Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,937 --> 00:03:09,480
On lui dit quoi ?
2
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Madame, dites-lui au revoir.
3
00:03:13,275 --> 00:03:14,694
C'est l'heure.
4
00:03:15,319 --> 00:03:17,488
Allez, mon grand. Courage.
5
00:03:17,697 --> 00:03:20,574
Comme d'habitude,
je reviendrai le mois prochain.
6
00:03:20,741 --> 00:03:23,994
Voire avant,
si ta s�ur n'a pas de rechute.
7
00:03:24,495 --> 00:03:27,164
N'allez pas parler � la folle.
Pas un mot.
8
00:03:27,373 --> 00:03:28,207
T'inqui�te pas.
9
00:03:28,374 --> 00:03:30,209
Qu'elle lise
les actes du tribunal.
10
00:03:30,626 --> 00:03:32,837
Mais toi, pas un mot.
Au revoir, maman.
11
00:03:33,045 --> 00:03:34,213
Au revoir, mon ange.
12
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
- Au revoir.
- Au revoir.
13
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
Courage.
14
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
La porte.
15
00:05:01,425 --> 00:05:02,927
Salut, Miren.
16
00:05:19,777 --> 00:05:23,072
Bon, mesdames et messieurs,
on rentre en Euskal Herria.
17
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
Le voyage sera long
18
00:05:24,865 --> 00:05:26,075
et dangereux.
19
00:05:26,242 --> 00:05:28,160
On va parcourir
plus de 1 000 km.
20
00:05:28,327 --> 00:05:32,790
On laisse nos fils,
fr�res ou parents ici,
21
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
loin de leur terre,
22
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
� cause
de la politique de dispersion
23
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
du gouvernement espagnol.
24
00:05:38,963 --> 00:05:41,131
Merci
d'avoir fait l'effort de venir.
25
00:05:41,298 --> 00:05:45,261
Ils ne nous oublient pas
et on ne les oublie pas non plus.
26
00:05:56,188 --> 00:05:57,273
Ouvrez !
27
00:06:00,317 --> 00:06:01,819
Ouvrez la porte !
28
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
- Joxian !
- Quoi ?
29
00:06:05,239 --> 00:06:07,074
Ils viennent pour Joxe Mari.
30
00:06:07,283 --> 00:06:08,492
Allez, ouvrez !
31
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Ouvrez la porte !
32
00:06:16,750 --> 00:06:17,459
Ouvrez !
33
00:06:18,210 --> 00:06:19,086
Ouvre, maman !
34
00:06:19,253 --> 00:06:21,547
Ouvrez la porte
ou on la d�fonce !
35
00:06:22,715 --> 00:06:25,217
Perquisition de domicile !
Avancez !
36
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Reculez et pas un geste.
37
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
- Poussez-vous !
- On bouge pas, j'ai dit !
38
00:06:30,514 --> 00:06:32,099
La chambre de Joxe Maria.
39
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
C'est laquelle ?
40
00:06:33,893 --> 00:06:34,685
R.A.S.
41
00:06:36,395 --> 00:06:38,147
Mon fils ne vit plus ici.
42
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
Il est domicili� ici.
43
00:06:40,774 --> 00:06:42,401
Et vous planquez des armes.
44
00:06:43,903 --> 00:06:45,779
Je vous dis qu'il habite pas ici.
45
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
Soit tu m'indiques sa chambre,
46
00:06:48,949 --> 00:06:50,826
soit je retourne l'appartement.
47
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
C'est celle-l�.
48
00:07:24,401 --> 00:07:25,694
Petit malin.
49
00:07:28,113 --> 00:07:29,823
On finira par le retrouver,
50
00:07:29,990 --> 00:07:31,784
et crois-moi, il va d�guster.
51
00:07:33,994 --> 00:07:35,955
Tu es le fr�re du terroriste ?
52
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
C'est quoi, ton nom ?
53
00:07:42,378 --> 00:07:43,420
Gorka.
54
00:07:44,004 --> 00:07:45,172
Gorka...
55
00:07:54,223 --> 00:07:55,474
Attendez dehors.
56
00:07:55,975 --> 00:07:57,893
Et ne touchez � rien en sortant.
57
00:08:02,982 --> 00:08:04,441
Avance, putain !
58
00:08:33,012 --> 00:08:35,305
Tu as froid ?
Tu veux mon peignoir ?
59
00:08:44,898 --> 00:08:47,109
Ils vont d�truire l'appartement.
60
00:08:47,776 --> 00:08:48,569
Bonsoir.
61
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Ils trouveront rien.
62
00:08:59,413 --> 00:09:01,081
On peut s'asseoir ?
63
00:09:09,381 --> 00:09:10,466
Vas-y.
64
00:09:21,727 --> 00:09:23,062
Ne t'inqui�te pas.
65
00:09:27,566 --> 00:09:28,734
Manquait plus que �a.
66
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
Il va baver
sur toutes nos affaires.
67
00:09:32,362 --> 00:09:34,948
Peut-�tre m�me pisser
et chier partout.
68
00:09:36,700 --> 00:09:38,827
- O� tu vas ?
- Ils ont froid.
69
00:09:39,369 --> 00:09:40,412
D�gage.
70
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
Couvre-toi.
71
00:09:51,840 --> 00:09:53,092
Ne vous inqui�tez pas.
72
00:09:54,259 --> 00:09:55,594
Ils trouveront rien.
73
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
Ne vous inqui�tez pas.
74
00:10:02,976 --> 00:10:05,187
- Encul�s !
- Fils de pute !
75
00:10:10,317 --> 00:10:13,112
- Allez vous faire foutre !
- Sales b�tards !
76
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
C'est vous, les fascistes,
les vrais terroristes !
77
00:10:18,659 --> 00:10:20,285
C'est vous, les fascistes,
78
00:10:20,494 --> 00:10:22,037
les vrais terroristes !
79
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
Sales b�tards !
80
00:10:27,876 --> 00:10:29,962
Encul�s de tortionnaires !
81
00:10:31,755 --> 00:10:32,589
On a fini.
