Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Ik heb uw dame aan de lijn ♪
♪ Ik heb je naam op de omslag... ♪
In godsnaam, Brownie.
Repareer uw autodeur.
Ik doe open, ik ben opening. Wacht even.
Zorg ervoor dat ik niet te laat ben.
Ga dan iets leren.
Shit. Ik zie je daarbinnen.
Een verdomde Indiase auto.
Ghetto-ass deur.
Ghetto-ass deur.
♪ Dat ben jij niet, jij heb geen andere. ♪
♪ Frankfurterbroodjes, knakworstbroodjes! ♪
- Hé, Bucky, schop stenen, man. - Sorry, coach.
- Tot ziens, Bucky. - Het is in orde. Ga weg.
Oké, iedereen. Wanneer jullie allemaal vrijkomen voor de zomer,
wees geen stelletje shitasses, oké?
Weet dat je weggaat daar aan het feesten,
drinken, hoererij, hoererij, glinsterend, meeslepend.
Probeer je hoofd recht te houden.
Oké, pak de wegwezen nu.
Wacht even, nog één ding.
Zorg ervoor dat u uw stront uit je studentenhuis
en je kluisje om vier uur uur, behalve voor degenen onder u
die blijven hier voor de zomer.
Hé, Maximus.
Chebon.
O ja. Chebon.
Het zal blijven hangen hier in de buurt voor de zomer
en, eh, binnen blijven de slaapzaal bij ons?
Jaaa Jaaa.
Mm-hmm.
Shit, man, als je het snapt verveeld, sla me maar op.
Ga naar buiten en speel wat bal of zoiets.
Ik blijf gewoon rondhangen hier toch de hele zomer
dik worden.
Ja, klinkt goed.
- Ik laat het je weten, dank je. - Oké, mm-hmm.
Oké, en we zijn live.
Welkom bij de Chebon-show.
En wat we hier hebben zijn de sterfdagen
van mijn juniorjaar en de senioren genieten
hun laatste uren van een tophond zijn!
Zeg hallo allemaal, ja, gefeliciteerd.
Nou, als het Jimmy niet is, mijn favoriete supersenior
in de wereld. Die kerel precies daar, hij is de man.
Ik heb een keer wat te eten gekregen.
Oh. Nou ja, als het zijn dit niet de hoofden?
Irene, mijn favoriet lul in mocassins.
Ik groet u.
En hoe zit het met jou, mijn lieve Mabel?
Heb jij een hoofdstad bestormd? vandaag nog stappen ondernemen of vlaggen verbranden?
Wat is er aan de hand? Vertel me erover.
Ik ben echt ingezoomd op je gezicht nu.
We hebben iets verbrand.
Schakel dat uit. Brownie wacht.
Jullie zijn saai.
Heb je het?
Wat?
- De tabbladen? - De ruit.
Eh, shit, ik vergat het.
- Ja. - Je had een taak.
- Dat zal ik doen, oké? - Mm-hmm.
Ik zal het inhalen jullie in een seconde.
Heb gewoon een beetje vertrouwen, oké?
Ik zal een ruit voor ons halen.
Eenvoudig. Chebon uit.
Perfect.
Oke.
Hier zien we Indiase landen antwoord aan de Three Stooges:
Limpy, Garnalen en Pimply.
- Hoe gaat het, degenereert? - Hou op, Narc.
Waarschijnlijk filmen voor de politie.
Oke, Eh, kijk eens.
Ik en mijn bemanning, dat zijn we op zoek naar een ruit.
Hebben jullie iets?
Controleer je neef.
Misschien heeft hij er een paar.
Ja, dat heeft Fixico altijd gedaan sommige. Verdomde medicijnman.
Nee.
- Zijn jullie nog steeds aan het vechten? - Overal in Mabel?
Nee, we zijn, eh,
We vechten niet om Mabel.
- Eh, ze zijn uit elkaar gegaan. - Precies.
Familie hoort er niet bij wrok koesteren.
Je wilt zeker niet komen bij mij thuis voor de zomer?
Je weet dat je liefhebt de gebakken taarten van mijn moeder.
Ja, eh...
Nee, ik wil het gewoon niet voor wie dan ook een last zijn.
