
Enseguida
iremos a los Estados Unidos
179
00:18:39,471 --> 00:18:42,127
Pero nadie
puede saber eso
180
00:18:42,128 --> 00:18:42,930
Nuestra vida!
181
00:18:53,521 --> 00:18:57,147
Buenas noticias, estar�
de regreso en dos dias
182
00:18:57,148 --> 00:18:59,684
as� que supongo que
voy a tratar de seguir...
183
00:19:01,164 --> 00:19:04,143
Gerhard, tu...
184
00:19:04,156 --> 00:19:06,853
Oh, debias haber visto
a tu hermana la noche pasada
185
00:19:06,854 --> 00:19:09,113
Todos los hombres del salon
querian bailar con ella
186
00:19:09,114 --> 00:19:10,427
Incluido yo
187
00:19:10,428 --> 00:19:12,768
Habia un
joven Capitan. .
188
00:19:13,056 --> 00:19:15,226
ahora no recuerdo
su nombre, hum...
189
00:19:16,349 --> 00:19:17,692
Capitan Von Tripp
190
00:19:22,459 --> 00:19:24,567
Un caballero
vino a verlo se�or
191
00:19:30,097 --> 00:19:33,187
Walmar Gotthard
perdone la intromision
192
00:19:33,222 --> 00:19:36,077
Buscamos informaci�n
acerca de un hombre
193
00:19:36,326 --> 00:19:37,708
Llamado
Max Thomas
194
00:19:37,709 --> 00:19:39,461
Creo que lo
conoce
195
00:19:40,604 --> 00:19:41,972
Max Thomas
196
00:19:41,973 --> 00:19:43,089
Si
197
00:19:43,090 --> 00:19:47,240
Si, si, trabajo
para mi hace siete a�os
198
00:19:47,275 --> 00:19:49,388
Y ahora est�
desaparecido
199
00:19:51,493 --> 00:19:53,708
Sabemos que cruz�
la frontera en tren
200
00:19:53,743 --> 00:19:54,833
la madrugada pasada
201
00:19:54,834 --> 00:19:59,618
Entiendo, mas no se
como pudiera ayudarlo
202
00:19:59,619 --> 00:20:00,703
No?
203
00:20:02,440 --> 00:20:04,449
Pero quizas sus
hijos puedan
204
00:20:05,132 --> 00:20:09,101
Fueron detenidos en su
coche ayer por la noche
205
00:20:09,136 --> 00:20:11,307
muy cerca de la
estaci�n de tren
206
00:20:13,309 --> 00:20:15,179
No, debe haber
alg�n error
207
00:20:15,841 --> 00:20:18,152
Ellos saben que no
Pueden utilizar el coche
208
00:20:18,153 --> 00:20:19,366
sin mi permiso
209
00:20:20,179 --> 00:20:21,454
Lo siento pap�
210
00:20:21,696 --> 00:20:23,799
Eramos los �nicos
fuera de la fiesta
211
00:20:24,494 --> 00:20:25,964
Lo siento
212
00:20:29,595 --> 00:20:33,358
Vayan a mi
escritorio, los dos
213
00:20:38,359 --> 00:20:39,500
Solos a una fiesta?
214
00:20:39,501 --> 00:20:40,180
Hum, hum...
215
00:20:40,181 --> 00:20:42,995
Podrian haber hecho
cualquier cosa
216
00:20:43,499 --> 00:20:45,163
en el desespero por
salvar a Max Thomas?
217
00:20:45,198 --> 00:20:46,118
Podrian?
218
00:20:46,498 --> 00:20:47,714
No se�or
219
00:20:48,391 --> 00:20:49,264
Est� diciendo la verdad?
220
00:20:49,468 --> 00:20:51,670
siempre tiene
que ser asi
221
00:20:53,541 --> 00:20:56,277
Y hoy no mienten
222
00:21:00,303 --> 00:21:02,810
Hoy, Walmar Gotthard?
223
00:21:11,156 --> 00:21:12,933
Disfrute de su
desayuno
224
00:21:28,020 --> 00:21:29,654
Ellos habran
creido en nosotros
225
00:21:29,655 --> 00:21:31,451
No nos podemos
arriesgar
226
00:21:31,795 --> 00:21:32,611
Partiremos
imediatamente
227
00:21:32,612 --> 00:21:33,948
No pap�,
llevate a Gerhard
228
00:21:34,787 --> 00:21:37,527
Si volvieran no sospecharan
que huy� sin m�
229
00:21:37,528 --> 00:21:39,225
Entonces yo los encontrar�
230
00:21:39,226 --> 00:21:41,393
No podras cruzar
la frontera sola
231
00:21:41,394 --> 00:21:42,394
No
232
00:21:42,395 --> 00:21:43,395
Primero
llevar� a Gerhard
233
00:21:43,396 --> 00:21:44,690
Y luego volvere por ti
234
00:21:44,691 --> 00:21:45,925
Puedo hacer
eso solo
235
00:21:45,926 --> 00:21:46,481
No, no
236
00:21:46,482 --> 00:21:48,092
Sin duda
eres un desertor
237
00:21:48,442 --> 00:21:48,956
No
238
00:21:49,586 --> 00:21:51,515
Encuentra algunas
ropas viejas
239
00:21:52,754 --> 00:21:56,267
Y dile a todos que
te lleve a la escuela hoy
240
00:21:59,827 --> 00:22:03,827
No te preocupes
voy a estar bien
241
00:22:06,943 --> 00:22:07,840
Ariana
242
00:22:13,531 --> 00:22:15,447
Si la casa
es revisada
243
00:22:15,448 --> 00:22:17,401
No quiero que
encuentren este cofre
244
00:22:17,402 --> 00:22:19,453
Asi que manten esto
aqui en este libro
245
00:22:21,799 --> 00:22:24,017
Aqu� hay dinero
para ti
246
00:22:25,905 --> 00:22:26,846
El anillo de la madre
247
00:22:31,900 --> 00:22:36,212
Ariana, hay algo m�s
que necesitas saber
248
00:22:37,348 --> 00:22:39,149
Ya estas lo
suficientemente grande
249
00:22:40,790 --> 00:22:42,112
Se trata de tu madre
250
00:22:43,552 --> 00:22:47,684
Por favor, comprende
que los proteg�a
251
00:22:47,685 --> 00:22:50,844
Pero ella fue, era
m�s joven que yo e...
252
00:22:52,764 --> 00:22:53,934
Entonces ella
conoci� a alguien
253
00:22:54,069 --> 00:22:56,237
El era mucho
mas joven
254
00:22:56,601 --> 00:22:57,405
Bien parecido
255
00:22:57,406 --> 00:22:59,079
Buen cuerpo
256
00:23:00,239 --> 00:23:02,540
Y a ella le gustaba
mucho
257
00:23:05,197 --> 00:23:07,636
Pero era un Judio
y cuando lo mataron
258
00:23:09,067 --> 00:23:10,948
ella no concibi�
vivir mas
259
00:23:12,228 --> 00:23:14,244
Es por eso que
se suicid�?
260
00:23:16,054 --> 00:23:17,691
�C�mo pudo
hacer eso?
261
00:23:22,055 --> 00:23:23,899
Ella los amaba
262
00:23:24,819 --> 00:23:26,836
No lo suficiente
para vivir por mi
263
00:23:26,837 --> 00:23:28,553
O por Gerhard,
o por ti
264
00:23:31,196 --> 00:23:32,678
Debes
perdonarla
265
00:23:34,096 --> 00:23:36,159
Y tu a mi por
contarte esto
266
00:23:37,883 --> 00:23:40,523
Pero creo que tenias
derecho a saber esto
267
00:23:40,524 --> 00:23:41,294
Porque...
268
00:23:42,655 --> 00:23:43,773
Cualquier cosa puede pasar
269
00:23:44,624 --> 00:23:45,869
No digas eso
270
00:23:51,028 --> 00:23:53,459
No s� si
la pueda perdonar
271
00:23:56,175 --> 00:23:59,140
Pero s� que si
tengo hijos
272
00:23:59,141 --> 00:24:02,261
Nada en el mundo me
har� abandonarlos
273
00:24:20,501 --> 00:24:21,603
Gerhard, r�pido
274
00:24:43,007 --> 00:24:43,622
�Qu� es eso?
275
00:24:44,447 --> 00:24:46,020
Me pregunto si
quiere dar un paseo
276
00:24:46,021 --> 00:24:47,856
Conmigo hasta el
cuartel general
277
00:24:47,857 --> 00:24:48,875
Porque?
278
00:24:48,876 --> 00:24:50,944
Estas presa
279
00:24:54,653 --> 00:24:55,970
Vistase
280
00:24:55,971 --> 00:24:59,498
Por qu� motivo?
281
00:25:09,527 --> 00:25:13,687
Frontera
Alemania x Suiza
282
00:25:24,021 --> 00:25:25,607
�Cu�nto falta
para la frontera?
283
00:25:25,866 --> 00:25:27,700
Cerca de 53 millas
284
00:25:28,000 --> 00:25:30,592
Puedes
manejar esto?
285
00:25:30,887 --> 00:25:32,725
Hey, no estoy
tan viejo
286
00:25:34,029 --> 00:25:34,996
Documentos
287
00:25:50,072 --> 00:25:51,231
Destino?
288
00:25:51,907 --> 00:25:55,446
A casa. Trabajamos hasta tarde hoy
289
00:25:55,886 --> 00:25:57,104
�D�nde trabajan?
290
00:25:58,386 --> 00:26:00,645
En la f�brica al final de la l�nea
291
00:26:02,138 --> 00:26:03,784
�Eres reci�n llegado al Ej�rcito?
292
00:26:05,600 --> 00:26:07,396
Muy pronto
293
00:26:08,048 --> 00:26:10,081
S�, el mes pr�ximo
294
00:26:33,786 --> 00:26:35,144
Ven aqu�
295
00:26:47,022 --> 00:26:47,798
Se ve limpio
296
00:26:47,813 --> 00:26:51,067
He o�do que est�n ocultos
297
00:27:24,076 --> 00:27:24,757
Gerhard
298
00:27:29,537 --> 00:27:30,339
Vamos
299
00:27:39,876 --> 00:27:41,304
Esta seguro
300
00:28:13,642 --> 00:28:16,025
Mira. Tu ciudad ahora
301
00:28:16,026 --> 00:28:17,477
Estamos en Suiza
302
00:28:22,267 --> 00:28:23,870
Conozco a un peque�o
lugar en Zurich
303
00:28:23,967 --> 00:28:25,846
donde te puedes quedar
hasta mi regreso
304
00:28:26,022 --> 00:28:27,565
De vuelta con Ariana
305
00:28:32,777 --> 00:28:33,942
Desea?
306
00:28:35,446 --> 00:28:37,766
Pap� estuvo en una reuni�n
307
00:28:37,961 --> 00:28:39,557
En el Banco toda
la noche de ayer
308
00:28:39,833 --> 00:28:40,656
�Con qui�n?
309
00:28:40,797 --> 00:28:41,988
Mi padre no comparte sus
310
00:28:42,128 --> 00:28:43,528
secretos comerciales
conmigo, capit�n
311
00:28:44,000 --> 00:28:45,714
As� que guarda secretos?
312
00:28:46,060 --> 00:28:48,285
S�lo acerca de su
trabajo en el Banco
313
00:28:48,286 --> 00:28:49,286
Por el Reich
314
00:28:49,909 --> 00:28:51,570
A veces llega
demasiado tarde
315
00:28:51,605 --> 00:28:53,441
Calientas la cama para �l?
316
00:28:53,442 --> 00:28:54,697
Me temo que no
317
00:28:54,698 --> 00:28:55,997
Por supuesto que no
318
00:28:56,032 --> 00:28:57,915
Fui grosero al asumirlo
319
00:28:59,150 --> 00:29:01,507
Pero su madre ya no est� viva, �verdad?
320
00:29:01,682 --> 00:29:05,620
En tales circunstancias,
creo que hab�a
321
00:29:05,900 --> 00:29:08,539
reuniones secretas,
como ha dicho usted?
322
00:29:09,384 --> 00:29:10,457
Y su hermano?
323
00:29:11,169 --> 00:29:12,995
Va a estar en el ej�rcito
324
00:29:12,996 --> 00:29:14,000
Durante mucho tiempo
325
00:29:14,069 --> 00:29:16,753
As� que si el padre
estaba desesperado
326
00:29:16,754 --> 00:29:20,775
Podr�a decir que fue a
la reuni�n con un amigo
327
00:29:22,224 --> 00:29:24,342
Podr�a ser el d�a en
que abandon� a su naci�n
328
00:29:24,951 --> 00:29:26,086
5 horas de esa reuni�n
329
00:29:26,404 --> 00:29:28,780
Si huyeron porque me dejaron aqu�?
330
00:29:28,781 --> 00:29:30,294
Dimelo tu
331
00:29:31,327 --> 00:29:35,176
Tambi�n me gustar�a conocer
a Maximilian Thomas
332
00:29:36,840 --> 00:29:39,624
Era alguien que trabajaba
para mi padre
333
00:29:39,625 --> 00:29:41,555
Alguien que tambi�n desapareci�
334
00:29:41,556 --> 00:29:44,000
En la misma noche
que t� y tu hermano
335
00:29:44,001 --> 00:29:46,000
Fueron detenidos cerca
de la estaci�n de tren
336
00:29:46,001 --> 00:29:49,001
Quiero decir, extra�as coincidencias
337
00:29:50,474 --> 00:29:51,708
Le he dicho todo
lo que sab�a
338
00:29:51,950 --> 00:29:52,754
Bien!!!
339
00:29:52,939 --> 00:29:54,794
As� que s�lo
tenemos que esperar
340
00:29:56,168 --> 00:29:58,392
Ahora bien, si me disculpa
341
00:29:58,774 --> 00:30:01,549
Sargento muestrele
su habitaci�n aqui
342
00:30:05,758 --> 00:30:06,881
No me voy a casa?
343
00:30:07,287 --> 00:30:10,141
Me temo que prefiera
nuestra hospitalidad aqu�
344
00:30:10,142 --> 00:30:12,406
Hasta que vuelva su padre
345
00:30:18,440 --> 00:30:19,443
Qu�tate la chaqueta
346
00:30:48,304 --> 00:30:51,628
As� que estar� con nosotros
largo tiempo Gotthard?
347
00:30:51,948 --> 00:30:53,531
No, me voy de inmediato
348
00:30:53,532 --> 00:30:55,955
Pero mi hijo se
quedar� hasta mi regreso
349
00:30:57,202 --> 00:30:59,036
�Buen provecho
350
00:31:04,577 --> 00:31:08,579
Gerhard ahora estas
en un pa�s libre
351
00:31:10,102 --> 00:31:11,831
Disfrutalo
352
00:31:18,103 --> 00:31:21,104
No deje dinero para
estancias largas
353
00:31:21,105 --> 00:31:23,317
Porque voy por
Ariana y volveremos
354
00:31:23,318 --> 00:31:24,318
tan r�pido como podamos
355
00:31:24,319 --> 00:31:25,319
No te preocupes pap�
356
00:31:25,462 --> 00:31:26,750
Voy a estar bien
357
00:31:27,186 --> 00:31:28,853
No se olvide de comprar
358
00:31:28,954 --> 00:31:31,186
Algo de ropa decente para usted
359
00:31:39,883 --> 00:31:41,385
Adi�s hijo mio
360
00:31:54,925 --> 00:31:56,026
Pap� estar� aqu�
361
00:32:08,978 --> 00:32:10,114
Salga
362
00:32:14,149 --> 00:32:15,424
No ten�a dudas de que
363
00:32:15,425 --> 00:32:17,652
Mis sospechas se
hicieran realidad
364
00:32:17,880 --> 00:32:18,971
Su padre no volvi�
365
00:32:18,972 --> 00:32:20,612
ni su hermano
fue encontrado
366
00:32:20,613 --> 00:32:21,613
Lo que
367
00:32:21,614 --> 00:32:22,614
Me hace entender que
368
00:32:22,615 --> 00:32:25,915
Los dos huyeron del pais, que se fugaron
369
00:32:26,699 --> 00:32:29,484
A menos que quiera compartir
un poco m�s de lo que sabe
370
00:32:29,788 --> 00:32:32,235
Yo no s� nada, adem�s se lo dije
371
00:32:32,236 --> 00:32:34,152
Que mala suerte para usted
372
00:32:34,473 --> 00:32:37,010
Excepto, por supuesto,
que te guste esa silla
373
00:32:37,045 --> 00:32:39,283
Porque es donde permanecer�s
374
00:32:39,318 --> 00:32:42,284
Hasta el regreso de tu
memoria, o de tu padre
375
00:32:42,285 --> 00:32:43,620
Eso es todo
376
00:33:51,610 --> 00:33:52,082
�Alto!
377
00:34:01,677 --> 00:34:03,631
�A d�nde vas?
378
00:34:03,969 --> 00:34:05,141
De regreso a casa
379
00:34:05,744 --> 00:34:07,234
Usted tiene documentos, �verdad?
380
00:34:10,563 --> 00:34:12,928
�Podr�a estar escondiendo algo, �no?
381
00:34:17,312 --> 00:34:18,715
Mira esto
382
00:34:30,740 --> 00:34:32,611
Walmar Von Gotthard?
383
00:34:32,965 --> 00:34:33,934
Berl�n?
384
00:34:35,302 --> 00:34:37,360
Entonces, �qui�n es �ste?
385
00:34:37,361 --> 00:34:38,361
�Qu� est�s haciendo aqu�?
386
00:34:38,362 --> 00:34:39,742
Ya le dije
387
00:34:39,743 --> 00:34:40,743
Al acecho?
388
00:34:41,781 --> 00:34:43,449
Tratando de escapar de ella?
389
00:34:58,571 --> 00:34:59,880
Ariana
390
00:35:26,287 --> 00:35:28,288
Estas detenida
hace dos semanas
391
00:35:29,012 --> 00:35:32,307
El capit�n ha ayudado
mucho, �sabes?
392
00:35:32,400 --> 00:35:34,335
Por qu� es un caballero
393
00:35:35,542 --> 00:35:38,290
Pero yo no soy un caballero
394
00:35:39,801 --> 00:35:40,919
No
395
00:35:45,650 --> 00:35:47,612
Y quiero respuestas
396
00:35:51,519 --> 00:35:53,303
Yo no s� nada
397
00:35:56,164 --> 00:35:57,432
Pero yo creo que si
398
00:35:57,433 --> 00:35:59,836
Y creo que me lo dir�
399
00:36:10,246 --> 00:36:11,884
Estas extralimitandote
400
00:36:13,888 --> 00:36:15,923
Desestimandola
401
00:36:17,072 --> 00:36:18,428
Largate
402
00:36:29,735 --> 00:36:31,403
Capit�n Von Tripp
403
00:36:32,120 --> 00:36:34,252
Lo siento por este
idiota Von Gotthard
404
00:36:36,054 --> 00:36:37,910
Trato de decir que no somos as�
405
00:36:38,212 --> 00:36:40,243
Ay�dame a salir de aqu�, por favor
406
00:36:43,122 --> 00:36:44,671
Yo cuidar� de ti
407
00:37:06,509 --> 00:37:07,165
Por una semana m�s
408
00:37:11,597 --> 00:37:13,612
Usted ha estado
aqu� hace un mes
409
00:37:13,613 --> 00:37:15,967
Pens� que su padre
volver�a a recogerlo
410
00:37:16,047 --> 00:37:16,754
�l vendr�
411
00:37:17,016 --> 00:37:18,278
En cuanto pueda
412
00:37:45,255 --> 00:37:48,286
Los d�as de nuestra
hospitalidad han terminado
413
00:37:50,852 --> 00:37:54,021
Estoy harto de ti y de tus trucos
414
00:37:54,459 --> 00:37:57,062
Ahora ya usted no nos interesa
415
00:37:58,607 --> 00:37:59,412
Apague el cigarrillo
416
00:38:00,046 --> 00:38:01,419
�D�nde est� mi padre?
417
00:38:01,896 --> 00:38:03,936
�Qu� hicieron con �l?
418
00:38:16,099 --> 00:38:18,147
Sepa que es muy afortunada
419
00:38:18,186 --> 00:38:20,186
Tener amigos en las altas esferas
420
00:38:21,199 --> 00:38:22,285
Vete de aqu�
421
00:38:35,319 --> 00:38:37,279
Von Gotthard
422
00:38:37,717 --> 00:38:39,665
Qu� sorpresa encantadora!
423
00:38:39,666 --> 00:38:42,225
�Qui�n fue el responsable
de su regreso?
424
00:38:42,396 --> 00:38:43,893
General Ritter
425
00:38:44,689 --> 00:38:46,707
Desafortunadamente beb�
esta ya no es tu casa
426
00:38:46,708 --> 00:38:47,473
Esto es...
427
00:38:47,474 --> 00:38:48,854
propiedad del Reich
428
00:38:48,855 --> 00:38:51,379
Y suerte que tengo que decir
que fue una gran idea
429
00:38:51,380 --> 00:38:54,602
Totalmente hermoso. �No?
430
00:38:56,697 --> 00:38:58,826
Su madre ten�a gran gusto
431
00:39:00,805 --> 00:39:03,499
Ahora estoy seguro de que desea
432
00:39:03,500 --> 00:39:05,496
Ir a recoger su ropa
433
00:39:05,497 --> 00:39:08,322
Madame Brigitte podr� ayudarla
434
00:39:21,539 --> 00:39:23,799
Queda muy poco de sus cosas
435
00:39:26,925 --> 00:39:29,515
�C�mo pudiste hacer tal atrocidad?
436
00:39:31,477 --> 00:39:33,281
Entiende, y deberas recordar
437
00:39:33,282 --> 00:39:35,230
haber hecho una traici�n como �sta
438
00:39:35,869 --> 00:39:36,666
Ariana por favor
439
00:39:36,667 --> 00:39:38,595
Hice lo que sent�
440
00:39:38,806 --> 00:39:41,377
Gerhard debe servir a su pa�s
441
00:39:41,496 --> 00:39:43,543
Fue un error de su padre llev�rselo
442
00:39:43,999 --> 00:39:45,196
�Quien eres t� para juzgarlo?
