Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Quale distributore? -Quello di Piazza Sempione.
-Sotto l' Arco della Pace. -Quando?
Stamattina. Verso le 9.
-Quanti sono? -Tre.
Mi scusi.
Sì?
Cosa?
No, adesso non posso.
Più tardi, chiamo io più tardi.
Ciao.
Mi dica una cosa... Questi ragazzi sono armati?
Hanno una rivoltella tipo cowboy. Anzi due,
ma sono di plastica giocattoli.
Senta ma, lei come fa a sapere tutte queste cose?
Uno di loro è il mio ragazzo.
Non voglio che si rovinino, specialmente lui.
Sembra che non si rendano conto, che dopotutto è sempre una rapina.
Guardi, signorina...
Vede questo fascicolo?
E' tutto pieno di denunce fasulle di mogli mariti gelosi o traditi.
Sa quanto tempo ci fanno perdere? Si rende conto cos'è una denuncia falsa?
Aspetti.
Senta ma, alle 9 del mattino...
che incasso sperano di trovare da un benzinaio? 50 mila lire?
E rischiano 10 anni di galera?
No, c'è l'incasso di parecchie giornate.
-Loro come lo sanno? -Luis non lo sapeva.
Glielo ha detto il biondo e a quello gli vanno tutti dietro.
Ma anche lui è un bravo ragazzo. E anche Joe.
Ho capito. Luis, Joe, il biondo...
Ma io ho bisogno di sapere cognomi e indirizzi.
Anche lei se ha un documento. Perpiacere?
Luis è Luigi Morandi, il mio ragazzo.
Mario Farra è quello che chiamano, il biondo.
Joe è Giovanni Etruschi.
LIBERI, ARMATI, PERICOLOSI
Buongiorno abita qui Giovanni Etruschi?
Sì, è mio figlio. Ma lei chi è?
Polizia.
-Giovanni è in casa? -No, è uscito.
E' andato da un suo amico a studiare. Si accomodi.
Grazie. E' sicura che è andato a studiare?
Certo. Perlomeno mi ha detto così.
Perché? Cos'è successo?
No, niente, signora ma lei sa dove abita questo amico e il nome?
No.
Nuvolari, se guidi così, arriviamo e troviamo chiuso!
Guarda che faccio giudare il biondo. Dai!
Adesso che fai? Ti fermi per far passare due culi?
Fossero donne, almeno!
Niente, niente stai cambiando tendeze? Dai muoviti!
Però cazzo è un'idea!
Ma sì, ti alzi dal letto, ti appiccichi un numero sul culo
e giri tranquillo in mutande magari di pizzo. E' Luisi?
Con le giarrettiere!
Se non le dispiace professore Farra, devo aspettare suo figlio Mario qui.
-Me lo ha ordinato il commissario. -Stia quella sedia è la più comoda.
Le consiglio di farsi portare anche la branda e il rancio perché,
il mio signor figlio è capace di tornare fra una settimana.
Vai, Ringo! Ti presento la berta!
Milano come Chicago!
-Chicago pure io. -Ma certo, ci caghiamo tutti!
Al Capone!
Il signor Morandi è vedovo.
Fa il rappresentante. Di solito fa la spola tra la Svizzera e Milano.
Suo figlio lo vede non lo vede.
Quando ho finito le pulizie, me ne vado.
-Gradisce del caffè? -Grazie.
Io non so cosa fa quando viene, io non so dirle proprio niente.
Ho capito.
I soldi lei li metta via. Dovrebbero arrivare da un momento all'altro, ma non sappiamo da quale parte.
C'è da preoccuparsi? Speriamo bene.
Senti, comandi...
-Sono a posto? -Sì, due sono vicini alle macchine.
Due sul marciapiede di fronte e un altro paio tra gli alberi.
Calmi, diglielo.
Allora ragazzi tenetevi pronti. Sapete già come dovete disporvi.
Voi due piazzatevi dietro. Qui ci sto io.
-Mi scusi. -De nada, muchacho!
