All language subtitles for Reservation.Dogs.S03E05.House.Made.of.Bongs.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Got your lady on the line ♪

♪ Got your name on the cover... ♪

For fuck's sakes, Brownie.

Fix your car door.

I'm opening, I'm opening. Hang on.

Don't make me late.

Go and learn something then.

Shit. See you in there.

Fucking Indian car.

Ghetto-ass door.

Ghetto-ass door.

♪ You ain't, you ain't got no other. ♪

♪ Frankfurter sandwiches, frankfurter sandwiches! ♪

- Hey, Bucky, kick rocks, man. - Sorry, Coach.

- See you, Bucky. - It's okay. Get out of here.

All right, everyone. When y'all get released for the summer,

don't be a bunch of shitasses, all right?

Know you're gonna be out there partying around,

drinking, whoring, fornicating, glistening, engorging.

Try and keep your heads on straight.

All right, get the hell out of here now.

Hold up, one more thing.

Make sure you take your shit from your dorm

and your locker by 4:00 p.m., except for those of you

that are staying here for the summer.

Hey, Maximus.

Chebon.

Oh, right. Chebon.

Gonna be, uh, sticking around here for the summer

and, uh, staying in the dorm with us?

Yeah, yeah.

Mm-hmm.

Shit, man, if you get bored, just, uh, hit me up.

Get out and play some ball or something.

Just gonna be hanging around here anyways all summer

getting fat.

Yeah, um, sounds good.

- I'll let you know, thank you. - All right, mm-hmm.

All right, and, um, we are live.

Welcome to the Chebon show.

And what we have here is the dying days

of my junior year and the seniors enjoy

their final hours of being top dog!

Say hi, everything, yeah, congratulations.

Well, if it isn't Jimmy, my favorite super senior

in the world. That guy right there, he's the man.

Gave me some food one time.

Oh. Well, if it isn't these heads.

Irene, my favorite asshole in moccasins.

I salute you.

And how about you, my dear Mabel?

Did you storm any capitol steps today or burn any flags?

What's the deal? Tell me about it.

I'm really zoomed in on your face right now.

We burned something.

Turn that off. Brownie's waiting.

You guys are boring.

Did you get it?

What?

- The tabs? - The windowpane.

Um, shit, I forgot.

- Yeah. - You had one job.

- I will, okay? - Mm-hmm.

I'll catch up with you guys in a sec.

Just have a little faith, okay?

I'll get us windowpane.

Easy. Chebon out.

Perfect.

All righty.

Here we see Indian country's answer to the Three Stooges:

Limpy, Shrimpy and Pimply.

- What's up, degenerates? - Quit it, narc.

Probably filming for the cops.

All right, um, check it out.

Me and my crew, we're looking for some windowpane.

You guys got any?

Check your cousin.

Maybe he has some.

Yeah, Fixico always got some. Damn medicine man.

No.

- Y'all still fighting? - All over Mabel?

No, we're, um,

we're not fighting over Mabel.

- Um, they broke up. - Exactly.

Family ain't supposed to hold grudges.

You sure you don't want to come home with me for the summer?

You know you love my mom's fried pies.

Yeah, um...

No, I-I just don't want to be a burden to anybody.

Um, you know, I got tons of movies to watch in the theater.

Got tons of books to read, too, so, yeah. Mm-hmm.

Maybe you should make good with Fixico.

Why does everybody care if we're good? I...

Because he's your cousin.

Y'all shouldn't stay mad.

Yeah, I'm, I'm, I'm good.

Plus you can stay at his place.

Bro, I said I'm good.

Ooh, okay.

Okay. Yeesh.

Sorry.

You're just... you're just trying to help.

I'm good, man. I'm just gonna read a lot.

Add this to the stack.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

How's it going, Brownie? Still running around

being a shitass out there?

You know how it is. Rockin', rollin'.

You know, man, you could've been something.

You weren't a bad tackle.

Yeah, well, football, school...

- just isn't for me, Coach. - Hmm.

Too many rules.

Hell, man, you know how much freedom you have right now?

You're young. There are no rules.

Shit, wait till you grow up.

That's when they lay the rules on thick.

You break those rules, you get thrown in jail.

Here you just get a couple lickings from a clipboard.

What you know about licking, Coach?

Irene.

Sorry.

Wait'll you see the rules they have in jail.

You ain't gonna like it one bit.

Just you wait, Brownie, You're gonna think of me

when you're in McAlester Maximum Security

getting slapped around by some big stehekti guy.

- Ah, well, I'm glad you believe in me, Coach. - Mm.

Is that marijuana I smell in here?

No, that's, uh... That's cedar.

What kind of Indian are you?

You don't know the smell of cedar?

Sheesh. Cedar? Yeah, right.

Scout's honor.

All right, y'all, you have a good summer.

You take care of yourself, Brownie.

You little shitass, you. Look, look.

Dang, I thought he was never gonna leave.

Let's go, then.

Quit slamming my doors.

Holy shit, what is this?

You're the one who broke that one.

You really dropped the ball on this one, man.