443
00:39:45,197 --> 00:39:47,471
Una alemana como t�
444
00:39:47,472 --> 00:39:49,594
Es nuestro deber y un privilegio
445
00:39:49,595 --> 00:39:51,157
vigilarnos los unos a los otros
446
00:39:51,158 --> 00:39:53,786
y viendo que Alemania
no fue destruido
447
00:39:53,787 --> 00:39:55,431
Alemania ya est� destruido
448
00:39:55,432 --> 00:39:57,076
Gracias a personas como usted
449
00:40:15,037 --> 00:40:16,661
�Me llevaras de regreso?
450
00:40:18,640 --> 00:40:20,369
Te llevar� conmigo
451
00:40:20,378 --> 00:40:22,175
Pero no a la c�rcel
452
00:40:22,664 --> 00:40:24,398
No tienes elecci�n
453
00:40:26,309 --> 00:40:28,039
�No lo supo de Hedley?
454
00:40:34,811 --> 00:40:37,364
�Podr�a hacer algo por
la memoria de mi padre?
455
00:40:39,263 --> 00:40:39,991
No lo creo
456
00:40:39,992 --> 00:40:41,315
Por favor
457
00:40:41,316 --> 00:40:43,401
Solo por un momento
458
00:41:03,603 --> 00:41:04,653
Tenemos que irnos
459
00:41:08,136 --> 00:41:10,200
Por supuesto que no importa
si me quedo con esto
460
00:41:10,409 --> 00:41:12,725
Daddy me lo leia
461
00:41:22,360 --> 00:41:23,091
�Shakesperare?
462
00:41:25,835 --> 00:41:26,563
S�
463
00:41:59,646 --> 00:42:00,684
Aqu� est� mi casa
464
00:42:01,627 --> 00:42:02,942
�Tu casa?
465
00:42:07,473 --> 00:42:08,475
Subamos
466
00:42:30,978 --> 00:42:32,135
Este es mi cuarto
467
00:42:39,291 --> 00:42:39,987
Vamos
468
00:42:44,123 --> 00:42:45,937
Y este es su cuarto
469
00:43:00,020 --> 00:43:02,269
No entiendo. �Por qu�
me traes aqu�?
470
00:43:03,084 --> 00:43:04,492
Porque s� lo que pasa
471
00:43:04,527 --> 00:43:05,900
Las mujeres que son arrestadas
472
00:43:06,810 --> 00:43:09,399
Son repudiadas
473
00:43:09,644 --> 00:43:11,125
Y pierden todo
474
00:43:18,108 --> 00:43:18,668
Bien
475
00:43:20,398 --> 00:43:21,913
Voy a mantenerte segura
476
00:43:22,759 --> 00:43:23,432
Capit�n
477
00:44:10,556 --> 00:44:11,737
Von Gotthard
478
00:44:12,274 --> 00:44:14,246
Me temo que he olvidado algo
479
00:44:14,247 --> 00:44:15,959
Hoy es mi�rcoles
480
00:44:15,960 --> 00:44:17,931
Usted ha alquilado
hasta el lunes
481
00:44:18,152 --> 00:44:19,646
Lo siento por todo esto
482
00:44:23,098 --> 00:44:25,357
Estoy totalmente quebrado
483
00:44:27,355 --> 00:44:28,224
�D�nde est� tu padre?
484
00:44:29,080 --> 00:44:30,600
No se
485
00:44:31,499 --> 00:44:32,139
Algo...
486
00:44:32,659 --> 00:44:33,535
debe haber sucedido
487
00:44:35,217 --> 00:44:35,637
Bueno. .
488
00:44:36,415 --> 00:44:38,449
No puede quedarse aqu�
489
00:44:38,450 --> 00:44:40,442
si no hay dinero, joven
490
00:44:43,121 --> 00:44:44,465
Sabe trabajar?
491
00:44:45,111 --> 00:44:46,209
Lavar, cocinar?
492
00:44:46,726 --> 00:44:47,909
S�
493
00:44:48,756 --> 00:44:50,152
D�jame ver tus manos
494
00:44:56,719 --> 00:44:59,025
Nunca trabaj� un
d�a en su vida, �no?
495
00:44:59,475 --> 00:45:01,326
Puedo aprender
496
00:45:01,876 --> 00:45:02,779
Por favor
497
00:45:09,672 --> 00:45:11,744
Debe ser muy frustrante
para usted Thomas
498
00:45:11,745 --> 00:45:13,829
No poder ejercer como
499
00:45:13,830 --> 00:45:15,913
Abogado legalmente
500
00:45:15,961 --> 00:45:17,243
No estoy en mi pa�s de origen
501
00:45:17,244 --> 00:45:19,074
Estoy agradecido de estar
del otro lado del mundo
502
00:45:19,208 --> 00:45:21,060
Tal vez cuando
la guerra llegue a su final
503
00:45:21,061 --> 00:45:23,062
Ser� capaz de actuar de nuevo
504
00:45:23,240 --> 00:45:24,389
En su propio pa�s
505
00:45:25,187 --> 00:45:26,629
Volver a Alemania?
506
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
No
507
00:45:28,722 --> 00:45:30,053
Pero es su casa
508
00:45:30,267 --> 00:45:33,091
Y habr� otros a los que
desea visitar
509
00:45:33,794 --> 00:45:35,531
Puedo nombrar solo tres:
510
00:45:36,180 --> 00:45:39,159
Un hombre y sus hijos por
haber salvado mi vida
511
00:45:39,384 --> 00:45:40,160
A excepci�n de ellos
512
00:45:40,161 --> 00:45:43,340
El resto de Alemania se
puede ir al infierno
513
00:45:54,807 --> 00:45:56,261
Estaba tratando de
hacer la cena
514
00:45:56,913 --> 00:45:58,476
Nunca he cocinado antes
515
00:45:59,331 --> 00:46:00,801
Tampoco me he
cuidado a m� misma
516
00:46:00,802 --> 00:46:01,988
O hacer cualquier otra cosa
517
00:46:02,597 --> 00:46:03,721
No importa
518
00:46:03,929 --> 00:46:04,898
Si, si importa
519
00:46:05,014 --> 00:46:07,283
Has sido bueno conmigo y
quiero seguir haciendolo
520
00:46:09,495 --> 00:46:11,750
Creo que no entiendes
mis intenciones
521
00:46:12,519 --> 00:46:13,848
No eres mi criada
522
00:46:14,463 --> 00:46:16,247
Y ciertamente tampoco
mi cocinera
523
00:46:16,739 --> 00:46:18,500
Te he tra�do aqu� porque parec�a
524
00:46:18,600 --> 00:46:19,955
Que no tenias a d�nde ir
525
00:46:20,696 --> 00:46:23,006
Despu�s de que te conoc�
esa noche en la fiesta
526
00:46:23,041 --> 00:46:24,531
Volv� a llamar
527
00:46:24,856 --> 00:46:26,352
Y o� que hab�as sido detenida
528
00:46:27,383 --> 00:46:29,252
Tom� mucho tiempo para
llegar a verte en libertad
529
00:46:30,357 --> 00:46:32,241
�Me entiendes?
530
00:46:32,885 --> 00:46:33,567
�Qui�n es usted?
531
00:46:33,859 --> 00:46:35,355
Nadie, pero alguien importante...
532
00:46:35,356 --> 00:46:37,090
es mi padre
533
00:46:37,091 --> 00:46:38,437
Favores antiguos
534
00:46:39,291 --> 00:46:41,694
Judios perdidos
535
00:46:41,695 --> 00:46:43,424
donde la Gestapo estaba en 1944
536
00:46:44,157 --> 00:46:45,504
No s� qu� decir
537
00:46:46,907 --> 00:46:47,368
Gracias
538
00:46:47,840 --> 00:46:49,246
Vamos, deje que le ayude
539
00:46:52,557 --> 00:46:54,012
No s� nada acerca de la cocina
540
00:47:16,171 --> 00:47:18,017
Mis padres murieron
en un atentado
541
00:47:19,040 --> 00:47:21,101
Mi esposa y mis hijos
estaban con ellos
542
00:47:23,039 --> 00:47:24,235
Lo siento
543
00:47:25,260 --> 00:47:26,780
No m�s que yo por usted
544
00:47:27,941 --> 00:47:29,722
Al menos tienes esperanzas
545
00:47:31,051 --> 00:47:33,567
No puedo saber donde estan
mi hermano y mi pap�
546
00:47:34,511 --> 00:47:36,531
La esperanza es
muy cruel Ariana
547
00:47:41,345 --> 00:47:43,633
�Est� diciendo que sabe lo
que pas� con ellos?
548
00:47:43,634 --> 00:47:44,712
No
549
00:47:45,068 --> 00:47:46,443
He intentado seguirles la pista
550
00:47:46,444 --> 00:47:47,657
Pero nada
551
00:47:48,256 --> 00:47:50,429
Creo que debe
enfrentar el hecho de
552
00:47:50,430 --> 00:47:51,621
Que probablemente esten muertos
553
00:47:53,536 --> 00:47:54,461
Yo no puedo
554
00:49:07,553 --> 00:49:08,138
Lo siento
555
00:49:08,139 --> 00:49:10,874
No es el momento adecuado
y no debe
556
00:49:12,483 --> 00:49:13,769
Pero yo te amo Ariana
557
00:49:19,686 --> 00:49:20,001
Manfred
558
00:49:24,536 --> 00:49:26,702
No quiero que haga
nada por m�
559
00:49:27,710 --> 00:49:28,892
No quiero preocuparme
por usted
560
00:49:29,062 --> 00:49:30,873
Ni que sienta lastima
561
00:49:30,874 --> 00:49:33,129
No s� si lo que siento ahora...
562
00:49:34,568 --> 00:49:35,902
Fue porque me ayud� a
salir de aquello
563
00:49:35,903 --> 00:49:37,073
Te amo
564
00:50:32,849 --> 00:50:36,000
Con la guerra no podemos
llegar a Par�s ahora
565
00:50:36,419 --> 00:50:39,298
Pero mientras podr�
hacer negocios aqu�
566
00:50:42,347 --> 00:50:44,378
Pap� no podemos quedarnos aqu�
567
00:50:44,843 --> 00:50:46,204
No te molestes Gisele
568
00:50:46,239 --> 00:50:48,214
Hecho de menos Par�s,
tanto como usted
569
00:50:48,690 --> 00:50:51,816
Ya habl� para hallar un
lugar adecuado
570
00:50:52,535 --> 00:50:53,152
S� pap�
571
00:50:53,557 --> 00:50:54,887
Espere para ver una banda hoy
572
00:50:54,888 --> 00:50:56,521
Hay una banda polaca aqu�
573
00:50:57,079 --> 00:50:59,376
Creo que ha estado aqu�
desde que comenz� la guerra
574
00:50:59,377 --> 00:51:00,647
De todos modos
575
00:51:00,825 --> 00:51:03,066
Vamos a ver que necesito
para obtenerlo
576
00:51:03,583 --> 00:51:05,681
Creo que puedo tener uno
por un buen precio
577
00:51:07,694 --> 00:51:08,780
Muy lindo
578
00:51:09,619 --> 00:51:10,512
Muy lindo?
579
00:51:10,513 --> 00:51:12,975
Significa que no
puedes identificarlo
580
00:51:13,055 --> 00:51:14,821
Pero estoy seguro de que �l puede
581
00:51:15,257 --> 00:51:16,681
Se trata de un Oleo de Karl
582
00:51:17,722 --> 00:51:19,335
No estoy seguro del t�tulo
583
00:51:19,336 --> 00:51:20,779
No creo haberlo visto antes
584
00:51:21,323 --> 00:51:22,581
Por supuesto
585
00:51:22,582 --> 00:51:25,000
camareros Suizos
sabes m�s de pinturas
586
00:51:25,100 --> 00:51:26,167
Que mi propia hija
587
00:51:26,375 --> 00:51:27,768
Pap� es un distribuidor
588
00:51:27,769 --> 00:51:30,281
Cree que debo amar
el arte tanto como �l
589
00:51:30,934 --> 00:51:32,149
�C�mo te llamas muchacho?
590
00:51:32,150 --> 00:51:33,277
Gerhard
591
00:51:33,278 --> 00:51:35,162
Yo no soy suizo. Soy alem�n
592
00:51:35,477 --> 00:51:37,556
Y siempre he sido
un camarero
593
00:51:43,288 --> 00:51:45,499
Ahora le creo
594
00:52:02,611 --> 00:52:03,623
Compru�belo usted mismo
595
00:52:04,519 --> 00:52:07,023
Lo hice cuando era ni�o
596
00:52:08,016 --> 00:52:09,825
Peque�o Manfred
597
00:52:18,091 --> 00:52:20,866
Nunca pens� que
pod�a ser tan feliz
598
00:52:21,000 --> 00:52:22,450
�Y t�?
599
00:52:23,686 --> 00:52:24,910
Yo tambi�n
600
00:52:28,734 --> 00:52:30,886
No podemos perder
la esperanza de que
601
00:52:30,887 --> 00:52:32,038
est�n vivos en alguna parte
602
00:52:32,039 --> 00:52:33,374
Pap� y Gerhard
603
00:52:34,205 --> 00:52:36,242
Tatiana tendr�a siete a�os
604
00:52:36,840 --> 00:52:38,524
Y me parece que
tendr�a m�s de diez
605
00:52:39,159 --> 00:52:40,743
Las amar� por siempre
606
00:52:40,744 --> 00:52:43,023
Pero la vida con ellas termin�
607
00:52:44,445 --> 00:52:46,193
Quiero que sepas
que nunca intentar�
608
00:52:46,194 --> 00:52:47,941
Tomar el lugar de ellas
en tu coraz�n
609
00:52:49,349 --> 00:52:51,281
Ni en tus ojos
610
00:52:53,443 --> 00:52:57,241
�No ves que te amo
por ser como eres?
611
00:52:57,998 --> 00:52:59,741
Simplemente t�
612
00:53:03,327 --> 00:53:05,000
C�sate conmigo
613
00:53:09,272 --> 00:53:11,006
Cuando la guerra
termine, �de acuerdo?
614
00:53:15,702 --> 00:53:18,223
Te quiero. Estoy en tus brazos
615
00:53:19,082 --> 00:53:20,781
Es suficiente por ahora
616
00:53:35,840 --> 00:53:36,546
Gerhard
617
00:53:37,547 --> 00:53:39,978
Hola, traje algunas cosas suyas
618
00:53:40,799 --> 00:53:42,882
Las dej� en la pensi�n
cuando parti�
619
00:53:43,211 --> 00:53:43,883
Por supuesto
620
00:53:43,884 --> 00:53:45,900
Facilit� su b�squeda
621
00:53:45,901 --> 00:53:48,082
Sinti� mucho mi falta?
622
00:53:50,810 --> 00:53:51,861
Pap� sali�
623
00:53:52,100 --> 00:53:53,738
Y estoy tan aburrida
624
00:53:54,990 --> 00:53:56,305
�Le gustar�a dar un paseo?
625
00:53:56,672 --> 00:53:58,702
Tengo algunas horas
libres antes de la cena
626
00:53:59,756 --> 00:54:00,847
�Por qu� no?
627
00:54:00,848 --> 00:54:03,382
No tengo nada m�s que hacer
628
00:54:03,932 --> 00:54:05,694
S�lo tomar� mi abrigo
629
00:54:13,372 --> 00:54:15,622
No puedo esperar
para volver a Par�s
630
00:54:16,779 --> 00:54:18,098
Lo sentimos...
631
00:54:18,700 --> 00:54:20,517
Yo soy jud�a y no me
gustan los alemanes
632
00:54:20,583 --> 00:54:22,229
Considera que tengo un
uniforme por debajo
633
00:54:22,427 --> 00:54:23,230
�Oh Dios!
634
00:54:23,450 --> 00:54:25,988
Si lo vistieras no dudar�a
en odiarte tambi�n
635
00:54:26,121 --> 00:54:28,034
No quer�a ser ning�n
tipo de soldado
636
00:54:28,129 --> 00:54:29,249
�Qu� quieres entonces?
637
00:54:30,331 --> 00:54:32,896
Pap� quer�a que lo
siguiera en el Banco
638
00:54:32,897 --> 00:54:34,110
�Y tu madre?
639
00:54:35,715 --> 00:54:37,128
Ella muri� cuando yo era un ni�o
640
00:54:37,742 --> 00:54:38,734
La m�a tambi�n
641
00:54:40,604 --> 00:54:42,474
A�n la recuerdo
642
00:54:45,516 --> 00:54:47,178
Pap� sali� de aqu� hace meses
643
00:54:48,380 --> 00:54:50,356
Ariana debe estar
muy preocupada por m�
644
00:54:50,357 --> 00:54:51,306
Ariana?
645
00:54:52,495 --> 00:54:53,778
Es tu novia?
646
00:54:54,060 --> 00:54:55,628
No, mi hermana
647
00:54:57,460 --> 00:54:59,091
No tengo novia
648
00:54:59,967 --> 00:55:01,830
Tampoco tengo novio
649
00:55:02,128 --> 00:55:04,045
Nadie te espera en Par�s?
650
00:55:09,424 --> 00:55:10,582
Nadie
651
00:55:39,367 --> 00:55:41,642
No habr� m�s bombardeos
esta ma�ana
652
00:55:45,042 --> 00:55:46,320
Se�ores
653
00:55:47,235 --> 00:55:49,851
Todos los oficiales deben
prepararse y estar listos
654
00:55:50,000 --> 00:55:52,288
Muchos de ustedes ser�n
enviados al frente de inmediato
655
00:55:52,323 --> 00:55:56,186
Otros pasaran a la
defensa de la ciudad
656
00:55:56,461 --> 00:55:58,900
�rdenes espec�ficas ser�n
dadas oportunamente
657
00:55:59,902 --> 00:56:01,808
Hi Hitler!
658
00:56:03,701 --> 00:56:06,367
�Porque nosotros vamos al frente?
659
00:56:08,294 --> 00:56:09,135
Asi es
660
00:56:09,136 --> 00:56:11,327
No tenemos nada m�s por que vivir
661
00:56:11,815 --> 00:56:12,653
A excepci�n de �l mismo
662
00:56:12,988 --> 00:56:14,245
No seas tonto
663
00:56:14,958 --> 00:56:16,060
Cas�se ahora
664
00:56:16,645 --> 00:56:17,543
�Ma�ana!
665
00:56:17,833 --> 00:56:20,630
Sea feliz mientras pueda
antes que sea tarde
666
00:56:30,827 --> 00:56:33,862
�Puedo terminar los contratos
despu�s del almuerzo?
667
00:56:34,477 --> 00:56:36,850
�Fue por eso que me hizo
salir de la oficina?
668
00:56:36,963 --> 00:56:39,959
Muy amable de invitarme
a almorzar Sr. Thomas
669
00:56:40,114 --> 00:56:41,819
Es para celebrar una buena noticia
670
00:56:42,062 --> 00:56:44,035
�Recuerda el primo que te dije?
671
00:56:44,495 --> 00:56:45,360
�En los Estados Unidos? si
672
00:56:45,665 --> 00:56:47,830
Finalmente recib� una
carta esta ma�ana
673
00:56:48,298 --> 00:56:51,644
Usted va a vivir con el
y su familia en Nueva York
674
00:56:51,645 --> 00:56:52,741
�Nueva York?
675
00:56:53,035 --> 00:56:54,455
Cuando la guerra termine,
por supuesto
676
00:57:03,970 --> 00:57:06,077
Fui al museo para ver
algunas pinturas
677
00:57:07,676 --> 00:57:08,960
No estar� en casa durante horas
678
00:57:11,987 --> 00:57:13,074
�En serio?
679
00:57:20,316 --> 00:57:21,669
�Baila conmigo?
680
00:57:41,365 --> 00:57:42,479
Me gusta eso
681
00:57:43,220 --> 00:57:44,624
A mi tambien
682
00:57:59,136 --> 00:58:00,330
�Qu� quieres ahora?
683
00:58:00,784 --> 00:58:02,187
Lo mismo que t�
684
00:58:02,508 --> 00:58:03,432
Es lo que usted piensa
685
00:58:03,433 --> 00:58:04,433
Es lo que s�
686
00:58:07,625 --> 00:58:09,074
Intente entonces
687
00:58:11,975 --> 00:58:13,527
Tu lo sabes
688
00:58:19,270 --> 00:58:20,307
Mu�streme
689
00:58:31,155 --> 00:58:33,008
Le mostrar�
690
00:59:21,249 --> 00:59:23,419
Felicidades
691
00:59:24,074 --> 00:59:25,203
Vamos, vamos
692
00:59:33,847 --> 00:59:34,582
Tenga cuidado
693
00:59:46,948 --> 00:59:48,294
Los aliados est�n llegando
694
00:59:50,967 --> 00:59:52,232
Ir�s al frente?
695
00:59:53,848 --> 00:59:55,067
Me quedar� en Berl�n
696
00:59:55,415 --> 00:59:56,933
En el Cuartel
697
00:59:59,244 --> 01:00:01,322
No te pongas tan feliz
698
01:00:01,323 --> 01:00:03,449
Eso puede cambiar
en cualquier momento
699
01:00:04,195 --> 01:00:06,334
Yo estoy a la espera de �rdenes
700
01:00:12,895 --> 01:00:14,989
Quiero ense�arte algo
701
01:00:29,327 --> 01:00:31,696
�Vas a leerme a Sheakspeare
en la noche de bodas?
702
01:00:34,391 --> 01:00:37,211
�Recuerdas cuando me ayudaste
a sacarlo de la casa?
703
01:00:37,391 --> 01:00:38,772
�Qu� me lleve esto conmigo?
704
01:00:40,073 --> 01:00:41,867
Esto es lo que
te quiero mostrar
705
01:00:45,221 --> 01:00:48,720
Pap� lo puso entre los papeles
antes de huir a Suiza con Gerhard
706
01:00:51,398 --> 01:00:52,809
�Por qu� me lo muestras ahora?
707
01:00:56,710 --> 01:00:58,827
Porque eso es todo lo que tengo
708
01:01:01,585 --> 01:01:04,641
Y no te oculto nada a ti
709
01:01:06,709 --> 01:01:09,481
Pobre, no pude darte
ning�n regalo de bodas
710
01:01:09,482 --> 01:01:10,639
�Y t�?
711
01:01:11,619 --> 01:01:12,985
�Qu� quieres?
712
01:01:16,920 --> 01:01:18,739
Tu hijo
713
01:01:20,822 --> 01:01:23,171
Nuestro hijo Manfred
714
01:01:23,796 --> 01:01:26,077
Ariana. Cuando la guerra termine
715
01:01:26,842 --> 01:01:28,067
Ahora
716
01:01:29,854 --> 01:01:30,874
Ahora
717
01:01:31,252 --> 01:01:33,261
Puedo ser enviado al frente
en cualquier momento
718
01:01:33,666 --> 01:01:35,291
�No ves?