-Non si può fumare. -Mi scusi.
Dammi i soldi.
-Presto o sparo. -Davvero?
Ma come fai con quel giocattolo? Puoi solo fare "bum, bum"!
Via Luis vai! E' pieno di polizia!
Che cazzo avete fatto disgraziati? Adesso abbiamo chiuso per tutta la vita!
Non rompere i coglioni!
-Portami fuori da questa merda di posto! -Però ragazzi, sembrava "Per un pugno di dollari"!
Lo sa qual è il risultato dei giochetti dei suoi bravi ragazzi con le pistole di plastica?
Quattro uomini morti.
Perché non le ha fermati?
Dovevate impedirglielo?
Io l'avevo avvertita, ero venuta apposta.
Adesso voglio sapere dove hanno preso quelle armi?
Chi c'è dietro di loro e quali altri colpi hanno fatto?
Venga con me.
Bastardi!
Mi dica se li ha visti mai insieme a uno di questi. Questo abita dalle vostre parti.
-Guardi bene prima di rispondere "no". -Mai visto.
-Questo procura i colpi? -No.
-E questo? -Niente spariti.
-Cosa facciamo con i blocchi? -Questo vende armi.
Allora commissario con i posti di blocco cosa dobbiamo fare?
Che cavolo ne so dei posti di blocco?
Ti rendi conto in città sono troppo pericolosi, se una pattuglia li becca tra il traffico e la gente ci scappa un'altra strage.
Adesso datti da fare, e digli che non ci sono.
-Vado in sala operativa. -Bene?
Scusa, Conti.
Niente?
Allora ricominciamo da capo. Questo frequenta la zona del benzinaio.
Questo!
Sentite che musica ragazzi, che ritmo!
Questa è altra roba!
-Rallenta un po'. -Che c'è?
Ci facciamo quella banca.
Cosa significa? Ci facciamo quella banca?
Ha ragione. Con i prezzi di oggi è molto meglio che rapiniamo una salumeria!
Biondo, Joe, lasciamo perdere.
Ragazzo tu devi solo stare qui pronto a raccoglierci.
Quando siamo dentro te ne puoi andare, se vuoi.
Fermo! Va dentro!
Fermi, è una rapina! Alzate le mani!
Tutti!
A terra!
Sta fermo.
-Muoviti Joe! -Con permesso!
Ho detto: "Ferma!"
Ma che succede?
Fa presto!
Non perdre la testa, sta calmo.
Che barba! Ma non ci segue mai nessuno.
Rallenta.
Chiudi il vetro, sei tutto sudato.
-95, 100, 110! -Allora?
Qui c'è un morto di fame che ha firmato 50 cambiali da 7 milalire.
Gli avranno dovuto ingessare il braccio!
Facilitazioni di pagamento!
Italiani, comprate oggi, pagate dopodomani!
Cambiali a metà prezzo!
-Bazzardi il disco. -Pronto, Bruna?
Perpiacere, dì alla signora che non vengo a lavorare oggi.
Ne, sto benissimo. Soltanto che...
Sta attenta. Se telefona Luis... Dillo anche alle altre.
Se mi cercasse, ditele che sono a casa, che mi chiami subito, hai capito?
E' importante, molto.
Grazie, ciao.
Hanno rapinato la banca del po. Un altro morto.
-Quanto hanno preso? -Sui 5 milioni.
-Cercheranno di uscire da Milano. -E chi riesce a prevederli. Mettiamo questi blocchi.
Ma fuori di città!
Perché questi non li divido?
Perché ci facciamo la nostra buona azione quotidiana.
E Luis mette a posto la sua coscienza.
Noi si che siamo buoni!
Falla finita Joe.
-Senti l'odore? -Piantala con queste stronzate!
Miracolo a Milano!
Fratelli d'italia, rubate la spesa!
Offre la ditta!
Godete, proletari. Donne comprate tutti i detersivi!
Coprite, quello che lava più bianco che più bianco non si può!
Realizzate i vostri sogni stronzi, è finita la crisi!
Massaie, non fatevi mancare i prodotti per l'igiene intima della donna!
Prendete! Sono buoni, sono veri!
Guardateli, ammazzerebbero per 4 soldi.
Ferma.
Libretto e patente, prego.
Alt.
Documenti prego.
Qulcuno di voi telefoni a Lucio che stiamo per arrivare.
Vai.
-Dammi le chiavi della macchina? -No, me la scassi.
Guida lui.
Noi andiamo avanti.
-Joe guarda che tipo sportivo! -Vecchi rubacuori!
Bamba, te la sei messa la cintura del dottor Gibaud?
Ciao, latrin rover!
Mandarino!
-Non ci vedi! -Guarda te che botta? Porca miseria!
Ho bisogno di sapere diverse cose.
Chi sono gli amici dei vostri figli?
I posti che loro sono abituati a frequentare.
Anche il più piccolo particolare può essermi utile.
Per esempio, se vi ricordate qualche telefonata.
Oppure se qualcuno ultimamente è venuto a trovarli...
magari uno, che non avete mai visto.
Ma scusate, vorrei che mi spiegaste...
Questi ragazzi abitano con voi. Sono i vostri figli.
Voi non sapete assolutamente niente di loro.
-Lei in che mondo vive commissario? -In quello suo, perché?
No, lei non sa dove vive.
Sembra, che lei non sappia quanto costa una casa, la domestica,
mantere il ragazzo agli studi...
Cosa costa vestirsi per fare buona figura sui clienti. E la macchina?
O gli faccio da balia, o gli dò da mangiare.
Secondo lei una cosa esclude l'altra? Per lei i figli, o si nutrono o si amano?
Guardi che un figlio e una casa li ho anch'io.
-Magari mi vuole insegnare cosa devo fare. -No.
Non le posso insegnare quello che dovrebbe fare, perché ormai purtroppo è tardi.
Ma quello che avrebbe dovuto fare, questo forse avrei potuto suggerirglielo.
In teoria siamo tutti bravi, ma al dunque...
Forse rischierò di essere retorico,
ma quando uno decide di mettere al mondo un figlio,
una responsabilità se l'assume.
Non mi riferisco al tipo di responsabilità a cui lei accennava prima, come la macchina, i vestiti,
la domestica o quelle stronzate lì.
Mi scusi.
Io parlo delle responsabilità morali.
E tra queste le più semplici spesso sono le più difficili, come per esempio il dialogo.
Saper parlare con i propri figli, saperli ascoltare.
Dobbiamo lasciare che loro dicono a noi che cosa pensano che cosa gli va bene o non bene.
Ciò che per loro è giusto o non è giusto.
Quando manca questo dialogo, che cominciano i problemi.
I più deboli finiscono per rifugiarsi nella droga.
Quelli più violenti i più disperati cominciano ad ammazzare senza motivo.
-Allora lei li giustifica? -No.
Mi scusi un momento. Cosa?
-Commissario c'è il magistrato. -Vengo subito.
Per principio io non posso giustificare nessuno.
Né cittadino né idea politica che armi alla mano,
cerca di costringere gli altri a pensarla come vorrebbe lui.
Tanto meno posso giustificare quelli che creano questi mostri.
E se suo figlio è un mostro, lo deve a lei,
che non ha saputo dargli l'amore e l'aiuto di cui aveva bisogno.
Oggi sono io a trovarmi in una situazione spiacevole.
Tocca ame toglierlo di mezzo, per evitare che continui a fare del male agli altri.
Mi dispiace una cosa sola però,
Che non vi sia una legge, che punisca duramente i genitori come lei!
Lucio!
Apri il bugio!
Lucio, vieni ad aprire!
Apri!
Muovi quelle chiappe!
Guardatelo com'è sexy?
Sei tutto una setta di cuori. E il regipetto?
Finalmente!
Eccolo qua! Il super cazzolo con lo scappellamento a destra!
Senti tu di allo scemo del villaggio, di non dire stronzate.
Ehi ragazzi, lo sapete che i risvegli all'alba lo straniscono.
Non aprete le finestre, non fate casino che i vicini sono delle serve.
Fate vedere allo scemo com'è fatto un cesso, che quello lì mi piscia per terra!
-Ermanno prepara qualcosa da bere. -Ci penso io.
Luce!
Vi preparo una cosa che vi stende tutti!
Tuoni e luci!
Questa si che è musica!
-Mi ci gioco la moto che tu vai per terra. -Eccola l'hai già persa.
Stavolta mi scolo tutta la bottiglia!
-Alkohol! -Due o si pronuncia u cretino, al culo!
-Si schianta 10 col culo. -Si sente è venuta fuori uno schifo.
E sbattila no, te lo dico io dove te lo sbatterei!
Hai la roba e non dite niente?
Le chiami parti uguali quelle? Nascondi, nascondi.
Allora che si fa?
-A chi telefoni? -A Lea.
Te ne morivi? Salutala.
Pronto, Bruna, ciao sono Luis. C'è Lea?
Ehi ragazzi venite che c'è il mangime!
Un mangime speciale! Per gli uccellini!
-Sta fermo. -Perché?
Ma sei proprio cretino. Le armi da collezione sono denunciate.
Hai ragione, scusa.
Non dormire, dammi una mano.
Ti bacio tutta!
Apri ste gambe, dai!
Facciamo una cosa seria?
Calma è!
-Adesso basta mi sono stufata! -Ma che basta!
Veniamo tutti dai!
-Godo! -No, non godo!
-Non essere volgare! -Dai fascista!
-Ma chi è stato? -Che schifo! Che puzza!
Avete mangiato uova marce?
-Sei stata tu? -Piantala, porco!
Voce di culo scerita di corpo!
Che schifo!
Tu resta a casa, ti chiamo io appena posso.
Te l'ho già detto, a casa di amici che non conosci, ma adesso me ne vado.
Ti prego dammi retta, mollali, molla tutto e tutti e vieni via da solo.
Devo andare ti ho detto. Ti richiamo io appena posso.
Ti prego aspetta. Ti devo dire una cosa.
Ciao Lea scusami ma adesso devo andare.
No! Un momento? Ma dove vai, con chi vai?
Ciao.
Appena in tempo signor commissario. Il ragazzo ha chiamato da qui.
Petrus, la seghissima che fa benissimo!
-Ma che fai? -Lancillotto!
-Devi essere domata! -Come nel medioevo!
Dai cavalca!
La cavallina dai!
Stai ferma, fatti domare!
Senti, io non vengo.
Se mi molli adesso mi fai una carognata.
Una carognata io a te?
Tu non hai sparato mai e io lo direi.
Tu non sapevi niente, e io lo direi.
Io non mollo gli amici.
Non li mollo mai.
E' caduta!
Proprio adesso, sta stronza.
-Mi fate male! -Finitela andate a vestirvi.
Lo sai che dai troppi ordini.
Non hai letto Freud? Chi non ha il cazzo duro, si sfoga a comandare.
Adesso basta. Vestitevi dai, che dobbiamo andare.
Ciao, bellezza!
Prima di uscire, mettete tutto in ordine. Ricordatevi di spegnere le luci e chiudere la porta.
Guardate in giardino, frugate dappertutto, anche nei cassetti.
-Sopra non c'è nessuno. -Commissario, venga a vedere!
Non c'è più nessuno, ma sotto è pieno di armi.
Per questa ci vuole un'ambulanza.
Senti, dove sono andati gli altri?
-Chi sei? -Dove sono andati gli altri?
A dare via al culo!
Signore, si entra dall'altra parte.
Scusi.
Tutti fermi! A terra e fermi!
Fermi!
Via!
Levati!
Vai, ci penso io qui.
Non scappare, imbecille!
L'ho detto che sei un cretino, va a vedere perché non escono i miei, muoviti.
Hai ragione, scusa.
Parti.
Buongiorno.
Lavata e ingrassata. Anche le moto sono pronte.
Quelle vengono a prenderle dopo. Quant'è?
5 mila.
Ecco a lei.
-Grazie. -Buongiorno.
Gli altri 4 non le conosco. Luis non me ne ha mai parlato.
-Neanche della villa sapevo niente. -Lei è fidanzata da più di un anno con uno sconosciuto.
Cosa vuole che le dica, quello che non so?
Mi sta crollando addosso il mondo e lei continua a farmi sempre le stesse domande.
Le faccia a sé stesso le domande!
Si chieda perché sono scesi in guerra col mondo, perché si comportano come pazzi!
Per quale ragione tre ragazzi che non hanno nessun motivo di rubare rapinano,
ammazzano e rischiano anche di farsi ammazzare?
Ma voi non ve le fate queste domande.
Ed anche avendo tutti i mezzi per catturarli vivi voi gli sparate a vista,
proprio perché avete paura delle risposte!
Mi lasci in pace, il mio dovere l'ho fatto.
Se ne vada.
-Senta... -Le ho detto di lasciarmi in pace.
Se ne vada! Che cosa vuole ancora da me? Vada via.
Se ti telefona, tienilo all'apparecchio il più possibile, così almeno lo prendiamo vivo.
Vorrei ricordarti, che gli agenti che sono morti non hanno avuto il tempo di fare nessuna domanda, capito.
Andiamo da Lea.
-E' un posto sicuro in tutti i casi. -Ma è pericoloso.
La voglio tenere fuori da questa storia.
Anch'io non ti preoccupare.
Stiamo controllando tutte le uscite, ma dei ricercati ancora niente.
Se c'è qualcosa comunicate direttamente a quest'auto.
-Novità? -Abbiamo avuto centinaia di telefonate di protesta.
-Cosa dicono i giornali? -La polizia brancola nel buio.
Senti tu piazzati e occhi aperti.
Qui non verranno mai, è contro tutte le regole.
-Contro tutte le regole, puoi star qui a occhi aperti? -Sì, ecco bravo.
-Vorrei un Sant Antonio, perfavore. -Subito.
-Anche un gettone. -Alla cassa.
Siete impazziti a venire qui?
Perché? Che ha questo posto che non va?
La radio parla di morti. Perché?
Lui non ha mai sparato.
E voi allora? Da ieri a oggi siete diventati assassini?
Non rompere! Qui ce n'è abbastanza per stare bene un anno!
Ma come ci stai nel giro forte un anno? Con tutta la polizia che vi cerca!
Sulle onde dell'oceano a fare il serf, come quelli dei caroselli!
Allora, dividiamo?
Sì, quando siamo al sicuro.
Abbiamo bisogno di una borsa.
Amore, di loro non me ne frega proprio niente.
Ma tu, è inconcepibile, mostruoso.
Ti prego, non è il momento adesso.
Sei troppo agitata. Ti ha contattato la polizia?
-No. -Sicura?
-Hanno telefonato. -Chi?
-Un commissario. -Quando?
Non lo so. Circa...
-10 minuti fa. -Cosa gli hai detto?
Niente.
Un commissario fa pronto, tu eispondi "niente" ?
Che cosa voleva sapere?
Dove eravate.
La pupa ha cantato, joe facciamola fuori.
Smettila!
Lea, di la verità.
-E' venuto qui. -Andiamo via.
Restare ancora qui può essere pericoloso.
-E i passaporti? -Passiamo a prenderli.
Lei viene con noi.
-Perché? -Non mi fido.
Eravamo d'accordo che restava fuori da questa storia.
Ci si è infilata da sola, fin dall'inizio. O ancora non ti è chiaro?
Se il capo dice che è chiaro, è "chiaro",
anche se non è chiaro. Chiaro?
Polizia al servizio del cittadino!
Niente più passaporti.
Non ci piace quello che avete fatto.
Già è tanto se ci scordiamo che siete venuti qui.
Sono i macellai come voi che ci rovinano tutto.
Avete ragione, scusate.
Giorno.
Guido io.
E' meglio che vi fate prendere dalla polizia,
altrimenti la gente vi lincia.
"La mala ordina."
Cosa fai?
Dove scappi, Al Capone?
Se muori prima, ti levi il pensiero!
Fermati, fermati!
-Siete pazzi! -Calmati Lea.
Lea basta!
Prendi tutto, Joe.
Da Milano non possono uscire, almeno non dovrebbero.
Commissario.
C'è una manifestazione non autorizzata in Piazza del Duomo.
-Cosa facciamo? -Che ne so? Chiamate la politica?
Senti Ponte, vieni qua un momento.
Guarda con quei tre c'è una ragazza che non c'entra un cazzo. Che facciano attenzione.
Ci conviene prendere una strda secondaria.
I blocchi saranno anche lì.
-Solo sulle autostrade sono così grossi. -Andiamo in campagna.
Lì i blocchi li mettono per le pecore!
Patente, libretto
e il permesso per portare la lana.
Andiamo.
Fatti avanti.
Andiamo a piedi.
Voi da quella parte.
Tu vieni con me.
Luis, andiamo!
Dai muoviti!
Guarda là, guarda.
-Lasciami. -Ferma!
Salta chi può.
Cammina!
Ferma, si fermi!
Ma guarda te che idiota! Vuoi ammazzarti proprio con la mia macchina?
Cosa fai?
Siete impazziti? Cosa volete da me?
Fuori!
Avanti, esci fuori!
-Si è fatto male! -Non ti muovere, o è peggio per te.
Forza salite!
Fermo!
L'ultima volta che avete scopato, le hai lascite a lei le palle!
Polizia! Aiuto!
Presto, cos'è successo! Mi hanno preso l'auto.
Senta qui vicino mi hanno preso l'auto.
Si calmi. Che auto? Che tipi erano?
Ford. Milano, B12337.
-Sono tutti giovani. -Con una pistola alla tempia.
Non gli ho visti tanto bene.
Con un'arma puntata!
Auto 24 e 25, ricevuto. Prendiamo la statale. Vai!
40 centimetri dal bossolo.
Commissario!
C'è una chiamata.
Commissario hanno rubato un'auto, abbiamo i dati.
Bene, vengo subito.
La polizia!
Sono loro chiama la centrale!
"Milano violenta" la polizia non rallenta!
Affonda dai!
E adesso trasmettiamo il secondo tempo di "Grande fuga"!
Rallenta, che li perdiamo!
Quattro giro, 200 lire! Militari e ragazzi metà prezzo!
Il valzer della vedova allegra!
Mancato!
Senti Louis, ti potresti fermare al primo bar? Dovrei fare una telefonata urgente!
Cazzo, ci sai fare!
Ragazzi che giornata rilassante, quasi noiosa!
Ce l'hai fatta, Fittipaldi!
Compimenti.
La benzina sta per finire.
Bisogna lasciare l'auto.
Stavolta la nascondiamo.
Fermo.
Fermati.
-Quello dovrebbe andare. -Sì, dai rubiamo un trattore.
C'è nessuno?
Contadini!
Paesani!
Burini!
Poplatterai!
Venite fuori!
Operatori della vanga!
Italiani!
Qui non c'è nessuno.
-Ehi capo che facciamo? -Porta la macchina dentro.
Porto la carrozza nel cortile, marchesa.
Mi scusi, marchesa, sa la fretta.
Lea, vieni qui, vieni.
Senti, tu che te ne indenti, che cos'ha in mano il biondo?
La signora mi perdona, vero?
Vengo anch'io in piscina!
Senti tu te ne devi andare.
-Parlo io con il biondo. -Devi anche chiedergli il permesso, adesso?
Ho fame!
-Dai che ce ne andiamo. -Andiamo dove?
Al paese più vicino, e prendiamo un'altra macchina.
Senti, forse dovremmo camminare per chilometri e Lea non ce la può fare.
Ce la fa benissimo.
Basta che immagini, che stai andando in questura.
Perché Lea dovrebbe andare in questura?
O no.
Dai muoviti! Vuoi che ti porti in braccio?
Stanno allargando il raggio dei blocchi.
Senti sembriamo una processione, non sarà meglio dividerci?
Muovetevi.
-Non spingere. -Su bel culetto, dai, muoviti!
Muoviti!
Là sotto!
Biondo, ce l'hai la contraerea adesso?
Togliti la camicetta.
Dai toglitela!
Forza!
Sbrigati!
Usciamo vieni.
Luis se non se ne vanno, se la deve scopare.
Figliamo.
Non è male il biondo, eh?
Non è stata quella la cosa peggiore, non credere.
Io spero soltanto che ti ammazzino e che lo facciano presto, perché tu sei più pazzo di loro!
-Anche peggio di loro! -Andiamo.
Passeremo la notte nel bosco, domani la polizia si sarà già calmata.
Ubbidisci no.
-Quando l'ha trovata? -Circa un'ora fa. Io vengo qui una volta al giorno.
Con tutti questi vagabondi che circolano...
Quando ho visto la macchina ho pensato a una coppietta, ci trovo certa roba qui dentro!
Vengono anche da lontano.
Sì certo, mi rendo conto è una grossa seccatura. Mandaremo un carro attrezzi a prenderla.
Adesso mi faccia la cortesia, vada con lui e faccia la deposizione.
Speriamo che non ci voglia molto.
Dimmi.
Nemmeno lì, sicuro?
Va bene, grazie.
-Tu che ne pensi? -Dai posti di blocco non sono passati.
Adesso non risultano altre auto rubate nei dintorni.
Sono sicuro che stanno a piedi.
Verso la macchina!
Svelti! Di qua!
Anche sul sedile posteriore.
Vai, vai.
Così bella, così.
Su!
Andate anche voi, svelti!
Appuntato che fa?
Mica li portano a pisciare?
Andiamo.
Ci fermiamo qui.
Ho una fame che mangerei anche un poliziotto, con la divisa!
Viaggio di nozze in tenda!
Finocchi, no!
No, non vengo da nessuna parte con te Louis.
Non insistere.
Tu sei brava solo a sputare sentenze, vero. Ti ho già detto che non prendo un centesimo.
-Che gli lascio tutte le armi. -Credi che basti?
Lo vedi che sei malato. Sei marcio dentro.
Ti ho visto come giudavi l'auto, ti sentivi un padreterno.
Lontano, importante, forte!
Ho visto anche come vi guardavate te e il biondo.
Il vostro è un rapporto d'amore.
No, non capire male. Quello sarebbe troppo facile.
Per voi è una cosa molto più sottile.
Contorta, tutta di cervello.
Amore...
Io ti porto un solo rancore.
Di averti voluto bene, e di volertene ancora tanto.
Ma credimi, non hai salvezza.
Come loro siete già morti.
Capisci? Morti.
E' finita.
Sono due campeggiatori che stanno facendo da mangiare.
Andremo io e te. Il solito gioco, ci siamo smarriti e abbiamo fame.
Se non ci danno niente, ce lo prendiamo.
Biondo, hai finito di darmi ordini!
Fai quello che vuoi ma senza di me. Io e lei ce ne andiamo.
Brava, ci sei riuscita.
Ma prima mi devi ammazzare.
-Questo dipende da te. -Dipende da me?
No cazzo!
Vuoi fare le rapine, ma dopo ti penti e bisogna consolarti.
Sei un fenomeno a giudare, ma vorresti che nessuno ti corresse dietro.
Sei uscito di casa con la voglia di fare il mondo a pezzi. Hai paura di passare col rosso.
Vuoi che ti dica io di spararmi?
Vuoi l'ordine? Spara stronzo.
Spara!
Siete peggio che morti, siete disgustosi!
Andiamo Joe ci sta aspettando.
Andiamo.
Finalmente! Quelli si stanno mangiando tutto. Fra un po' sparecchiano!
Vieni!
Buongiorno, benvenuti ragazzi!
Cibo o buona musica?
Per essere sinceri il cibo.
Mi chiamo Obrawalde. Questo è mio figlio David.
Se possiamo essere utili, sarà un gran piacere per noi.
Cibo non è molto, non aspettavamo ospiti.
Come cuoco io sono una catastrofe!
Il posto è bello.
Io e mio figlio veniamo molto nei boschi per studiare la botanica e gli animali.
Tu non hai bisogno di rubare. Prendi tutto, anche questo!
Perché devi rubare?
Prendi quello che vuoi, non essere ladro, chiedi alla gente!
Lascialo o l'ammazzo!
Non mia hai sentito? Gli sparo, uccido tuo figlio!
Lascialo!
Lascialo o lo uccido!
Nei cespugli, nascondeteli nei cespugli!
Presto!
O ammazzo anche voi!
Trascinateli dai.
Trascinateli!
Questo bosco è riserva non si può entrare, ci sono i cartelli.
Non li abbiamo visti. Se c'è una multa da pagare, la paghiamo.
Ci dica come uscire? Ci siamo persi.
Ho sentito dei colpi.
-Saranno stati i bracconieri. -Erano colpi di pistola.
Abbiamo visto dei campeggiatori. Forse sono stati loro.
Sono due studiosi, padre e figlio. Hanno il permesso.
Voi avete i documenti?
Li abbiamo lasciati in albergo.
Allora mi dovete seguire alla stazione forestale. Di lì telefoniamo in albergo poi si vedrà.
Andiamo.
Cosa sono campeggiatori?
Pronto centrale, abbiamo trovato una tenda da campeggiatori.
Voi laggiù sparpagliatevi, cercate anche solo il morto.
Su. Fiuta, fiuta?
Pronto mi sentite?
Digli di avvertire la forestale.
Rinaldi, chiedi alla forestale un elenco completo dei campaggiatori.
E' tutto sotto sopra, qua deve essere successo un bel casino.
Sì, ho paura anch'io.
Commissario!
Da questa parte ci sono dei morti!
Buono, lascialo stare!
Andiamo, su, avanti.
Cristo, ma perché?
Sasha!
Via!
Lascialo, vieni qui!
-Ci voleva proprio una guida per uscire da questo posto? -Bisogna conoscerlo.
Finisce dietro il rifugio.
Andiamo.
Muovetevi.
Abbiamo trovato 3 cadaveri. Un certo Obrawalde e suo figlio.
Obrawalde: O, B, R,
A, W, A, L,
D, E.
Il terzo cadavere è uno dei tre ricercati. Giovanni Etruschi, detto Joe.
Voglio dei posti di blocco in tutta la zona.
Ricevuto signor commissario, comunico alla centrale.
Lo sai che devi fare, sì.
Noi t'aspettiamo qui.
-Io dico che ce la facciamo. -Spero di no.
-Sta a sentire... -Non sento niente..
E tu fa come me. Io non ti disprezzo neanche.
Ti ignoro e basta.
-Là c'è un uomo a terra. -Commissario, venga.
Commmissario, da questa parte.
Allontanate i cani.
Proseguite voi. Tu avverti la centrale.
E' ancora caldo.
Lea, no!
Stavolta t'ammazzo.
Bravo, l'hai messa in salvo dal mostro.
Mi congratulo.
Ti sei ripreso i coglioni.
Vai più piano.
Via più piano, che voglio ammazzarti io.
Ragazzi viene giù come un pazzo. Sparate alle gomme, ma tenetevi coperti.
Avanti!
-Vada. -Fai passare laggiù!
Tu sei pronto a spostarti.
Dammi una sigaretta.
Eccoli.
Commissario. arrivano!
Allora questa sigaretta?
-Tieni. -Accendimela.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.