82
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Encul�s !
83
00:10:34,091 --> 00:10:35,467
Vous pouvez rentrer.
84
00:10:36,802 --> 00:10:38,303
Le mandat.
85
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Vous pourrez vous torcher avec.
86
00:10:48,689 --> 00:10:52,067
Coup pour coup
jusqu'� la victoire !
87
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
88
00:12:15,984 --> 00:12:17,903
Ils cherchaient Joxe Mari.
89
00:12:18,862 --> 00:12:20,822
Ils disent que c'est un terroriste.
90
00:12:38,131 --> 00:12:40,676
Ils ont laiss� la maison
sens dessus dessous.
91
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
Heureusement, elle m'a aid�e.
92
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
- Ils voulaient quoi ?
- Des affaires de Joxe Mari.
93
00:12:47,891 --> 00:12:49,226
Des armes, apparemment.
94
00:12:50,143 --> 00:12:51,645
Comme il y avait rien,
95
00:12:51,853 --> 00:12:54,022
ils ont pris
ce qu'ils ont trouv�.
96
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Josetxo est tr�s inquiet.
97
00:12:57,985 --> 00:13:01,071
Il pense que Joxe Mari et Jokin
ont rejoint l'ETA
98
00:13:01,238 --> 00:13:03,156
et qu'on les reverra pas
de sit�t.
99
00:13:03,323 --> 00:13:04,950
- Mais non...
- Je te jure.
100
00:13:05,158 --> 00:13:08,870
Patxi, de l'Arrano,
a dit � Josetxo hier
101
00:13:09,079 --> 00:13:12,207
de se d�barrasser
de tous les papiers de Jokin.
102
00:13:12,416 --> 00:13:15,961
- �a en dit long.
- Patxi doit savoir o� ils sont.
103
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
Je lui ai pos� la question.
Mais il a rien dit.
104
00:13:19,423 --> 00:13:22,926
Il voulait juste
qu'on se d�barrasse des papiers.
105
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
R�ponds-moi franchement.
Tu sais o� est Joxe Mari ?
106
00:13:50,162 --> 00:13:51,204
Calme-toi, Miren.
107
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Je suis calme.
108
00:13:52,622 --> 00:13:54,666
Je veux juste savoir
o� est mon fils.
109
00:13:54,875 --> 00:13:58,045
- Il est dans la clandestinit�.
- Et c'est o�, �a ?
110
00:13:58,211 --> 00:14:01,131
Il a pas besoin de bouger.
Je ferai le d�placement.
111
00:14:01,340 --> 00:14:02,215
Impossible.
112
00:14:02,424 --> 00:14:03,633
Il est en France ?
113
00:14:03,800 --> 00:14:05,677
Miren, je peux rien te dire.
114
00:14:05,886 --> 00:14:08,930
Les choses ont chang�.
On doit prendre des pr�cautions.
115
00:14:09,389 --> 00:14:11,350
Les GAL veulent leur faire la peau.
116
00:14:12,309 --> 00:14:15,312
- On peut donc pas aller les voir ?
- Non.
117
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Josetxo a raison.
118
00:14:19,232 --> 00:14:21,360
On les reverra pas de sit�t.
119
00:14:21,568 --> 00:14:23,487
Tu devrais �tre fi�re de lui
120
00:14:23,695 --> 00:14:25,530
au lieu de t'inqui�ter.
121
00:14:25,697 --> 00:14:28,825
Utilise les canaux internes
pour la correspondance.
122
00:14:29,034 --> 00:14:29,951
D'accord ?
123
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
�a veut dire
qu'il peut nous �crire ?
124
00:14:33,538 --> 00:14:35,624
Oui, et vous pouvez lui r�pondre.
125
00:14:35,791 --> 00:14:36,666
D'accord.
126
00:14:37,209 --> 00:14:39,044
Je peux envoyer des colis ?
127
00:14:39,586 --> 00:14:41,630
C'est bient�t son anniversaire.
128
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
J'ai envie de marquer le coup.
129
00:14:46,009 --> 00:14:47,260
Tu lui as dit �a ?
130
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Tu crois que Joxe Mari
est parti en colo ?
131
00:14:50,847 --> 00:14:52,224
De quoi tu te m�les ?
132
00:14:52,391 --> 00:14:54,893
Je l'ai mis au monde.
C'est mon fils.
133
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
C'est toi qui as accouch� ?
134
00:14:56,686 --> 00:14:59,106
Si �a t'int�resse pas,
alors bonne nuit.
135
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
Encore
cette histoire d'accouchement.
136
00:15:02,567 --> 00:15:04,236
Pendant ce temps,
t'�tais au bar.
137
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
T'aimes pas
quand je te le rappelle.
138
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
C'est mon fils.
139
00:15:09,825 --> 00:15:12,119
Je veux pas qu'il ait froid
cet hiver.
140
00:15:13,370 --> 00:15:17,249
Ou qu'il ait pas de cadeau
le jour de son anniversaire.
141
00:15:23,338 --> 00:15:25,757
Voil�,
je t'ai fait le compte rendu.
142
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Quel compte rendu ?
143
00:15:29,428 --> 00:15:32,013
On ne sait pas o� il est
ou ce qu'il fait.
144
00:15:32,889 --> 00:15:36,143
M�me si ce n'est pas tr�s difficile
� deviner.
145
00:15:36,852 --> 00:15:38,603
L'ETA, c'est pas Emmaus.
146
00:15:38,770 --> 00:15:40,856
On sait pas s'il a rejoint l'ETA.
147
00:15:41,982 --> 00:15:44,985
Peut-�tre
qu'il est en route pour le Mexique.
148
00:15:46,153 --> 00:15:49,614
Et s'il a rejoint l'ETA,
c'est pour lib�rer Euskal Herria.
149
00:15:49,781 --> 00:15:53,034
- En tuant des gens ?
- J'aurais rien d� te dire.
150
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
Je n'ai pas �lev� un assassin.
151
00:16:00,417 --> 00:16:01,668
"Elev�" ?