719
01:01:36,043 --> 01:01:39,626
No quiero vivir a menos que
tenga un ni�o de mi amor
720
01:02:20,505 --> 01:02:22,038
Vamos a ganar esta lucha
721
01:02:23,251 --> 01:02:24,468
Esto es s�lo una crisis
722
01:02:24,469 --> 01:02:29,197
Antes que los aliados tomen la ciudad,
si algo sucede, quiero que huyas
723
01:02:29,314 --> 01:02:30,298
�Sin ti?
724
01:02:32,064 --> 01:02:34,156
Voy a estar asignado al cuartel
725
01:02:35,585 --> 01:02:37,448
No importa lo que pienso
de esta guerra
726
01:02:38,228 --> 01:02:40,758
Tengo el deber. Estamos
involucrados en esto
727
01:02:41,323 --> 01:02:44,031
�D�nde voy a ir? �C�mo puedo encontrarlo?
728
01:02:44,494 --> 01:02:46,577
Esta mujer vive muy cerca de Par�s
729
01:02:46,578 --> 01:02:48,419
Una vieja amiga de mi familia
730
01:02:48,420 --> 01:02:49,558
Madame Disamond
731
01:02:49,559 --> 01:02:52,522
Ella es de mi confianza
732
01:02:52,530 --> 01:02:55,000
Confiar� tanto en mi,
como en usted
733
01:02:56,190 --> 01:02:57,862
Mejor me voy a Suiza
734
01:02:57,863 --> 01:03:00,562
Gerhard est� vivo, en alguna parte
735
01:03:01,555 --> 01:03:03,949
Nunca se les permitir�a
entrar en Suiza ahora
736
01:03:03,950 --> 01:03:04,828
Mala suerte
737
01:03:04,829 --> 01:03:06,220
Esc�chame
738
01:03:07,065 --> 01:03:08,550
Ve adonde la se�ora Disamond en Par�s
739
01:03:08,961 --> 01:03:11,417
Pero Par�s esta a 900 km de aqu�
740
01:03:13,933 --> 01:03:15,092
Holanda est� cerca
741
01:03:15,267 --> 01:03:16,640
Yo s� d�nde encontrarte
742
01:03:16,641 --> 01:03:18,289
Aqu� est� el dinero, los documentos
743
01:03:26,261 --> 01:03:27,237
Y esto
744
01:03:29,190 --> 01:03:31,423
Usala seg�n sea necesario
745
01:03:38,027 --> 01:03:40,418
Y si algo te sucede?
746
01:03:42,820 --> 01:03:44,773
Eres todo lo que tengo
747
01:03:53,952 --> 01:03:56,500
Prometeme que vas a cuidarte
748
01:03:56,889 --> 01:03:58,219
�Sal de aqui!
749
01:03:59,715 --> 01:04:03,171
Y nos quedaremos juntos
para el resto de nuestras vidas
750
01:05:22,281 --> 01:05:24,399
Necesita hallar una forma de divertirse
751
01:05:24,579 --> 01:05:25,894
�C�mo sugiere que me divierta?
752
01:05:26,262 --> 01:05:28,008
Estan bombardeando
Berl�n ahora mismo!
753
01:05:28,305 --> 01:05:30,262
Si Ariana y mi padre todav�a
est�n all� en mi...
754
01:05:30,263 --> 01:05:32,582
No puede realmente pensar
que todav�a est�n vivos
755
01:05:35,910 --> 01:05:37,413
Lo siento
756
01:05:37,695 --> 01:05:39,162
No quer�a que sonara as�
757
01:05:39,200 --> 01:05:41,639
Pero no ha conseguido nada
despu�s de tanto tiempo
758
01:05:41,815 --> 01:05:43,347
�Entonces deber�a
simplemente desistir?
759
01:05:43,702 --> 01:05:45,400
�Qu� crees Gisele?
760
01:05:45,876 --> 01:05:48,839
Sab�as que exactamente
cuando la guerra acabara
761
01:05:48,840 --> 01:05:50,840
Volver�a para buscarlos
762
01:05:51,411 --> 01:05:52,998
�Tiene intenci�n de volver?
763
01:05:52,999 --> 01:05:53,894
�A Berl�n?
764
01:05:53,895 --> 01:05:55,359
�Para donde mas ir�a?
765
01:05:55,360 --> 01:05:56,853
�Me vas a dejar?
766
01:05:56,975 --> 01:05:58,888
Regresas a Par�s con tu padre e...
767
01:05:58,889 --> 01:06:00,798
Sin embargo, puedes
venir con pap� y conmigo
768
01:06:00,799 --> 01:06:01,799
Usted puede...
769
01:06:01,800 --> 01:06:03,561
Yo quiero ir a casa como lo haces tu
770
01:06:13,171 --> 01:06:15,291
Hu�an de la Gestapo en ese momento
771
01:06:15,292 --> 01:06:17,550
pero como dije, era
muy amigo del due�o
772
01:06:17,551 --> 01:06:19,604
y estoy seguro que puedo
certificar que es un Renoir
773
01:06:20,000 --> 01:06:23,488
Usted claramente conoce esta obra
774
01:06:23,489 --> 01:06:26,474
Pregunto si no se habr�a
convertido en una parte de ella
775
01:06:27,644 --> 01:06:32,049
Gan� eso de alguien muy
importante para m�
776
01:06:32,432 --> 01:06:34,574
Pero... Necesito dinero
777
01:06:35,391 --> 01:06:37,222
Para Alemania no quiero volver
778
01:06:37,749 --> 01:06:41,204
Y cuando termine la
guerra dejar� Suiza
779
01:06:41,474 --> 01:06:42,687
Entiendo
780
01:06:42,688 --> 01:06:48,038
S�, tal vez podamos
llegar a un acuerdo
781
01:07:52,829 --> 01:07:54,117
Vamos
782
01:08:48,867 --> 01:08:49,755
�Detuvieron el fuego?
783
01:08:50,352 --> 01:08:53,020
Se ha acabado. Dijeron en la radio
784
01:08:53,475 --> 01:08:54,783
�Que ocurri� en la ciudad?
785
01:08:54,784 --> 01:08:57,450
El Reinchstag fue
tomado por las tropas...
786
01:10:02,889 --> 01:10:03,344
Johan
787
01:10:05,001 --> 01:10:05,649
Johan
788
01:10:07,935 --> 01:10:09,452
Johan, Manfred �D�nde est�?
789
01:10:12,261 --> 01:10:14,292
Por favor, d�game d�nde est�
790
01:12:39,297 --> 01:12:41,333
S�lo vine a decir adi�s
791
01:12:41,598 --> 01:12:43,194
Me voy a Berl�n
792
01:12:43,804 --> 01:12:45,796
No hay que hablar de despedidas
793
01:12:45,796 --> 01:12:48,202
En su lugar vamos a
hablar de matrimonio
794
01:12:48,774 --> 01:12:51,000
Por supuesto, espero
que se case con Gisele
795
01:12:51,100 --> 01:12:52,709
Considerando las circunstancias
796
01:12:53,283 --> 01:12:54,535
�Las circunstancias?
797
01:12:54,536 --> 01:12:56,945
Gisele esta esperando un beb�
798
01:12:57,924 --> 01:12:59,146
�Est� embarazada?
799
01:12:59,147 --> 01:13:00,735
No me sorprende
800
01:13:00,736 --> 01:13:04,375
Considerando que usted y
Gisele est�n tan conectados
801
01:13:04,748 --> 01:13:05,615
Pap�, no
802
01:13:06,712 --> 01:13:09,269
Si Gerhard no me quiere,
dif�cilmente le implorar�
803
01:13:09,776 --> 01:13:10,616
�Tonter�as!
804
01:13:11,258 --> 01:13:12,842
Est� claro que �l te quiere
805
01:13:13,306 --> 01:13:14,611
Y har� lo correcto
806
01:13:15,520 --> 01:13:16,702
�Verdad, Gerhard?
807
01:13:16,703 --> 01:13:18,173
Tengo que ir a casa
808
01:13:18,657 --> 01:13:19,807
Y lo har�s
809
01:13:20,214 --> 01:13:21,687
En cuanto sea seguro
810
01:13:21,930 --> 01:13:24,619
Cuando usted y Gisele
se establezcan en Par�s
811
01:13:24,620 --> 01:13:26,052
Pero primero,
812
01:13:26,053 --> 01:13:28,488
Debe asumir sus responsabilidades
813
01:13:29,104 --> 01:13:31,721
Estoy seguro de que su padre
no esperar�a menos de ti
814
01:13:31,722 --> 01:13:34,521
S� que debe ser muy
doloroso para ti
815
01:13:34,794 --> 01:13:36,773
Pero debemos ser realistas
816
01:13:36,774 --> 01:13:39,091
Eres joven, Gisele igual
817
01:13:39,092 --> 01:13:42,070
Usted puede venir a trabajar
conmigo en mi negocio
818
01:13:42,071 --> 01:13:43,071
Yo le ense�ar�
819
01:13:43,639 --> 01:13:45,129
Tendr�s un sueldo
820
01:13:45,130 --> 01:13:46,339
Tendr�s una casa
821
01:13:47,186 --> 01:13:48,975
Y la chica que amas
822
01:13:49,259 --> 01:13:52,384
�Qui�n podr�a tener
m�s de eso ahora?
823
01:13:59,111 --> 01:13:59,959
Te amo Gerhard
824
01:13:59,960 --> 01:14:02,683
Yo te har� feliz. Te lo juro
825
01:15:13,107 --> 01:15:14,297
�Est�s bien?
826
01:15:17,149 --> 01:15:19,086
Por favor, �Me podr�a
dar un aventon?
827
01:16:08,537 --> 01:16:09,708
�Qu� est�s haciendo?
828
01:16:10,891 --> 01:16:12,286
Estoy un poco cansado
829
01:16:12,287 --> 01:16:15,021
Tal vez le guste que
descanse a su lado
830
01:16:15,744 --> 01:16:16,788
Por favor, no
831
01:16:18,848 --> 01:16:20,034
Es justo
832
01:16:20,069 --> 01:16:21,554
Me debes un favor
833
01:16:21,555 --> 01:16:22,697
Descansar con usted
834
01:16:24,959 --> 01:16:26,021
D�jeme sola
835
01:16:28,031 --> 01:16:29,241
Maldita perra
836
01:16:32,055 --> 01:16:33,045
Si hace un movimiento
837
01:16:33,046 --> 01:16:34,436
Lo matar�
838
01:17:58,917 --> 01:18:00,601
�Cu�nto tiempo falta
para llegar a Par�s, pap�?
839
01:18:00,675 --> 01:18:02,038
Paciencia
840
01:18:02,879 --> 01:18:04,210
Soy uno solo
841
01:18:04,245 --> 01:18:08,257
Al�jese por favor. Consiga
a alguien que lo ayude
842
01:18:22,385 --> 01:18:24,318
Me gustar�a poder
ayudar a estas personas
843
01:18:24,594 --> 01:18:26,891
�C�mo podr�a ayudar a todos?
844
01:18:26,892 --> 01:18:28,028
S�lo uno o dos
845
01:18:28,176 --> 01:18:29,630
Gerhard, de verdad
846
01:18:29,631 --> 01:18:31,365
Tenemos que cuidar de
nosotros mismos
847
01:18:32,988 --> 01:18:34,265
Finalmente, estamos moviendonos
848
01:19:13,535 --> 01:19:16,140
Buenos d�as se�orita. Sube aca atras
849
01:19:16,143 --> 01:19:19,084
�A d�nde vas? �Te quieres montar?
850
01:19:19,085 --> 01:19:20,096
Un paseo
851
01:19:23,663 --> 01:19:25,386
�Cal, es una loca!
852
01:19:28,447 --> 01:19:29,555
No la lastimaremos
853
01:19:30,281 --> 01:19:32,204
S�lo trato de ayudar
854
01:19:32,559 --> 01:19:34,171
�A d�nde vas?
855
01:19:39,095 --> 01:19:40,385
Vamos, Cal
856
01:19:46,574 --> 01:19:47,147
Par�s
857
01:19:48,870 --> 01:19:50,276
Par�s?
858
01:19:51,066 --> 01:19:54,171
Se�orita, hoy es tu d�a de suerte
859
01:20:17,186 --> 01:20:20,002
Manfred era un muchacho tan dulce
860
01:20:20,196 --> 01:20:22,216
Yo estudi� con su
madre en la escuela
861
01:20:23,693 --> 01:20:25,471
Pero que p�rdida
862
01:20:28,223 --> 01:20:29,080
Gracias Mar�a
863
01:20:36,504 --> 01:20:39,699
Cuidamos de esconder todas
estas cosas de los alemanes
864
01:20:41,827 --> 01:20:43,588
Pero son solo cosas
865
01:20:45,363 --> 01:20:48,142
Y usted mucho m�s, perdi� todo
866
01:20:48,646 --> 01:20:51,989
Todav�a tengo esperanzas de
que mi padre y mi hermano est�n vivos
867
01:20:53,591 --> 01:20:56,452
Trabajo para una organizaci�n
de liberaci�n aqu� en Par�s
868
01:20:56,487 --> 01:20:59,051
La mayor�a de personas
que ayudamos son Judios
869
01:20:59,052 --> 01:21:00,678
Pero trate de obtener
toda la informaci�n
870
01:21:00,679 --> 01:21:02,305
que pueda sobre su familia.
Mientras tanto
871
01:21:05,766 --> 01:21:07,263
Usted debe descansar
872
01:21:08,002 --> 01:21:10,850
Y te voy a conseguir
alguna comida decente
873
01:21:18,573 --> 01:21:19,866
Pareces estar mucho mejor
874
01:21:20,542 --> 01:21:21,874
�Te sientes mejor?
875
01:21:22,000 --> 01:21:24,127
No puedo creer que haya
dormido dos d�as completos
876
01:21:24,255 --> 01:21:27,059
Y puedes dormir dos m�s, si quieres
877
01:21:27,330 --> 01:21:29,148
Pudo averiguar algo?
878
01:21:30,708 --> 01:21:32,544
Temo que no mucho
879
01:21:34,045 --> 01:21:35,226
En realidad nada
880
01:21:39,597 --> 01:21:43,170
No hay rastros de su padre
o Gerhard en Suiza
881
01:21:43,171 --> 01:21:45,787
Nada acerca de ese amigo
que usted ha mencionado
882
01:21:45,788 --> 01:21:47,839
Max Thomas
883
01:21:48,411 --> 01:21:51,195
Alemania tiene muchas
muertes no reportadas
884
01:21:51,902 --> 01:21:53,722
Creo que su padre y Gerhard
885
01:21:53,723 --> 01:21:56,050
Murieron antes de
llegar a la frontera
886
01:21:56,550 --> 01:21:58,141
No puedo admitirlo
887
01:21:59,140 --> 01:22:00,979
S� que pap� y Gerhard querian
888
01:22:00,980 --> 01:22:02,819
ir a Am�rica cuando salieron
889
01:22:03,878 --> 01:22:05,125
Y es posible que lo hayan hecho
890
01:22:06,202 --> 01:22:07,665
Tal vez pueda encontrarlos all�
891
01:22:08,055 --> 01:22:10,147
Es mejor no tener tantas esperanzas
892
01:22:12,616 --> 01:22:14,715
Pero eso es todo lo que me queda
893
01:22:19,211 --> 01:22:21,486
Aqu� est�n sus nuevos
documentos de identidad
894
01:22:21,487 --> 01:22:23,491
Usted viajar� con nombre nacional
895
01:22:25,125 --> 01:22:26,199
�Anna Golub?
896
01:22:27,050 --> 01:22:29,000
El pasaje fue obtenido por
897
01:22:29,001 --> 01:22:31,509
La organizaci�n jud�a
para la que trabajo
898
01:22:31,800 --> 01:22:33,426
�As� que creen que soy jud�a?
899
01:22:33,811 --> 01:22:36,109
Si saben su nombre real,
900
01:22:36,110 --> 01:22:37,895
No permitir�n su partida
901
01:22:38,505 --> 01:22:41,432
Y sin duda, la inmigraci�n
de puertos de Am�rica
902
01:22:41,433 --> 01:22:43,893
no le permitir� entrar al
pa�s con el nombre de
903
01:22:43,894 --> 01:22:45,692
Ariana Von Tripp
904
01:22:46,088 --> 01:22:47,214
Ciudadana alemana
905
01:22:49,830 --> 01:22:50,473
Est� bien
906
01:22:51,615 --> 01:22:52,958
Vuelvo pronto
907
01:22:53,394 --> 01:22:54,225
Hola Paul
908
01:22:55,134 --> 01:22:58,639
Anna, es mi amigo de la
organizaci�n de liberaci�n jud�a
909
01:23:00,356 --> 01:23:01,287
Soy Paul Liebman
910
01:23:03,451 --> 01:23:04,378
Paul
911
01:23:04,662 --> 01:23:07,501
La pobre Golub no est� bien,
esta muy d�bil
912
01:23:08,091 --> 01:23:10,357
Bueno, yo soy m�dico y cuidar� de ti
913
01:23:10,358 --> 01:23:12,085
S� que es s�lo el temor de viajar, pero...
914
01:23:12,086 --> 01:23:15,094
Tal vez nuestro viaje a
Am�rica tarde mucho
915
01:23:19,256 --> 01:23:20,768
Nunca te olvidar�
916
01:23:27,390 --> 01:23:29,158
Dios bendiga tu intento
917
01:23:30,078 --> 01:23:31,104
Y tu viaje
918
01:24:30,376 --> 01:24:31,372
�Como te sientes Anna?
919
01:24:34,138 --> 01:24:35,584
�Tienes un poco de fiebre no?
920
01:24:37,133 --> 01:24:38,622
�Haz logrado comer algo hoy?
921
01:24:40,367 --> 01:24:42,787
�No? As� que vamos a
intentarlo de nuevo
922
01:24:45,088 --> 01:24:46,316
Oh, no. Por favor
923
01:24:47,049 --> 01:24:48,316
Estaremos en NY en unos d�as
924
01:24:48,317 --> 01:24:49,905
quiz�s tengas que trabajar
925
01:24:50,699 --> 01:24:53,249
No le debe gustar el gengibre,
pero le hace bien
926
01:24:55,920 --> 01:24:56,857
�Genjibre?
927
01:25:53,567 --> 01:25:54,746
Aqu�. Anna Golub
928
01:25:55,352 --> 01:25:58,259
Ella estaba conmigo. No muy bien,
con fiebre alta, v�mitos...
929
01:25:58,289 --> 01:25:59,940
Son problemas de los campos?
930
01:26:01,994 --> 01:26:02,780
Cuidare de ella
931
01:26:16,000 --> 01:26:16,490
Lo hicimos
932
01:26:17,584 --> 01:26:18,653
Bienvenido a los Estados Unidos
933
01:26:19,462 --> 01:26:21,953
Gracias Paul. Gracias por todo
934
01:26:23,650 --> 01:26:24,628
Tenga cuidado
935
01:26:41,044 --> 01:26:42,937
Ah� est�, ah� est�
936
01:26:50,902 --> 01:26:51,617
Mam�
937
01:26:56,962 --> 01:26:57,660
�M�rate!
938
01:26:57,791 --> 01:26:58,913
Madre, quiero el desayuno
939
01:26:58,914 --> 01:27:00,317
Seguro que te lo hago
940
01:27:03,297 --> 01:27:04,231
�D�nde est� Joan?
941
01:27:06,046 --> 01:27:06,742
�D�nde est� Joan?
942
01:27:07,142 --> 01:27:08,497
Ella no esta en este momento
943
01:27:08,859 --> 01:27:11,484
Bueno, puedo encontrarme
con mi amada en la ciudad
944
01:27:11,716 --> 01:27:13,500
No hablemos de eso ahora, vamos
945
01:27:13,600 --> 01:27:14,259
�Espera!
946
01:27:14,260 --> 01:27:15,329
�Qu� est� pasando?
947
01:27:15,492 --> 01:27:16,380
Cari�o
948
01:27:16,743 --> 01:27:18,252
Has estado lejos por mucho tiempo
949
01:27:18,253 --> 01:27:20,181
Las cosas suceden. La gente cambia
950
01:27:21,389 --> 01:27:23,374
Espero que me cuenten
951
01:27:28,312 --> 01:27:29,406
Se cas�, cari�o
952
01:27:29,407 --> 01:27:30,501
Est� casada
953
01:27:35,784 --> 01:27:38,979
Paul, se llev� una pedrada
en la cabeza
954
01:27:39,972 --> 01:27:42,152
Pero s� que es alguien mayor,
955
01:27:42,153 --> 01:27:43,403
Que no hace lo que usted hace
956
01:27:43,404 --> 01:27:44,316
Usted es mucho mejor
957
01:27:44,317 --> 01:27:45,097
Mejor para ella
958
01:27:47,617 --> 01:27:48,245
Vamos
959
01:28:15,234 --> 01:28:16,318
Mi nombre es...
960
01:28:17,401 --> 01:28:18,138
Anna
961
01:28:18,515 --> 01:28:19,394
Gol... .
962
01:29:30,341 --> 01:29:31,835
No tenga miedo Anna
963
01:29:31,836 --> 01:29:33,203
�Sabes d�nde est�s?
964
01:29:34,370 --> 01:29:35,345
Un hospital
965
01:29:35,346 --> 01:29:36,346
En Nueva York
966
01:29:37,151 --> 01:29:39,552
Ha venido en barco hasta
aqu�, �te acuerdas?
967
01:29:40,307 --> 01:29:43,146
Usted vino junto con
varios refugiados jud�os
968
01:29:44,431 --> 01:29:48,077
Usted probablemente no sabe
lo que quiero decir. �Entiendes?
969
01:29:48,078 --> 01:29:48,784
Mi anillo
970
01:29:48,785 --> 01:29:49,805
Hablas Ingl�s
971
01:29:49,806 --> 01:29:51,088
No te preocupes Anna
972
01:29:51,767 --> 01:29:52,802
�D�nde est� mi anillo?
973
01:29:53,005 --> 01:29:55,030
Colocamos todas sus cosas
en el cofre, todo esta bien
974
01:30:12,582 --> 01:30:15,178
As� que usted es la persona que trajo
975
01:30:15,179 --> 01:30:17,124
Dos refugiados jud�os a bordo del buque
976
01:30:17,125 --> 01:30:18,218
S�, se�or. Paul Liebman
977
01:30:18,482 --> 01:30:20,033
Quer�a ver c�mo estan
978
01:30:20,332 --> 01:30:22,632
La mayor�a se est�n
recuperando muy bien
979
01:30:22,667 --> 01:30:25,269
Pero algunos de ellos, por supuesto... .
980
01:30:25,887 --> 01:30:28,534
Pero le felicito. Fue muy
bueno para ellos
981
01:30:28,600 --> 01:30:30,600
Gracias, me ser�a m�s pr�ctico
982
01:30:30,635 --> 01:30:32,162
Volver a la comisi�n m�dica
983
01:30:32,170 --> 01:30:32,743
Oh, realmente?
984
01:30:32,744 --> 01:30:36,752
Ciertamente tiene m�s
experiencia que la mayor�a
985
01:30:37,513 --> 01:30:39,144
Anna Golub. �C�mo es?
986
01:30:40,298 --> 01:30:41,594
Tuvo momentos malos
987
01:30:41,896 --> 01:30:43,949
Agotamiento. Infecciones
988
01:30:45,757 --> 01:30:48,388
Ella podr�a recuperarse.
Pero se niega a luchar
989
01:30:48,389 --> 01:30:49,775
Alguien vino a verla?
990
01:30:50,434 --> 01:30:52,638
No ha recibido ninguna visita
991
01:30:52,639 --> 01:30:54,321
Gusto en conocerlo
992
01:31:10,812 --> 01:31:13,080
No creo que nunca
hayas estado en Par�s
993
01:31:13,929 --> 01:31:17,489
Despu�s de terminar de pintar
mi padre puede dejarnos salir
994
01:31:17,902 --> 01:31:19,091
Entonces podemos ir...
995
01:31:19,126 --> 01:31:20,251
A las Tuller�as
996
01:31:20,671 --> 01:31:21,977
la Torre Eiffel
997
01:31:21,978 --> 01:31:24,382
Buenos d�as, hay colas
en todas partes
998
01:31:25,729 --> 01:31:27,834
No s� qui�n comprar�a obras artes
999
01:31:27,835 --> 01:31:30,019
Mientras que hay
escasez de alimentos
1000
01:31:30,364 --> 01:31:31,442
Pero consegui esto
1001
01:31:31,443 --> 01:31:33,435
Los documentos para
su licencia de matrimonio
1002
01:31:34,690 --> 01:31:35,899
Ve mi amor
1003
01:31:41,948 --> 01:31:43,360
�G�rard Goddard?
1004
01:31:45,054 --> 01:31:46,150
�Qu� es esto?
1005
01:31:46,252 --> 01:31:47,424
Tu nuevo nombre hijo
1006
01:31:47,700 --> 01:31:49,667
Ser alem�n hoy en Par�s
1007
01:31:49,668 --> 01:31:51,013
No es muy bueno para la salud
1008
01:31:51,014 --> 01:31:53,387
La memoria de los nazis
esta todav�a muy fresca
1009
01:31:53,622 --> 01:31:55,373
S�, pero cambiar mi nombre es...
1010
01:31:55,374 --> 01:31:57,596
Va a ser muy tr�gico para Gerhard
1011
01:31:57,802 --> 01:32:00,455
Ahora podr� pronunciar correctamente
1012
01:32:00,584 --> 01:32:01,136
Por otra parte
1013
01:32:01,231 --> 01:32:03,401
Mientras que el cambio
mi nombre tambi�n
1014
01:32:03,524 --> 01:32:05,820
Al igual que todas las
mujeres que se casan
1015
01:32:06,556 --> 01:32:07,623
Alison Goddard
1016
01:32:08,543 --> 01:32:09,949
La Sra. Goddard
1017
01:32:12,424 --> 01:32:15,886
Daddy es tan bueno estar en casa
1018
01:32:17,153 --> 01:32:19,436
Ven, tenemos
mucho que hacer
1019
01:32:32,609 --> 01:32:33,798
M�s caf�, se�or?
1020
01:32:33,799 --> 01:32:35,244
Gracias Raymond
1021
01:32:35,534 --> 01:32:36,611
Oh, bueno
1022
01:32:37,462 --> 01:32:39,028
�Algo para m�?
1023
01:32:40,583 --> 01:32:41,882
Volver� mas tarde
1024
01:32:42,501 --> 01:32:43,593
Hasta luego hijo
1025
01:32:43,769 --> 01:32:44,458
�Sam?
1026
01:32:44,624 --> 01:32:45,154
S�
1027
01:32:47,681 --> 01:32:49,340
Por favor, env�e un coche
para ir a casa
1028
01:32:49,341 --> 01:32:51,242
Intenta salir con Paul para
distraerlo un poco
1029
01:32:51,243 --> 01:32:53,390
�Cuando dejar� de preocuparse?
1030
01:32:53,482 --> 01:32:54,345
Va a estar bien
1031
01:32:54,346 --> 01:32:57,311
S�lo necesita tiempo
para superar este momento
1032
01:32:57,312 --> 01:33:00,207
�l ahora necesita afecto maternal
1033
01:33:07,545 --> 01:33:09,489
Es un hermoso d�a afuera
1034
01:33:12,124 --> 01:33:13,236
No lo creo
1035
01:33:13,597 --> 01:33:16,746
Ahora Paul no puedes sentarte
aqu� el resto de la vida
1036
01:33:17,175 --> 01:33:18,130
No voy a hacerlo
1037
01:33:18,131 --> 01:33:19,577
Pienso salir m�s tarde
1038
01:33:19,719 --> 01:33:23,544
Supe por la madre de Sun
que �l est� de vuelta
1039
01:33:23,958 --> 01:33:26,224
Creo que la mayor�a
del grupo est� de vuelta
1040
01:33:26,225 --> 01:33:27,755
�Qu� tal una fiesta?
1041
01:33:27,756 --> 01:33:28,962
�No te gustar�a?
1042
01:33:29,218 --> 01:33:30,391
El encuentro con viejos amigos
1043
01:33:30,631 --> 01:33:32,261
Puedes llamar a Sara
1044
01:33:32,906 --> 01:33:34,838
Madre, yo s� lo que est�s
tratando de hacer
1045
01:33:34,873 --> 01:33:36,043
Pero todav�a no estoy listo
1046
01:33:37,823 --> 01:33:40,535
�Qu� voy a hacer contigo?
1047
01:33:59,242 --> 01:34:00,549
�C�mo te sientes?
1048
01:34:03,506 --> 01:34:06,380
En la noche necesito devolverle
el cofre a usted, ok?
1049
01:34:17,868 --> 01:34:19,706
S�, lo recuerdo
1050
01:34:21,391 --> 01:34:23,047
Se ve mucho mejor
1051
01:34:23,473 --> 01:34:25,167
Me preocupaba mucho por usted
1052
01:34:25,334 --> 01:34:26,106
El m�dico dijo:
1053
01:34:26,107 --> 01:34:27,870
"Se puede mejorar muy r�pido. </ i>
1054
01:34:27,871 --> 01:34:29,207
Pero tiene que intentarlo. "</ i>
1055
01:34:30,057 --> 01:34:32,130
�Tienes a alguien que pueda
acogerte en NY?
1056
01:34:32,241 --> 01:34:33,940
�Qu� es lo que usted quiere saber?
1057
01:34:34,815 --> 01:34:37,263
Lo siento, no quise decir eso
1058
01:34:37,857 --> 01:34:41,682
S�lo pregunt� si le podr�a ayudar a
ponerse en contacto con alguien
1059
01:34:42,676 --> 01:34:43,005
No
1060
01:34:43,373 --> 01:34:44,256
No hay nadie
1061
01:34:47,222 --> 01:34:48,801
Tiene algun lugar a donde ir?
1062
01:34:59,460 --> 01:35:00,799
Ahora tienes una nueva vida
1063
01:35:00,834 --> 01:35:01,745
Un nuevo pa�s
1064
01:35:02,620 --> 01:35:03,402
Tienes seguridad
1065
01:35:03,403 --> 01:35:04,366
La guerra ha terminado
1066
01:35:06,060 --> 01:35:08,154
Y tienes un amigo aqu�
1067
01:35:17,648 --> 01:35:20,743
Necesita tener s�lo un
poco de confianza en m�
1068
01:35:22,855 --> 01:35:25,510
Todo lo que har�n ser� enviarla
de vuelta a la base en Alemania
1069
01:35:25,977 --> 01:35:27,956
Debe de haber miles de
chicas en la misma situaci�n
1070
01:35:27,957 --> 01:35:30,806
Lo s� y no podemos
ayudarlas a todas
1071
01:35:31,000 --> 01:35:33,125
Lo que estoy diciendo
es que tal vez podamos
1072
01:35:33,126 --> 01:35:34,474
Contribuir a ayudar a una
1073
01:35:34,601 --> 01:35:36,808
Deje eso para que la
inmigraci�n lo resuelva
1074
01:35:36,809 --> 01:35:38,650
Seguro que encontrar� una familia
1075
01:35:38,651 --> 01:35:41,175
Habl� con ellos, intentaron
pero no tuvieron suerte
1076
01:35:41,453 --> 01:35:43,953
A la gente no le importa
porque ella est� enferma
1077
01:35:44,589 --> 01:35:46,011
Y porque viene de Alemania
1078
01:35:46,673 --> 01:35:48,206
Exactamente lo que yo pensaba
1079
01:35:48,575 --> 01:35:50,991
Padre, si yo la vi. Ella est� tan...
1080
01:35:51,853 --> 01:35:52,524
Sola
1081
01:35:52,525 --> 01:35:53,612
Tan p�rdida
1082
01:35:54,196 --> 01:35:55,490
Ella no conf�a en nadie
1083
01:35:55,491 --> 01:35:56,583
Simplemente no tiene a nadie
1084
01:35:59,569 --> 01:36:01,556
Es un paso muy grande
1085
01:36:01,900 --> 01:36:03,510
Conversar� con tu padre sobre eso
1086
01:36:04,946 --> 01:36:07,921
Si te hace feliz tal vez
debamos conocer a esta muchacha
1087
01:36:07,922 --> 01:36:09,365
No te har� da�o
1088
01:36:10,544 --> 01:36:12,166
�Porque es tan importante para Paul?
1089
01:36:12,167 --> 01:36:14,044
Incluso se reuni� directamente
con la muchacha
1090
01:36:14,334 --> 01:36:17,566
El punto es que,
esta chica es la �nica
1091
01:36:17,567 --> 01:36:19,563
Por la que ha mostrado cierto inter�s
1092
01:36:19,564 --> 01:36:20,935
desde que regreso a casa
1093
01:36:21,380 --> 01:36:23,356
Desde que supo lo de Joan, dices
1094
01:36:23,357 --> 01:36:24,703
Exactamente
1095
01:36:25,473 --> 01:36:29,000
Usted sabe como es Paul,
necesita sentirse util
1096
01:36:29,051 --> 01:36:31,048
Por eso quiere ser m�dico
1097
01:36:31,049 --> 01:36:33,076
Joan no lo necesita
1098
01:36:34,951 --> 01:36:37,421
He ah� alguien que lo necesita
1099
01:36:38,696 --> 01:36:40,675
�Que es lo que realmente
te incomoda?
1100
01:36:40,676 --> 01:36:42,026
Es Sim�n...
1101
01:36:46,194 --> 01:36:48,266
Cuando recibimos el telegrama
1102
01:36:48,267 --> 01:36:50,942
Me sent� como si mi coraz�n
se marchitara en mi interior
1103
01:37:02,298 --> 01:37:06,176
Hemos perdido ya un hijo de
la guerra, no quiero perder otro
1104
01:37:06,738 --> 01:37:08,665
�Crees que Sim�n iba a
pensar en eso?
1105
01:37:08,862 --> 01:37:11,101
�Por qu� nuestros dos hijos
estaban peleando?
1106
01:37:13,005 --> 01:37:14,756
Malditos nazis...
1107
01:37:14,757 --> 01:37:16,232
Ellos mataron uno de
nuestros chicos
1108
01:37:16,233 --> 01:37:18,977
Pero mataron a la familia
completa de esta chica
1109
01:37:19,613 --> 01:37:21,738
Agradezca que Paul
esta entre nosotros
1110
01:37:23,123 --> 01:37:24,513
Ella no tiene a nadie
1111
01:37:27,648 --> 01:37:29,724
�Cu�nto tiempo te conozco, amor?
1112
01:37:30,672 --> 01:37:34,101
As� que es dif�cil creer que
tu coraz�n podr�a secarse
1113
01:37:34,595 --> 01:37:35,985
Es muy grande
1114
01:37:38,538 --> 01:37:39,746
Te amo Sam
1115
01:37:45,378 --> 01:37:47,642
Paul nos cont� todo
acerca de su situaci�n
1116
01:37:47,643 --> 01:37:49,167
Pens� lo que haria cuando
1117
01:37:49,168 --> 01:37:51,059
Saliera del hospital
la pr�xima semana?
1118
01:37:52,667 --> 01:37:53,620
Estar� bien
1119
01:37:54,426 --> 01:37:56,453
Lo que mam� est�
tratando de decir es que...
1120
01:37:56,454 --> 01:37:58,831
�Si vendr�as a quedarte con nosotros?
1121
01:38:01,036 --> 01:38:02,117
�En tu casa?
1122
01:38:02,118 --> 01:38:03,118
Exactamente
1123
01:38:03,423 --> 01:38:05,465
Tenemos una habitaci�n vac�a,
y ser�as muy bienvenida
1124
01:38:07,382 --> 01:38:10,499
Pero �por qu� hacen esto?
Me causa mucha confusi�n
1125
01:38:11,106 --> 01:38:12,772
Queremos hacer eso por sentir
1126
01:38:12,773 --> 01:38:14,439
Mucha pena por lo que te aconteci�
1127
01:38:15,396 --> 01:38:18,147
Y con todos los otros
1128
01:38:19,000 --> 01:38:22,024
Esperamos que tal vez
podamos ayudarte
1129
01:38:22,059 --> 01:38:24,392
A iniciar una nueva vida
1130
01:38:37,713 --> 01:38:39,537
En algunos casos,
el gobierno alem�n
1131
01:38:39,538 --> 01:38:43,208
pagar� por los bienes
incautados por los nazis
1132
01:38:43,209 --> 01:38:45,305
Pero primero usted tiene
que llenar estos formularios
1133
01:38:45,306 --> 01:38:47,130
S�, llam� al lugar correcto
1134
01:38:47,131 --> 01:38:49,372
El Consulado Suizo cuidar�
de eso hasta
1135
01:38:49,373 --> 01:38:53,807
Que se resuelvan las relaciones
diplom�ticas con los EUA
1136
01:38:54,777 --> 01:38:55,572
De nada
1137
01:38:58,267 --> 01:38:59,202
Pobre gente
1138
01:38:59,203 --> 01:39:03,699
Muchos perdieron todo,
miembros de familia, casas...
1139
01:39:03,700 --> 01:39:04,786
�Te rompe el coraz�n?
1140
01:39:04,787 --> 01:39:07,114
Por lo menos, fueron
tra�dos a Am�rica
1141
01:39:10,531 --> 01:39:11,820
�Que vas a hacer Max?
1142
01:39:13,015 --> 01:39:14,554
Tengo una nueva naci�n
1143
01:39:14,555 --> 01:39:15,389
Nuevo trabajo
1144
01:39:16,808 --> 01:39:18,861
Y no me perd� hoy en el Metro
1145
01:39:19,490 --> 01:39:20,900
�C�mo podr�a ser mejor?
1146
01:39:23,978 --> 01:39:24,779
�Pap� sali�?
1147
01:39:24,780 --> 01:39:26,299
Fue a una reuni�n en la oficina
1148
01:39:26,300 --> 01:39:27,401
�A d�nde vas con eso?
1149
01:39:27,402 --> 01:39:30,178
Le llevar� el desayuno a Anna
y le dar� unas flores
1150
01:39:30,179 --> 01:39:31,641
�Por que no dejas que yo lo lleve?
1151
01:39:31,642 --> 01:39:33,331
As� la conocer� mas
1152
01:39:34,299 --> 01:39:35,549
Ve a tomar tu desayuno
1153
01:39:35,550 --> 01:39:37,218
Digal� que que la ver� m�s tarde
1154
01:39:37,265 --> 01:39:37,698
Madre
1155
01:39:37,699 --> 01:39:39,549
Y Digal� que yo le envi� las flores
1156
01:39:46,299 --> 01:39:48,119
No deben esperar un minuto por m�
1157
01:39:48,120 --> 01:39:50,159
Es un placer. �rdenes del m�dico
1158
01:39:50,160 --> 01:39:50,985
Y mira esto
1159
01:39:50,986 --> 01:39:53,202
Paul te envia flores
1160
01:39:53,900 --> 01:39:54,716
�Qu� dulce!
1161
01:40:02,246 --> 01:40:03,762
Anna tienes que comer
1162
01:40:04,340 --> 01:40:05,135
Coma algo
1163
01:40:05,136 --> 01:40:06,331
Se sentir� fuerte
1164
01:40:06,399 --> 01:40:07,518
Se sentir� mejor
1165
01:40:07,519 --> 01:40:09,361
Y ser� mucho antes que
pueda darse cuenta
1166
01:40:12,431 --> 01:40:13,922
�Qu� puedo hacer?
1167
01:40:14,839 --> 01:40:16,932
�Qu� fue antes? �Ten�a un trabajo?
1168
01:40:21,517 --> 01:40:24,773
Mi padre era banquero, deb�a ir a... .
1169
01:40:24,774 --> 01:40:28,536
La universidad despu�s de
la guerra, pero ahora ya no importa
1170
01:40:30,608 --> 01:40:32,578
Mira, yo s� lo dif�cil que
es olvidar el pasado
1171
01:40:32,579 --> 01:40:34,841
Y todas las cosas horribles
que deber�an haberte sucedido
1172
01:40:34,842 --> 01:40:37,335
Pero usted tiene que sobrevivir,
para empezar una nueva vida
1173
01:40:37,564 --> 01:40:38,785
eres tan joven
1174
01:40:39,686 --> 01:40:41,072
Ya no es as�
1175
01:40:43,433 --> 01:40:47,385
Bueno querida, llegaste a este
pa�s hace algunas semanas
1176
01:40:47,400 --> 01:40:48,857
Des� una oportunidad a s� misma
1177
01:40:48,858 --> 01:40:50,380
No pienses en nada
1178
01:40:50,381 --> 01:40:52,386
Excepto que estaras perfectamente bien
1179
01:41:16,955 --> 01:41:17,953
Adi�s Cherry
1180
01:41:19,693 --> 01:41:20,581
Felicitaciones Gerhard
1181
01:41:31,589 --> 01:41:33,586
Tratar� de ser un buen marido para ti
1182
01:41:34,772 --> 01:41:35,812
Te amo
1183
01:41:40,695 --> 01:41:41,894
Quiero tener una familia
1184
01:41:42,849 --> 01:41:44,291
Para el ni�o
1185
01:41:45,372 --> 01:41:47,535
Pero tambi�n quiero tratar
de encontrar a pap� y Ariana
1186
01:41:47,536 --> 01:41:48,643
En Alemania
1187
01:41:49,632 --> 01:41:50,391
�Entiendes?
1188
01:41:53,063 --> 01:41:54,440
Si, y lo haremos
1189
01:41:54,843 --> 01:41:56,201
Cuando el beb� nazca
1190
01:42:10,527 --> 01:42:11,808
se�or un poco
1191
01:42:16,399 --> 01:42:17,927
Se�ores, les presento a
1192
01:42:17,928 --> 01:42:19,567
Miss Anna Golub
1193
01:42:23,877 --> 01:42:25,474
Anna, te ves muy bien
1194
01:42:26,230 --> 01:42:26,844
Linda
1195
01:42:26,845 --> 01:42:28,453
Y el vestido tan bonito
1196
01:42:28,828 --> 01:42:29,584
Gracias por esta belleza
1197
01:42:29,619 --> 01:42:30,518
Ni lo mencione
1198
01:42:30,519 --> 01:42:34,255
�Se�orita, me acompa�a para la cena?
1199
01:42:35,433 --> 01:42:35,904
Se�ora
1200
01:42:35,905 --> 01:42:37,043
Se�or
1201
01:42:37,892 --> 01:42:38,975
�Qu� piensas?
1202
01:42:41,815 --> 01:42:43,563
Como ustedes saben, es
costumbre honrar a la mujer
1203
01:42:43,564 --> 01:42:45,781
Jefe de la familia de encender las velas
1204
01:42:45,816 --> 01:42:48,342
Ahora usted es de la familia
1205
01:42:49,301 --> 01:42:51,346
En homenaje a su familia quedar�a muy
1206
01:42:51,381 --> 01:42:52,693
Contenta si tu lo hicieras
1207
01:43:29,848 --> 01:43:33,647
Madre, creo que a Anna le
gustar�a hacer la oraci�n
1208
01:43:34,900 --> 01:43:37,195
Oh, por supuesto
1209
01:44:31,936 --> 01:44:32,660
�Qu�?
1210
01:44:33,715 --> 01:44:36,171
No puedo, no puedo hacerlo Paul
1211
01:44:36,172 --> 01:44:37,266
Yo no puedo
1212
01:44:39,954 --> 01:44:40,953
Bueno, entren
1213
01:44:43,794 --> 01:44:44,483
Lo siento
1214
01:44:44,584 --> 01:44:47,080
Todo es mi culpa, deber�a saber
que no era buena idea
1215
01:44:47,081 --> 01:44:49,842
Han sido muy amables conmigo,
pero no saben nada de m�
1216
01:44:49,843 --> 01:44:50,661
No me conocen
1217
01:44:50,662 --> 01:44:52,627
S� que est�s salva aqu�,
y eso es lo que importa...
1218
01:44:52,628 --> 01:44:54,517
- No entiende
- Entiendo
1219
01:44:54,552 --> 01:44:56,272
S� que sientes que estas sola
1220
01:44:56,273 --> 01:44:57,627
Pero no lo estas
1221
01:44:58,589 --> 01:44:59,477
Me capturaste
1222
01:45:00,776 --> 01:45:02,642
Me gustas mucho
1223
01:45:41,137 --> 01:45:43,051
Por favor, busco a mi familia
1224
01:45:43,052 --> 01:45:44,287
�Puede alguien ayudarme?