Weet je, ik heb er heel veel films om in de bioscoop te bekijken.
Ik heb heel veel boeken om te lezen, ook, dus ja. Mm-hmm.
Misschien moet je het maken goed met Fixico.
Waarom maakt het iedereen uit als we goed zijn? I...
Omdat hij je neef is.
Jullie moeten niet boos blijven.
Ja, ik ben, ik ben, ik ben goed.
Bovendien kun je bij hem logeren.
Bro, ik zei dat het goed met me ging.
Oeh, oké.
Oké. Ja.
Sorry.
Je bent gewoon... je bent ik probeer gewoon te helpen.
Met mij gaat het goed, man. Ik ben ga gewoon veel lezen.
Voeg dit toe aan de stapel.
Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Hoe gaat het, Brownie? Nog steeds aan het rondrennen
een klootzak zijn daar?
Je weet hoe het is. Rocken, rollen.
Je weet man, Je had iets kunnen zijn.
Je was geen slechte tackle.
Ja, nou, voetbal, school...
- Het is gewoon niets voor mij, coach. - Hm.
Te veel regels.
Man, je weet hoeveel vrijheid die je nu hebt?
Je bent jong. Er zijn geen regels.
Shit, wacht tot je groot bent.
Dat is wanneer ze lagen de regels over dik.
Je overtreedt die regels, je wordt in de gevangenis gegooid.
Hier krijg je er maar een paar likken van een klembord.
Waar je verstand van hebt likken, coach?
Irene.
Sorry.
Wacht, je ziet de regels die ze hebben in de gevangenis.
Je zult het niet leuk vinden.
Wacht maar, Brownie, Je gaat aan mij denken
als je in McAlester bent Maximale veiligheid
omver geslagen worden door een grote stehekti man.
- Nou, ik ben blij dat je in mij gelooft, Coach. - Mm.
Is dat marihuana Ik ruik hierbinnen?
Nee, dat is... Dat is cederhout.
Wat voor soort Indiaan ben jij?
Je kent de niet geur van cederhout?
Sheesh. Ceder? Ja, juist.
De eer van de scout.
Oké, jullie allemaal een goede zomer gewenst.
Jij zorgt voor jezelf, Brownie.
Jij kleine idioot, Jij. Kijk kijk.
Dang, ik dacht dat hij zou nooit weggaan.
Laten we gaan dan.
Houd op met het dichtslaan van mijn deuren.
Heilige shit, wat is dit?
Jij bent degene die heb die kapot gemaakt.
Je bent echt gevallen de bal hierop, man.
We hadden door kunnen gaan de maan op dit moment.
Ja? Nou waarom Heb je ons niets gegeven?
Omdat je zei dat je het zou krijgen Het. Allemaal groots optreden. Oeh!
Weet je, de laatste keer dat ik het me herinner,
jij was de enige persoon die dat deed zat niet op school, Brownie.
Hé, de laatste keer dat ik Vergeet niet dat je één baan had.
Ik denk dat het mijn favoriete medicijn is
van hun allemaal.
Ah.
Ik denk dat je er te veel mee bezig bent.
- WAAR. - Mm-hmm.
Hé, daar is Fixico.
Ik zal het hem vragen.
Nee nee nee nee. Nee jij hoef dat niet te doen.
- Wat? - Ben je nog steeds boos op hem?
Nee, ik heb gewoon...
Ik denk gewoon we kunnen het ergens anders halen.
- Ik ken een paar mensen. - Dit is allemaal jouw schuld.
Het is mijn fout? Ik ben gewoon mijn eigen ding doen.
Dit zijn ze allemaal.
Brownie.
Fixico, mijn broer.
Hé, hoe gaat het, Brownie?
Mijn neef daarboven?
O ja.
Is hij nog steeds boos op mij?
Je kent Chebon.
Gedraagt zich soms wit, koestert wrok.
Oh man, dit is zo lang geweest.
Inspraak. Ruit. Heb je iets?
Proberen te scoren sommigen hier zo dadelijk.
Dat en een paar deksels.
- Ontmoet me bij de rivier? - Natuurlijk.
Bitchin'. Mijn broer.
- Oke. - Ben zo terug.
- Doet hij het? - Ja. Geef me het geld.
- Heb je contant geld, Chebon? - Waarvoor?
Je liet de bal. Hoest het op.
Niet voor Fixico.
Kom op.
Haast je. Houd op met goedkoop zijn.
Oke prima. Voor Mabel.
- Voor Mabel. - Daar ga je.
Hoor je dat, Mabel?
Allemaal vastgelopen.
Je moet stoppen met fronsen. Je gaat rimpels krijgen.
Vertel me wat je vertelde het mij gisteren.
- Wat? - Over de zonsondergang.
Oh, over het gouden uur?
Mm-hmm.
Nou, gouden uur is het
een soort functie
van de axiale kanteling van de aarde, zodanig dat twee keer per dag
je krijgt dit zachte licht.
En, eh, wanneer de helderheid van het natuurlijke licht
perfect uit de lucht past bij het licht dat
die we hier op het land hebben gemaakt,
dat is wanneer je krijgt jouw gouden uur.
Chebon, je praat grappig.
Ik vind het leuk.
Skóden.
♪ Ze noemen mij de bries ♪
♪ Ik blijf blazen verderop in de straat ♪
♪ Ze noemen mij de bries ♪
♪ Ik blijf over de weg waaien ♪
Bucky! Hoi.
♪ Ik heb niemand ♪
♪ Ik draag geen last ♪
- ♪ Er is geen verandering in de weer... ♪ - Doe niet zo.
We zitten op de middelbare school. Mensen gaan uit elkaar.
En ik en hij gingen uit met A maand geleden, ongeveer een week.
Ja, ik ben niet boos over jou en hem.
Mensen zeggen dat, maar het is niet waarom.
Wat dan?
Ik wil niet om erover te praten.
- Kom op. - Nee, dat wil je niet weten.
Ik doe.
Het is gewoon familiegedoe.
Ik bedoel, hij heeft wat dingen gezegd dat is moeilijk terug te draaien.
Weet je, dat is hij altijd keek op mij neer.
Nou ja, niet naar beneden, maar zijwaarts.
Je weet dat hij wordt getraind medicijnen doen?
Dus? Dat is een goed ding. Wat is daar mis mee?
Niets. Het is gewoon...
Ik weet het niet. Eh...
Naar zijn jong en indidigimenis.
Hij heeft net...
Hij heeft altijd dingen gehad.
Alles heeft gewoon voor hem geplaveid.
Zoals... hij heeft de zijne ouders, en ik niet.
En dat is het niet hij heeft deze dingen
die mij boos maken of gek, het is gewoon dat
dat erkent hij niet Ik heb die dingen niet.
Dus dat is mijn ding.
Oh, en, eh, nu hij heeft die medicijnmanieren,
mensen behandelen hem als een verdomde paus.
Moet aanbeden worden, weet je?
Ik weet het niet. Wanneer wij waren jonger,
we waren gewoon twee sukkels op blote voeten rondrennen.
Ja, maar... jij weet je, dingen veranderen.
Hoe dan ook, daarom wij zijn erin verzeild geraakt.
Hij dacht van wel vanwege wat onzin,
maar blijkbaar was ik dat wel wat spullen binnenhouden.
Mm.
Ik begrijp het.
Je doet?
Maak niet klopt, maar ja, ik snap het wel.
En onze het leven begint vandaag!
We kunnen doen wat we willen.
Maximus, waar in ben je in godsnaam gegaan?
Nergens.
Ik ben gewoon aan het nadenken.
Gewoon verdomd stoned.
Sinds ik van school ging, ben net aan het lassen geweest.
Pijpleidingen.
Ga rondreizen.
Texas panhandle. Kansas.
Is dat jouw droom? Lasser worden?
Dacht dat ik spaarde genoeg geld bijeen,
Ik kan mijn eigen dojo beginnen.
Zet deze verdomde vaardigheden om te gebruiken, hè?
En hoe zit het met jou, hè?
Ik ga lid worden van AIM.
Bestorm de hoofdstad.
Ja, juist. Je wilt haken een van die noordelijke jongens
met twee vlechten.
Die grote vlechten.
Jij ook?
Ik wil verhogen kleine Indiase baby's.
Wees een mama. Beter één dan de mijne.
Hoor je dat, Maxi-pad?
Het is beter om druk te worden.
- Stil. - Ik wil kinderen, weet je.
Ik wil een groot gezin.
Was je aan het nadenken misschien tien kinderen?
Ik wil wetenschapper worden.
"Ik wil wetenschapper zijn."
Ho-ah.
En jij?
Wat wil je worden als je ouder bent?
Ik weet het niet.
Maak films of zoiets.
Zoals, jullie herinneren het je die Rollerball-film
waar ze lieten zien welke games er in de toekomst uit zou zien?
Ik dacht aan stickbal.
Zoals, een futuristisch maken stickball-film.
Dat ga je niet doen maak geen verdomde film!
Wat ga je doen, hè? Ga je naar Hollywood verhuizen?
Je bent nog nooit in het westen geweest van de panhandle, man.
Wat is het probleem van jouw jongens?
Wanneer iemand een grotere droom dan de jouwe,
Je scheurt ze gewoon af, zoals...
krabben in een emmer.
Hij maakt maar een grapje.
Jij zou de Indische Peckinpoot.
Wat dan ook.
♪ Cheree, Cheree ♪
♪ Oh, schatje ♪
♪ Oh, schatje ♪
♪ Ik hou van je ♪
♪ Cheree, Cheree ♪
♪ Mijn stripboekfantasie ♪
♪ Ik hou van je... ♪
Het is gestart in de jaren '40,
toen deze kerel Heisenberg begon uit te werken
over de S-Matrix-theorie van deeltjesfysica, toch?
Kwantumsuperposities en zo.
Hoe dan ook, dat allemaal
plus Regge-theorie
en de dubbele resonantie model, al dat gedoe
gaat het raam uit
met kwantumchromodynamica.
Hoi!
Dat is niet zo vandaag gestopt bij de maan.
Steek jouw uit tongen, zoals KISS.
- Hmm. - Ooh ooh.
Houd je stil, klootzak.
♪ Je wordt wakker op een ochtend ♪
- ♪ Terwijl de zon de dageraad begroet ♪ - Wees geen trut.
- Pak aan. - Nee, ik ben het.
Ik wil jouw gewoon niet vuile vinger in mijn mond.
Haast je.
Jaaa Jaaa.
Oké, wat nu?
Voor hoelang?
Totdat de Schepper je meeneemt.
Dus zet je schrap, jonge.
Je gaat een ritje maken.
♪ Je wist het niet, oh! ♪
Boop.
Dat heb je nog nooit gedaan het al eerder, jij ook?
Wat?
Waar heb je het over?
Zuur. Dat heb je nog nooit gedaan heb het eerder gedaan.
- Hoe wist je dat? - Ik kon het gewoon vertellen.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Ach, ik vertelde hen dat ik dat deed, dus,
Ik kon er niet meer op terugkomen.
Goed...
alles goed?
Voel je het al?
Nee.
Nee.
Een beetje geïnteresseerd in de lucht.
Dat betekent dat je het voelt.
Wat bedoel je?
Je beseft het niet je voelt het
totdat je al geweest bent
het even voelen.
En dan...
je kunt het je niet herinneren een ander gevoel.
Het is alsof je dat hebt gedaan ben er altijd geweest.
Net als de sterren.
Wij zijn de sterren!
Ben je al op de maan?
Zien? Je bent geweest
je voelt je zo.
♪ Je voelt jezelf langzaam stijgend ♪
♪ En toch vallen op verbrijzelde dromen ♪
♪ Je bent gereinigd. ♪
Indiaan, we staan op het punt te vertrekken.
Twee seconden.
Je schudt het meer dan twee keer, je speelt met jezelf.
Ja, wat als ik dat ben?
Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij.
Hoe smaakte het?
Smaakt naar je moeder.
Goh.
Ik heb een servet nodig.
- Je hebt mijn sleutels, hè? - Wat?
Ik zei: kun je rijden?
- Ja. Ik kan... Ik kan rijden. - Goed dan.
Breng ons dan naar huis. Je hebt mijn sleutels, hè.
Hoi!
Neef.
Dus jullie gaan allemaal weg?
Oh ja, tijd voor ons om de weg op te gaan.
Maak als een paard en wegwezen hier!
Wij goed?
Waarom?
Wat, zijn we je meer verschuldigd? geld voor drugs of...
Nee nee nee.
Even inchecken.
Je weet wel, van oma naar jou vragen.
En ze zei dat ik je dat moest vertellen
jij bent altijd welkom bij het huis.
Mm...
Dus je bent gewoon, eh,
de boodschap doorgeven?
Nou, eh, ik heb een bericht voor jou.
Ik heb je hulp niet nodig, en Het gaat prima met mij
alleen op school.
Je hebt het? Begrijpen?
Gedraag je niet zo.
Nee, nee, kijk niet naar mij met jouw...
heiliger dan jij aura, denkend dat je er een bent
grote jonge ouderling.
Jij bent het tegenovergestelde van een medicijnman.
Je bent een...
gif mens.
- Ik hou van je, neef. - Fuck you, man!
Neuk je!
Neuk je.
Het hele concept van kostschool
is zo anti-Indisch.
Ja? Wanneer heb je dat ontdekt?
Het is niet wat je bent wel denken.
Natuurlijk strippen van taal en kleine kinderen zijn slecht,
maar waar ik het over heb is de sociale structuur ervan.
Onze samenlevingen zijn met veel sterker als er ouderen zijn
en kinderen.
Het gaat allemaal om ouderen en kinderen.
Die relatie? Omdat...
Stil.
Mijn hoofd doet pijn.
Het is als...
het verstoren van de koppeling.
Ugh, voor de fuck sake. Daar gaan we.
In het boek staat een passage.
‘Als je naar de overkant kijkt de lengte van de open weg,
"je bent een persoon
"wie verdient
"om er zoveel mogelijk te achtervolgen primeurs zoals nodig is
om je eigenwaarde te bepalen.”
ik wou dat je was praten helemaal niet.
♪ Hecht mij aan mijn oorsprong ♪
God.
♪ Vertel me het verhaal van ons begin opnieuw. ♪
"Hoe prachtig...
‘Nooit zoeken voor wie je bent.
"Alles wat je nodig hebt is hier
"in de...
"Millennia van zekerheid
leven in je spiegel.”
Hé, Bucky.
Wat gebeurt er nu?
Hé, Bucky.
Wat gebeurt er daarna?
Wauw, wauw, wauw.
Wat de... Wauw! Wauw! Wat de fuck?
Wat de fuck?
Wat? Wat?
Wie ben je?
W-Wat wil je?
Wat?
Waar zijn wij verdomme?
Neuken...
Shit.
Wat ben je aan het doen?
Chebon, wat ben je aan het doen?
Hebben jullie dat gezien?
Wat?
Waarom ben je in de midden van de weg?
Nee, hebben jullie het gezien? dat... dat ding?
Het was alsof ik... een verdomde...
als een... als een buitenaards wezen.
De ruit raakt jij bent te hard, hè?
Hebben jullie het gezien?
Zie wat? Er is niets daar.
- Het zijn de verdomde drugs. - Nee nee nee.
Nee, ik zag het, het sprak tot mij.
Wat deed? Hè? Wat sprak je aan?
Hm?
Nee, niet aanraken mij. Raak mij niet aan!
Ik zag het. Ik zag het.
Ik zag het!
Er is daar niets.
Oké?
- Het zit in je gedachten. - Nee.
Het zit niet in mijn gedachten.
Het is onze verdomde familieleden, oké?
Wat?
Je gelooft me niet.
Het is duidelijk dat iemand hier het heeft gemaakt
naar de verdomde maan de marsmannetjes en zo.
Waar zijn mijn sleutels?
Heb ik niet...?
Onze familieleden gezien?
Heilige shit.
Haast je.
Laten we halen wegwezen hier.
Heilige shit.
- ♪ Als je wilt ♪
Haast je!
♪ Vliegen ♪
♪ Het enige wat je hoeft te doen ♪
♪ Laat mij alles doen ♪
♪ Laat gewoon los ♪
♪ Van je geest ♪
♪ Maak je geen zorgen ♪
♪ Alles zal ♪ zijn
♪ Prima ♪
♪ En als je jezelf vindt in je geest. ♪
Onderschreven door Media Toegangsgroep bij WGBH
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/fbkuc Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.