152
00:16:02,377 --> 00:16:04,045
Tu as �lev� qui ?
153
00:16:04,671 --> 00:16:06,631
T'as jamais rien fait
avec les enfants.
154
00:16:08,049 --> 00:16:11,261
Ta vie s'est r�sum�e
� aller au bar et faire du v�lo.
155
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Et mon boulot � la fonderie,
c'�tait des vacances ?
156
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Je r�ve...
157
00:16:25,066 --> 00:16:28,487
Chassez vos doutes
et vos remords, Miren.
158
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
Notre combat,
159
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
celui que je m�ne ici,
160
00:16:32,741 --> 00:16:36,077
celui que vous menez chez vous
et celui que m�ne Joxe Mari
161
00:16:36,661 --> 00:16:40,999
ont pour but d'aider un peuple
� devenir ma�tre de son destin.
162
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
C'est le combat
entre David et Goliath.
163
00:16:44,002 --> 00:16:44,878
Joxe Mari,
164
00:16:45,295 --> 00:16:46,963
comme tant d'autres,
165
00:16:47,130 --> 00:16:49,466
a accept�
les cons�quences de ses actes.
166
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Vous comprenez ?
167
00:17:01,603 --> 00:17:04,022
Dieu veut ses bons Basques
� ses c�t�s.
168
00:17:05,524 --> 00:17:07,901
Mais c'est � nous
qu'�choit la mission
169
00:17:08,068 --> 00:17:09,861
de d�fendre notre identit�,
170
00:17:10,028 --> 00:17:13,156
c'est-�-dire notre culture et,
avant tout, notre langue.
171
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
Si cette derni�re dispara�t,
Miren,
172
00:17:16,952 --> 00:17:19,037
qui priera Dieu en basque ?
173
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
Qui chantera ses louanges
en basque ?
174
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
Je vous donne la r�ponse :
personne.
175
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
Vous croyez que le Goliath
espagnol et ses bourreaux
176
00:17:32,676 --> 00:17:35,887
vont lever le petit doigt
pour d�fendre notre identit� ?
177
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
Ils ont retourn� votre foyer
en pleine nuit.
178
00:17:39,766 --> 00:17:42,102
Vous ne vous �tes pas sentie
humili�e ?
179
00:17:44,896 --> 00:17:48,024
Ne me le rappelez pas,
j'en ai le souffle coup�.
180
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
Vous voyez ?
181
00:17:51,486 --> 00:17:54,364
Ils font subir
cette m�me humiliation
182
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
� des milliers de personnes
quotidiennement en Euskal Herria.
183
00:18:00,453 --> 00:18:03,832
Ces m�mes tortionnaires
osent nous parler de d�mocratie.
184
00:18:04,040 --> 00:18:07,961
De leur d�mocratie,
celle qui opprime notre peuple.
185
00:18:08,169 --> 00:18:09,588
Et pas qu'un peu.
186
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
Miren...
187
00:18:25,103 --> 00:18:27,272
certaines personnes
proches de vous
188
00:18:28,356 --> 00:18:30,984
ne comprendront jamais
le combat de Joxe Mari.
189
00:18:34,487 --> 00:18:36,239
Et elles lui tourneront le dos.
190
00:18:36,781 --> 00:18:38,491
Ainsi qu'� vous.
191
00:18:38,658 --> 00:18:41,202
Mais restez toujours
aux c�t�s de votre fils,
192
00:18:41,369 --> 00:18:43,204
quoi qu'il arrive.
193
00:18:43,371 --> 00:18:44,623
C'est la volont� de Dieu.
194
00:18:45,206 --> 00:18:47,584
Et une m�re
n'abandonne jamais son fils.
195
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
Vous comprenez, maintenant ?
196
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Rentrez chez vous en paix.
197
00:19:05,518 --> 00:19:09,105
Et si un jour, dans un mois,
n'importe quand,
198
00:19:09,272 --> 00:19:10,649
vous croisez votre fils,
199
00:19:11,483 --> 00:19:14,944
dites-lui de ma part,
de la part du cur� de son village,
200
00:19:15,111 --> 00:19:16,780
qu'il a ma b�n�diction
201
00:19:18,573 --> 00:19:20,408
et que je prie pour lui.
202
00:19:22,952 --> 00:19:24,454
Je n'y manquerai pas.
203
00:19:26,122 --> 00:19:28,583
- Merci, p�re Serapio.
- Allez en paix.
204
00:20:07,622 --> 00:20:09,290
Vous parlez un peu fran�ais ?
205
00:20:12,335 --> 00:20:13,420
Pas un mot.
206
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
Que ce soit bien clair :
c'est pas un jeu.
207
00:20:18,258 --> 00:20:19,968
Les conditions sont difficiles.
208
00:20:20,176 --> 00:20:22,262
Oubliez le "sanctuaire fran�ais".
209
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
C'est fini, tout �a.
210
00:20:24,472 --> 00:20:27,308
Ici, on exige des pr�cautions,
de la discipline
211
00:20:27,517 --> 00:20:29,018
et des sacrifices.
212
00:20:29,185 --> 00:20:31,062
Clandestinit� totale.
213
00:20:33,022 --> 00:20:34,190
C'est tr�s clair.
214
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
Il ne faut pas
que l'imprudence de certains
215
00:20:37,944 --> 00:20:39,904
entra�ne la chute des autres.
216
00:20:40,864 --> 00:20:42,073
C'est clair ?
217
00:20:46,745 --> 00:20:47,871
Allons-y.
218
00:21:29,329 --> 00:21:30,371
Attendez.
219
00:21:50,892 --> 00:21:54,938
Prenez les fringues et la radio
dans le coffre et entrez.
220
00:22:33,309 --> 00:22:34,477
Bonjour.
221
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
Comment �a va, Arantxa ?
222
00:22:49,242 --> 00:22:51,202
Je connais Arantxa
depuis toujours.
223
00:22:52,328 --> 00:22:53,663
Je m'appelle Bittori.
224
00:22:53,872 --> 00:22:57,208
Enchant�e.
Celeste, � votre service.