1225
01:45:44,288 --> 01:45:48,646
Vaya hasta aquel escritorio
a que le llenen el formul�rio
1226
01:45:48,647 --> 01:45:50,524
Y traigalo de vuelta para
que podamos ayudarle
1227
01:45:56,023 --> 01:45:59,930
Max, �por qu� no vas a
almorzar, yo te cubrir�?
1228
01:46:01,869 --> 01:46:03,019
S�lo hay que poner esto
sobre mi escritorio
1229
01:46:18,464 --> 01:46:20,348
Lo lamento, ya que
en nuestros registros
1230
01:46:20,349 --> 01:46:24,488
Ni Gerhard o Gotthard
Walmar entraron a los EE. UU. .
1231
01:46:25,072 --> 01:46:25,816
�Est�s segura?
1232
01:46:25,817 --> 01:46:26,705
Me temo que s�
1233
01:46:27,949 --> 01:46:29,769
�Hay alg�n otro lugar
donde pudiera llamar?
1234
01:46:31,554 --> 01:46:34,355
Por supuesto que todav�a tenemos un
gran desorden en nuestros archivos
1235
01:46:34,356 --> 01:46:37,697
Podrian no estar completos y
los refugiados siguen llegando
1236
01:46:38,048 --> 01:46:39,373
Si encuentras algo...
1237
01:46:39,374 --> 01:46:40,980
Sepa que le informaremos
1238
01:46:41,563 --> 01:46:44,412
Podremos encontrarla en
esta direcci�n, Srta. Gotthard?
1239
01:46:49,681 --> 01:46:54,782
Me conocen por Anna, Anna Golub
1240
01:46:57,306 --> 01:46:58,160
Ya veo
1241
01:47:00,091 --> 01:47:02,845
Me he quedado a
dormir con esta familia
1242
01:47:04,484 --> 01:47:06,888
Pero me gustar�a dejarlos pronto
1243
01:47:07,013 --> 01:47:09,038
�Ellos pueden mantenerla
por m�s tiempo?
1244
01:47:10,245 --> 01:47:10,958
S� pueden
1245
01:47:10,959 --> 01:47:14,326
Pero hay un gran
malentendido y yo...
1246
01:47:15,416 --> 01:47:19,531
Han sido muy buenos
conmigo y yo...
1247
01:47:25,268 --> 01:47:26,677
�Est�s bien?
1248
01:47:27,855 --> 01:47:29,075
He estado enferma
1249
01:47:30,920 --> 01:47:32,797
Por favor, necesito tu ayuda
1250
01:47:32,798 --> 01:47:35,002
Tengo que encontrar
otro lugar donde vivir
1251
01:47:35,781 --> 01:47:37,467
No s� c�mo podr�a ayudar
1252
01:47:37,940 --> 01:47:40,568
Hay tantas personas
que no tienen d�nde ir
1253
01:47:41,384 --> 01:47:44,259
Es muy afortunada de estar
quedandose con ellos Anna
1254
01:47:44,260 --> 01:47:46,391
No quiero tomar ventaja de ellos
1255
01:47:46,693 --> 01:47:47,691
Siga mi consejo
1256
01:47:47,692 --> 01:47:49,035
Qu�dase con ellos
1257
01:47:49,036 --> 01:47:51,642
Al menos hasta que pueda
valerse por si misma
1258
01:47:51,661 --> 01:47:52,840
Ha pasado por muchas cosas
1259
01:47:52,841 --> 01:47:56,087
Lo �ltimo que necesitamos
ahora es que estes indefensa
1260
01:48:06,395 --> 01:48:07,850
�D�nde has estado alla fuera?
1261
01:48:07,851 --> 01:48:09,828
Yo preocupada por ti
1262
01:48:10,090 --> 01:48:12,835
Estaba tratando de averiguar
algo sobre mi familia, pero...
1263
01:48:14,087 --> 01:48:15,694
Nada
1264
01:48:17,753 --> 01:48:18,411
Lo siento
1265
01:48:22,968 --> 01:48:25,067
�Sab�as que a veces te
pareces a mi hermano?
1266
01:48:25,477 --> 01:48:25,967
�En serio?
1267
01:48:27,986 --> 01:48:29,463
�En que me parezco?
1268
01:48:31,718 --> 01:48:33,023
Cari�oso, dulce...
1269
01:48:33,024 --> 01:48:35,161
Pero tenso
1270
01:48:37,022 --> 01:48:40,761
Una vez estall� la sala por un
experimento de qu�mica
1271
01:48:46,512 --> 01:48:47,321
Ya sabes...
1272
01:48:48,486 --> 01:48:48,952
�Qu�?
1273
01:48:50,218 --> 01:48:54,067
No quiero pensar que Gerhard
y pap� puedan haber muerto...
1274
01:48:55,445 --> 01:48:58,312
Necesito encontrar una forma
de seguir nuestras vidas
1275
01:49:15,976 --> 01:49:17,510
�Esta es la �ltima
carga de Zurich?
1276
01:49:17,510 --> 01:49:19,808
Finalmente el �ltimo
quisiste decir
1277
01:49:19,809 --> 01:49:22,234
Cuidado con eso,
colocalo ah� encima
1278
01:49:22,235 --> 01:49:26,960
No es una gran pintura, pero...
1279
01:49:26,961 --> 01:49:28,928
Creo que me beneficiar� de ella
1280
01:49:29,225 --> 01:49:30,367
Incluso m�s de lo que pague
1281
01:49:30,900 --> 01:49:34,579
Por todo el viaje que hice,
acu�rdese de eso Gerrard
1282
01:49:35,355 --> 01:49:36,704
Ahora bien, esta aqu�...
1283
01:49:38,142 --> 01:49:40,485
Este es un asunto
completamente diferente
1284
01:49:41,506 --> 01:49:43,120
�Puedes identificar al artista?
1285
01:49:43,452 --> 01:49:44,468
Por supuesto �De
d�nde sacaste eso?
1286
01:49:45,174 --> 01:49:47,579
Esta es una joya. Y
el �nico aut�ntico
1287
01:49:47,580 --> 01:49:48,580
�Pero se trataba de qui�n?
1288
01:49:48,930 --> 01:49:49,738
�Qui�n te lo vendi�?
1289
01:49:49,739 --> 01:49:53,000
Realmente no recuerdo,
un hombre en Zurich
1290
01:49:53,001 --> 01:49:54,332
�Max Thomas?
1291
01:49:54,333 --> 01:49:56,300
�Fue ese nombre? �Un alem�n?
1292
01:49:56,998 --> 01:49:58,796
Ciertamente, he tomado nota
1293
01:49:59,933 --> 01:50:01,436
�Gerhard conoces este cuadro?
1294
01:50:05,370 --> 01:50:09,569
S�, aqu� est�: Maximilian Thomas
1295
01:50:09,570 --> 01:50:11,599
Pero, �c�mo lo sabes?
1296
01:50:11,600 --> 01:50:12,915
Debido a que era de mi madre
1297
01:50:12,916 --> 01:50:14,124
�Tu madre?
1298
01:50:15,000 --> 01:50:17,904
Mi hermana se lo dio a Max
para ayudarle a escapar
1299
01:50:18,114 --> 01:50:19,537
No puedo creerlo!
1300
01:50:19,538 --> 01:50:22,954
Estuvo en Zurich todo este
tiempo y nunca lo supe
1301
01:50:23,424 --> 01:50:24,724
�No ves?
1302
01:50:24,725 --> 01:50:26,652
Probablemente sabe
algo de mi familia
1303
01:50:27,759 --> 01:50:28,659
�Cu�l es la direcci�n?
1304
01:50:29,355 --> 01:50:31,169
Tal vez est� all� y lo encuentro
1305
01:50:31,729 --> 01:50:33,793
Usted no lo va a
encontrar en Zurich
1306
01:50:33,794 --> 01:50:36,712
Recuerdo muy bien el
Sr. Max Thomas ahora
1307
01:50:37,065 --> 01:50:39,842
�l vendi� la pintura porque
necesitaba dinero
1308
01:50:39,843 --> 01:50:41,615
�l se iba
1309
01:50:41,616 --> 01:50:42,447
�Ad�nde?
1310
01:50:43,167 --> 01:50:44,343
�Ad�nde fue?
1311
01:50:45,218 --> 01:50:46,310
No se
1312
01:50:47,381 --> 01:50:48,821
Gerhard lo lamento
1313
01:50:52,823 --> 01:50:54,834
Mam� dej� dos
cosas para Ariana:
1314
01:50:56,065 --> 01:50:57,150
Un anillo
1315
01:50:58,782 --> 01:51:00,123
Y este cuadro
1316
01:51:02,135 --> 01:51:04,207
Pues Ariana era su preferida
1317
01:51:05,075 --> 01:51:07,816
Pues pagu� un precio
muy alto en eso
1318
01:51:08,292 --> 01:51:09,590
Muy alto!
1319
01:51:09,591 --> 01:51:12,219
Tal vez eso se quede con
nosotros mucho tiempo
1320
01:51:24,949 --> 01:51:26,971
�Siempre quiso ser m�dico?
1321
01:51:27,000 --> 01:51:29,000
Pero ahora creo que
a pap� le gustar�a
1322
01:51:29,001 --> 01:51:31,000
que trabajara con �l en Wall Street
1323
01:51:31,001 --> 01:51:33,810
Digo, era lo que mi
hermano Simon har�a
1324
01:51:34,386 --> 01:51:35,706
Lo echo de menos
1325
01:51:36,969 --> 01:51:40,394
�l era mi h�roe, siempre
quise hacer todo lo que hac�a
1326
01:51:40,395 --> 01:51:42,360
Si le gustaba el f�tbol, yo
queria jugar al f�tbol...
1327
01:51:42,361 --> 01:51:45,111
A veces pienso que estaba
comprometido con Joan
1328
01:51:45,112 --> 01:51:47,673
porque Sim�n se casar�a
despu�s de la guerra
1329
01:51:47,949 --> 01:51:49,783
Entonces pens�:
"Es lo que tengo que hacer"
1330
01:51:50,527 --> 01:51:53,370
Debe ser terrible para usted
volver a casa
1331
01:51:54,375 --> 01:51:55,481
Lo fue
1332
01:51:59,212 --> 01:52:01,346
Pero no por mucho tiempo
1333
01:52:06,936 --> 01:52:08,306
�Quieres bailar?
1334
01:52:54,626 --> 01:52:59,326
Usted sabe Anna, trato de no
pensar mucho en el pasado pero...
1335
01:52:59,922 --> 01:53:02,020
Me pregunto
1336
01:53:02,021 --> 01:53:04,036
si hab�a alguien m�s
1337
01:53:06,252 --> 01:53:07,949
S�, hab�a
1338
01:53:09,751 --> 01:53:11,322
Lo mataron
1339
01:53:14,948 --> 01:53:16,061
Lo siento
1340
01:53:35,124 --> 01:53:37,688
No me imaginaba
un d�a tan perfecto
1341
01:53:41,024 --> 01:53:43,506
Nunca pens� que pod�a
ser tan feliz de nuevo
1342
01:53:59,717 --> 01:54:01,313
�Tuviste una buena noche?
1343
01:54:01,314 --> 01:54:03,081
Tengo que contarte todo
1344
01:54:03,082 --> 01:54:05,395
Por supuesto, iremos a la cocina
por que tu pap� est� durmiendo
1345
01:54:05,396 --> 01:54:07,407
Ya no es as�
1346
01:54:08,853 --> 01:54:10,920
Claro hijo, �qu� est� pasando?
1347
01:54:14,347 --> 01:54:15,515
Bueno...
1348
01:54:17,584 --> 01:54:19,055
Me casar� con Anna
1349
01:54:21,745 --> 01:54:22,256
�Qu�?
1350
01:54:22,257 --> 01:54:24,757
Me casar� con Anna Golub
si me lo permite
1351
01:54:25,542 --> 01:54:28,065
Dulzura, conoces a la
chica hace un mes!
1352
01:54:28,066 --> 01:54:29,066
Lo s�
1353
01:54:31,000 --> 01:54:32,294
�Estas totalmente seguro?
1354
01:54:32,295 --> 01:54:33,300
S�, lo estoy
1355
01:54:34,990 --> 01:54:37,770
�No es demasiado pronto para eso?
1356
01:54:37,771 --> 01:54:39,860
Lo s�, pero estoy enamorado
1357
01:54:40,160 --> 01:54:41,515
�Ya le dijiste a ella?
1358
01:54:42,211 --> 01:54:44,108
No con esas palabras,
pero por el momento
1359
01:54:45,701 --> 01:54:46,178
Dulzura...
1360
01:54:47,257 --> 01:54:49,546
Sabes que nos gusta Anna, pero no
1361
01:54:49,547 --> 01:54:51,835
Creo que estes
pensando claramente
1362
01:54:51,836 --> 01:54:53,331
�Est�s incluso dispuesto a caer
1363
01:54:53,332 --> 01:54:54,826
en un abismo de nuevo?
1364
01:54:54,827 --> 01:54:55,827
�Se refiere a Joan?
1365
01:54:55,828 --> 01:54:57,764
Por Joan nunca sent�
lo que siento por Anna
1366
01:54:57,765 --> 01:54:59,000
Lo he descubierto ahora
1367
01:54:59,100 --> 01:55:00,417
�Qu� pensaras de Anna?
1368
01:55:00,418 --> 01:55:02,146
Digo, ella a�n no est� bien
1369
01:55:02,147 --> 01:55:04,000
Es extranjera en un nuevo pa�s
1370
01:55:04,001 --> 01:55:05,435
�Como es eso madre?
1371
01:55:05,689 --> 01:55:07,950
�Crees que no ser�a
bueno para mi carrera?
1372
01:55:08,324 --> 01:55:10,317
- Eso no era lo que ella dijo...
- �Qu� significa?
1373
01:55:10,318 --> 01:55:12,443
Sam, perd�n
1374
01:55:13,112 --> 01:55:15,225
Trato de decir que...
1375
01:55:15,226 --> 01:55:17,893
S�, eso hace toda la diferencia
1376
01:55:17,894 --> 01:55:21,210
�Y todas las chicas decentes?
�Y Sarah Westheimer?
1377
01:55:21,211 --> 01:55:22,332
�Sarah Westheimer?
1378
01:55:22,333 --> 01:55:24,984
Es una ni�a tan mimada y
superficial y est�pida
1379
01:55:25,127 --> 01:55:27,019
�En serio? No pensabas eso antes
1380
01:55:27,020 --> 01:55:28,020
Yo era un ni�o
1381
01:55:28,596 --> 01:55:30,778
He estado en la guerra.
Eso te cambia
1382
01:55:30,779 --> 01:55:32,403
Y no espero que usted
entienda eso
1383
01:55:32,600 --> 01:55:35,118
Tal vez yo pudiera, si usted
hablara con respeto
1384
01:55:36,480 --> 01:55:38,583
�Pero Anna lo entiende?
1385
01:55:38,584 --> 01:55:39,796
S�
1386
01:55:39,797 --> 01:55:42,099
Y tambi�n entiendo por lo que pas�
1387
01:55:42,379 --> 01:55:43,637
Ella me necesita
1388
01:55:43,638 --> 01:55:45,415
Y yo la necesito
1389
01:55:51,000 --> 01:55:53,340
Cuando te pedi en
matrimonio a tu madre
1390
01:55:53,341 --> 01:55:55,000
Dijo que yo nunca tendr�a nada
1391
01:55:55,001 --> 01:55:56,261
Que te dejar�a en la miseria...
1392
01:55:56,262 --> 01:55:57,522
�Quedamos en la miseria?
1393
01:55:57,711 --> 01:55:59,387
Oh Sam. No es la misma cosa
1394
01:55:59,388 --> 01:56:01,201
�Por qu�?
�Porque es nuestro hijo?
1395
01:56:01,202 --> 01:56:04,498
No s� si ser� bueno o malo
1396
01:56:04,499 --> 01:56:07,237
Lo �nico que s� es que
Paul creci�
1397
01:56:07,238 --> 01:56:09,807
Y que va a hacer lo que quiera
1398
01:56:11,535 --> 01:56:12,567
Nos guste o no
1399
01:56:12,878 --> 01:56:14,547
Por favor, deje de preocuparse
1400
01:56:14,548 --> 01:56:17,517
�l sigue estando confundido
1401
01:56:35,065 --> 01:56:35,937
Entre
1402
01:56:42,697 --> 01:56:44,327
Vi la luz encendida
1403
01:56:45,024 --> 01:56:47,465
Yo estaba viendo algunas cosas
1404
01:56:50,627 --> 01:56:51,628
�Qu� es eso?
1405
01:56:52,689 --> 01:56:54,003
Una reliquia de la familia
1406
01:56:55,917 --> 01:56:56,642
Es hermoso
1407
01:56:58,168 --> 01:57:00,697
- �Puedo ver?
- S�
1408
01:57:06,533 --> 01:57:08,850
Lo escondi� de los nazis
1409
01:57:15,218 --> 01:57:19,232
Anna tengo que decirle algo
que no sabe, excepto que es evidente
1410
01:57:19,233 --> 01:57:21,014
Yo estoy enamorado de usted
1411
01:57:21,326 --> 01:57:23,526
Anna nunca conoc� a nadie
que me gustara tanto
1412
01:57:23,527 --> 01:57:24,852
Quiero casarme contigo
1413
01:57:24,853 --> 01:57:26,691
- Por favor, no
- Usted no...
1414
01:57:26,692 --> 01:57:28,201
�No le gusto?
1415
01:57:28,202 --> 01:57:29,461
Por supuesto que me gusta
1416
01:57:29,462 --> 01:57:30,746
Pero yo no lo s�
1417
01:57:30,747 --> 01:57:32,279
Te conozco Anna...
1418
01:57:32,280 --> 01:57:34,325
Te amo, s� cu�l es tu tipo
1419
01:57:34,326 --> 01:57:37,452
S� lo que pasaste por a�os
y no estas amargada
1420
01:57:37,453 --> 01:57:42,001
Tenemos los mismos or�genes,
s�lo que en diferentes pa�ses
1421
01:57:42,002 --> 01:57:43,002
No ser�a justo para ti
1422
01:57:43,003 --> 01:57:43,820
�Qu�?
1423
01:57:43,821 --> 01:57:46,147
Pas� por muchas cosas
1424
01:57:46,148 --> 01:57:47,885
Lo entiendo. S� que es triste, pero...
1425
01:57:47,886 --> 01:57:49,759
Tambi�n s� que esto es real Anna
1426
01:57:49,760 --> 01:57:52,192
Voy a esperar a que creas en mi
1427
01:58:12,473 --> 01:58:14,286
Puede vestirse ahora
1428
01:58:15,011 --> 01:58:19,542
Bueno, su salud es mucho
mejor que cuando lleg� a este pa�s
1429
01:58:19,543 --> 01:58:21,194
Enfermera, danos permiso
1430
01:58:21,195 --> 01:58:25,914
Tengo algo que decirle,
pero pronto lo notar�
1431
01:58:25,915 --> 01:58:27,940
�Hay algo mal?
1432
01:58:27,941 --> 01:58:29,987
No. No hay nada malo querida
1433
01:58:29,988 --> 01:58:31,318
Pero usted debe saber...
1434
01:58:32,384 --> 01:58:33,702
Que est� embarazada
1435
01:58:37,717 --> 01:58:38,675
�Est�s seguro?
1436
01:58:39,173 --> 01:58:41,615
Hace dos meses, supongo
1437
01:58:41,616 --> 01:58:42,616
�No sospechaba?
1438
01:58:44,454 --> 01:58:46,457
Bueno, yo... .
1439
01:58:47,292 --> 01:58:49,145
Pens� que estaba muy enferma...
1440
01:58:50,988 --> 01:58:53,745
�Puedo preguntar d�nde
est� el padre?
1441
01:58:56,063 --> 01:58:57,995
Muri� en la guerra
1442
01:58:58,382 --> 01:59:01,865
�Qu� har�s? �D�nde vas a vivir?
�C�mo se har� cargo del beb�?
1443
01:59:05,157 --> 01:59:07,508
Estas personas con las que vive
1444
01:59:07,903 --> 01:59:10,326
�El Liebman, recibir� el ni�o?
1445
01:59:10,769 --> 01:59:12,195
No, ...
1446
01:59:13,821 --> 01:59:15,228
Debo dejarlos
1447
01:59:15,523 --> 01:59:16,892
�Y a donde ir�?
1448
01:59:20,254 --> 01:59:21,398
Voy a encontrar un trabajo
1449
01:59:21,399 --> 01:59:23,355
�Qui�n va a contratar a una
chica embarazada?
1450
01:59:23,803 --> 01:59:27,724
�Qu� har� cuando �l nazca?
Tienes que pensar primero en el ni�o
1451
01:59:27,725 --> 01:59:30,000
Debe darle al beb� un
comienzo de vida digno
1452
01:59:30,001 --> 01:59:32,056
Oportunidades decentes
1453
01:59:33,157 --> 01:59:34,197
Si�ntese
1454
01:59:38,753 --> 01:59:44,245
Hay muchas parejas sin hijos
que le podr�an dar un buen futuro
1455
01:59:46,244 --> 01:59:50,134
Este beb� es mi �nica
conexi�n con mi vida pasada
1456
01:59:50,135 --> 01:59:51,659
Con el hombre que amo
1457
01:59:53,888 --> 01:59:56,700
Me jur� a m� misma
que si tuviera un hijo
1458
01:59:56,710 --> 01:59:59,461
nada podr�a hacerme renunciar a �l
1459
02:00:00,183 --> 02:00:01,793
Y nada lo har�
1460
02:00:03,116 --> 02:00:05,491
Admiro su coraje
1461
02:00:05,850 --> 02:00:08,895
�Realmente que haras para
mantener esa promesa?
1462
02:00:20,405 --> 02:00:21,726
�Est�s bien?
1463
02:00:22,364 --> 02:00:23,897
Un viejo amigo de Alemania
1464
02:00:23,898 --> 02:00:25,504
Walmar van Gotthard
1465
02:00:26,314 --> 02:00:29,828
Lo estuve rastreando y
su cuerpo fue encontrado
1466
02:00:29,829 --> 02:00:31,860
Fue asesinado en la
frontera con Suiza
1467
02:00:34,753 --> 02:00:37,379
Ten�a fe de que estuviera
vivo en alguna parte
1468
02:00:38,811 --> 02:00:41,520
Sus hijos me salvaron la vida
- No hay informaci�n sobre ellos
1469
02:00:42,134 --> 02:00:45,258
�Van Gotthard?
1470
02:00:46,170 --> 02:00:48,388
Parece que he o�do ese nombre
1471
02:00:48,389 --> 02:00:50,601
Era una joven
1472
02:00:51,258 --> 02:00:53,665
No, su nombre era...
1473
02:00:53,994 --> 02:00:55,333
Von Tripp, creo
1474
02:00:56,890 --> 02:00:58,057
Hay tantos...
1475
02:00:58,929 --> 02:01:00,028
As� que muchos nombres
1476
02:01:00,926 --> 02:01:02,793
Tanta gente buscando
1477
02:01:05,815 --> 02:01:07,735
Tengo algunos cupones
de alimentos y
1478
02:01:07,736 --> 02:01:09,656
Lo invito a cenar, �qu� tal?
1479
02:01:10,442 --> 02:01:12,488
Gracias, pero esta noche
tengo clase
1480
02:01:12,489 --> 02:01:14,999
Estoy intentando conseguir
ejercer leyes aqu�
1481
02:01:19,202 --> 02:01:21,452
Ya tiene l�tigo en la espalda
1482
02:01:22,158 --> 02:01:23,930
Bienvenido a los Estados Unidos
1483
02:01:37,385 --> 02:01:41,606
�Qu� puedo hacer? Usted no tiene
experiencia, formaci�n o experiencia laboral
1484
02:01:41,887 --> 02:01:44,891
Pero puedo aprender. Trabajo duro
1485
02:01:46,309 --> 02:01:49,497
Querida, y encima usted es alemana
1486
02:01:50,280 --> 02:01:52,321
Creo que percibir�
que los alemanes no
1487
02:01:52,322 --> 02:01:54,362
son exactamente bienvenidos
aqu� actualmente
1488
02:01:54,488 --> 02:01:55,867
Por favor, he recorrido la ciudad entera
1489
02:01:55,868 --> 02:01:57,265
He intentado en muchos lugares
1490
02:01:58,795 --> 02:02:01,900
Hay una notable situaci�n
aqu� que no conoce
1491
02:02:01,945 --> 02:02:03,401
Durante la guerra las mujeres
1492
02:02:03,402 --> 02:02:04,858
Servian para cualquier trabajo
1493
02:02:04,859 --> 02:02:06,554
Pero ahora los chicos
estan de vuelta
1494
02:02:06,555 --> 02:02:08,250
y los trabajos se los dan a ellos
1495
02:02:08,251 --> 02:02:10,179
�Sabes lo que pienso?
1496
02:02:11,145 --> 02:02:13,750
Usted deber�a hacer lo que
todas est�n haciendo
1497
02:02:13,751 --> 02:02:16,616
Encontrar un buen tipo
y casarse con �l
1498
02:02:29,246 --> 02:02:31,189
�D�nde has estado?
1499
02:02:31,190 --> 02:02:33,233
Has salido todos los d�as de esta semana
1500
02:02:34,045 --> 02:02:35,513
�Busco trabajo, pero...
1501
02:02:36,127 --> 02:02:38,000
No he encontrado nada
1502
02:02:38,198 --> 02:02:39,507
Raymond, lo haremos m�s tarde
1503
02:02:42,215 --> 02:02:43,515
�Empleo?
1504
02:02:44,239 --> 02:02:45,699
�En serio? �Por qu�?
1505
02:02:49,177 --> 02:02:51,570
No puedo quedarme
aqu� para siempre
1506
02:02:52,304 --> 02:02:54,566
Tengo que seguir con mi vida
1507
02:02:55,917 --> 02:02:57,535
Ven, si�ntate aqu�
1508
02:03:00,236 --> 02:03:02,876
�Esto tiene algo que ver
entre usted y Paul?
1509
02:03:05,009 --> 02:03:07,071
Paul ha sido muy amable conmigo
1510
02:03:07,510 --> 02:03:09,239
Es simp�tico querida
1511
02:03:09,643 --> 02:03:11,847
Pero a veces es muy
impulsivo, �sabes?
1512
02:03:11,848 --> 02:03:15,841
Hace ciertas cosas sin
antes pensarlas bien
1513
02:03:15,842 --> 02:03:18,750
A veces me confundo
porque dice cosas que
1514
02:03:18,751 --> 02:03:21,658
Puede generar malos entendidos
y herir sentimientos
1515
02:03:22,417 --> 02:03:24,950
Y yo no quiero que nadie se lastime
1516
02:03:25,465 --> 02:03:26,724
�Anna entiendes?
1517
02:03:28,795 --> 02:03:29,901
Lo entiendo
1518
02:03:43,767 --> 02:03:44,915
Ahora no
1519
02:03:45,692 --> 02:03:46,353
�Por qu�?
1520
02:03:49,233 --> 02:03:51,165
�Usted no me quiere?
1521
02:03:52,001 --> 02:03:54,037
Puede no ser bueno para el beb�
1522
02:03:54,646 --> 02:03:56,246
Nunca oi eso antes
1523
02:03:56,561 --> 02:03:59,207
He o�do que estaba bien
en las �ltimas semanas
1524
02:03:59,975 --> 02:04:01,592
Ni tuvo dolor de est�mago
1525
02:04:01,593 --> 02:04:02,667
Hombres...
1526
02:04:02,668 --> 02:04:04,913
Siempre arreglan una disculpa
1527
02:04:17,002 --> 02:04:18,651
Hay sangre en la sabana!
1528
02:04:22,546 --> 02:04:24,494
Sucede todos los meses
1529
02:04:24,766 --> 02:04:26,900
Eso significa que no hay beb�
1530
02:04:27,446 --> 02:04:29,388
�Qu� m�s podr�a hacer
1531
02:04:29,389 --> 02:04:30,849
para que no me abandonaras?
1532
02:04:32,557 --> 02:04:34,980
Que gran noticia descubr�!
1533
02:04:34,986 --> 02:04:36,135
Por supuesto
1534
02:04:37,026 --> 02:04:39,339
Gran noticia tambi�n
es que eres mi marido
1535
02:04:39,340 --> 02:04:41,364
Lo que es bueno para nosotros
1536
02:04:41,365 --> 02:04:44,651
Gerhard, Te amo
1537
02:04:44,652 --> 02:04:47,119
Te quiero. Y quer�a que...
1538
02:04:47,120 --> 02:04:49,557
Siempre consigues lo que quieres
1539
02:04:49,558 --> 02:04:51,574
Pero no esta vez
1540
02:04:51,575 --> 02:04:53,385
Me voy inmediatamente
1541
02:04:59,500 --> 02:05:01,605
Sab�as la noticia, �no?
1542
02:05:01,999 --> 02:05:02,923
�La noticia?
1543
02:05:03,127 --> 02:05:05,243
Encuentre otro ni�o
1544
02:05:09,955 --> 02:05:14,573
�Qu� hiciste? �Que
hiciste esta vez Giselle?
1545
02:05:23,659 --> 02:05:25,527
�Ya le he dicho lo hermosa que es?
1546
02:05:27,170 --> 02:05:28,893
Muchas veces
1547
02:05:29,569 --> 02:05:31,496
- �Cu�ntas veces?
- No lo s�
1548
02:05:34,067 --> 02:05:38,819
�Ya le dije que no pod�a dejar
de mirarte cuando te conoc�?
1549
02:05:42,879 --> 02:05:43,991
Paul, yo...
1550
02:05:45,682 --> 02:05:48,567
S�lo quiero tenerla en mis brazos
1551
02:05:48,568 --> 02:05:50,747
Decir que va a estar bien
1552
02:05:51,066 --> 02:05:53,141
Quiero arreglar todo para usted
1553
02:05:55,975 --> 02:05:59,945
No se lo que habr�a sido
si no cuidara de m�
1554
02:05:59,946 --> 02:06:02,060
Yo s� lo que har�a
1555
02:06:02,061 --> 02:06:03,467
Y lo que ser�
1556
02:06:05,344 --> 02:06:07,316
Anna, apenas me lo permita
1557
02:06:24,228 --> 02:06:26,192
Digame lo que una
mujer como usted
1558
02:06:26,193 --> 02:06:28,157
Hace en un lugar como �ste
1559
02:06:29,125 --> 02:06:29,970
�D�nde est� Paul?
1560
02:06:29,971 --> 02:06:32,270
Sali� de nuevo con Anna
1561
02:06:32,271 --> 02:06:33,743
Deje de atormentarse
1562
02:06:33,744 --> 02:06:35,798
D�jelo probar su
amor antes de casarse
1563
02:06:35,799 --> 02:06:38,068
S�, pero usted sabe c�mo es
1564
02:06:38,069 --> 02:06:40,338
Se aferra tercamente a la idea
1565
02:06:40,339 --> 02:06:41,716
Olv�date de eso por favor
1566
02:06:41,717 --> 02:06:43,093
Voy a llegar tarde para la cena
1567
02:06:46,642 --> 02:06:47,997
Buenas noches Raymond
1568
02:06:56,973 --> 02:06:58,881
"Nunca te voy a dejar Gerhard"
1569
02:07:15,567 --> 02:07:18,948
Est� bien. Esta bien
1570
02:07:21,985 --> 02:07:25,375
S�, estoy aqu�. Est� bien
1571
02:07:31,916 --> 02:07:33,308
�Qu� fue eso?
1572
02:07:33,309 --> 02:07:36,491
Cuando mam� muri� me
promet� cuidar de Gerhard
1573
02:07:37,796 --> 02:07:40,793
Pero no pude protegerlo
1574
02:07:42,603 --> 02:07:44,316
No pudo cuidarse de s� misma
1575
02:07:44,317 --> 02:07:48,855
Te amo tanto. Te protejer�
1576
02:07:48,856 --> 02:07:50,301
C�sate conmigo Anna
1577
02:07:50,302 --> 02:07:53,115
Pero sus padres no quieren
1578
02:07:53,271 --> 02:07:57,198
Por supuesto que no, pero yo te quiero
y no he cambiado de opini�n
1579
02:07:58,738 --> 02:08:01,149
Pero hay tantas cosas que tu no sabes
1580
02:08:01,150 --> 02:08:02,525
Tantas cosas que hice e...
1581
02:08:02,526 --> 02:08:04,485
S� que me encantas Anna.
S� que Te amo
1582
02:08:04,486 --> 02:08:06,407
Eso es todo lo que necesito saber
1583
02:09:32,016 --> 02:09:34,150
Gracias por traerme se�or Kaufman
1584
02:09:34,654 --> 02:09:38,437
Me temo que no podemos entrar
1585
02:09:39,829 --> 02:09:41,344
Es mi casa
1586
02:09:42,011 --> 02:09:43,911
Nada queda alli
1587
02:09:44,058 --> 02:09:45,823
Los rusos se lo llevaron todo
1588
02:09:45,824 --> 02:09:47,964
Ciertamente son malos tiempos
1589
02:09:48,115 --> 02:09:50,085
Quer�a buscarlo en el banco pero...
1590
02:09:50,086 --> 02:09:52,950
Est� destruido. Colaps�
con los bombardeos
1591
02:09:52,951 --> 02:09:54,912
Trato de encontrar a mi padre
1592
02:09:54,913 --> 02:09:56,965
Su padre desapareci�
1593
02:09:56,966 --> 02:10:01,576
Cuando no apareci� en el banco
vinimos a buscarlo a su casa
1594
02:10:01,577 --> 02:10:05,241
Pero un general de Hitler
controlaba todo
1595
02:10:07,341 --> 02:10:10,593
�Y mi hermana? Ariana
1596
02:10:11,995 --> 02:10:15,075
Lo lamento, es todo lo que s�
1597
02:10:15,837 --> 02:10:18,389
Muchas personas desaparecieron
1598
02:11:06,693 --> 02:11:08,476
�l nunca volver�
1599
02:11:08,477 --> 02:11:10,203
Nunca es mucho tiempo
1600
02:11:10,982 --> 02:11:12,778
Y ser� mucho tiempo
1601
02:11:16,100 --> 02:11:18,033
Quisiera poder sentir pena por ti
1602
02:11:18,034 --> 02:11:19,199
Pero no puedo
1603
02:11:19,200 --> 02:11:23,184
Siempre haces el juego
exactamente como quieres
1604
02:11:23,185 --> 02:11:24,813
Pero ahora perdiste
1605
02:11:25,197 --> 02:11:27,806
Sin hablar en la situaci�n
que me colocaste
1606
02:11:29,931 --> 02:11:31,977
No pod�a desistir de
Gerhard. Yo lo amo
1607
02:11:31,978 --> 02:11:32,899
�Amor?
1608
02:11:33,816 --> 02:11:37,224
Creo que no tienes idea del
significado de esa palabra
1609
02:11:37,225 --> 02:11:42,864
Y ahora trata de aprender y
hacer el trabajo de Gerhard
1610
02:12:09,824 --> 02:12:11,719
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1611
02:12:12,429 --> 02:12:14,388
Pens� en traer el
almuerzo a mi marido
1612
02:12:14,389 --> 02:12:15,751
�Tienes tiempo?
1613
02:12:16,144 --> 02:12:20,054
5 minutos. La pr�xima
clase es en el laboratorio
1614
02:12:21,714 --> 02:12:25,845
- �Sobre qu�?
- Pediatr�a
1615
02:12:27,430 --> 02:12:28,415
�Pediatr�a?
1616
02:12:29,679 --> 02:12:30,580
�Es para ni�os?
1617
02:12:36,010 --> 02:12:36,839
�Te gusta?
1618
02:12:37,521 --> 02:12:39,679
Pienso especializarme en eso
1619
02:12:40,891 --> 02:12:41,792
�En serio?
1620
02:12:43,382 --> 02:12:44,803
�Est�s seguro de que te
gustan tanto los ni�os?
1621
02:12:46,380 --> 02:12:49,891
No lo sabr� hasta intentarlo,
pero creo que s�
1622
02:12:50,657 --> 02:12:51,112
�Por qu�?
1623
02:12:55,576 --> 02:12:58,065
Porque ahora est�s a
punto de descubrirlo
1624
02:12:59,963 --> 02:13:00,666
�Por qu�?
1625
02:13:06,554 --> 02:13:08,056
�No te gustar�a tener uno?
1626
02:13:10,595 --> 02:13:11,814
�Tendr�s un hijo?
1627
02:13:13,857 --> 02:13:14,519
�En serio?
1628
02:13:24,035 --> 02:13:25,590
�Qu� maravilla!
1629
02:13:27,442 --> 02:13:29,778
�Tiene ideas de cu�nto Te amo?
1630
02:14:02,999 --> 02:14:04,196
Cari�o, �Te quiero!
1631
02:14:06,011 --> 02:14:07,347
Eres todo lo que tengo
1632
02:14:07,348 --> 02:14:08,685
Te amo
1633
02:14:10,352 --> 02:14:11,487
Te amo demasiado
1634
02:14:16,973 --> 02:14:19,624
Ten�a tantas ganas de volver a casa
1635
02:14:25,693 --> 02:14:28,938
Pap� dijo que no sab�a nada sobre
el amor, pero est� equivocado
1636
02:14:30,400 --> 02:14:32,845
Prometo no volver a mentirte
1637
02:14:33,610 --> 02:14:36,315
Estaremos juntos y
tendremos un beb�, ya veras
1638
02:14:39,558 --> 02:14:43,798
Le ayudar� a olvidar lo
que hice y a su familia
1639
02:14:43,799 --> 02:14:46,034
No quiero olvidar a mi familia
1640
02:14:46,050 --> 02:14:47,747
Yo no puedo
1641
02:14:49,257 --> 02:14:50,906
Pap� dijo que nos llevar�a a
1642
02:14:50,907 --> 02:14:52,555
Estados Unidos cuando
la guerra terminara
1643
02:14:53,214 --> 02:14:56,327
Tal vez se ha ido con Ariana
1644
02:14:57,677 --> 02:15:00,062
No s� c�mo puedo encontrarlos
1645
02:15:00,063 --> 02:15:03,079
Pero lo har�, alg�n d�a
1646
02:15:19,448 --> 02:15:21,518
Le compr� un par de cosas
1647
02:15:22,662 --> 02:15:25,119
Sam dijo que estoy loca,
pero usted sabe...
1648
02:15:25,120 --> 02:15:27,607
No todos los d�as tengo un nieto
1649
02:15:28,153 --> 02:15:30,381
Escog� amarillo porque sirve para
1650
02:15:30,382 --> 02:15:32,610
Ni�o o ni�a y siempre he
preferido el amarillo
1651
02:15:32,611 --> 02:15:33,945
Gracias
1652
02:15:34,788 --> 02:15:35,835
�D�nde est� la guarder�a?
1653
02:15:36,436 --> 02:15:38,153
En la oficina de Paul. Pobre Paul
1654
02:15:38,154 --> 02:15:39,671
Trabajando en la mesa de la cocina
1655
02:15:39,840 --> 02:15:41,186
Trabajando en la mesa
de la cocina?
1656
02:15:41,187 --> 02:15:43,587
No te preocupes, Paul
puede permanecer all�
1657
02:15:43,891 --> 02:15:46,780
Puedes renovar la pintura.
Tal vez un papel
1658
02:15:48,419 --> 02:15:51,044
Dej� las cosas de Paul pero usted
1659
02:15:51,045 --> 02:15:53,669
Puede querer comprar todo nuevo
1660
02:15:53,670 --> 02:15:55,198
Me gusta usar las cosas de Paul
1661
02:15:56,738 --> 02:15:59,714
Estoy muy contenta de que
est� emocionada por el beb�
1662
02:16:00,347 --> 02:16:02,909
S� que no aprob� el matrimonio, pero...
1663
02:16:04,045 --> 02:16:04,553
Tal vez...
1664
02:16:05,290 --> 02:16:08,398
El beb� pueda traer algo
de paz a la familia
1665
02:16:08,399 --> 02:16:09,399
Y que me perdone
1666
02:16:09,735 --> 02:16:11,697
No hay nada que perdonar
1667
02:16:11,698 --> 02:16:16,287
S�lo pens� que era un poco pronto
1668
02:16:16,571 --> 02:16:18,364
Pero Paul no se si me
perdone por no haber
1669
02:16:18,365 --> 02:16:20,883
Permitido la realizaci�n
de una gran boda
1670
02:16:21,538 --> 02:16:24,180
Sin embargo, me doy cuenta
de lo mucho que te ama
1671
02:16:25,947 --> 02:16:28,677
Quiero que sepas que
siempre me esforzar�
1672
02:16:28,678 --> 02:16:31,407
Al maximo para hacerlo feliz
1673
02:16:47,425 --> 02:16:48,844
Max, �d�nde estabas?
1674
02:16:48,845 --> 02:16:50,123
Lo siento mi tren se retraso
1675
02:16:50,124 --> 02:16:53,547
Hey, recuerdas la familia
que me habl� sobre
1676
02:16:53,548 --> 02:16:55,791
El padre que muri� en
la frontera de Suiza
1677
02:16:55,792 --> 02:16:56,404
�Von Gotthard?
1678
02:16:56,405 --> 02:16:57,272
S�
1679
02:16:57,273 --> 02:16:58,721
Mire esto
1680
02:17:01,627 --> 02:17:04,304
He revisado todos los
nombres, joven
1681
02:17:04,305 --> 02:17:06,981
llamada Golub, Anna Golub
1682
02:17:07,539 --> 02:17:10,905
No entiendo, su nombre es Ariana
1683
02:17:10,906 --> 02:17:12,683
Ella cambi� su nombre
1684
02:17:12,684 --> 02:17:16,356
Mire aqu� el nombre
Ariana Van Gotthard
1685
02:17:16,357 --> 02:17:20,029
Casada con Von Tripp,
ha estado aqu� hace 2 meses
1686
02:17:20,030 --> 02:17:21,972
Buscando a su hermano fue
1687
02:17:21,973 --> 02:17:23,914
Acogida por una familia
llamada Liebman
1688
02:17:23,915 --> 02:17:26,171
Ellos est�n tambien aqu� en New York
1689
02:17:29,848 --> 02:17:31,795
Tienes que dejar que
te examine el Dr. Gilbert
1690
02:17:31,830 --> 02:17:34,075
El Dr. Kopek es bueno
1691
02:17:34,076 --> 02:17:35,853
No sabemos si es especialista
1692
02:17:35,854 --> 02:17:37,630
�C�mo sabes que todo est� bien?
1693
02:17:39,179 --> 02:17:40,380
�Por qu� no estar�a?
1694
02:17:40,381 --> 02:17:43,632
Bueno, estabas tan enferma
no hace mucho tiempo
1695
02:17:43,633 --> 02:17:47,086
El Dr. Kopek dijo que
no hay nada anormal
1696
02:17:47,472 --> 02:17:49,351
Pues yo creo que hay algo anormal
1697
02:17:49,352 --> 02:17:51,045
�Qu� desgracia es esta?
1698
02:18:01,674 --> 02:18:02,951
Se trata de un oficial alem�n
1699
02:18:02,952 --> 02:18:04,883
Puedo ver que es un oficial alem�n
1700
02:18:05,511 --> 02:18:07,548
�Otra cosa que puedas
decir al respecto?
1701
02:18:08,216 --> 02:18:10,977
�En cual campo estaba?
�Cu�ntos jud�os mat�?
1702
02:18:18,424 --> 02:18:19,891
�Dios m�o!
1703
02:18:26,700 --> 02:18:29,697
Desculpa. Fue por eso
que sobrevivi�
1704
02:18:31,540 --> 02:18:32,555
Entiendo
1705
02:18:35,299 --> 02:18:37,436
Tu no entiendes
1706
02:18:41,066 --> 02:18:43,544
Quiero saber por fin
toda la verdad
1707
02:18:43,795 --> 02:18:44,706
�La verdad?
1708
02:18:44,707 --> 02:18:48,977
Te la mereces Paul.
Manfred me salv� la vida
1709
02:18:51,228 --> 02:18:52,696
No ten�a a d�nde ir
1710
02:18:54,885 --> 02:18:58,109
�l me acogi�, hizo todo por m�
1711
02:18:59,060 --> 02:19:03,695
No me peg�, no me hiri�,
no me viol�, no me hizo...
1712
02:19:03,696 --> 02:19:05,457
Se trata de un oficial alem�n, �no?
1713
02:19:06,209 --> 02:19:09,051
Pero hab�a muchos tipos
de oficiales alemanes
1714
02:19:09,495 --> 02:19:11,084
Los que eran gente decente
1715
02:19:11,538 --> 02:19:13,005
�C�mo puedes decir eso?
1716
02:19:13,006 --> 02:19:14,989
Los nazis nunca
podr�an ser amigos
1717
02:19:15,716 --> 02:19:17,334
T� eres jud�a, Dios santo
1718
02:19:22,112 --> 02:19:24,088
Nunca fui Anna
Mi nombre es Ariana
1719
02:19:24,518 --> 02:19:26,107
Mi nombre es Ariana
1720
02:19:27,545 --> 02:19:29,070
Y no soy Judia
1721
02:19:35,544 --> 02:19:37,841
Mi padre era un buen alem�n
1722
02:19:37,842 --> 02:19:43,639
Nunca simpatiz� con los nazis
1723
02:19:43,640 --> 02:19:44,640
�Nunca!
1724
02:19:44,752 --> 02:19:49,270
Trat� de llevar a mi hermano
para salvarlo y volver por m�
1725
02:19:49,271 --> 02:19:51,520
Pero nunca regres�
1726
02:19:54,493 --> 02:19:58,162
La Gestapo me captur� y me
metieron en una celda maloliente
1727
02:19:58,163 --> 02:20:01,755
Me golpeaban, no me daban
de comer y hac�an todo conmigo
1728
02:20:02,640 --> 02:20:04,805
Si Manfred no hubiera estado
all� estar�a muerta
1729
02:20:04,806 --> 02:20:06,835
�Usted fue su amante?
1730
02:20:18,412 --> 02:20:19,936
Era su esposa
1731
02:20:21,281 --> 02:20:22,023
�Dios m�o!
1732
02:20:24,420 --> 02:20:25,943
�l me salv� Paul
1733
02:20:26,794 --> 02:20:28,123
Te salv� tambi�n
1734
02:20:28,402 --> 02:20:30,188
Ya lo s�
1735
02:20:30,403 --> 02:20:33,824
Y reconozco todo lo que
has hecho. Tu y tu familia
1736
02:20:36,251 --> 02:20:38,511
Y s� lo que hice
1737
02:20:38,512 --> 02:20:40,248
Est� mal
1738
02:20:46,231 --> 02:20:48,391
El beb� no es m�o. �No?
1739
02:20:50,058 --> 02:20:51,319
�Es de �l?
1740
02:20:56,953 --> 02:20:58,365
Si
1741
02:21:14,126 --> 02:21:16,529
Es un gran error, te lo dije
por tel�fono
1742
02:21:16,529 --> 02:21:18,280
Pero he comprobado con la agencia
1743
02:21:18,281 --> 02:21:20,399
Dijeron que acordaron acogerla
1744
02:21:20,400 --> 02:21:22,038
Ariana Von Gotthard
1745
02:21:22,259 --> 02:21:23,966
Quiz� la conozcan por Anna Golub
1746
02:21:23,967 --> 02:21:26,228
No tengo nada m�s que
decir Sr. Thomas
1747
02:21:26,584 --> 02:21:28,534
Por favor, se�ora Liebman
es muy importante
1748
02:21:28,535 --> 02:21:29,788
Cierre la puerta, Raymond
1749
02:21:50,021 --> 02:21:51,636
Gracias Raymond
1750
02:21:54,591 --> 02:21:56,645
No s� qu� hacer mam�
1751
02:21:56,709 --> 02:21:58,314
No s� qu� hacer
1752
02:21:59,727 --> 02:22:02,004
�Qu� opciones tienes Paul?
1753
02:22:03,966 --> 02:22:05,985
Cuando pienso en todo lo
que ella tuvo que pasar...
1754
02:22:07,241 --> 02:22:08,917
�Y te hace sentir bien?
1755
02:22:09,170 --> 02:22:11,611
Ella te minti�, se aprovech� de ti
1756
02:22:11,612 --> 02:22:14,024
Trat� de convencerte
de que el beb� era tuyo
1757
02:22:15,592 --> 02:22:16,631
Paul
1758
02:22:16,632 --> 02:22:19,368
El padre de este beb� era nazi
1759
02:22:19,672 --> 02:22:21,831
Lo entiendo, pero �qu� puedo hacer?
1760
02:22:21,832 --> 02:22:23,349
�Simplemente abandonarla en el mundo?
1761
02:22:23,350 --> 02:22:24,350
Paul
1762
02:22:25,154 --> 02:22:27,531
Ella estar� perfectamente bien, cr�eme
1763
02:22:37,053 --> 02:22:39,251
Seremos muy decentes, ya sabes
1764
02:22:39,252 --> 02:22:42,368
Le daremos dinero suficiente
para tener el beb�
1765
02:22:42,478 --> 02:22:44,291
Recibir� el nuevo apartamento
1766
02:22:44,292 --> 02:22:46,505
Y la ayudaremos a desenvolverse sola
1767
02:22:47,567 --> 02:22:48,615
Pero s�lo por ahora
1768
02:22:49,136 --> 02:22:53,014
Entonces, despu�s de eso, se acaba.
Ella tendr� que encontrar otro plan
1769
02:22:55,704 --> 02:22:57,033
�Y en cuanto a mi mam�?
1770
02:22:59,142 --> 02:23:01,441
�Qu� planes puedes hacer para m�?
1771
02:23:02,971 --> 02:23:05,215
Como puedes ver, no puedo
dejar de amarla
1772
02:23:13,326 --> 02:23:19,367
Ariana, con esta carta esta la
documentaci�n que formaliza nuestro divorcio
1773
02:23:19,368 --> 02:23:22,367
Junto con un cheque para su sustento
1774
02:23:22,811 --> 02:23:26,774
Por favor, no trate de ponerse en contacto
conmigo o mis padres por cualquier motivo
1775
02:23:26,775 --> 02:23:30,306
Futuras correspondencias deber�n
ser entregadas a mi abogado
1776
02:23:30,307 --> 02:23:31,440
Paul
1777
02:24:02,261 --> 02:24:04,074
Feliz Navidad Beb�
1778
02:24:04,075 --> 02:24:05,789
Feliz Navidad
1779
02:24:06,801 --> 02:24:10,062
Muy fuerte, sano y listo
para cualquier cosa
1780
02:24:10,410 --> 02:24:11,396
�Como se llama?
1781
02:24:12,229 --> 02:24:12,890
Noel
1782
02:24:13,409 --> 02:24:15,344
Mi regalo de Navidad
1783
02:24:18,318 --> 02:24:20,849
La Navidad pasada estaba
con mi marido en Alemania
1784
02:24:23,588 --> 02:24:26,184
Parece que fue hace tanto tiempo
1785
02:24:34,327 --> 02:24:35,330
Gracias Raymond
1786
02:24:37,588 --> 02:24:40,691
Me sorprendi� su llamada, se�or Liebman
1787
02:24:41,745 --> 02:24:47,452
Mi mujer tiene algo que decirle
Sr. Thomas, entre por favor
1788
02:25:11,314 --> 02:25:12,435
Ariana
1789
02:25:14,453 --> 02:25:15,350
Ariana
1790
02:25:20,155 --> 02:25:20,978
Max
1791
02:25:23,358 --> 02:25:25,664
Te encontr�!
Te encontr�!
1792
02:25:31,620 --> 02:25:33,320
Porque te encontr�
1793
02:25:35,753 --> 02:25:37,344
M�x quer�do
1794
02:25:43,179 --> 02:25:45,329
Ariana, �l es absolutamente hermoso
1795
02:25:52,990 --> 02:25:53,956
Dios lo bendiga
1796
02:25:57,743 --> 02:26:00,028
Lo que hice fue tan mal Max
1797
02:26:00,488 --> 02:26:04,669
Estaba tan cansada, la guerra,
el miedo...
1798
02:26:06,874 --> 02:26:09,073
El beb� era todo lo que ten�a
1799
02:26:09,074 --> 02:26:12,279
No pude desistir, no sab�a m�s
para donde ir
1800
02:26:12,610 --> 02:26:14,000
Quer�a mantener mi promesa
1801
02:26:14,865 --> 02:26:17,723
No tienes nada que explicar
Ariana, no a m�
1802
02:26:18,037 --> 02:26:18,988
Pero...
1803
02:26:20,519 --> 02:26:22,890
�Qu� vas a hacer ahora?
1804
02:26:23,335 --> 02:26:25,713
Todav�a tengo algo de dinero
que he recibido de Paul
1805
02:26:26,435 --> 02:26:29,665
Buscar empleo y un
lugar donde vivir
1806
02:26:31,533 --> 02:26:34,365
Qu�date conmigo en
casa de mi prima
1807
02:26:34,643 --> 02:26:37,223
No puedo hacer eso
con un reci�n nacido
1808
02:26:37,224 --> 02:26:38,375
Usted me salv� la vida
1809
02:26:38,376 --> 02:26:39,723
Usted y Gerhard
1810
02:26:40,099 --> 02:26:42,775
Y no volver� a hablar de ello
1811
02:26:47,461 --> 02:26:48,410
Ariana...
1812
02:26:49,514 --> 02:26:51,802
sobre su familia...
1813
02:26:52,639 --> 02:26:54,334
�Ha o�do algo al respecto?
1814
02:26:55,598 --> 02:26:57,763
Lo siento, tu padre...
1815
02:26:59,953 --> 02:27:00,585
�Pap�?
1816
02:27:01,793 --> 02:27:03,654
Fue asesinado en la frontera
1817
02:27:05,339 --> 02:27:06,549
�Y Gerhard?
1818
02:27:07,345 --> 02:27:09,032
He estado buscandole la pista
1819
02:27:09,730 --> 02:27:12,253
Me encontr� con que trabajaba
en una casa de hu�spedes en Zurich
1820
02:27:12,254 --> 02:27:14,151
Se qued� all� hasta el
final de la guerra
1821
02:27:14,152 --> 02:27:18,697
Si supiera donde est�, y lo
que �l hace ahora...
1822
02:27:19,535 --> 02:27:20,527
�Est� vivo?
1823
02:27:22,098 --> 02:27:23,492
�Gerhard vivo?
1824
02:27:23,953 --> 02:27:26,688
Tengo toda la fe, pero no
saben d�nde est�
1825
02:27:27,102 --> 02:27:28,926
�Est� vivo!
1826
02:27:30,576 --> 02:27:32,390
Es lo �nico que importa
1827
02:27:34,890 --> 02:27:37,297
Lo encontrar� d�nde
quiera que est�
1828
02:27:37,798 --> 02:27:39,337
�Como Ariana?
1829
02:27:39,904 --> 02:27:42,142
�Incluso de vuelta a Europa?
1830
02:27:45,016 --> 02:27:46,947
Podr�a irme ahora mismo
1831
02:27:48,852 --> 02:27:50,435
Te llevar�
1832
02:27:51,444 --> 02:27:54,157
Cuando Noel crezca un poco,
lo haremos
1833
02:27:56,115 --> 02:27:59,712
Sin embargo, pudieramos
necesitar un milagro para encontrarlo
1834
02:28:05,580 --> 02:28:07,465
�Cu�ntos milagros fueron
1835
02:28:07,466 --> 02:28:09,351
necesarios para llegar a m�?
1836
02:28:27,974 --> 02:28:30,897
Me temo que tengo muy
poco que informar
1837
02:28:31,000 --> 02:28:33,595
Gerhard trabaj� siete meses aqu�
1838
02:28:33,596 --> 02:28:35,032
�l era un buen empleado
1839
02:28:35,058 --> 02:28:37,618
Sin embargo, se fue una
vez que termin� la guerra
1840
02:28:37,619 --> 02:28:39,258
Como todo el mundo
1841
02:28:39,259 --> 02:28:40,325
�Usted no sabe a d�nde fue?
1842
02:28:40,326 --> 02:28:41,326
�l nunca me dijo
1843
02:28:42,031 --> 02:28:45,097
Pero siempre habl� de
regresar de nuevo a Berl�n
1844
02:28:45,338 --> 02:28:47,416
Gracias
1845
02:28:58,962 --> 02:29:00,452
Mira a pap� Brigitte
1846
02:29:01,497 --> 02:29:02,488
Nada
1847
02:29:05,666 --> 02:29:08,463
He intentado en todas las
agencias en Par�s para encontrarlos
1848
02:29:08,464 --> 02:29:10,966
Es terrible, simplemente nada
1849
02:29:11,235 --> 02:29:13,487
Deber�as al menos mirar a tu hija
1850
02:29:14,378 --> 02:29:16,328
Aunque no me mires m�s a m�
1851
02:29:18,444 --> 02:29:20,418
Tu no sabe como es esto
1852
02:29:22,326 --> 02:29:25,168
S� que debes seguir
buscando a tu familia
1853
02:29:26,316 --> 02:29:30,683
S� que intentar impedirlo te perder�
1854
02:29:33,881 --> 02:29:35,376
Lo siento
1855
02:29:44,638 --> 02:29:45,574
Gerhard, escucha
1856
02:29:47,145 --> 02:29:50,152
Es posible que nunca
hayan ido a Am�rica
1857
02:29:50,689 --> 02:29:52,429
Volvamos a Berl�n
1858
02:29:52,430 --> 02:29:54,977
Y volvamos a intentarlo
1859
02:29:55,977 --> 02:29:57,664
�Ir�s conmigo?
1860
02:29:58,794 --> 02:30:01,335
Nunca mas te perder� de vista
1861
02:30:13,814 --> 02:30:14,679
Gracias
1862
02:30:20,344 --> 02:30:24,655
El Banco ya no existe,
el se�or Kaufman est� muerto
1863
02:30:25,278 --> 02:30:27,401
Toma el beb�
1864
02:30:29,619 --> 02:30:30,877
�Donde falta?
1865
02:30:31,833 --> 02:30:33,513
Hemos estado aqu� por diez d�as
1866
02:30:33,514 --> 02:30:36,373
En todas las agencias,
todas las fuentes y la polic�a
1867
02:30:36,374 --> 02:30:38,974
Nadie sabe nada acerca de Gerhard
1868
02:30:39,778 --> 02:30:41,519
No hay raz�n para quedarnos en
1869
02:30:41,520 --> 02:30:43,260
Berl�n sin otros lugares adonde ir
1870
02:30:44,627 --> 02:30:47,106
No podemos partir sabiendo
que Gerhard puede estar aqu�
1871
02:30:47,810 --> 02:30:49,882
Pero no sabemos si �l esta aqu�
1872
02:30:52,272 --> 02:30:54,299
Tengo noticias
1873
02:30:55,645 --> 02:30:57,456
Ariana, orden� el traslado de
1874
02:30:57,457 --> 02:30:59,268
El cuerpo de tu padre a Birkendorf
1875
02:31:00,287 --> 02:31:01,780
Pens� que te gustar�a que lo enterraran
1876
02:31:01,781 --> 02:31:03,273
En Berl�n en la tumba familiar
1877
02:31:19,140 --> 02:31:20,267
Gracias Max
1878
02:31:22,182 --> 02:31:24,729
Pap� no estar� enterrado solo
1879
02:31:24,730 --> 02:31:27,277
Por lo menos se queda con mi madre
1880
02:31:43,205 --> 02:31:44,344
�Es tu casa?
1881
02:31:45,254 --> 02:31:47,502
No ten�a ni idea de
que fueras tan rico
1882
02:31:47,919 --> 02:31:48,780
Ya no es as�
1883
02:31:50,164 --> 02:31:52,058
Me gustar�a poder mostrarles
1884
02:31:52,887 --> 02:31:54,417
�Ves esa ventana?
1885
02:31:54,418 --> 02:31:56,028
Era mi cuarto
1886
02:31:56,954 --> 02:32:00,404
Fue el cuarto de ni�os, cuando
Ariana y yo eramos peque�os
1887
02:32:04,397 --> 02:32:06,704
Vamos, tenemos que irnos
1888
02:32:10,680 --> 02:32:12,348
No estoy segura, es tu casa
1889
02:32:12,899 --> 02:32:13,901
�Como puedes dejar
que te la quiten?
1890
02:32:13,902 --> 02:32:15,203
Ellos ganaron
1891
02:32:15,204 --> 02:32:17,016
Pertenece a los rusos ahora
1892
02:32:17,142 --> 02:32:18,074
Pero tiene que haber alguna forma
1893
02:32:18,075 --> 02:32:18,463
Mira
1894
02:32:19,092 --> 02:32:20,035
Es un mundo nuevo
1895
02:32:20,990 --> 02:32:21,971
Nuevo orden
1896
02:33:06,180 --> 02:33:11,134
"Lo hice cuando era ni�o. "
"Oh, peque�o Manfred"
1897
02:33:24,246 --> 02:33:26,485
Ariana, tenemos que irnos
1898
02:33:38,728 --> 02:33:41,182
Lo siento, hemos venido
aqu� para nada
1899
02:33:41,259 --> 02:33:43,533
Pero Max no fue para nada
1900
02:33:45,793 --> 02:33:48,403
Este viaje ha dejado
algo muy claro para m�
1901
02:33:50,264 --> 02:33:52,287
El pasado se ha ido para siempre... .
1902
02:33:53,620 --> 02:33:57,334
Yo ya sab�a esto, pero no de
la manera que lo s� ahora
1903
02:33:58,384 --> 02:34:01,851
Y s� que el futuro es todo
lo que tengo que enfrentar
1904
02:34:02,551 --> 02:34:03,813
A causa de Noel
1905
02:34:05,810 --> 02:34:07,453
Ariana...
1906
02:34:08,394 --> 02:34:11,925
Quiero participar del futuro contigo
1907
02:34:13,131 --> 02:34:15,567
No busco una respuesta ahora pero...
1908
02:34:16,931 --> 02:34:18,466
Voy a estar esperando
1909
02:34:18,467 --> 02:34:20,962
No importa cu�nto tiempo tome
1910
02:34:25,789 --> 02:34:27,531
Gracias Max
1911
02:34:34,975 --> 02:34:36,565
- �Encontr� algo?
- Nada
1912
02:34:36,566 --> 02:34:39,003
S�lo llen� m�s formularios
1913
02:34:39,496 --> 02:34:41,234
Ellos prometieron comunicarse
1914
02:34:41,556 --> 02:34:42,839
Si tienen noticias
1915
02:34:46,233 --> 02:34:47,819
Un ramo para tu madre
1916
02:35:14,650 --> 02:35:15,795
�Pap�!
1917
02:35:16,833 --> 02:35:18,544
�C�mo pudo suceder esto?
1918
02:35:19,161 --> 02:35:21,672
No entiendo c�mo lleg� aqu�
1919
02:35:49,694 --> 02:35:50,617
Tammy
1920
02:35:50,643 --> 02:35:51,953
Noel
1921
02:35:55,865 --> 02:35:56,851
�Recuerdas a Evelyn?
1922
02:35:56,852 --> 02:35:58,017
S�, �c�mo est�s?
1923
02:35:58,018 --> 02:35:59,544
Ven a conocer a mi familia
1924
02:36:03,187 --> 02:36:04,503
Ellos est�n ah�, vamos
1925
02:36:06,041 --> 02:36:06,995
Madre
1926
02:36:10,269 --> 02:36:12,953
Oh, felicitaciones
1927
02:36:14,417 --> 02:36:17,593
Felicitaciones, vamos a
ver ese diploma
1928
02:36:17,594 --> 02:36:20,604
No, este es falso, el verdadero
llegar� por correo
1929
02:36:21,508 --> 02:36:24,113
Madre, Max. .
1930
02:36:24,114 --> 02:36:25,759
Me gustar�a presentarles a Tammy
1931
02:36:29,901 --> 02:36:31,480
Noel te mencion� en las cartas
1932
02:36:31,481 --> 02:36:32,986
Gusto en conocerla
1933
02:36:33,126 --> 02:36:35,828
�Entiendo que hizo ciencia
del arte en Radcliffe?
1934
02:36:35,829 --> 02:36:37,101
Lo hice se�or
1935
02:36:37,102 --> 02:36:37,563
Muy bien
1936
02:36:40,193 --> 02:36:41,081
Daddy
1937
02:36:46,029 --> 02:36:48,875
Oh, Sr. y Sra. Thomas este
es mi padre, Paul Liebman
1938
02:37:06,210 --> 02:37:08,173
- �C�mo est�s?
- Un placer
1939
02:37:08,484 --> 02:37:09,483
Igualmente
1940
02:37:09,887 --> 02:37:10,973
Gusto en conocerlo
1941
02:37:11,351 --> 02:37:11,661
Soy Noel
1942
02:37:11,662 --> 02:37:13,531
Un placer conocerte
1943
02:37:13,859 --> 02:37:15,079
- Felicidades.
- Gracias
1944
02:37:16,197 --> 02:37:18,915
Tal vez todos podamos
salir a comer
1945
02:37:19,000 --> 02:37:20,419
Creo que ser�a genial, �no?
1946
02:37:22,986 --> 02:37:25,651
Estamos muy cansados,
tal vez en otra ocasi�n
1947
02:37:26,649 --> 02:37:28,854
�Nos vemos m�s tarde en el hotel?
1948
02:37:28,855 --> 02:37:30,216
- �De acuerdo?
- Ok
1949
02:37:30,217 --> 02:37:32,530
Gusto en conocerlo. Felicitaciones
1950
02:37:39,548 --> 02:37:39,804
Tammy
1951
02:37:42,801 --> 02:37:43,991
Noel, escucha
1952
02:37:49,405 --> 02:37:50,916
Tammy, espera, espera
1953
02:37:52,863 --> 02:37:53,638
�Qu� pas�?
1954
02:37:53,639 --> 02:37:55,993
Dime tu madre me odia
1955
02:37:55,994 --> 02:37:57,446
No seas tonta
1956
02:37:57,447 --> 02:37:59,190
Tu padre tampoco tiene un genio
1957
02:37:59,191 --> 02:38:00,933
Especialmente agradable
1958
02:38:00,934 --> 02:38:03,519
�No vio a su madre congelarse
cuando oy� su nombre?
1959
02:38:03,520 --> 02:38:05,529
No me cont� que ella
era antisemita
1960
02:38:05,530 --> 02:38:06,530
�C�mo?
1961
02:38:08,696 --> 02:38:10,033
Ni siquiera conoces a mi madre
1962
02:38:11,038 --> 02:38:13,226
�Cree que la mujer que
me tuvo ser�a anti-semita?
1963
02:38:13,227 --> 02:38:15,731
Su madre es alemana,
es de otro pa�s
1964
02:38:15,732 --> 02:38:18,520
�Recuerdas que pa�s mat�
a seis millones de Judios?
1965
02:38:18,521 --> 02:38:20,982
Ahora no es el momento
de revivir la guerra
1966
02:38:20,983 --> 02:38:21,803
�En serio?
1967
02:38:21,804 --> 02:38:23,948
Mi t�o fue asesinado por los nazis
1968
02:38:23,949 --> 02:38:26,675
Mataron a mis abuelos,
ella experiment� eso, lo sabias
1969
02:38:26,676 --> 02:38:29,877
Tal vez a tu madre no le
gust� mi estilo de peinado
1970
02:38:39,149 --> 02:38:41,224
Mam�, �qu� est� pasando?
1971
02:38:45,552 --> 02:38:49,070
Lo sentimos Noel, deber�a
ser un d�a feliz para ti
1972
02:38:52,926 --> 02:38:55,304
Tammy cree que no
le gustas por ser jud�a
1973
02:38:55,305 --> 02:38:56,220
No es verdad �no?
1974
02:38:56,546 --> 02:38:58,374
No, en absoluto
1975
02:38:59,894 --> 02:39:00,654
No fue as�...
1976
02:39:00,655 --> 02:39:02,840
Entonces, no te gusta ella
1977
02:39:02,850 --> 02:39:04,060
No digas eso
1978
02:39:04,062 --> 02:39:06,199
Ella parece una chica genial
1979
02:39:07,624 --> 02:39:09,634
�Pero es en serio lo de ustedes?
1980
02:39:09,635 --> 02:39:10,731
Espere un minuto
1981
02:39:10,732 --> 02:39:12,189
�Es asunto suyo?
1982
02:39:12,190 --> 02:39:13,190
Tengo 25 a�os
1983
02:39:13,191 --> 02:39:16,278
Pero si es para salir herido
es mejor terminar ahora
1984
02:39:16,279 --> 02:39:18,298
Conoci� a Tammy por
menos de cinco minutos
1985
02:39:18,299 --> 02:39:19,774
Por favor, esc�chame
1986
02:39:19,775 --> 02:39:20,547
Voy a casarme con ella
1987
02:39:20,548 --> 02:39:21,738
�Casarte con ella?
1988
02:39:25,445 --> 02:39:26,789
No puedo dejar que eso suceda
1989
02:39:26,790 --> 02:39:28,723
No estamos hablando
acerca de su vida
1990
02:39:28,724 --> 02:39:29,726
S� lo estamos Noel
1991
02:39:29,727 --> 02:39:31,314
M�s de lo que piensas
1992
02:39:31,315 --> 02:39:32,648
�Cu�nto m�s?
1993
02:39:35,273 --> 02:39:38,029
Paul Liebman era mi marido
1994
02:39:44,695 --> 02:39:46,166
No entiendo
1995
02:39:46,167 --> 02:39:47,976
Lo s�
1996
02:39:51,268 --> 02:39:54,667
Lo siento
1997
02:39:56,966 --> 02:40:00,041
S�lo pens� que nunca
tendr�as que saberlo
1998
02:40:02,580 --> 02:40:03,838
Pero fue necesario
1999
02:40:07,575 --> 02:40:08,264
Ustedes dos
2000
02:40:16,036 --> 02:40:18,987
Pap� dijo que la amaba tanto
que nunca pudo superarlo
2001
02:40:18,988 --> 02:40:22,363
Dijo que por eso �l y mi mam�
no se entendieron
2002
02:40:24,119 --> 02:40:27,505
Mam� dijo que estaba buscando
a tu padre y a tus abuelos para pedir perd�n
2003
02:40:27,506 --> 02:40:28,921
pero no quer�an volver a verla
2004
02:40:29,485 --> 02:40:31,695
Debe haber sido terrible para ella
2005
02:40:32,238 --> 02:40:34,459
Tammy, lo que necesitas saber
es lo mucho que amo a mi madre
2006
02:40:35,071 --> 02:40:36,086
Lo s�
2007
02:40:36,087 --> 02:40:40,905
Y respeto lo que hizo, aunque
haya herido a mi padre
2008
02:40:43,240 --> 02:40:45,520
�Le dijo a su padre que yo
quiero casarme con usted?
2009
02:40:45,555 --> 02:40:47,422
No me atrev�
2010
02:40:47,423 --> 02:40:49,289
�l est� tan molesto
2011
02:40:49,290 --> 02:40:51,003
Creo que deber�a
2012
02:40:51,004 --> 02:40:52,704
Ir� contigo ahora mismo
2013
02:40:52,705 --> 02:40:57,304
No. Vamos cuando �l
vuelva a Nueva York
2014
02:40:57,305 --> 02:41:03,708
Debemos reconocer que nuestros
padres ten�an otras sorpresas
2015
02:41:03,709 --> 02:41:07,739
Ser� dif�cil, no importa
cu�nto nos amemos
2016
02:41:07,740 --> 02:41:12,092
Para ellos, su padre es
un nazi y yo soy jud�o
2017
02:41:12,127 --> 02:41:16,574
Esa era su vida, esta es la nuestra
2018
02:41:16,575 --> 02:41:19,203
Y lo �nico que importa es
cu�nto te amo
2019
02:41:34,694 --> 02:41:37,921
No le hagas eso a tu hijo,
la guerra acab�
2020
02:41:37,922 --> 02:41:42,198
�l la ama mucho y tiene el valor
suficiente para superar eso
2021
02:41:42,199 --> 02:41:46,433
No acab� Max, Paul Liebman
har� miserable esa boda
2022
02:41:46,434 --> 02:41:51,186
Esc�chate a ti misma, toda
tu vida buscaste la felicidad
2023
02:41:52,037 --> 02:41:53,124
�l ama a esta chica
2024
02:41:53,125 --> 02:41:56,260
Haga lo que pueda por esa
felicidad ahora
2025
02:42:01,868 --> 02:42:04,987
�C�mo podr�a ser feliz
pagando por mis pecados?
2026
02:42:17,003 --> 02:42:19,659
Sr. Liebman, la Sra. Thomas
est� aqu� para verlo
2027
02:42:28,620 --> 02:42:28,851
�Hola
2028
02:42:30,407 --> 02:42:31,409
Hola Paul
2029
02:42:32,214 --> 02:42:33,432
Por favor, si�ntate
2030
02:42:39,205 --> 02:42:40,702
�Te sirvo caf�?
2031
02:42:40,702 --> 02:42:41,703
�No? �t�?
2032
02:42:42,864 --> 02:42:44,398
No, gracias
2033
02:42:45,872 --> 02:42:47,265
Voy a tomar un caf�
2034
02:42:48,734 --> 02:42:49,925
Gracias por invitarme
2035
02:42:49,926 --> 02:42:52,793
S� que debe ser dif�cil despu�s
de todo entre nosotros
2036
02:42:59,824 --> 02:43:03,408
Por a�os te imagin�
m�dico en un hospital
2037
02:43:04,154 --> 02:43:07,601
Dej� la escuela de medicina
despu�s de nuestro divorcio
2038
02:43:08,827 --> 02:43:11,411
Entonces pap� muri� y
asum� los negocios
2039
02:43:12,153 --> 02:43:12,927
�Y tu madre?
2040
02:43:15,019 --> 02:43:16,616
Mi madre muri� hace tres a�os
2041
02:43:18,112 --> 02:43:19,393
Lo lamento
2042
02:43:20,854 --> 02:43:23,089
Te am� tanto, lo sabes
2043
02:43:24,592 --> 02:43:26,950
No lo cre�a entonces,
pero te amaba
2044
02:43:28,733 --> 02:43:31,790
Fue como una madre que yo
necesitaba pero no ten�a
2045
02:43:33,486 --> 02:43:36,512
Paul lo que hice fue malo
2046
02:43:37,064 --> 02:43:38,809
Pero en la desesperaci�n
de la ocasi�n
2047
02:43:38,810 --> 02:43:40,941
queria lo mejor para Noel...
2048
02:43:43,861 --> 02:43:45,439
Todo lo que puedo decir
es que siempre
2049
02:43:45,440 --> 02:43:47,017
Lamente haberte hecho da�o
2050
02:43:47,612 --> 02:43:49,733
Pero a�n estoy haciendo lo
que es mejor para Noel
2051
02:43:49,734 --> 02:43:51,862
Y tengo la certeza que tambi�n
deseas lo mejor para Tammy
2052
02:43:52,363 --> 02:43:55,343
Vine aqu� para pedir que me
ayudes a prevenir un desastre
2053
02:43:55,970 --> 02:43:57,588
�Cree que esa boda
ser� un desastre?
2054
02:43:57,589 --> 02:43:59,124
�Qu� otra cosa podr�a ser?
2055
02:43:59,125 --> 02:44:01,707
Nuestro pasado no posibilita
ese matrimonio, lo siento
2056
02:44:01,708 --> 02:44:03,540
�Eso es lo que nuestros hijos sienten?
2057
02:44:04,645 --> 02:44:05,349
Ariana
2058
02:44:06,305 --> 02:44:08,345
En el inicio estaba en
contra, tanto como tu
2059
02:44:08,346 --> 02:44:10,910
Pero el hecho es que, nos guste o no
2060
02:44:11,745 --> 02:44:13,214
Es eso lo que quieren
2061
02:44:16,378 --> 02:44:18,535
No puedo creer escucharte
decir eso
2062
02:44:19,904 --> 02:44:20,602
�C�mo es eso?
2063
02:44:22,287 --> 02:44:23,888
Lo que sent� fue...
2064
02:44:24,205 --> 02:44:26,315
que por haber pasado malos
momentos por mi culpa
2065
02:44:26,316 --> 02:44:28,269
decantarias todo en Noel
2066
02:44:28,560 --> 02:44:30,498
Noel vino a verme
2067
02:44:30,499 --> 02:44:32,029
Es un gran chico
2068
02:44:32,030 --> 02:44:35,248
Tuvo el valor de venir aqu� para
hablar sobre el matrimonio, admiro eso
2069
02:44:35,249 --> 02:44:37,927
�l y Tammy realmente se aman
2070
02:44:40,334 --> 02:44:43,428
Creo que s� como la vida mejora
cuando se tiene un amor
2071
02:44:43,429 --> 02:44:45,668
Para decir cu�nta suerte han tenido
2072
02:44:50,331 --> 02:44:53,624
Ser� mucho mejor para
ella de lo que yo era para ti
2073
02:44:54,734 --> 02:44:56,388
Realmente te amaba
2074
02:44:56,389 --> 02:44:58,355
Pero lo que hice estuvo mal
2075
02:45:01,698 --> 02:45:03,817
No sabia que hacer... as� que
2076
02:45:03,818 --> 02:45:05,980
Creo que trat� de olvidar
2077
02:45:05,981 --> 02:45:08,548
Me cas� poco despu�s
2078
02:45:08,694 --> 02:45:11,948
Nada bueno salio de ese matrimonio,
con excepci�n de Tammy
2079
02:45:14,220 --> 02:45:15,896
Ella es todo para m�
2080
02:45:17,722 --> 02:45:19,871
Y me parece que...
2081
02:45:20,205 --> 02:45:21,485
Tenemos que elegir
2082
02:45:22,458 --> 02:45:24,471
Podemos apoyar a nuestros hijos
2083
02:45:24,472 --> 02:45:25,719
Ayudarlos
2084
02:45:26,076 --> 02:45:27,003
Amarlos
2085
02:45:27,591 --> 02:45:29,231
O perderlos
2086
02:45:30,312 --> 02:45:32,120
No estoy dispuesto a perder Tammy
2087
02:45:37,037 --> 02:45:38,676
Gracias Paul
2088
02:45:52,004 --> 02:45:55,205
Cierta vez dijo que me admiraba
por haber soportado
2089
02:45:55,206 --> 02:45:58,407
todo lo que pas� y no me hizo amarga
2090
02:45:59,390 --> 02:46:01,412
Quiero que sepas...
2091
02:46:02,505 --> 02:46:04,482
que te admiro mucho
2092
02:46:05,235 --> 02:46:07,321
Por la misma raz�n
2093
02:46:09,803 --> 02:46:11,706
Eres un hombre sabio Paul
2094
02:46:40,227 --> 02:46:42,100
�Estas segura que est� todo bien?
2095
02:46:42,101 --> 02:46:43,490
Querida, est�s deslumbrante
2096
02:46:43,491 --> 02:46:46,412
Pero si no bajo inmediatamente
Noel tendr� un infarto
2097
02:46:46,413 --> 02:46:48,237
Por favor, ayudame con estas mangas
2098
02:46:57,403 --> 02:46:58,832
Noel, mirate
2099
02:46:59,655 --> 02:47:03,282
Los hippies siempre intercambian
amores y alianzas en Parque Central
2100
02:47:03,872 --> 02:47:04,857
�Tammy est� lista?
2101
02:47:05,393 --> 02:47:06,883
Tenemos exactamente quince minutos.
2102
02:47:07,426 --> 02:47:09,977
Ariana ayudar� a Tammy
2103
02:47:09,978 --> 02:47:10,978
Noel ven conmigo
2104
02:47:11,687 --> 02:47:14,546
Si�ntate y espere a Paul
2105
02:47:22,392 --> 02:47:24,072
Sent�monos
2106
02:47:36,568 --> 02:47:37,386
Tammy
2107
02:47:38,778 --> 02:47:40,614
�M�rate! Tan hermosa!
2108
02:47:40,615 --> 02:47:41,611
Gracias
2109
02:47:42,867 --> 02:47:45,525
Pareces tan tranquila y
reservada para ser una novia
2110
02:47:45,526 --> 02:47:47,122
Soy un manojo de nervios
2111
02:47:47,123 --> 02:47:49,034
Igual Noel, cree que estamos atrasados
2112
02:47:49,035 --> 02:47:52,069
Si cree en nuestra luna de miel en Europa
2113
02:47:53,215 --> 02:47:54,812
Ven�a mi madre, �est� ah�?
2114
02:47:54,813 --> 02:47:57,098
Claro, �quieres que la llamemos?
2115
02:47:57,099 --> 02:47:59,594
No por favor, pero yo...
2116
02:48:00,463 --> 02:48:01,386
�Usted puede...
2117
02:48:01,387 --> 02:48:03,312
esperar aqu� conmigo
hasta el �ltimo momento?
2118
02:48:12,235 --> 02:48:14,841
- Esto es para ti Tammy.
- Gracias
2119
02:48:15,554 --> 02:48:16,668
�Puedo abrirlo ahora?
2120
02:48:24,642 --> 02:48:25,711
Su anillo!
2121
02:48:29,358 --> 02:48:30,836
Es tuyo ahora
2122
02:48:30,837 --> 02:48:32,846
Pero significa mucho para ti
2123
02:48:33,791 --> 02:48:34,606
Lo s�
2124
02:48:34,607 --> 02:48:37,193
As� que quiero que lo tengas
2125
02:48:39,730 --> 02:48:43,412
Ha pasado de madres a hijas
durante generaciones
2126
02:48:45,130 --> 02:48:48,120
�Y no puedo imaginar una hija
tan maravillosa como t�!
2127
02:48:56,206 --> 02:48:57,588
Est� bien
2128
02:48:59,148 --> 02:49:02,214
Tal vez yo pueda darselo a una hija
2129
02:49:09,294 --> 02:49:13,039
Yo, Noel, acepto a Tamara
para ser mi fiel esposa
2130
02:49:13,040 --> 02:49:18,326
Yo, Noel, acepto a Tamara
para ser mi fiel esposa
2131
02:49:18,328 --> 02:49:25,262
En la felicidad, la tristeza,
la riqueza y la pobreza...
2132
02:50:08,600 --> 02:50:11,884
Este fue el mes m�s impactante
de mi vida, gracias
2133
02:50:13,534 --> 02:50:17,221
�Qu� ciudad le gusta m�s:
Par�s, Londres o Roma?
2134
02:50:17,654 --> 02:50:18,247
Par�s
2135
02:50:18,720 --> 02:50:20,170
La ciudad m�s rom�ntica
2136
02:50:20,789 --> 02:50:21,705
�Y t�?
2137
02:50:22,095 --> 02:50:23,399
Par�s, seguro
2138
02:50:24,151 --> 02:50:27,106
Pero con un poco menos
de galer�as y museos
2139
02:50:27,107 --> 02:50:30,584
Tendremos m�s galer�as,
quiero comprar algo para tu madre
2140
02:50:30,984 --> 02:50:33,611
�Cree que usar a mi madre
como excusa podr� seducirme?
2141
02:50:33,611 --> 02:50:34,808
�En serio?
2142
02:50:34,809 --> 02:50:36,135
Lo intentar�
2143
02:50:37,303 --> 02:50:38,775
Tal vez usted pueda
2144
02:51:03,571 --> 02:51:05,124
Nena, nena. .
2145
02:51:05,125 --> 02:51:06,855
Est� bien, est� bien. .
2146
02:51:08,671 --> 02:51:11,122
S�lo un sue�o
s�lo un sue�o
2147
02:51:15,677 --> 02:51:17,502
Estaba tratando de
encontrar a Gerhard
2148
02:51:17,503 --> 02:51:20,223
S�, que esto es tan dif�cil
2149
02:51:20,224 --> 02:51:22,606
Pero no hay nada m�s que hacer
2150
02:51:22,641 --> 02:51:23,709
Nada
2151
02:51:23,710 --> 02:51:27,047
Es por Noel, no quer�a que fuera a Europa
2152
02:51:27,048 --> 02:51:28,847
- �Por qu�?
- No lo s�
2153
02:51:28,848 --> 02:51:30,591
�Sientes miedo?
2154
02:51:30,908 --> 02:51:33,566
He perdido tantas cosas alla
2155
02:51:34,300 --> 02:51:38,115
Pero para Noel solo significa
viejos recuerdos
2156
02:51:38,844 --> 02:51:40,910
Somos toda la familia que ha tenido
2157
02:51:41,874 --> 02:51:47,128
No tuvo padre, nunca conoci�
al padre, a los abuelos
2158
02:51:47,129 --> 02:51:49,991
Probablemente �l s�lo
ver� de donde vino
2159
02:51:49,992 --> 02:51:52,247
�No?
2160
02:51:54,422 --> 02:51:55,683
�Qu�?
2161
02:51:57,188 --> 02:51:58,976
Pero se encontr� con su padre Max
2162
02:51:58,977 --> 02:52:00,377
Fuiste t�
2163
02:52:01,647 --> 02:52:02,960
A lo largo de su vida
2164
02:52:06,082 --> 02:52:08,550
�Ya te dije cu�nto Te amo?
2165
02:52:11,288 --> 02:52:12,026
No
2166
02:52:12,027 --> 02:52:12,993
�Nunca?
2167
02:52:12,994 --> 02:52:14,223
No
2168
02:52:31,795 --> 02:52:33,010
�Qu� hermoso!
2169
02:52:33,012 --> 02:52:35,739
�Cree que es un Renoir aut�ntico?
2170
02:52:36,746 --> 02:52:38,469
Preg�nteme algo sobre leyes
2171
02:52:40,507 --> 02:52:41,476
�Puedo ayudar?
2172
02:52:41,477 --> 02:52:43,237
S�lo admirando este cuadro
2173
02:52:43,599 --> 02:52:44,810
El Renoir
2174
02:52:45,419 --> 02:52:47,885
Lamento pero el Renoir no est� en venta
2175
02:52:48,456 --> 02:52:50,266
Pertenece a mi familia
2176
02:52:51,056 --> 02:52:53,409
valor sentimental, �entiendes?
2177
02:52:53,745 --> 02:52:54,680
Claro que s�
2178
02:52:57,218 --> 02:53:01,670
Tal vez podr�an estar
interesados en otros cuadros
2179
02:53:03,181 --> 02:53:05,301
S�, por favor, me encanta la pintura
2180
02:53:05,689 --> 02:53:07,556
Hola, soy Tamara
2181
02:53:13,276 --> 02:53:14,333
Mi Dios
2182
02:53:22,638 --> 02:53:24,694
�Yo podr�a... ver esto?
2183
02:53:24,695 --> 02:53:26,505
Por supuesto
2184
02:53:34,740 --> 02:53:36,223
Pap�...
2185
02:53:36,841 --> 02:53:39,923
�Debemos comenzar
todo eso de nuevo?
2186
02:53:48,168 --> 02:53:49,949
�De d�nde sacaste eso?
2187
02:53:50,397 --> 02:53:51,595
Era de mi madre
2188
02:53:51,596 --> 02:53:52,991
�Tu madre?
2189
02:53:57,052 --> 02:53:58,088
Y ella es...
2190
02:54:00,182 --> 02:54:01,707
�Ella no est� viva?
2191
02:54:02,406 --> 02:54:03,773
No, ella esta muy bien
2192
02:54:04,378 --> 02:54:06,725
Fue su regalo de bodas
2193
02:54:11,661 --> 02:54:12,683
Ariana
2194
02:54:38,466 --> 02:54:40,902
Mi �poca favorita
del a�o, la Navidad
2195
02:54:40,903 --> 02:54:42,418
Y todo perfecto
2196
02:54:42,874 --> 02:54:44,502
Estoy tan feliz de que �l y Tammy
2197
02:54:44,503 --> 02:54:46,131
Lleguen a tiempo para
unirse a nosotros
2198
02:54:46,357 --> 02:54:47,482
Oh, claro
2199
02:54:49,530 --> 02:54:50,187
Deben ser ellos
2200
02:55:21,976 --> 02:55:24,830
- Madre
- �Oh, querido
2201
02:55:26,172 --> 02:55:27,022
Feliz Navidad
2202
02:55:28,764 --> 02:55:29,640
Tammy
2203
02:55:30,183 --> 02:55:31,788
�Como estuvo el incre�ble viaje?
2204
02:55:31,789 --> 02:55:33,030
Maravilloso
2205
02:55:33,031 --> 02:55:34,803
Te cuento despu�s
2206
02:55:35,072 --> 02:55:36,159
Te compramos algo
2207
02:55:36,859 --> 02:55:39,933
Suerte que no la hayan visto
en la aduana francesa
2208
02:55:40,345 --> 02:55:41,111
Abrelo
2209
02:55:55,779 --> 02:55:57,089
�De d�nde sacaste eso?
2210
02:55:58,673 --> 02:55:59,253
Max!
2211
02:56:24,745 --> 02:56:25,649
Te encontre, te encontre
Te amo
153146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof