Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oui, fiston ?
Tout va bien ?
Oui. J'�tais sous la douche.
- C'est mon 3e appel. - J'avais pas entendu.
- Tu travailles ? - Oui, j'�tais de garde.
Un patient en fin de vie refusait de...
C'est pas facile, de mourir. � moins de se faire tuer.
- Bon. Mais toi, �a va ? - Oui, tr�s bien !
Je te laisse, j'ai beaucoup � faire.
Au revoir, maman.
� plus tard, mon ch�ri.
Encore ?
Je ne veux pas te d�ranger.
J'apporte une lettre pour ton fils.
Tu me causes des ennuis.
Je l'aurais remise � Miren, mais elle m'ignore.
Je doute qu'elle lui donne ta lettre.
Pourquoi ? Mes intentions sont bonnes.
Tu remues ce qu'il faut pas.
Tu la prends ou pas ?
D�pose-la.
Je la donnerai � Miren.
Apr�s, je m'en lave les mains. C'est elle qui y va.
Tu vas pas voir ton fils ?
Pas souvent.
Vous ne vous parlez plus ?
Parler avec elle ? Dieu m'en garde.
Ils feraient mieux de partir.
Vous devriez leur dire.
Ils refusent de comprendre.
C'est vraiment utile, tu crois ?
�videmment !
S'il y a quelque chose, je le verrai.
Merci.
Quoi ?
Ils ne te menacent plus ?
�a fait un moment.
Ils t'ont oubli�, tu crois ?
�a m'est �gal.
Pas d'autre lettre ?
Bordel ! Si je dis rien, c'est qu'il y a rien � dire.
L'addition !
D�j� ? Je ne peux rien dire !
Xabier pr�f�re aller au restaurant, dimanche.
S�rement pas.
- Il nous invite. - Pas question.
Si je dois la rencontrer, ce sera chez moi.
Au restaurant, on fait semblant.
Tu devras passer la matin�e aux fourneaux.
Et alors ?
Quand tu m'as pr�sent�e, qui a cuisin� ? Ta m�re.
Pois chiches et poulet frit. Je m'en souviens.
Je l'ai aid�e � d�barrasser. Qu'elle fasse pareil !
- Elle s'appelle Aranzazu. - Et alors ?
Le compte est l�.
Pr�viens-moi quand ils arrivent. Je veux la voir avant.
D'accord.
Pas touche aux carreaux, je viens de les faire.
Les voil�.
Elle est vraiment mal fagot�e !
Moi, je la trouve canon.
- Ta main. - Elle est tr�s belle.
Belle ? Un sac d'os, oui.
Et le taxi cingl�, tu te souviens ?
� toute biture � travers Rome.
On h�sitait entre rire ou crier � l'aide.
J'ai cru qu'on se faisait enlever !
C'�tait le cas.
La somme qu'on a pay�e, c'�tait la ran�on.
- Vous travaillez ensemble, non ? - Oui, � l'h�pital.
Vous n'�tes pas doctoresse, si ?
Non.
Je suis infirmi�re.
Auxiliaire.
La meilleure de l'�tablissement.
Enl�ve-la.
Maman, tu veux bien d�barrasser la t�te de cochon ?
Pourquoi ?
Pour rien. C'est juste qu'Aranzazu n'a pas l'habitude.
Bien s�r, je l'enl�ve.
- Pas la peine. - Vous en reprendrez ?
Non.
Oui, enl�ve-la ! Si �a la g�ne tant que �a...
C'�tait d�licieux, maman. Vraiment.
On est all�s au Colis�e.
Vous aussi, non ?
- On n'est jamais all�s � Rome. - Ah bon ?
On r�ve d'y aller, mais non.
- Il me semblait. - Non, jamais.
Cette odeur, quel enfer !
M�me la soupe sentait le parfum.
- Avoue qu'elle est jolie. - Jolie ?
Tu n'es vraiment pas difficile.
Elle est trop vieille pour lui.
Il cherche une seconde m�re ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai pas raison ?
Si ton fils t'entendait...
Main dans la main...
C'est d'un cucul !
Elle n'est pas faite pour lui, je te le dis.
Trop vieille. Et divorc�e ! Une femme d'occasion.
Tout pour elle !
�a va jaser, au village.
Le village fait la sieste. Je l'envie.
Allez, va r�ver de tes camions.
La vaisselle m'attend.
Dis donc !
Vous savez viser.
Joxe Mari !
Tu es attendu.
Un rendez-vous important.
C'est bon. Allez, file !
Tu pars avec elle.
Monte et mets �a.
Les lunettes.
Tu peux regarder.
Bienvenue.
Par ici.
Toi, c'est Patxo, de Durango ?
- Et toi, le joueur de handball ? - Oui.
- Joxe Mari. - Te voil� dans une nouvelle �quipe.
Voici votre zone d'action.
C'est chez moi.
Carte blanche :
police, garde civile, Ertzaintza, ce qui se pr�sente.
L'�tat doit n�gocier.
On se base sur l'Oria, � partir de Villabona.
Ce sera votre nom : Commando Oria.
Vous serez trois.
Txopo vous attend dans un appart � Donostia.
Aucune op�ration � Donostia. Pig� ?
Interdit.
D'autres s'en chargent.
Mais dans cette zone...
faites ce que vous voulez.
On vous communiquera vos cibles sous peu. OK ?
On vous emm�nera � Ugalde.
Pas d'h�sitations.
Il est 8 h. 7 h dans les �les Canaries.
"Aujourd'hui � la une", Inaki Gabilondo.
La gr�ve d�clench�e au Pays basque et en Navarre
en r�action � l'assassinat hier � Madrid
du d�put� ind�pendantiste Josu Muguruza,
entra�ne de fortes perturbations
selon le syndicat LAB.
Le mouvement paralyse le commerce, l'�ducation et les transports.
Les piquets dress�s d�s l'aube, les barricades...
- Alors ? - On travaille pas, aujourd'hui.
Vous ne serez pas pay�s.
- On verra qui sera perdant. - Nous tous.
D�placez-moi ce baril, je veux passer.
On travaille pas, j'ai dit.
Bonjour, c'est Txato.
Je regrette, le camion ne viendra pas aujourd'hui.
OK, merci.
Oui, c'est p�nible.
Demain, premi�re heure.
Oui, c'est la raison de mon appel.
Merci de votre compr�hension.
Bonjour.
Je d�range ?
Pas du tout ! Entrez.
Xabier se douche. Je le pr�viens.
- L'h�pital aussi est en gr�ve ? - Non.
Pas que je sache. Je l'appelle.
Papa, quelle surprise ! Que se passe-t-il ?
Rien...
Je peux �tre pr�te dans 5 minutes
et vous laisser discuter tranquilles.
Non, je t'attends en bas.
Ne tra�ne pas.
- � bient�t, et merci. - Au revoir.
J'ai poireaut� 1 h 30, personne n'est venu.
Je voulais demander � l'ETA un paiement diff�r�
ou � temp�rament, mais non.
Ils veulent rien entendre.
C'est d�gueulasse.
- Tu �tais contre le fait de payer. - Je ne suis pas pour !
Je devrais me faire enlever ?
Je dois faire quelque chose.
Ce matin, trois abrutis m'ont bloqu� l'entreprise.
Nom de Dieu ! Mes propres employ�s.
�coute, papa.
Maman et toi devriez vous installer � Donostia,
n'aller au village que pour travailler.
Au diable, leurs graffitis.
Tu n'auras plus � les voir.
Ferme ton entreprise, vends-la.
- Vis sur tes �conomies. - Tu es fou.
L'entreprise, c'est ma vie.
Je pourrais la transf�rer � La Rioja ou � Saragosse, mais...
c'est pas si simple.
Je ne vois qu'une solution.
- Venez vivre ici, � Donostia. - Ici ?
Les appartements sont hors de prix.
Eh bien,
je t'en trouverai un.
Qu'en dis-tu ?
D'accord, trouve-m'en un.
Ensuite, on verra.
La Real Sociedad remporte sa 6e victoire, la 2e cons�cutive.
Comme les cinq derni�res, une victoire sur le fil
face � Elche, lanterne rouge de la liga.
La Real Sociedad laisse passer...
Bordel de Dieu !
Putain, il est l� !
On se barre, d�p�che !
Vite !
Salopards !
Salopards...
C'est moi !
Que veux-tu ?
Te dire que je suis d�sol�.
Je ne te salue pas pour �viter les ennuis.
Mais quand je te vois dans la rue,
sache que je te salue mentalement.
On t'a d�j� dit que tu �tais un l�che ?
Pas besoin.
Mais �a ne change rien.
Je peux t'embrasser ?
Non.
Si tu veux m'embrasser, fais-le au grand jour.
- Si seulement je pouvais t'aider... - Ne t'en fais pas.
Tes salutations mentales me suffisent.
Ils m'envoient � Burgos. Tu te rends compte ?
Frileux comme je suis, j'ai tir� le gros lot !
Les deux autres m'attendent sur place.
Ils chauffent l'appart, j'esp�re. Putain !
Allez, Joxe Mari, tire pas la gueule !
La lutte commence.
J'aurais pr�f�r� qu'on reste ensemble.
On se reverra bient�t.
Quand on sera dirigeants.
T'es bien tomb�, toi ?
Je sais pas.
Tant qu'il est cool et efficace...
Mais c'est pas toi.
Bient�t, on fera la loi.
Les autres se casseront le cul, et nous,
on sera peinards,
on fixera les objectifs et on commandera.
Putain de merde...
Allez, tire-toi.
On donne tout. Que le village soit fier de nous.
Bonne chance.
- Merci. - Salut.
Bonjour.
Donnez.
En route.
On a pass� la fronti�re.
Suivez le sentier jusqu'� la route.
Au revoir.
Montez.
La voie est libre.
Merde.
Comment on le reconna�t ?
Salut.
Txopo ?
Venez.
Ici, c'est ma chambre.
Vous venez ?
Ici, il y a deux autres chambres.
On se tient loin des fen�tres.
Pas de bruit.
Tr�s important : en sortant, on met une pi�ce dans la bo�te.
Au retour, on la r�cup�re.
Quand on est l�, la lumi�re du s�jour reste allum�e.
- �a signifie que tout va bien. - Compris.
Bonsoir.
Coucou, ma puce.
Elle m'a donn� �a pour Joxe Mari.
Qui �a ?
� ton avis ? La folle.
Tu lui as parl� ?
J'aurais d� lui mettre un coup de binette, peut-�tre ?
Donne.
Voil�.
� table.
Pas de potager pendant quelques jours.
Et mes lapins ? Je les laisse crever de faim ?
Nourris-les de bonne heure.
Elle est capable de glisser ses lettres sous la porte.
J'en veux pas ici.
Tu n'as qu'� les br�ler.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu as perdu la t�te ?
Si ta m�re l'apprend, �a va barder.
Tiens, voil� ! Ce que tu es t�tue !
J'�teins la lumi�re ?
Je descends nourrir les lapins. Sinon ta m�re...
Allez.
"Joxe Mari, c'est Bittori. Tu dois te souvenir.
"Je n'ai pas pour but de t'emb�ter, je suis d�pourvue de haine.
"Pourquoi cette lettre ?
"J'aimerais savoir en d�tail comment mon mari est mort.
"Et surtout, qui a tir�.
"Je n'ai pas assist� au proc�s, mais je sais que tu �tais impliqu�.
"Je t'en prie, raconte-moi ta version des faits."
�a alors ! Joxe Mari, tu es de retour.
Tr�s content de te voir.
- Pourquoi tu n'allumes pas ? - On voit tr�s bien.
Tu ne devineras jamais qui je viens de croiser.
Tu passerais un mois � essayer que tu ne trouverais pas.
Morue et poivrons.
J'ai vu Joxe Mari.
Vous avez parl� ?
Moi, oui.
Lui, il est reparti sans un mot.
Toujours aussi costaud.
- Il est de l'ETA. - Qui ?
Joxe Mari, qui d'autre ?
Et s'il te surveillait ?
Tu plaisantes ? Il se tenait devant moi.
Dr�le de surveillance.
Je n'en sais rien.
�a ne me pla�t pas du tout.
Ne sois pas si m�fiante.
Dommage qu'il soit parti.
Il aurait pu me mettre en contact avec ses chefs.
Je leur aurais expos� l'�tat de mes finances.
- Joxian. - Salut.
Valence 2, Sporting 0.
En deuxi�me division :
Atl�tico Madrileno 0, Xerez 0...
... Betis 0.
Las Palmas 3, Bilbao Athletic 1.
Racing 1, Eibar 0.
Sabadell 0, Salamanque 0.
Espanyol 2, Elche 0.
Figueres 3, Castilla 1.
Real Burgos 1, Recreativo 0.
Passons au Loto Foot :
Real Madrid - Castellon, 1.
Oviedo - Majorque, 2.
Osasuna - Barcelone, 2.
Valladolid - Rayo Vallecano...
Putain.
Je te fais un caf� ?
Non, je vais prendre ce qui reste.
- � ce soir. - D'accord.
Putain de d�luge !
Tu es au courant ?
Non, de quoi ?
Bernardo a entendu � la radio qu'il y a eu un mort au village.
Tu te fous de moi ?
Un flic ?
Quelqu'un qui l'aura cherch�.
On f�te �a au bar ?
Arr�te tes conneries, Herminio. T'es m�me pas d'ici.
Viens, Ramon.
Txato est mort.
Non !
Ils l'ont pas pris par surprise.
Avec tous ces graffitis.
Le mort de cet apr�s-midi.
Putain de merde !
Fini, Txato.
C'est �a, la guerre.
�a fait des morts.
Dis donc...
Tu vas pas te laisser abattre.
Putain.
Quelqu'un du village, comme toi et moi.
Un policier ou un militaire, je dis pas...
Mais Txato, merde !
Quelqu'un de bien.
Bien ou pas, c'est pas la question.
N'oublie pas que tu as un fils dans la lutte.
Ils doivent parler de Txato � la t�l�.
Tu veux regarder ?
Bon, je vais me coucher.
Si tu te mets � pleurer, je vais dormir ailleurs.
Je pleure si je veux, putain.
Joxian ?
Joxian, o� tu vas ?
Joxian !
Bittori, ma ch�rie.
Ma belle.
Xabier.
Bonjour, ma tante.
Peut-�tre vaudrait-il mieux
ne pas mettre les fleurs � son nom au cimeti�re.
Pour �viter les probl�mes.
Ils l'ont d�j� tu�. Ils ne risquent pas de recommencer.
Sur la pierre tombale, il y aura son nom et les dates.
Pas son surnom.
Bonjour � tous !
Bittori, je regrette sinc�rement que vous deviez traverser
cette �preuve si douloureuse.
Merci.
Devant un tel �v�nement,
on ne peut que chercher le r�confort
et se r�signer face aux desseins divins.
Mes condol�ances, Bittori.
Merci.
Vous souhaitez donc des fun�railles au village.
Pourquoi pas � Saint-S�bastien ?
Pourquoi ?
Il y aurait plus de monde.
Hors de question.
C'est notre village.
Celui de nos bapt�mes, de notre mariage,
et de son assassinat.
Vous nous avez convaincus de l'enterrer � Saint-S�bastien.
Les fun�railles, au village. Un point c'est tout.
Bien. Comme vous voudrez.
� pr�sent, prions ensemble pour l'�me de Txato.
Si vous voulez bien...
Au nom du P�re, du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Notre P�re qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifi�,
que ton r�gne vienne...
Xabi.
L�.
Pleure, mon amour. Laisse-toi aller.
Les fils de pute !
- Fils de pute ! - Je sais.
Et ma s�ur qui refuse de venir. La sale ingrate !
Ma pauvre m�re.
Calme-toi, Xabi. N'y pense pas maintenant.
� quoi veux-tu que je pense ?
Je ne pourrai plus jamais penser � autre chose.
Le restant de mes jours sera merdique.
Bien s�r que non. Je serai � tes c�t�s.
Je vais te rendre heureux, mon ch�ri, je te le jure.
Je n'ai pas le droit d'�tre heureux.
- Qui te l'interdit, hein ? - Je me l'interdis.
Je ne peux pas concevoir pire crime que d'�tre heureux.
Et nous deux, alors ?
Xabi ?
Je retourne aupr�s de ma m�re.
Je jurerais avoir vu Joxe Mari au village hier.
Toi, tu jures beaucoup.
Je t'assure. En allant au boulot. Il �tait en voiture.
Mets des lunettes et arr�te de m'emmerder.
Mon fils est loin d'ici.
Moins que le tien, mais assez loin quand m�me.
Il lui ressemblait, m�me profil...
Tu te trompes.
Je suis rest�e � l'�cart pour ne pas d�ranger.
Tu sais que tu ne d�ranges pas.
J'aimais bien ton p�re. Il �tait gentil avec moi.
- Pas comme ta m�re. - Arr�te.
S'il te pla�t.
Je suis venue lui dire adieu.
Et protester contre le terrorisme.
Dans un pays respectable, ce cimeti�re serait bond�.
Que veux-tu y faire ?
J'en profite pour te dire adieu, � toi aussi.
Pour toujours, Xabi.
J'enverrai une amie r�cup�rer mes affaires
et rapporter les tiennes.
Comme tu voudras.
J'ai besoin de partir.
Tu devrais peut-�tre faire pareil.
J'y r�fl�chirai.
Merci pour les bons moments.
� toi aussi.
Vous n'aviez pas rompu ?
Si.
Elle venait dire au revoir.
Elle part vivre ailleurs.
Elle n'�tait pas faite pour toi.
Je l'ai su d�s que je l'ai vue.
Allons-nous-en.
Bonjour, Mme Bittori.
- Je vous fais une place ? - Merci.
�a va, beaut� ?
"Ma m�re a d�chir� ta lettre."
Elle l'a d�chir�e ?
Elle est aigrie.
Ne parle pas comme �a de ta m�re.
Tu as une solution ? Laquelle ?
Envoyer ma lettre � la prison ?
Il la lira, tu crois ?
Ce n'est rien, va.
Adaptation : Danielle Marques
Sous-titrage : VSI - Paris
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.