We could've been on the moon right now.

Yeah? Well, why didn't you get us any?

Because you said you'd get it. Acting all big. Ooh!

You know, last time I recall,

you were the only person that wasn't in school, Brownie.

Hey, last time I remember, you had one job.

I think it's my favorite drug

of them all.

Aho.

I think you do too much of it.

- True. - Mm-hmm.

Hey, there's Fixico.

I'll ask him.

No. No, no, no. No. You don't have to do that.

- What? - You still mad at him?

No, I just...

I just think we can get it somewhere else.

- I know a few people. - This is all your fault.

It's my fault? I'm just doing my own thing.

This is all them.

Brownie.

Fixico, my brother.

Hey, what's up, Brownie?

My cousin up there?

Oh, yeah.

He still mad at me?

You know Chebon.

Acts white sometimes, holds grudges.

Oh, man, this has been a long one.

Say. Windowpane. You got any?

Trying to score some here in a bit.

That and a couple of lids.

- Meet me at the river? - Of course.

Bitchin'. My brother.

- All right. - Be right back.

- He's doing it? - Yeah. Give me the money.

- You have any cash, Chebon? - For what?

You dropped the ball. Cough it up.

Not for Fixico.

Come on.

Hurry up. Quit being cheap.

Okay, fine. For Mabel.

- For Mabel. - There you go.

Hear that, Mabel?

All snagged up.

You need to stop frowning. You're gonna get wrinkles.

Tell me what you told me yesterday.

- What? - About the sunset.

Oh, about golden hour?

Mm-hmm.

Well, um, golden hour is

kind of a function

of the Earth's axial tilt, such that twice a day

you get this soft light.

And, um, when the brightness of the natural light

from the sky perfectly matches the light that

we've made here on the land,

that is when you get your golden hour.

Chebon, you talk funny.

I like it.

Skoden.

♪ They call me the breeze ♪

♪ I keep blowin' down the road ♪

♪ They call me the breeze ♪

♪ I keep blowin' down the road ♪

Bucky! Hey.

♪ I ain't got me nobody ♪

♪ I don't carry me no load ♪

- ♪ Ain't no change in the weather... ♪ - Don't be like that.

We're in high school. People break up.

And me and him dated a month ago for, like, a week.

Yeah, I'm not mad about you and him.

People say that, but it's not why.

What, then?

Uh, I don't want to talk about it.

- Come on. - No, um, you don't want to know.

I do.

It's just family shit.

I mean, he's said some stuff that's hard to take back.

You know, he's always looked down on me.

Well, not down but sideways.

You know he's being trained to do medicine?

So? That's a good thing. What's wrong with that?

Nothing. It's just...

I don't know. Um...

To being young and indigimenis.

He just...

He's always had things.

Everything has just been paved for him.

Like... he has his parents, and I don't.

And it's not that he has these things

that make me angry or mad, it's just that

he doesn't acknowledge that I don't have those things.

So that's, um, my thing.

Oh, and, um, now that he has those medicine ways,

people treat him like a goddamn pope.

Should be worshipped, you know?

I don't know. When we were younger,

we were just two shitasses running around barefoot.

Yeah, but... you know, things change.

Anyway, that's why we got into it.

He thought it was over some bullshit,

but apparently I was holding some stuff in.

Mm.

I get it.

You do?

Don't make it right, but yeah, I get it.

And our lives starts today!

We can do whatever we want.

Maximus, where in the hell did you go?

Nowhere.

I'm just, like, thinking.

Just fuckin' stoned.

Ever since I left school, just been welding.

Pipelining.

Get to travel around.

Texas panhandle. Kansas.

That's your dream? To be a welder?

Figured if I save up enough money,

I can start my own dojo.

Put these fucking skills to use, eh?

And what about you, huh?

I'm gonna join AIM.

Storm the capital.

Yeah, right. You wanna snag one of them northern boys

with two braids.

Those big braids.

And you?

I want to raise little Indian babies.

Be a mama. Better one than mine.

You hear that, Maxi-pad?

Better start getting busy.

- Shut up. - I want kids, you know.

I want a big family.

Were you thinking maybe ten kids?

I want to be a scientist.

"I want to be a scientist."

Ho-ah.

What about you?

What do you want to be when you're older?

I don't know.

Make movies or something.

Like, you guys remember that Rollerball movie

where they showed what games would look like in the future?

I was thinking about stickball.

Like, making a futuristic stickball movie.

You ain't gonna make no fucking movie!

What are you gonna do, huh? You gonna move to Hollywood?

You ain't ever been west of the panhandle, man.

What's your guys' problem?

Whenever someone has a bigger dream than yours,

you just tear 'em down, like...

crabs in a bucket.

He's just joking.

You could be the Indian Peckinpaw.

Whatever.

♪ Cheree, Cheree ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ I love you ♪

♪ Cheree, Cheree ♪

♪ My comic book fantasy ♪

♪ I love you... ♪

It started in the '40s,

when this guy Heisenberg started elaborating

on S-Matrix theory of particle physics, right?

Quantum superpositions and shit.

Anyway, all that

plus Regge theory

and the dual resonance model, all that shit

is going out the window

with quantum chromodynamics.

Hey!

We ain't stopping at the moon today.

Stick out your tongues, like KISS.

- Mmm. - Ooh-ooh.

Hold still, you fuck.

♪ You're gonna wake up one morning ♪

- ♪ As the sun greets the dawn ♪ - Don't be a bitch.

- Take it. - No, I-I am.

I just don't want your dirty finger in my mouth.

Hurry up.

Yeah, yeah.

Okay, now what?

For how long?

Till the creator takes you.

So buckle in, young one.

You're going for a ride.

♪ You didn't realize, oh! ♪

Boop.

You've never done it before, have you?

What?

What are you talking about?

Acid. You've never done it before.

- How did you know? - I could just tell.

I won't tell anyone.

Ah, I told them I did, so,

I couldn't go back on it.

Well...

how you doing?

You feeling it yet?

Nah.

Nah.

Kind of interested in the sky.

That means you're feeling it.

What do you mean?

You don't realize you're feeling it

till you've already been

feeling it for a while.

And then...

you can't recall feeling any other way.

It's like you've always been there.

Just like the stars.

We are the stars!

You on the moon yet?

See? You've been

feeling like this.

♪ You feel yourself rising slowly ♪

♪ And yet falling down upon shattered dreams ♪

♪ You are cleansed. ♪

Indian, we're about to leave.

Two seconds.

You shake it more than twice, you're playing with yourself.

Yeah, what if I am?

I'm good. I'm good.

What'd it taste like?

Tastes like your mother.

Geez.

I need a napkin.

- You got my keys, huh? - What?

I said, can you drive?

- Yeah. I can... I can drive. - All right, then.

Take us home, then. You got my keys, eh.

Hey!

Cousin.

So y'all leaving?

Oh, yeah, time for us to hit the road.

Make like a horse and buck out of here!

We good?

Why?

What, do we owe you more money for drugs or...

No, no, no.

Just checking in.

You know, Grandma's asking about you.

And she said to tell you that

you're always welcome at the house.

Mm...

So you're just, um,

passing the message?

Well, um, I got a message for you.

I don't need your help, and I'm doing perfectly fine

at the school alone.

You got that? Comprende?

Don't be acting that way.

No, no, don't you look at me with your...

holier-than-thou aura, thinking you're some

big ol' young elder.

You're the opposite of a medicine man.

You're a...

poison man.

- I love you, cousin. - Fuck you, man!

Fuck you!

Fuck you.

The whole concept of boarding school

is so anti-Indian.

Yeah? When did you find that out?

It's not what you're thinking, though.

Of course stripping language and little kids is bad,

but what I'm talking about is the social structure of it.

Ou societies are a lot stronger when there are elders

and children.

It's all about elders and children.

That relationship? Because...

Shut up.

My head hurts.

It's like...

disrupting the link.

Ugh, for fuck's sakes. Here we go.

In the book, there's a passage.

"When you look out across the length of the open road,

"you are a person

"who deserves

"to pursue as many firsts as it takes

to determine your self-worth."

I wish you were talking not at all.

♪ Stitch me to my origins ♪

God.

♪ Tell me the story of our beginnings again. ♪

"How beautiful...

"to never search for who you are.

"Everything you need is here

"in the...

"millenniums of certainty

living in your mirror."

Hey, Bucky.

What happens next?

Hey, Bucky.

What happens after that?

Whoa, whoa, whoa.

What the... Whoa! Whoa! What the fuck?

What the fuck?

What? What?

Who are you?

W-What do you want?

What?

Where the fuck are we?

Fucking...

Shit.

What are you doing?

Chebon, what are you doing?

Did you guys see that?

What?

Why are you in the middle of the road?

No, did you guys see that... that thing?

It was like a-a fucking...

like a... like an alien.

Windowpane's hitting you too hard, huh?

Did you guys see it?

See what? There's nothing there.

- It's the fucking drugs. - No, no, no.

No, I saw it, it talked to me.

What did? Huh? What talked to you?

Hmm?

No, don't touch me. Don't touch me!

I saw it. I saw it.

I saw it!

Man, there's nothing there.

Okay?

- It's in your mind. - No.

It's not in my mind.

It's our fucking relatives, all right?

What?

You don't believe me.

Obviously, somebody here made it

to the fucking moon with the Martians and shit.

Where are my keys?

Didn't I...?

Saw our relatives?

Holy shit.

Hurry up.

Let's get the fuck out of here.

Holy shit.

- ♪ If you want ♪

Hurry up!

♪ To fly ♪

♪ All you gotta do ♪

♪ Is let me do everything ♪

♪ Just let go ♪

♪ Of your mind ♪

♪ Don't worry ♪

♪ Everything will be ♪

♪ Just fine ♪

♪ And if you find yourself inside your mind. ♪

Captioned by Media Access Group at WGBH

Please rate this subtitle at www.osdb.link/fbkuc Help other users to choose the best subtitles

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.