All language subtitles for Returned Single-legged Man (1974)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ng Film

Returned single-legged man (Dolaon oedari)

Producer GWAK Jeong-hwan

Planning KANG In-ok PARK Eun-tae

Screenplay Yu Dong-hun

Cinematography CHOI Jong-geol Lighting KIM Dong-po

Art Director LEE Bong-seon Music KIM Hee-gap Editing HYEON Dong-chun

Developing Hankook Color Lab Audio YOO Chang-geuk

Effect SHIM Jae-hun Special Effect YUN Deok-yeong

Makeup JEONG Jun-ho Photograph PARK Hui-jae Props WOO Jong-sam

Costume GWON Oh-gyun Special Equip LEE Mun-geol

Production Director LEE Chang-gyu

Production Manager LEE Sang-woon Production Officer GOH Gi-nam

Assistant Director LEE Hyeon-jin RAH Yeong-gyun

Assistant Cinematography JEONG Tae-sik Assistant Gaffer JEONG Yeong-ho

HAN Yong-cheol

GWON Yeong-mun

JEONG Ae-jeong LEE So-yeong

KIM Mun-ju BAE Soo-cheon

KIM Wang-guk PARK Dong-ryong CHO Chun HWANG Tae-su

KIM Yeong-in CHOI Jae-ho

HWANG In-cheol TAE Il NAM Seong-guk

HAN Myeong-hwan GWON Il-su

LEE Gyeong-woo PARK Hui-jin JEONG Hyeong-jin

CHOI Seong-gwan PARK Il

JOO Sang-ho MA Do-sik PARK Bu-yang

Director LEE Doo-yong

- Welcome. - Thank you.

Yes, I'm coming.

I'm coming.

Yes.

You!

Come over here.

Yes, sir…

How may I help you?

What would you like?

Where's the Tiger?

Oh, the Paper Tiger?

He was fired a few days ago.

Yes.

Stop.

Hey.

Who do you think you are?

Who gave you the right to threaten people and mess up the place?

You guys are just pathetic.

Stop messing around.

Or I will kill you!

Guys!

Please spare me.

Please, just once.

The Tiger...

He was a tiger, all right, but a paper tiger.

Every time he got into a fight he was beaten up,

and he would often cry when he got drunk.

But he was a good man.

He often bought me drinks,

and would play jumping rope with my grandson.

Shut up.

Stop rambling.

Where is the Tiger?

Didn't you say you saw Mr. Tiger a few days ago?

Yes, he was selling medicine at the market with the essence peddler.

I asked him to jump ropes with me,

but he walked away, saying he had to make money.

Look, everyone.

This wondrous medicine!

Come on.

I'll introduce this special medicine.

It's made of a thousand-year-old serpent from the magnificent Gyeryong Mt. in Korea,

which was fermented for three months and ten days and then

dried under the crescent moon for another three months and ten days.

What is it good for?

Your male vigor, of course.

It's useless if it's not good for male vigor.

Take it, and your wife will look at you in a different way

and serve you better food for breakfast.

Then how much does this miracle cost?

I will tell you later.

Why?

First, I will show you the taekwondo

of the legendary Shanghai Tiger.

Then, if you feel like buying, you pay.

That is why I wouldn't discuss the price now.

Now, finally,

it is showtime

for Shanghai Tiger, the taekwondo master!

Shanghai Tiger?

Who is that?

What is he going to do?

Is he going to smash that?

Come out!

Hurry up.

Be quiet. Be quiet.

I won't be responsible if you get hurt.

Hurray!

Everyone,

I am so sorry. I am so sorry.

Forgive me. I apologize.

You fool.

You fool.

You ruined me.

You fool!

How dare you ruin me?

Oh, wait.

This is not the Tiger.

Did you come for this? Take it, and leave.

What did you just say?

You are so slow-witted.

What?

This is an art I am performing. Don't spoil the mood.

Leave.

How dare you!

Where is the Tiger?

I don't know.

Who are you?

Who are you then?

The Tiger's friends.

Do you know?

- I do. - Where is he?

You are trying to kill him.

Where is he?

First things first.

Ah.

Here.

Now you're talking.

He is my enemy anyway,

so telling you would not be a problem.

Of course. Not a problem.

Tell us.

The Tiger was kicked out an hour ago.

You could say I am his successor.

My skills are better than his, after all.

- You talk too much. - Where is he?

At the bar.

Go to the shabbiest bar in town.

I bet he is begging for drinks there.

What? You can't pay for your meal, so you are going to the police?

What can I do? All I can afford are prison meals.

What?

Why is a good-looking fellow like you being so pathetic?

If you cannot pay, do the cleaning!

Cleaning? No problem.

Give me a broom.

What broom? Lick it up with your tongue.

With my tongue?

Lick what?

This.

Lick this clean.

He is trying to punch me.

You eat a free meal and then punch people?

Are you going to sit around and watch a young man beating up an old man?

- Hurry! - Wait!

I will lick.

Really?

Good.

Lick it up.

There.

Have you seen the Tiger?

What? A tiger?

Oh, my goodness.

Oh.

Excuse me.

Who-who are you?

I am…

just a beggar from the street.

Perhaps we will meet again.

Oh.

Wait.

You are the legendary Tiger of Harbin, aren't you?

No way. As you see, I am…

I know you well, sir.

No, every woman in Harbin has admired you.

I am one of them, too.

Please, sit.

I am so glad to finally meet you.

What is there to be glad about?

Look how pathetic I am.

What happened to you, sir?

- It was because of a woman. - A woman?

Who was she?

I cannot tell you.

Fine. You don't have to.

- I am a wanderer myself. - What happened?

I lost my home and parents

- to a Japanese gangster. - A gangster?

Who is he?

His name is YAMAMOTO.

He killed my father because he would not let him have me,

and he took my house, too.

I escaped to Shanghai with nothing but the clothes on my back.

Please, sir, do me a favor.

Please kill YAMAMOTO with your legendary taekwondo.

I will give you anything you want.

What is wrong?

All that talk about fighting makes me lose my appetite.

Please, sir!

- Sir. - No more talking.

I am a useless man.

I am no longer the Tiger you know.

Step aside.

What?

You want to marry the Tiger?

Yes.

- No! - Brother.

I said no.

Don't you know who he is?

He is the foster son of WANG Hae-rim,

the worst thug in Harbin,

and he himself is as evil as the devil!

How could you marry a thug like that?

I would rather!

I would find a man for you.

One of us will be buried here today.

Sure. It's quite ideal spot for a grave.

I am just a Korean commoner

who lost his country to the Japanese and barely make a living in China,

but I can't allow a thug like you marry my little sister.

But I must marry her.

All right, then kill me before you marry her.

If that is the only way, I cannot help it.

Would you approve it or not?

How persistent of you.

Stop laughing and answer me.

You have guts.

All right.

Be my brother-in-law.

My brother-in-law!

But you must cut all ties with WANG Hae-rim.

What?

What did you say?

Forgive me, Father.

I know it is wrong of me to leave your side, but…

No need to speak.

I will never, never let you leave me.

Please let me go, Father.

Please, I beg you.

How dare you.

Let me go.

I will kill you.

Then I would rather die.

All right.

I will kill you.

Do you still dare to say you will leave me?

Yes, please let me go.

What?

Leave me?

Say that again.

I must go.

Please let me go.

You have no sense of honor.

Remember what you promised me 15 years ago.

How dare you leave my side!

You little Korean bastard!

- You scoundrel! - Why do you hit me?

You Jap cop!

Sneaky little thief!

Why do you hit me?

You little rascal.

Bastard!

Why do you hit me?

Shut up!

What's wrong?

He is a thief.

Shut up, you Jap cop.

You dare call me Jap?

You are evil.

You Japs stole a whole country from its people.

I just stole a piece of bread, and you call me a thief?

- You little bastard! - Wait!

You! How old are you?

12.

- Nationality? - Korea.

Is that so?

Have you ever heard of the name WANG Hae-rim?

Sure I have.

Who does not know Mr. WANG,

the boss of this street and the hero of the Chinese people?

That is right.

I am WANG Hae-rim.

Mr. WANG?

I apologize for my rudeness.

Would you like to be my son?

I am honored.

If you leave my side when you grow up,

I will kill you.

Will you still come with me?

I lost my country and my parents.

Why would I fear death?

Good.

Thank you.

Father,

please let me go.

I must leave.

I must marry Hyang-suk.

Please, Father.

All right.

Since you are so determined,

I cannot hold you back.

I will let you go.

- Thank you. - But,

do one last job for me.

What is it?

I'm informed that an armored car from the Japanese bank in Harbin

will transport cash to a secret bank tonight.

Rob the car.

Go with these Japanese informants.

I will.

There is no need to kill, is there?

Don't be such a hypocrite.

We are criminals anyway.

What kind of a criminal has mercy for the people while robbing?

Just take the money and leave.

Brother-in-law!

Brother-in-law.

Brother!

Brother.

My Brother!

Who did this to him?

Who killed him?

Who?

Brother!

Byeong-cheol.

Byeong-cheol.

Byeong-cheol?

Byeong-cheol!

Byeong-cheol!

Hyang-suk.

Who are you?

We are the angel of death who came for your life.

My life?

- Why? - Do it.

Wait.

I don't know why you want me dead,

but even without your help I will die soon anyway.

So let me live for a little while.

No way.

Because

we're already paid for taking your life.

If we don't kill you, our credibility will be lost.

Now, what will you do?

Will you sit and die or fight to the death?

If you want to fight, we will fight you with our bare hands.

Think of it as our last mercy.

Thanks.

Since you are being merciful, I cannot just sit and die.

Let's do it.

My body is wasted, but I will try.

Sir.

I followed you because I was afraid something might happen to you.

Then I met him and asked for his help.

Aren't you embarrassed

that it takes three of you to take down a drunkard?

You dare get in our way?

I do.

Wait!

Let's go.

- Thank you so much, sir. - No need.

- I am your enemy. - Enemy?

- Why would my enemy save me? - I feel sorry for a woman.

A woman? Who is that?

Hyang-suk.

Hyang-suk?

Wait!

What happened to her?

Please tell me the detail.

She became YAMAMOTO's wife.

What?

The Jap YAMAMOTO killed Mr. WANG

and made Hyang-suk his wife.

She still waits for you desperately, so out of jealousy

YAMAMOTO is trying to kill you.

You fool.

Look around what is happening in the world

and think about why I am after you.

Why do you cry under the moon?

Are you still not over him?

Can't you still believe he killed your brother?

That is fine with me.

Yearn for him for all you want.

All you'll see will be his dead body!

Come on!

Come, now!

Yes, sir.

More water, please.

Yes, sir, it's coming.

Yes, thank you.

It is them again.

Stop bothering me, or I will kill you.

Leave.

I said, leave!

What?

Everyone, get out!

Get out, or you will get hurt!

Tell YAMAMOTO

that the Tiger is no longer a wasted man.

From now on, the Tiger will sharpen its claw

to kill him.

Mark my words.

YAMAMOTO is a dead man.

Boss.

Boss.

There is a big problem.

What's wrong?

They said that PARK Byeong-cheol is alive

and is coming to Harbin on a train.

What?

What happened to the trio?

There they are.

We failed, so we are returning the money.

What?

Idiots! You are fired!

What should I do with Byeong-cheol?

- What? - Byeong-cheol…

- Go get him! - Yes, sir.

I followed you. I'm sorry.

YAMAMOTO is our common enemy,

I cant' just sit by and watch.

Let's go.

Listen.

From now on,

this restaurant is closed.

Also, whatever the reason,

let no soul in, not even a rat.

There will be no exception.

So you!

Leave my restaurant.

Come.

Go!

Get out!

Let's hurry.

So, shall we go?

I heard the Tiger…

- Who is that? - Who in the world is that?

Who are you?

- Why have you come? - Why are you coming in?

- Let me in. - No way.

What is wrong with you?

I just want to go in.

I said no.

You nasty piece of work.

Just let me in.

No way, man!

Oh, please.

- Get out. - What's wrong with you?

- Get out. - Let me in.

Is it you guys?

What?

Guys?

How dare you.

So what?

I didn't come to see you.

I came to make a living.

What? Make a living?

I heard Mr. YAMAMOTO is looking for a talented man like me.

Do you mind if I replace you guys?

This scumbag still makes fun of us!

- You! - Wait.

Okay, I don't mind you replacing us,

but you have to beat all of them first.

Oh, that's no problem.

Wait.

You, come here.

Come.

See?

Boss is calling me.

That bastard...

You want me to pay for your skill?

Yes.

Why should I?

- The Tiger is coming. - The Tiger is coming?

So?

Your men cannot handle him.

Is he that great?

He is.

Then are you saying that

you can catch that great man?

As long as you pay me.

How much do you want?

Enough to buy drinks for the rest of my life.

I have to risk my life to catch him.

There is no time to laugh.

The Tiger is coming soon.

He has come.

Get that call.

YAMAMOTO?

This is me, the Tiger.

I traveled all the way, night and day, to kill you.

Tonight, I will come for you.

Tonight?

Now you are in danger.

Will you be all right?

If you are not sure, would you like me to help?

Rubbish.

- Hey! - Yes, sir!

Lock him up.

Tie me up.

All right. Let the Tiger get you.

Get out!

- TAKASHIDA! - Yes, sir!

Maintain airtight security around the house!

Get out!

Now! Hurry!

TAKASHIDA! Find the source!

Shut up!

You are too uncultured to appreciate art.

Tell YAMAMOTO to come to the cemetery tomorrow at midnight.

If you all come, that will be even better.

Go down, quick.

Here.

Open the door.

Lock her in.

Get in, now!

Your ex asked me to come to the cemetery so he can kill me.

But as long as you are with me,

there is nothing he can do.

Are you looking for someone?

Mr. PARK Byeong-cheol.

Huh? The Tiger?

I apologize.

Please, come with me.

Come.

This way.

What the hell are you doing, YAMAMOTO?

That woman…

Who is she?

The Tiger…

Now I am the King!

I am the King of Harbin!

I am the King!

Boss, you have a call.

What?

YAMAMOTO?

Stop torturing Hyang-suk.

I am not a Paper Tiger.

Don't forget our appointment at the cemetery, tomorrow at midnight.

Do you have the guts to go there by yourself?

If not, send me.

These guys will be as useless as puppets anyway.

Damn you!

Wait!

You'd better prove that you're not just so full of it.

Hit him!

This is how good I am.

Don't you think I am good enough to catch the Tiger?

Good.

What are you?

I said I was your enemy.

- Why did you come here? - To catch you.

Why do you want to catch me?

YAMAMOTO asked me to.

- Freeze! - Freeze!

Have a good time, lovebirds.

With iron bars between you two,

your desire for each other will only grow stronger.

Now, your husband will leave,

so you can enjoy the reunion with your ex-husband.

Hyang-suk.

- Hyang-suk. - Byeong-cheol.

Byeong-cheol.

Hyang-suk.

Hyang-suk.

Byeong-cheol.

Byeong-cheol!

Thank you, you scoundrel.

I did not expect you had it in you.

You are too valuable for me to let go.

I won't go even if you force me.

Oh, why?

- I have nowhere to go. - What?

Now I have a wretched beggar on my hands.

A wretched beggar!

There is only one woman.

- And two men. - No, make that three.

I am no wimp, either.

All right.

Then two of us have to be taken out.

Don't be scared.

Why?

I am on your side.

I have a grudge against YAMAMOTO.

I feel sorry for the Tiger, who lost his woman and got locked in.

So I will turn YAMAMOTO's sword against him.

Thank you.

We are ready.

Okay.

Let's go.

I will show you something fun.

Get up.

Byeong-cheol.

I heard you have great legs.

I do.

- Hey! - Yes, sir!

Break this leg.

Break his legs so he will never use them again!

Break them!

No.

No!

Stop!

Stop it, please.

Stop.

Stop it.

Throw him in.

You bastard.

You have great legs, you say?

Good luck.

Let's go!

He will never use his leg again.

Byeong-cheol.

There you are.

Is that what you wanted?

It is a map of the Korean independence militia troops around Manchuria.

I went through hell and high water to obtain it a month ago.

The military police will pay me 300 thousand won for it.

How dare you take it, you thief!

Get in.

How nice of you to have so many friends.

I will hold a joint funeral for you thieves tomorrow morning.

Hey! Sharpen my sword!

- Sharp enough to cut bones! - Yes, sir!

Is he gone?

For the first time in my life, I got beaten up.

Who are you?

Why did you become my enemy, then confront YAMAMOTO?

You are so slow-witted.

Look.

Smart people always have many enemies, don't they?

Okay.

So if you are as smart as you say,

how did a smart man like you end up like this?

I stole something from him.

- What? - This.

I tried to steal a map of the independence militia for my motherland, and ended up here.

YAMAMOTO is not a mere scumbag.

He leads a group of spies that hunt the independence militia.

Then why am I your enemy?

I hated you.

You are the son of the motherland, yet you did nothing for it.

Drinking, women, and a wild life.

What did you do for your motherland?

You are a disgrace to it. That is why I tried to kill you.

Aren't you ashamed?

I am sorry. I am very sorry.

From now…

From now, what?

I will crush you with this wonderful leg of mine!

You people are nuts.

Byeong-cheol.

Byeong-cheol.

Byeong-cheol.

Hurry, there's no time.

Get up!

Hyang-suk.

- Hyang-suk. - Sir.

What…

Look.

The End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.