225
00:22:57,375 --> 00:22:58,626
Enchant�e.
226
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Comment �a va, ma belle ?
227
00:23:04,799 --> 00:23:07,802
D�glingu�e,
mais contente de te voir.
228
00:23:09,596 --> 00:23:11,723
Moi aussi,
je suis contente de te voir.
229
00:23:13,600 --> 00:23:17,562
D�sol�e pour ce qui t'est arriv�.
Xabier m'a tout racont�.
230
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Le beau gosse.
231
00:23:21,482 --> 00:23:25,278
Oui,
lui aussi �tait content de te voir.
232
00:23:26,446 --> 00:23:29,240
Xabier est mon fils,
il travaille � l'h�pital.
233
00:23:42,462 --> 00:23:43,796
Pardon.
234
00:23:57,518 --> 00:23:58,895
Ta m�re est l�.
235
00:24:01,481 --> 00:24:03,775
Elle est all�e
voir son fils en prison.
236
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
� Cadix !
Elle doit �tre �puis�e.
237
00:24:06,486 --> 00:24:09,530
Elle a travers� tout le pays.
Vous imaginez un peu ?
238
00:24:09,697 --> 00:24:12,033
J'ai un bus � prendre aussi.
239
00:24:12,200 --> 00:24:14,577
Mais je ne vais pas loin :
au cimeti�re.
240
00:24:16,913 --> 00:24:17,997
Bienvenue.
241
00:24:19,332 --> 00:24:22,710
Merci, ma belle.
Je suis contente de t'avoir revue.
242
00:24:35,765 --> 00:24:39,727
Je vais voir mon fils en prison,
et toi, tu parles � la folle !
243
00:24:39,936 --> 00:24:42,313
Si �a fait plaisir � notre fille...
244
00:24:42,480 --> 00:24:44,190
Elles peuvent bien discuter.
245
00:24:44,399 --> 00:24:45,984
Tu es b�te ou quoi ?
246
00:24:46,442 --> 00:24:48,361
C'est la m�t�que qui t'y oblige ?
247
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
Bon Dieu !
Toi et ton sale caract�re !
248
00:24:53,574 --> 00:24:54,450
Tu �cris quoi ?
249
00:24:54,659 --> 00:24:55,743
Tu �cris quoi ?
250
00:24:55,952 --> 00:24:58,913
La prochaine fois,
reste en prison.
251
00:25:24,939 --> 00:25:26,190
Qui �a peut �tre ?
252
00:25:26,357 --> 00:25:27,900
Tu veux que j'aille voir ?
253
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
Oui ?
254
00:25:37,577 --> 00:25:38,995
C'est Josune.
255
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
De la part de Joxe Mari.
Bonne soir�e.
256
00:25:57,013 --> 00:25:58,264
C'�tait qui ?
257
00:25:58,431 --> 00:25:59,724
�a vient de Joxe Mari.
258
00:26:00,683 --> 00:26:04,270
"... m�fiez-vous des ragots
et des mensonges des journalistes.
259
00:26:05,021 --> 00:26:09,776
"Si certains vous disent
qu'on est des terroristes,
260
00:26:09,942 --> 00:26:11,527
"ne les croyez pas.
261
00:26:13,821 --> 00:26:16,908
"Je ne fais que d�fendre
Euskal Herria.
262
00:26:17,325 --> 00:26:19,368
"On est nombreux � se battre
263
00:26:19,535 --> 00:26:21,245
"et notre nombre grandit.
264
00:26:21,412 --> 00:26:22,497
"Je vous aime.
265
00:26:23,456 --> 00:26:25,416
"J'oublie pas
mon fr�re et ma s�ur.
266
00:26:27,126 --> 00:26:31,005
"Gros bisous.
J'esp�re que vous �tes fiers.
267
00:26:32,840 --> 00:26:35,134
"N'oubliez pas
de d�chirer cette lettre."
268
00:26:44,602 --> 00:26:45,853
Je la d�chirerai pas.
269
00:26:46,604 --> 00:26:48,481
Maman, il l'a demand�.
270
00:26:54,570 --> 00:26:57,198
Encore.
Ils peuvent recoller les morceaux.
271
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
Bon Dieu...
272
00:26:59,325 --> 00:27:00,535
T'as qu'� l'avaler.
273
00:27:45,830 --> 00:27:48,332
Il est en France,
mais on sait pas o�.
274
00:27:49,458 --> 00:27:51,794
Joxian
n'arrive plus � fermer l'�il.
275
00:27:51,961 --> 00:27:53,671
Il dit qu'on m�rite pas �a.
276
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
�a ne m'�tonne pas.
277
00:27:56,924 --> 00:27:59,802
Joxe Mari ne voulait pas
qu'on garde la lettre.
278
00:28:00,344 --> 00:28:01,721
Il a exig� qu'on la d�chire.
279
00:28:01,888 --> 00:28:03,306
Tu l'as re�ue par la poste ?
280
00:28:03,890 --> 00:28:06,475
Non,
�a passe par leurs canaux internes.
281
00:28:08,978 --> 00:28:10,021
Par sa copine.
282
00:28:10,438 --> 00:28:12,857
- Sa copine ?
- Copine ou je ne sais quoi.
283
00:28:13,065 --> 00:28:16,027
De nos jours,
�a fornique sans s'engager.
284
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
Tu n'as pas peur pour lui ?
285
00:28:20,907 --> 00:28:23,701
Non. Mais Joxian, si.
286
00:28:24,577 --> 00:28:25,870
Il regarde les infos
287
00:28:26,078 --> 00:28:28,623
pour voir
s'ils parlent de Joxe Mari.
288
00:28:30,041 --> 00:28:31,667
Moi, je suis pas inqui�te.
289
00:28:32,919 --> 00:28:34,420
Je connais mon fils.
290
00:28:35,087 --> 00:28:37,590
Il est malin et fort.
291
00:28:38,507 --> 00:28:40,009
Il sait se d�fendre.
292
00:28:42,428 --> 00:28:44,722
Et s'il fait
du mal aux autres ?
293
00:28:47,433 --> 00:28:48,809
Je suis sa m�re.
294
00:28:49,810 --> 00:28:52,605
Je le resterai toujours,
quoi qu'il arrive.
295
00:28:58,527 --> 00:29:01,906
C'est vous, les fascistes,
les vrais terroristes !
296
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
Coup pour coup
jusqu'� la victoire !
297
00:29:05,701 --> 00:29:08,329
Vive l'Euskadi militaire !
298
00:29:08,496 --> 00:29:10,122
- Allons-y.
- Laisse-les passer.
299
00:29:10,289 --> 00:29:11,582
Non, allons-y.
300
00:29:14,669 --> 00:29:16,712
Ils nous interdisent
d'aller le voir.
301
00:29:16,879 --> 00:29:20,508
Sinon, on lui dirait
de parler � ses chefs
302
00:29:20,675 --> 00:29:23,427
pour qu'ils fichent la paix
� Txato.
303
00:29:23,594 --> 00:29:25,179
Qu'ils lui fichent la paix ?
304
00:29:26,097 --> 00:29:27,556
Pour l'histoire des lettres.
305
00:29:27,723 --> 00:29:29,642
Mais quelles lettres ?
306
00:29:30,559 --> 00:29:32,270
Il t'en a pas parl� ?
307
00:29:32,436 --> 00:29:35,815
Coup pour coup
jusqu'� la victoire !
308
00:29:35,982 --> 00:29:39,777
Coup pour coup
jusqu'� la victoire !
309
00:29:49,912 --> 00:29:51,038
Bonsoir.
310
00:29:52,748 --> 00:29:53,708
Bonsoir !
311
00:29:59,213 --> 00:30:01,007
On a des probl�mes avec l'ETA ?
312
00:30:04,510 --> 00:30:06,971
- Comment tu l'as su ?
- Miren me l'a dit.
313
00:30:07,513 --> 00:30:09,265
Je voulais pas vous inqui�ter.
314
00:30:09,473 --> 00:30:12,727
Pas nous inqui�ter ?
On peut dire que c'est r�ussi.
315
00:30:12,893 --> 00:30:14,228
Je suis toute sereine !
316
00:30:20,526 --> 00:30:21,360
Tu d�nes pas ?
317
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Non, je n'ai pas faim.
318
00:30:23,904 --> 00:30:25,197
Je vais me coucher.
319
00:30:26,282 --> 00:30:27,992
Je te chauffe ta place.
320
00:30:34,832 --> 00:30:36,167
Tu comptes faire quoi ?
321
00:30:36,917 --> 00:30:38,919
- Attendre.
- Attendre quoi ?
322
00:30:40,379 --> 00:30:45,009
Joxian pense que la 2e lettre
�tait destin�e � un autre.
323
00:30:45,634 --> 00:30:46,927
Si ce n'est pas le cas,
324
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
ils me relanceront.
325
00:30:48,220 --> 00:30:49,972
Il vaut mieux ne rien faire
326
00:30:50,431 --> 00:30:52,683
et attendre d'en savoir plus.
327
00:30:54,393 --> 00:30:55,686
�a me fait un peu peur.
328
00:30:55,853 --> 00:30:58,272
�a ne sert � rien d'avoir peur.
329
00:30:58,773 --> 00:31:01,859
Ces gens-l� sont mauvais
et ils ont des amis, ici.
330
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
Tout le monde me conna�t,
au village.
331
00:31:04,236 --> 00:31:06,989
Je suis d'ici
et je fais pas de politique.
332
00:31:07,198 --> 00:31:11,535
Chaque fois qu'il y a une collecte
pour les f�tes,
333
00:31:11,744 --> 00:31:14,080
je suis le premier
� ouvrir le portefeuille.
334
00:31:14,288 --> 00:31:16,999
Si on s'en prend � moi,
les gens me d�fendront.
335
00:31:17,166 --> 00:31:19,126
"Pas lui, c'est un des n�tres."
336
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
Et on peut discuter avec moi.
337
00:31:21,253 --> 00:31:23,422
Oui...
Tu es un peu trop confiant.
338
00:31:23,589 --> 00:31:25,091
Je ne suis pas na�f.
339
00:31:25,299 --> 00:31:26,842
J'ai pris des pr�cautions.
340
00:31:27,009 --> 00:31:29,762
� l'entreprise,
je me sens en s�curit�.
341
00:31:29,929 --> 00:31:31,263
J'ai de quoi me d�fendre.
342
00:31:31,472 --> 00:31:32,515
Ah bon ?
343
00:31:33,349 --> 00:31:36,060
Tu as un pistolet
planqu� dans le tiroir ?
344
00:31:36,268 --> 00:31:38,062
�a, �a me regarde.
345
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
Si �a tourne au vinaigre,
346
00:31:42,691 --> 00:31:45,361
j'emporte les camions
� La Rioja ou ailleurs.
347
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
J'ai d�marr� avec moins que �a.
348
00:31:47,571 --> 00:31:49,532
Tu as parl�
� d'autres entrepreneurs ?
349
00:31:49,698 --> 00:31:51,033
� quoi bon ?
350
00:31:51,200 --> 00:31:53,119
Je suis s�r qu'ils paient tous.
351
00:31:53,619 --> 00:31:56,247
J'y ai fait allusion
� l'a�n� des Arrizabalaga,
352
00:31:56,414 --> 00:31:57,832
il a chang� de sujet.
353
00:31:57,998 --> 00:32:00,668
Chacun r�gle ce genre de choses
� sa mani�re.
354
00:32:08,676 --> 00:32:12,680
Par contre, je veux que Nerea
aille �tudier ailleurs.
355
00:32:12,888 --> 00:32:15,766
- A Saragosse ou ailleurs.
- �a veut dire quoi, �a ?
356
00:32:15,933 --> 00:32:18,018
Que je veux
qu'elle �tudie ailleurs.
357
00:32:18,185 --> 00:32:19,186
Quand tu la verras,
358
00:32:19,395 --> 00:32:21,230
tu pourras pr�parer le terrain.
359
00:32:33,200 --> 00:32:34,994
Cadena Ser Euskadi.
360
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Bonjour.
361
00:32:36,871 --> 00:32:39,206
Le d�c�s de Domingo Iturbe Abasolo,
Txomin,
362
00:32:39,373 --> 00:32:42,209
dans un accident de voiture
en Alg�rie...
363
00:32:42,376 --> 00:32:44,211
- Bonjour.
- Salut.
364
00:32:44,378 --> 00:32:47,214
... lanc�e par les repr�sentants
du gouvernement
365
00:32:47,381 --> 00:32:50,551
avec celui qu'on consid�re
comme le dirigeant de l'ETA.
366
00:32:50,718 --> 00:32:52,761
Un accident, mon �il.
367
00:32:53,262 --> 00:32:55,014
C'est s�rement un coup des GAL.
368
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
Papa !
Tu me pr�tes la voiture, alors ?
369
00:33:01,604 --> 00:33:03,606
Pourquoi tu veux sa voiture ?
370
00:33:04,023 --> 00:33:06,901
Pour l'hommage � Txomin.
Tout le village y va.
371
00:33:07,401 --> 00:33:08,986
Tu ne devrais pas y aller.
372
00:33:09,195 --> 00:33:10,404
Bonjour.
373
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
Elle veut pas que j'y aille.
374
00:33:12,364 --> 00:33:14,366
Mes amies comptent sur moi.
375
00:33:15,075 --> 00:33:18,245
Ce type a dirig� l'ETA
et a commandit� des meurtres.
376
00:33:18,454 --> 00:33:19,997
�a suffit.
377
00:33:22,500 --> 00:33:24,251
Tu veux
lui laisser la voiture ?
378
00:33:24,418 --> 00:33:26,879
Ne t'�nerve pas. Elle est jeune.
379
00:33:27,046 --> 00:33:29,381
Tous ses amis y vont,
c'est rien.
380
00:33:29,548 --> 00:33:30,466
C'est rien ?
381
00:33:30,633 --> 00:33:33,177
C'est en l'honneur
des types qui te menacent.
382
00:33:35,346 --> 00:33:39,058
Mais on doit pas le lui dire.
Je veux pas qu'elle ait peur.
383
00:33:39,683 --> 00:33:41,936
Laisse-la
s'amuser avec ses copines.
384
00:33:42,102 --> 00:33:43,812
En criant "Vive l'ETA" ?
385
00:33:44,396 --> 00:33:45,940
Tu es fou ou quoi ?
386
00:33:46,106 --> 00:33:48,484
Elle risque rien
avec les s�paratistes.
387
00:33:48,651 --> 00:33:49,527
Bien s�r !
388
00:33:49,735 --> 00:33:52,279
- Tu ne lui refuses jamais rien.
- Papa !
389
00:33:53,489 --> 00:33:56,825
Je peux prendre ta voiture, alors ?
Mes amies m'attendent.
390
00:33:56,992 --> 00:33:58,160
Mais oui, bien s�r.
391
00:33:58,327 --> 00:34:00,538
Merci beaucoup, mon papa !
392
00:34:00,704 --> 00:34:03,207
C'est moi qui sors
la voiture du garage.
393
00:34:03,374 --> 00:34:05,167
Je ne veux pas que tu la rayes.
394
00:34:05,334 --> 00:34:08,879
Maman, toi et tes copines,
arr�tez de critiquer l'ETA
395
00:34:09,046 --> 00:34:11,131
ou vous allez
nous attirer des ennuis.
396
00:34:11,298 --> 00:34:13,926
Contentez-vous de prier.
397
00:34:15,427 --> 00:34:18,389
Je vais finir
par lui en coller une !
398
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Ne rigole pas. C'est ta faute.
399
00:34:20,849 --> 00:34:23,644
Hier tu voulais l'envoyer �tudier
� Saragosse
400
00:34:23,811 --> 00:34:27,106
et l�, tu l'envoies
� l'enterrement d'un terroriste.
401
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Je te jure...
402
00:34:30,985 --> 00:34:33,362
- Allons-y.
- Allons-y, papa.
403
00:34:39,076 --> 00:34:40,244
Abrutis.
404
00:34:42,413 --> 00:34:43,706
�a va ?
405
00:34:45,332 --> 00:34:46,917
- Salut.
- Salut.
406
00:34:48,794 --> 00:34:49,795
�a va ?
407
00:34:51,171 --> 00:34:52,214
Salut.
408
00:34:52,923 --> 00:34:53,966
Et Arantxa ?
409
00:34:54,133 --> 00:34:56,135
On croyait
qu'elle �tait avec toi.
410
00:35:06,770 --> 00:35:08,272
- Salut.
- O� est Arantxa ?
411
00:35:08,439 --> 00:35:10,524
Au lit.
Je sais pas ce qu'elle a.
412
00:35:14,945 --> 00:35:15,738
�a va ?
413
00:35:16,739 --> 00:35:18,240
T'es malade ?
414
00:35:32,671 --> 00:35:34,131
Qu'est-ce qui se passe ?
415
00:35:35,674 --> 00:35:37,009
Allez-y sans moi.
416
00:35:38,093 --> 00:35:40,471
�a me branche plus trop,
ce d�lire.
417
00:35:41,472 --> 00:35:43,182
Avant, si. Plus maintenant.
418
00:35:44,767 --> 00:35:46,268
� cause de Joxe Mari ?
419
00:35:48,896 --> 00:35:51,190
� cause de Joxe Mari
et de tout le reste.
420
00:35:52,983 --> 00:35:55,069
Je vois les choses diff�remment.
421
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Ou plut�t...
422
00:35:58,530 --> 00:36:00,866
maintenant, je les vois clairement.
423
00:36:03,744 --> 00:36:06,955
Arr�te. On est pas oblig�es
de se mettre au 1er rang.
424
00:36:07,164 --> 00:36:08,916
Ni au 5e ni au dernier rang.
425
00:36:09,124 --> 00:36:11,960
On reste pas longtemps.
Apr�s, on va boire un coup.
426
00:36:29,603 --> 00:36:31,480
Je fais quoi ?
Elles m'attendent.
427
00:36:34,650 --> 00:36:36,402
Si tu dois y aller, vas-y.
428
00:36:44,076 --> 00:36:45,869
Je peux te demander un service ?
429
00:36:48,539 --> 00:36:49,540
Bien s�r.
430
00:36:52,251 --> 00:36:53,836
Garde �a pour toi.
431
00:36:55,629 --> 00:36:58,173
Dis-leur que j'ai de la fi�vre.
432
00:37:11,645 --> 00:37:12,563
Au revoir.
433
00:37:13,230 --> 00:37:15,065
Elle y va pas avec vous ?
434
00:37:15,941 --> 00:37:17,943
Non, elle a de la fi�vre.
435
00:37:18,152 --> 00:37:21,613
Depuis qu'elle sort
avec ce mec d'Errenteria,
436
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
elle n'est plus elle-m�me.
437
00:37:34,418 --> 00:37:35,753
File-moi une clope.
438
00:37:42,050 --> 00:37:43,635
Plus fort !
439
00:37:44,428 --> 00:37:45,179
Monte le son.
440
00:37:55,939 --> 00:37:57,316
Fait chier.
441
00:37:58,692 --> 00:37:59,860
Putain.
442
00:38:01,612 --> 00:38:03,113
Baisse le son.
443
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
Putain, fait chier.
444
00:38:27,387 --> 00:38:29,181
Coupe le moteur et la musique.
445
00:38:36,438 --> 00:38:37,231
Vos papiers.
446
00:38:54,122 --> 00:38:55,332
Vous allez o� ?
447
00:38:56,875 --> 00:38:59,336
- � Arrasate.
- � "Mondragon".
448
00:39:00,921 --> 00:39:03,757
En espagnol, on dit "Mondragon".
449
00:39:07,135 --> 00:39:08,512
Sortez, toutes les trois.
450
00:39:17,521 --> 00:39:20,858
Les mains sur le v�hicule.
On regarde devant.
451
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
On �carte les jambes.
452
00:39:57,686 --> 00:39:59,062
Ouvre le coffre.
453
00:40:15,245 --> 00:40:16,872
C'est quoi, cette merde ?
454
00:40:18,498 --> 00:40:19,833
Deux drapeaux.
455
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
D�plie-les.
456
00:40:36,850 --> 00:40:37,893
Alors,
457
00:40:38,852 --> 00:40:40,896
vous allez
� la messe du terroriste ?
458
00:40:53,325 --> 00:40:55,160
J'attends une r�ponse.
459
00:40:59,331 --> 00:41:00,916
On va pas � la messe.
460
00:41:04,002 --> 00:41:07,547
Txomin �tait un fils de pute,
comme tous les membres de l'ETA.
461
00:41:11,093 --> 00:41:12,344
Compris ?
462
00:41:20,143 --> 00:41:21,186
D�gagez.
463
00:42:03,729 --> 00:42:07,441
On pourra jamais gagner comme �a.
Tu joues comme un d�butant.
464
00:42:07,607 --> 00:42:09,443
Change de partenaire, alors.
465
00:42:09,609 --> 00:42:12,738
- T'as raison...
- Pour une fois qu'on perd.
466
00:42:12,904 --> 00:42:15,866
Non, c'est la 2e fois.
C'est toujours � cause de toi.
467
00:42:16,033 --> 00:42:17,451
C'est bon, tais-toi.
468
00:42:17,617 --> 00:42:20,662
Tais-toi et va te coucher.
Quel casse-pieds.
469
00:42:20,829 --> 00:42:23,790
Casse-pieds ? Moi ?
C'est toi, le casse-pieds !
470
00:42:23,957 --> 00:42:26,501
Je vais t'en coller une, Txato.
471
00:42:26,668 --> 00:42:29,421
Arr�te.
472
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
Demain, � 7 h 30 sur la place.
473
00:42:32,007 --> 00:42:34,926
Oui. Repose-toi.
L'�tape de demain est dure.
474
00:42:35,093 --> 00:42:36,428
Tu connais la route ?
475
00:42:36,595 --> 00:42:38,138
- Mon Dieu !
- Quoi ?
476
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Efface-le avant de monter.
477
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
T'as entendu ?
478
00:42:49,357 --> 00:42:51,359
Oui,
je vais le faire tout de suite.
479
00:42:51,526 --> 00:42:53,361
On joue pas avec �a, Txato.
480
00:42:55,989 --> 00:42:57,407
Rentre.
481
00:43:24,976 --> 00:43:26,144
Bon Dieu...
482
00:43:29,147 --> 00:43:30,357
Fait chier.
483
00:43:35,654 --> 00:43:37,322
"Cafteur"...
484
00:43:46,414 --> 00:43:47,332
Putain.
485
00:43:47,958 --> 00:43:50,001
Il est dans un bel �tat,
ton pantalon.
486
00:43:51,086 --> 00:43:53,964
Alors l�, c'est vraiment
le dernier de mes soucis.
487
00:43:54,589 --> 00:43:56,383
"Txato cafteur".
488
00:43:58,135 --> 00:43:59,302
C'est n'importe quoi.
489
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
J'ai jamais parl� � un flic.
490
00:44:01,555 --> 00:44:04,015
Tu crois
qu'il y aura d'autres graffitis ?
491
00:44:04,182 --> 00:44:06,101
C'est peut-�tre pas
qu'une blague.
492
00:44:06,268 --> 00:44:07,811
Il vaut mieux anticiper.
493
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
Demain, en rentrant,
j'ach�te de la peinture.
494
00:44:10,856 --> 00:44:14,609
- Il y avait d'autres graffitis ?
- On n'a rien vu avec Joxian.
495
00:44:14,818 --> 00:44:17,154
- Tu es s�r ?
- Pas totalement.
496
00:44:17,362 --> 00:44:19,447
Mais il est tard
et je veux me coucher.
497
00:45:39,611 --> 00:45:40,654
On y va ?
498
00:45:46,660 --> 00:45:48,453
Txato, fils de pute !
499
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Joxian.
500
00:47:07,991 --> 00:47:09,492
- Bonjour.
- Bonjour.
501
00:47:09,659 --> 00:47:11,202
On est enfin arriv�s.
502
00:48:09,803 --> 00:48:10,845
Tu es l�, Miren.
503
00:48:11,012 --> 00:48:13,681
J'aurais d� te demander
de m'acheter de la viande.
504
00:48:16,309 --> 00:48:17,352
C'est � qui ?
505
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
Je vais prendre 500 g
de viande hach�e.
506
00:48:28,613 --> 00:48:29,989
On n'en a pas.
507
00:48:32,492 --> 00:48:35,912
- Un jarret et des os, alors.
- On n'en a pas non plus.
508
00:48:42,627 --> 00:48:44,963
Donne-moi 200 g
de ce jambon, alors.
509
00:48:47,549 --> 00:48:49,509
On n'a rien pour toi.
510
00:49:05,525 --> 00:49:06,860
Quel culot.
511
00:49:15,577 --> 00:49:17,162
- Je suis rentr�e.
- Quoi ?
512
00:49:17,328 --> 00:49:19,080
Je vais faire � manger.
513
00:49:19,247 --> 00:49:21,416
D'accord.
J'en ai pas pour longtemps.
514
00:50:09,964 --> 00:50:10,882
All� ?
515
00:50:12,133 --> 00:50:13,259
Miren...
516
00:50:15,261 --> 00:50:16,262
C'est moi.
517
00:50:16,429 --> 00:50:18,223
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Tu as...
518
00:51:15,238 --> 00:51:18,199
D'abord, l'histoire de Joxe Mari
et maintenant, �a.
519
00:51:18,366 --> 00:51:19,367
C'est pas pareil.
520
00:51:20,285 --> 00:51:22,120
Mon fils se bat
pour Euskal Herria.
521
00:51:22,287 --> 00:51:24,664
Ces ordures
exploitent le peuple.
522
00:51:25,957 --> 00:51:27,292
On r�colte ce qu'on s�me.
523
00:51:27,500 --> 00:51:30,253
Ces ordures ?
T'as pris un caf� avec elle hier.
524
00:51:30,461 --> 00:51:33,256
�a, c'�tait hier.
Aujourd'hui, c'est diff�rent.
525
00:51:33,464 --> 00:51:35,383
Ce sont plus nos amis.
Oublie-les.
526
00:51:36,175 --> 00:51:38,845
Apr�s toutes ces ann�es,
�a te chagrine pas ?
527
00:51:39,053 --> 00:51:42,307
J'ai du chagrin pour Euskal Herria
et pour mon fils.
528
00:51:45,643 --> 00:51:48,229
Je peux pas.
Txato est mon ami.
529
00:51:49,522 --> 00:51:51,983
Il l'�tait. Il ne l'est plus.
530
00:51:53,109 --> 00:51:55,695
Evite-le
ou on aura des probl�mes.
531
00:51:57,614 --> 00:51:59,365
L'id�al serait qu'ils partent.
532
00:51:59,532 --> 00:52:02,827
Ils sont riches, qu'ils ach�tent
une maison dans le Sud.
533
00:52:03,494 --> 00:52:05,663
Ils veulent juste provoquer.
534
00:52:05,872 --> 00:52:08,124
Ils partiront jamais.
Txato est t�tu.
535
00:52:10,293 --> 00:52:12,170
Alors ils seront chass�s d'ici.
536
00:52:13,630 --> 00:52:14,881
� eux de voir.
537
00:52:32,523 --> 00:52:33,733
"Cher...
538
00:52:36,486 --> 00:52:37,695
"Joxe Mari."
539
00:52:41,324 --> 00:52:43,242
Du calme, c'est un brouillon.
540
00:52:49,374 --> 00:52:51,709
"Bonjour, Joxe Mari."
Non, pas "Bonjour".
541
00:52:52,669 --> 00:52:54,379
"Comment tu vas, Joxe Mari ?"
542
00:52:54,962 --> 00:52:57,882
Trop familier.
Alors...
543
00:52:59,801 --> 00:53:01,719
"Joxe Mari :
544
00:53:03,971 --> 00:53:04,972
"c'est
545
00:53:06,808 --> 00:53:08,142
"Bittori.
546
00:53:10,687 --> 00:53:12,355
"Tu te souviens de moi ?
547
00:53:14,190 --> 00:53:16,693
"Je n'ai pas...
548
00:53:18,027 --> 00:53:19,529
"pour but...
549
00:53:20,238 --> 00:53:22,281
"Je n'ai pas pour but
550
00:53:22,740 --> 00:53:24,951
"de t'emb�ter.
551
00:53:28,955 --> 00:53:30,331
"Crois-moi,
552
00:53:31,624 --> 00:53:35,169
"je suis d�pourvue de haine.
553
00:53:37,338 --> 00:53:41,342
"Je te demande
du fond du c�ur
554
00:53:42,927 --> 00:53:45,763
"de me raconter
555
00:53:46,889 --> 00:53:48,683
"ta version des faits."
556
00:53:49,642 --> 00:53:52,812
Si tu ne veux pas le faire
par �crit,
557
00:53:53,646 --> 00:53:55,273
je viendrai � la prison.
558
00:53:57,567 --> 00:53:59,026
La seule chose...
559
00:54:01,237 --> 00:54:03,281
La seule chose que je demande,
560
00:54:04,699 --> 00:54:06,951
c'est conna�tre la v�rit�
561
00:54:07,118 --> 00:54:08,619
avant de mourir.
562
00:54:09,579 --> 00:54:11,122
Non, pas �a.
563
00:54:11,289 --> 00:54:13,499
La seule chose que je demande,
564
00:54:14,834 --> 00:54:16,544
c'est...
565
00:55:17,563 --> 00:55:20,024
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
566
00:55:20,191 --> 00:55:22,610
Sous-titrage : VSI - Paris
39767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof