Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,145 --> 00:00:09,005
[dramatic music]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,529
[Ava] What do they
want, the ghosts?
3
00:00:10,549 --> 00:00:11,357
I don't know.
4
00:00:12,288 --> 00:00:13,786
I'm done with that shit.
5
00:00:13,806 --> 00:00:15,286
I'm done with the bridge,
the vision, the ghosts.
6
00:00:15,291 --> 00:00:17,741
Terrible things happen
when you reject your call.
7
00:00:19,398 --> 00:00:21,638
[Ava] There are worse
things than death.
8
00:00:21,642 --> 00:00:22,416
[Ariki] Like what?
9
00:00:22,436 --> 00:00:23,536
Like being forgotten.
10
00:00:25,232 --> 00:00:28,429
The bridge is using
you to pull me back in.
11
00:00:28,449 --> 00:00:31,647
Your being [speaks
in foreign language]
12
00:00:31,652 --> 00:00:32,840
It's part of life.
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,310
It's always been a
bad thing for my family.
14
00:00:34,330 --> 00:00:36,400
Well, maybe that
should change.
15
00:00:36,420 --> 00:00:38,490
I need to be kept out of it.
16
00:00:38,510 --> 00:00:39,756
[Trevor screams]
17
00:00:39,763 --> 00:00:41,913
I don't think I can
do this anymore, Lola.
18
00:00:41,933 --> 00:00:44,083
You're up against
some of the big boys.
19
00:00:44,103 --> 00:00:45,266
Bullies.
20
00:00:45,286 --> 00:00:46,836
Don't let them push you around.
21
00:00:46,839 --> 00:00:49,149
[Ariki] And Tilly, what's
your read on Darren Gibbston?
22
00:00:49,152 --> 00:00:50,912
He's not someone
to be messed with.
23
00:00:50,932 --> 00:00:52,931
I need a tame cop.
24
00:00:52,951 --> 00:00:54,950
[knocking on door]
25
00:00:54,951 --> 00:00:55,897
[Tilly] Who are you?
26
00:00:55,917 --> 00:00:57,327
I'm Father fucking Christmas.
27
00:00:58,782 --> 00:00:59,752
Play by the rules.
28
00:01:00,991 --> 00:01:02,751
The normal rules
simply don't apply.
29
00:01:04,132 --> 00:01:08,762
You manufactured explicit
photographs of my future wife!
30
00:01:08,782 --> 00:01:10,758
Caleb won't be an
issue moving forward.
31
00:01:10,760 --> 00:01:12,000
[Tilly] What exactly
are we looking for?
32
00:01:12,002 --> 00:01:13,666
[Ariki] Anything
that connects Darren
33
00:01:13,686 --> 00:01:15,350
to either Piripi
Williams or Bill Foxton.
34
00:01:17,180 --> 00:01:19,010
[Tilly] Doesn't
mean it was Darren.
35
00:01:20,735 --> 00:01:23,835
[somber theme music]
36
00:01:30,780 --> 00:01:34,720
[somber theme music continues]
37
00:01:37,269 --> 00:01:39,959
[ominous music]
38
00:01:47,658 --> 00:01:50,208
[siren blares]
39
00:01:56,840 --> 00:02:00,330
[siren blaring continues]
40
00:02:04,572 --> 00:02:07,232
[ominous music]
41
00:02:12,387 --> 00:02:15,487
A bit OTT, the
lights, the sirens.
42
00:02:15,494 --> 00:02:16,855
[phone rings]
43
00:02:16,875 --> 00:02:18,185
I assume you're here
44
00:02:18,186 --> 00:02:20,566
about your little search
party at the club.
45
00:02:20,568 --> 00:02:24,498
We found envelopes in Piripi's
ute with your handwriting
46
00:02:24,503 --> 00:02:28,443
that match the ones with
the cash from the club.
47
00:02:28,463 --> 00:02:29,958
Everything points to blackmail.
48
00:02:31,165 --> 00:02:32,215
Does it?
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,645
[phone rings]
50
00:02:33,650 --> 00:02:34,270
[Ariki] All the evidence
is loud and clear.
51
00:02:35,307 --> 00:02:36,237
Excuse me.
52
00:02:36,239 --> 00:02:38,592
I've got to go make a call.
53
00:02:38,612 --> 00:02:40,965
You are absolutely right.
54
00:02:42,417 --> 00:02:43,587
I was paying Piripi.
55
00:02:46,697 --> 00:02:49,937
He was doing some cash
jobs for me, moonlighting,
56
00:02:49,941 --> 00:02:51,501
standard practice in this town.
57
00:02:53,843 --> 00:02:55,539
I'd understand if
the tax department
58
00:02:55,559 --> 00:02:57,255
wanted to give me a
slap on the wrist,
59
00:02:57,260 --> 00:03:00,020
but it's hardly worth
locking me up for.
60
00:03:01,367 --> 00:03:03,087
Yeah, well, it's
not just Piripi.
61
00:03:04,129 --> 00:03:05,369
Yeah, it's Bill too.
62
00:03:05,371 --> 00:03:08,031
[Darren laughs]
63
00:03:09,203 --> 00:03:10,653
That's a bit of
a stretch, mate.
64
00:03:12,413 --> 00:03:14,803
You'll have problems
trying to make that stick.
65
00:03:18,074 --> 00:03:19,780
Slow down, baby, slow down.
66
00:03:19,800 --> 00:03:21,816
I got called into
Julie's office.
67
00:03:21,836 --> 00:03:24,216
She said that there was
fundraising money missing.
68
00:03:24,218 --> 00:03:26,948
[Tilly] Well,
that's ridiculous.
69
00:03:26,968 --> 00:03:28,425
[Renee] $5,000.
70
00:03:28,429 --> 00:03:29,569
I have to go before the board.
71
00:03:29,589 --> 00:03:30,738
I don't understand.
72
00:03:33,296 --> 00:03:34,706
I have to call Darren.
73
00:03:34,711 --> 00:03:35,530
He's the treasurer.
74
00:03:35,550 --> 00:03:36,369
He'll back me up.
75
00:03:38,335 --> 00:03:39,745
[Tilly] Let met handle Darren.
76
00:03:39,750 --> 00:03:41,240
[Renee] I could lose my job.
77
00:03:43,754 --> 00:03:46,013
It'll be all right.
78
00:03:46,033 --> 00:03:48,693
You didn't steal the money,
so it'll all be okay.
79
00:03:49,760 --> 00:03:51,070
[Ariki] Tilly.
80
00:03:52,417 --> 00:03:54,177
I've gotta go, babe.
81
00:03:54,179 --> 00:03:54,986
I'll sort it.
82
00:03:55,006 --> 00:03:56,696
[Darren] Detective.
83
00:03:56,698 --> 00:03:58,048
Something for your troubles.
84
00:04:01,703 --> 00:04:04,223
I get them choppered in
once a week from Sam's.
85
00:04:05,535 --> 00:04:06,775
They're alive.
86
00:04:06,777 --> 00:04:07,707
They transport
them in seawater,
87
00:04:07,709 --> 00:04:08,989
keeps them nice and fresh.
88
00:04:11,610 --> 00:04:13,247
Oh, come on.
89
00:04:13,267 --> 00:04:15,927
You lot like seafood, don't you?
90
00:04:15,947 --> 00:04:17,745
Stephen's favorite.
91
00:04:17,754 --> 00:04:18,864
Can't accept gifts.
92
00:04:24,002 --> 00:04:25,182
Hey, we'll be in touch.
93
00:04:29,662 --> 00:04:31,092
You keep Renee out of it.
94
00:04:31,112 --> 00:04:34,702
After the
investigation's gone away.
95
00:04:35,876 --> 00:04:37,356
Making myself clear?
96
00:04:41,812 --> 00:04:43,402
Lots of tradies moonlight.
97
00:04:43,422 --> 00:04:44,710
Makes the most sense.
98
00:04:47,715 --> 00:04:48,815
We're missing the why.
99
00:04:51,443 --> 00:04:52,493
They fought.
100
00:04:52,513 --> 00:04:53,402
He owed him money.
101
00:04:53,422 --> 00:04:54,287
He didn't belong.
102
00:04:54,307 --> 00:04:55,407
He fucked his daughter.
103
00:04:55,412 --> 00:04:57,312
I don't know, a million reasons.
104
00:04:59,554 --> 00:05:01,019
Are you talking
about Bill or Piripi?
105
00:05:01,039 --> 00:05:03,489
'Cause it sounds like
you're clutching at straws.
106
00:05:06,216 --> 00:05:08,666
Why are you so determined
that it's not Darren?
107
00:05:12,843 --> 00:05:14,342
He's Father Christmas.
108
00:05:14,362 --> 00:05:17,062
Yeah, and Father Christmas
has a saltwater connection.
109
00:05:18,953 --> 00:05:21,653
[ominous music]
110
00:05:28,963 --> 00:05:32,483
[ominous music continues]
111
00:05:38,904 --> 00:05:42,394
[ominous music continues]
112
00:05:48,707 --> 00:05:51,677
[ominous music continues]
113
00:05:51,697 --> 00:05:54,675
[Ava gasps]
114
00:05:54,678 --> 00:05:55,508
Ow.
115
00:06:04,965 --> 00:06:07,655
[ominous music]
116
00:06:14,215 --> 00:06:17,905
[Noel and Frankie chatter]
117
00:06:19,082 --> 00:06:21,772
This marriage is
a gateway, Caleb.
118
00:06:21,774 --> 00:06:23,884
He's protecting the
family business.
119
00:06:25,606 --> 00:06:26,876
That's the problem.
120
00:06:26,883 --> 00:06:28,993
It's not a family business.
121
00:06:31,992 --> 00:06:34,752
[dramatic music]
122
00:06:42,002 --> 00:06:44,762
[dramatic music]
123
00:06:49,664 --> 00:06:50,921
Hey, I'll be right there.
124
00:06:50,941 --> 00:06:52,941
Tell the boss we got
a break in the case.
125
00:06:55,153 --> 00:06:59,163
You were right about
the bridge, to stay away.
126
00:07:02,436 --> 00:07:05,436
I wanted to give this back
before I leave tomorrow.
127
00:07:07,406 --> 00:07:08,676
Oh.
128
00:07:08,683 --> 00:07:10,173
The bridge can't be all bad.
129
00:07:11,203 --> 00:07:12,243
It gave me a friend,
130
00:07:13,723 --> 00:07:14,553
and a family.
131
00:07:19,039 --> 00:07:20,139
Hey, take care, Ava.
132
00:07:22,283 --> 00:07:23,113
It's, um,
133
00:07:24,665 --> 00:07:27,245
it's not often I get to
meet someone as open as you.
134
00:07:37,436 --> 00:07:38,636
I see you, Ariki.
135
00:07:48,654 --> 00:07:50,144
[Tilly] Piripi
was moonlighting.
136
00:07:50,164 --> 00:07:51,379
[Pounamu] Who for?
137
00:07:51,381 --> 00:07:52,211
Uh...
138
00:07:55,972 --> 00:07:57,022
Darren Gibbston.
139
00:07:57,042 --> 00:07:59,112
You missed your medical.
140
00:07:59,113 --> 00:08:00,493
There's a saltwater link.
141
00:08:05,430 --> 00:08:07,430
I need a moment with the boss.
142
00:08:07,432 --> 00:08:09,122
There's not enough evidence.
143
00:08:17,545 --> 00:08:20,335
Okay, so I've
been seeing things
144
00:08:20,341 --> 00:08:21,866
and I've been hearing things.
145
00:08:21,886 --> 00:08:23,411
And I know Darren's involved.
146
00:08:23,413 --> 00:08:25,524
I don't know how, but
the dots are all there.
147
00:08:25,544 --> 00:08:27,655
It's just working out
how to connect them all.
148
00:08:27,659 --> 00:08:29,089
And Darren has a direct link
149
00:08:29,109 --> 00:08:32,559
between both Bill Foxton
and Piripi Williams.
150
00:08:32,560 --> 00:08:36,560
[Pounamu speaks in
foreign language]
151
00:08:36,563 --> 00:08:38,953
There has been some
resistance from--
152
00:08:38,973 --> 00:08:39,766
Tilly?
153
00:08:40,579 --> 00:08:41,989
Is there a conflict?
154
00:08:41,993 --> 00:08:43,526
I don't know how
close they are,
155
00:08:43,546 --> 00:08:46,066
but there's definitely
been pushback.
156
00:08:46,067 --> 00:08:47,566
I'll talk to her.
157
00:08:47,586 --> 00:08:51,416
And you're happy for me to
continue down this path?
158
00:08:51,417 --> 00:08:53,067
Yeah, and then your medical.
159
00:08:53,972 --> 00:08:54,842
Okay.
160
00:09:01,255 --> 00:09:02,595
Have you seen Gardner?
161
00:09:02,601 --> 00:09:03,431
No.
162
00:09:09,573 --> 00:09:12,583
[suspenseful music]
163
00:09:19,549 --> 00:09:20,519
[suspenseful music continues]
164
00:09:20,539 --> 00:09:21,335
Tilly.
165
00:09:23,277 --> 00:09:24,377
What the fuck are you doing?
166
00:09:28,696 --> 00:09:30,766
Darren's been
fucking with Renee.
167
00:09:32,838 --> 00:09:33,668
Me.
168
00:09:36,186 --> 00:09:37,426
He broke into our house.
169
00:09:37,429 --> 00:09:39,119
He left a pig's
head on our bench.
170
00:09:40,087 --> 00:09:41,297
This isn't the answer.
171
00:09:42,952 --> 00:09:45,402
[Tilly sobs]
172
00:09:48,371 --> 00:09:49,371
I'm sorry.
173
00:09:51,029 --> 00:09:53,099
I don't know, I don't
know what to do.
174
00:10:03,041 --> 00:10:05,841
[crickets chirp]
175
00:10:12,360 --> 00:10:13,190
Thank you
176
00:10:14,915 --> 00:10:16,255
for not telling Pounamu.
177
00:10:17,538 --> 00:10:18,368
Yet.
178
00:10:28,998 --> 00:10:30,718
Does Darren have
something on you?
179
00:10:35,936 --> 00:10:37,036
He's been grooming me
180
00:10:41,700 --> 00:10:43,010
this whole fucking time.
181
00:10:45,117 --> 00:10:46,187
I'm so stupid.
182
00:10:47,706 --> 00:10:48,906
I couldn't look in the mirror
183
00:10:48,914 --> 00:10:50,614
when I hate who's staring back.
184
00:10:52,918 --> 00:10:54,328
I don't like who I've become.
185
00:10:56,266 --> 00:10:57,296
I get that.
186
00:10:59,097 --> 00:11:00,577
I know what shame feels like.
187
00:11:05,172 --> 00:11:06,072
This is my home.
188
00:11:08,934 --> 00:11:10,524
But you were right.
189
00:11:13,007 --> 00:11:14,527
Stephen was right.
190
00:11:18,219 --> 00:11:22,089
This town isn't what
I thought it was.
191
00:11:22,109 --> 00:11:24,605
[phone rings]
192
00:11:29,575 --> 00:11:31,645
I can stay, Tilly.
193
00:11:32,578 --> 00:11:33,818
I'll keep watch out here.
194
00:11:34,925 --> 00:11:37,685
[dramatic music]
195
00:11:46,765 --> 00:11:48,005
Thank you.
196
00:11:48,008 --> 00:11:49,418
It's all right.
197
00:11:50,631 --> 00:11:53,361
[dramatic music]
198
00:12:00,882 --> 00:12:04,442
[dramatic music continues]
199
00:12:10,271 --> 00:12:13,901
[dramatic music continues]
200
00:12:21,006 --> 00:12:24,556
[dramatic music continues]
201
00:12:30,843 --> 00:12:34,403
[dramatic music continues]
202
00:12:40,819 --> 00:12:44,369
[dramatic music continues]
203
00:12:50,898 --> 00:12:54,418
[dramatic music continues]
204
00:12:59,320 --> 00:13:01,980
[ominous music]
205
00:13:04,774 --> 00:13:07,784
[suspenseful music]
206
00:13:13,990 --> 00:13:16,480
[birds chirp]
207
00:13:21,066 --> 00:13:22,066
Good morning.
208
00:13:22,067 --> 00:13:23,277
Good morning.
209
00:13:26,692 --> 00:13:29,356
Have you decided to tell Pounamu
210
00:13:29,376 --> 00:13:32,040
that I tried to
destroy evidence?
211
00:13:33,527 --> 00:13:34,357
I can't,
212
00:13:36,116 --> 00:13:37,116
even if I wanted to.
213
00:13:39,015 --> 00:13:43,565
One more fuck up and CIB's
closing down and moving south.
214
00:13:43,571 --> 00:13:45,035
What?
215
00:13:45,055 --> 00:13:47,745
Head office seems to think
that this is cowboy central and
216
00:13:49,819 --> 00:13:51,029
can't really blame them.
217
00:13:53,719 --> 00:13:55,045
Whatever happens,
218
00:13:55,065 --> 00:13:57,305
right now, I can't have
you or Renee at risk.
219
00:14:00,278 --> 00:14:01,238
Have we got
enough to arrest him
220
00:14:01,244 --> 00:14:02,701
for breaking and entering?
221
00:14:02,721 --> 00:14:04,158
It's all circumstantial.
222
00:14:04,178 --> 00:14:05,348
[Ariki] He left a pig's
head on your bench, Tilly.
223
00:14:05,352 --> 00:14:07,817
There'll be no proof.
224
00:14:07,837 --> 00:14:09,457
Darren would have got
someone else to do it.
225
00:14:09,459 --> 00:14:11,289
He's good at keeping
his hands clean.
226
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
I'm not letting this get
in the way of the case.
227
00:14:15,624 --> 00:14:17,206
We are getting close.
228
00:14:17,226 --> 00:14:20,256
If there is a hint of
any more intimidation,
229
00:14:20,263 --> 00:14:22,473
I am pulling rank and
arresting that fucker.
230
00:14:33,425 --> 00:14:34,735
Is she in his pocket?
231
00:14:34,736 --> 00:14:35,566
No.
232
00:14:37,394 --> 00:14:38,884
Don't leave her
alone with him.
233
00:14:40,639 --> 00:14:43,189
[phone buzzes]
234
00:14:44,608 --> 00:14:45,848
Maaka.
235
00:14:45,851 --> 00:14:47,341
Yup, on my way.
236
00:14:50,442 --> 00:14:52,792
[Maaka] Stephen wanted
me to give these to you.
237
00:15:00,831 --> 00:15:03,561
[dramatic music]
238
00:15:10,669 --> 00:15:13,179
[dramatic music continues]
239
00:15:13,199 --> 00:15:15,709
He's not coming back.
240
00:15:16,778 --> 00:15:18,208
I thought the only way
241
00:15:18,228 --> 00:15:20,778
Stephen Tremaine would leave
Queenstown was in a box.
242
00:15:25,960 --> 00:15:28,510
[Ariki] Is Gibbston
really as bad as he seems?
243
00:15:28,514 --> 00:15:31,438
[Maaka] Why do you think
we're meeting way out here?
244
00:15:31,458 --> 00:15:34,382
Why would Stephen get into
bed with that fucking guy?
245
00:15:36,557 --> 00:15:38,587
He found out Jerry
was Stephen's son.
246
00:15:44,013 --> 00:15:45,211
Secrets,
247
00:15:45,231 --> 00:15:46,430
shame,
248
00:15:47,637 --> 00:15:51,397
all ammunition for
guys like Darren.
249
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Stephen thought he was
doing the right thing.
250
00:16:01,099 --> 00:16:04,449
Just think of all the lives
that would be different
251
00:16:04,469 --> 00:16:07,687
if he'd had the courage
to stand in his truth.
252
00:16:08,865 --> 00:16:11,585
[water splashes]
253
00:16:20,981 --> 00:16:24,641
[water splashing continues]
254
00:16:33,717 --> 00:16:37,377
[water splashing continues]
255
00:16:43,244 --> 00:16:45,079
[car door closes]
256
00:16:45,099 --> 00:16:46,935
[engine starts]
257
00:16:50,734 --> 00:16:53,464
[dramatic music]
258
00:17:01,883 --> 00:17:05,473
[dramatic music continues]
259
00:17:07,855 --> 00:17:09,335
Ariki William Davis,
260
00:17:15,276 --> 00:17:16,206
youngest child
261
00:17:17,934 --> 00:17:19,324
of William John Davis,
262
00:17:23,628 --> 00:17:26,118
born in Manurewa, South
Auckland, New Zealand,
263
00:17:28,669 --> 00:17:32,429
son of Rarotonga Cook Islands.
264
00:17:40,336 --> 00:17:41,676
I claim my ghosts.
265
00:17:44,823 --> 00:17:45,793
I acknowledge
266
00:17:46,928 --> 00:17:49,348
and honor my second sight
267
00:17:50,967 --> 00:17:54,727
[speaks in foreign language]
268
00:17:56,041 --> 00:17:57,841
and the bloodlines
it descends from.
269
00:17:59,079 --> 00:18:01,869
[dramatic music]
270
00:18:09,710 --> 00:18:13,470
[speaks in foreign language]
271
00:18:22,136 --> 00:18:22,996
Amen.
272
00:18:32,181 --> 00:18:34,491
I own my difference.
273
00:18:43,502 --> 00:18:45,402
[Tilly] Must be
from Darren's yacht,
274
00:18:46,264 --> 00:18:47,404
scaffolding maybe.
275
00:18:51,269 --> 00:18:53,509
Maybe we can get
it strength tested.
276
00:18:53,512 --> 00:18:57,172
Maybe it violates
some building codes.
277
00:18:57,192 --> 00:18:58,311
Accounts from Vinyl.
278
00:18:59,518 --> 00:19:01,968
Maybe he was using the
bar to launder money.
279
00:19:01,969 --> 00:19:03,985
There's plenty of
cash lying about.
280
00:19:04,005 --> 00:19:06,145
I'll send them through to
the financial crime unit.
281
00:19:06,146 --> 00:19:10,426
It's something, but I
don't fancy our chances.
282
00:19:10,446 --> 00:19:12,546
Slippery little fuck.
283
00:19:12,566 --> 00:19:13,995
I'm sick of people
getting away with shit.
284
00:19:14,015 --> 00:19:16,045
[Pounamu] Yeah, we
haven't got enough on him.
285
00:19:18,019 --> 00:19:20,849
There is more than one
way to make people pay.
286
00:19:20,850 --> 00:19:22,584
You know this place best.
287
00:19:22,604 --> 00:19:24,339
As long as it's not illegal.
288
00:19:30,618 --> 00:19:33,138
[phone rings]
289
00:19:41,905 --> 00:19:43,355
[Ariki] How'd you get on?
290
00:19:43,375 --> 00:19:44,975
Easy sell.
291
00:19:44,977 --> 00:19:46,217
The story sold itself.
292
00:19:47,808 --> 00:19:49,686
Summarized all the alibis.
293
00:19:49,706 --> 00:19:52,426
Pop them into a timeline of
the night that Piripi died.
294
00:19:54,780 --> 00:19:56,710
And Noel Kennard?
295
00:19:56,713 --> 00:19:58,273
He's in business
with Darren Gibbston
296
00:19:58,293 --> 00:19:59,607
whether he knows it or not.
297
00:20:01,097 --> 00:20:03,857
[dramatic music]
298
00:20:12,419 --> 00:20:16,039
[dramatic music continues]
299
00:20:17,217 --> 00:20:19,807
I saw it the other day
when I was out running.
300
00:20:19,827 --> 00:20:21,455
It didn't make
sense at the time.
301
00:20:32,967 --> 00:20:34,137
It's a weather balloon.
302
00:20:36,212 --> 00:20:38,042
There was one of these
around One Lane Bridge
303
00:20:38,062 --> 00:20:39,351
the night we found Piripi.
304
00:20:48,949 --> 00:20:49,779
What is it?
305
00:20:51,572 --> 00:20:52,922
I think it's a satellite.
306
00:20:55,990 --> 00:20:57,540
Weather balloons
are used to test
307
00:20:57,543 --> 00:20:58,835
the reception of satellites
308
00:20:58,855 --> 00:21:00,365
while they're still
in the stratosphere.
309
00:21:00,374 --> 00:21:01,104
Hmm.
310
00:21:02,479 --> 00:21:05,479
[intercom beeps]
311
00:21:05,482 --> 00:21:06,552
Maybe they're spying,
312
00:21:07,484 --> 00:21:08,707
harvesting people's data
313
00:21:08,727 --> 00:21:10,317
and selling it to
the highest bidder.
314
00:21:11,695 --> 00:21:13,175
They had enough sway to
have the warrant denied,
315
00:21:13,180 --> 00:21:15,350
so there must be important
players involved.
316
00:21:15,354 --> 00:21:17,164
[Noel] DS Davis.
317
00:21:17,184 --> 00:21:18,744
Hey, we found
something of yours.
318
00:21:20,359 --> 00:21:21,329
Thought you might want it back.
319
00:21:21,349 --> 00:21:23,976
[ominous music]
320
00:21:33,855 --> 00:21:36,575
[ominous music continues]
321
00:21:36,582 --> 00:21:37,770
Thank you.
322
00:21:37,790 --> 00:21:38,979
We're still in
the testing phase.
323
00:21:38,999 --> 00:21:41,349
Clearly, this delivery
system needs more work.
324
00:21:42,519 --> 00:21:44,467
We'd also like to
ask you a few questions
325
00:21:44,487 --> 00:21:47,557
about your connection to
Piripi William's death.
326
00:21:47,559 --> 00:21:49,419
Look, I'm in the
middle of business.
327
00:21:50,596 --> 00:21:52,076
Later this afternoon,
tomorrow morning?
328
00:21:52,081 --> 00:21:55,461
Oh, and your partnership
with Darren Gibbston.
329
00:21:57,327 --> 00:21:58,757
[Noel laughs]
330
00:21:58,777 --> 00:22:00,847
You do know you're in
bed with him, right?
331
00:22:02,263 --> 00:22:03,279
Yeah.
332
00:22:03,299 --> 00:22:04,556
Yeah, there's paperwork to prove
333
00:22:04,576 --> 00:22:07,406
he's the silent partner
of Deep South Holdings.
334
00:22:07,426 --> 00:22:08,606
Caleb knew all about it.
335
00:22:11,169 --> 00:22:12,549
You should probably come in.
336
00:22:14,586 --> 00:22:16,476
You're just in time.
337
00:22:16,484 --> 00:22:17,874
I need a witness.
338
00:22:22,421 --> 00:22:24,111
I believe you two
know each other.
339
00:22:28,496 --> 00:22:31,216
[footsteps echo]
340
00:22:37,988 --> 00:22:39,578
Uh, congratulations.
341
00:22:40,577 --> 00:22:42,197
It's not that kind of wedding.
342
00:22:43,373 --> 00:22:44,285
Okay.
343
00:22:44,305 --> 00:22:45,305
We'll be as quick as we can.
344
00:22:48,068 --> 00:22:50,758
[ominous music]
345
00:22:52,486 --> 00:22:56,206
I'll need to see proof
of Gibbston's involvement.
346
00:22:57,732 --> 00:22:59,162
Uh, yeah, absolutely.
347
00:22:59,182 --> 00:23:02,602
I'll have Gardner fill
you in on the details.
348
00:23:06,603 --> 00:23:08,068
Hey, it's Davis.
349
00:23:08,088 --> 00:23:10,258
Hey, can you email me a copy
of the council paperwork
350
00:23:10,262 --> 00:23:12,302
for Deep South Holdings
and Construction?
351
00:23:13,265 --> 00:23:14,295
Right, thanks.
352
00:23:16,958 --> 00:23:19,958
[suspenseful music]
353
00:23:27,935 --> 00:23:30,415
[Ariki pants]
354
00:23:33,803 --> 00:23:36,813
[suspenseful music]
355
00:23:45,918 --> 00:23:49,748
[suspenseful music continues]
356
00:23:59,000 --> 00:24:02,800
[suspenseful music continues]
357
00:24:11,782 --> 00:24:12,660
Are you okay?
358
00:24:12,680 --> 00:24:14,110
[Ariki] Yeah, yeah.
359
00:24:14,130 --> 00:24:15,060
Yeah, if you wanted to swim,
you could have just asked.
360
00:24:15,062 --> 00:24:16,250
Get him a towel.
361
00:24:16,270 --> 00:24:18,690
We're also gonna need
the security footage
362
00:24:18,710 --> 00:24:20,033
from the night that Piripi died.
363
00:24:20,053 --> 00:24:21,376
You're gonna need a warrant.
364
00:24:21,378 --> 00:24:22,858
No, no, we have
nothing to hide.
365
00:24:26,383 --> 00:24:28,357
[Tilly] What the
fuck is going on?
366
00:24:28,377 --> 00:24:30,351
[Ariki] The pool,
it's saltwater.
367
00:24:30,353 --> 00:24:32,325
And Trent and Lola are
involved, I know it.
368
00:24:32,345 --> 00:24:34,318
[Tilly] How the
hell do you know that?
369
00:24:35,841 --> 00:24:37,081
It's complicated.
370
00:24:37,084 --> 00:24:37,884
And
371
00:24:39,258 --> 00:24:41,228
it's feelings, not facts.
372
00:24:44,885 --> 00:24:47,295
I see things, visions.
373
00:24:50,028 --> 00:24:50,888
Like,
374
00:24:53,272 --> 00:24:55,126
what, ghosts?
375
00:24:55,146 --> 00:24:56,980
Mm-hmm.
376
00:24:57,000 --> 00:25:00,350
The past, present, premonitions.
377
00:25:07,114 --> 00:25:07,944
Jesus.
378
00:25:14,224 --> 00:25:15,364
Why didn't you tell me?
379
00:25:20,610 --> 00:25:24,860
I've wasted so much time
running away from who I am.
380
00:25:30,447 --> 00:25:32,517
I'm not wasting that now.
381
00:25:40,871 --> 00:25:42,941
Piripi Williams was
drowned at Sky Palace.
382
00:25:45,876 --> 00:25:47,426
We're getting the water tested.
383
00:25:48,845 --> 00:25:51,465
Your movements put you at Sky
Palace and One Lane Bridge
384
00:25:51,468 --> 00:25:53,678
the night that he was murdered.
385
00:25:53,698 --> 00:25:54,607
You moved his body.
386
00:25:55,472 --> 00:25:57,121
You staged it as an accident
387
00:25:57,141 --> 00:25:58,790
and you dumped him in the river.
388
00:26:00,270 --> 00:26:03,340
Makes sense considering how
many people die out there.
389
00:26:06,828 --> 00:26:07,728
Call your lawyers.
390
00:26:09,590 --> 00:26:12,250
[ominous music]
391
00:26:21,671 --> 00:26:22,601
Did she confess?
392
00:26:24,501 --> 00:26:26,191
Lola's sticking to her story.
393
00:26:28,540 --> 00:26:29,960
I know they were involved.
394
00:26:31,681 --> 00:26:33,611
How do you think
Darren fits into this?
395
00:26:33,614 --> 00:26:35,941
I think it's just
a big tangled mess.
396
00:26:35,961 --> 00:26:38,451
Security footage just
came in from the Kennards.
397
00:26:40,517 --> 00:26:43,177
[ominous music]
398
00:26:46,213 --> 00:26:47,185
[Ariki] What the fuck?
399
00:26:47,205 --> 00:26:48,177
They were fighting.
400
00:26:48,180 --> 00:26:49,290
No one mentioned that.
401
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
Tilly?
402
00:26:51,563 --> 00:26:52,913
[Tilly] The first
I've heard of it.
403
00:26:57,845 --> 00:27:00,845
[suspenseful music]
404
00:27:10,685 --> 00:27:12,925
[suspenseful music continues]
405
00:27:12,929 --> 00:27:15,325
[Pounamu] It's a positive ID.
406
00:27:15,345 --> 00:27:16,755
Are you happy for
me to make the arrest?
407
00:27:16,760 --> 00:27:18,535
Yup, foot on the gas.
408
00:27:18,555 --> 00:27:20,695
We still need Bill
Foxton's killer.
409
00:27:20,715 --> 00:27:21,515
Yeah.
410
00:27:26,253 --> 00:27:27,703
Shit just got real, Jarvis.
411
00:27:29,842 --> 00:27:32,332
[door creaks]
412
00:27:36,435 --> 00:27:38,955
[door closes]
413
00:27:47,067 --> 00:27:51,137
You'll enter a plea and
they'll set a court date.
414
00:27:55,799 --> 00:27:56,799
I didn't kill him.
415
00:28:00,770 --> 00:28:02,027
Plead guilty.
416
00:28:02,047 --> 00:28:03,287
It'll be an easier route.
417
00:28:08,157 --> 00:28:10,607
[door bangs]
418
00:28:21,204 --> 00:28:24,664
How'd you get caught
up in all this mess?
419
00:28:27,486 --> 00:28:30,626
Were you involved in the
death of William Foxton?
420
00:28:30,627 --> 00:28:35,457
No.
421
00:28:35,460 --> 00:28:38,600
[Ariki] Darren
Gibbston did that.
422
00:28:38,601 --> 00:28:41,881
It seems like the heavy-handed
tactic he'd go for.
423
00:28:41,901 --> 00:28:43,620
I'm not a narc.
424
00:28:43,640 --> 00:28:46,470
Are you involved in the
death of William Foxton?
425
00:28:46,471 --> 00:28:47,720
[Trent] No!
426
00:28:47,740 --> 00:28:48,989
Are you sure?
427
00:28:48,990 --> 00:28:52,300
Are you sure that you didn't
move Bill's body, hmm?
428
00:28:52,304 --> 00:28:54,344
Dumped him in the
middle of nowhere?
429
00:28:55,549 --> 00:28:57,479
A bit of a practice
run as it turns out.
430
00:29:01,693 --> 00:29:03,113
Did Darren Gibbston pay you?
431
00:29:10,667 --> 00:29:12,007
Did he kill William Foxton?
432
00:29:16,604 --> 00:29:18,884
We just did the cleanup.
433
00:29:22,990 --> 00:29:24,927
Darren Gibbston,
you're under arrest
434
00:29:24,947 --> 00:29:26,885
for the homicide
of William Foxton.
435
00:29:28,098 --> 00:29:29,586
You have the right
to make a statement.
436
00:29:29,606 --> 00:29:31,095
You have the right
to consult a lawyer
437
00:29:31,101 --> 00:29:32,591
in private and without delay.
438
00:29:33,863 --> 00:29:35,763
Nothing's going to stick.
439
00:29:44,736 --> 00:29:46,116
Got an advanced copy.
440
00:29:47,290 --> 00:29:48,190
That's you, right?
441
00:29:50,431 --> 00:29:51,881
Motherfucking Christmas.
442
00:29:58,267 --> 00:30:00,647
[Noel] You went into
business with Darren Gibbston.
443
00:30:00,648 --> 00:30:01,888
He controls the supply lines--
444
00:30:01,891 --> 00:30:03,761
Against my express permission.
445
00:30:05,308 --> 00:30:08,758
I shouldn't need your
permission to do my job.
446
00:30:08,760 --> 00:30:11,029
The guy is a fucking pudding.
447
00:30:11,049 --> 00:30:13,296
Your ego is getting in the way
448
00:30:13,316 --> 00:30:15,526
of you making smart
business decisions.
449
00:30:15,546 --> 00:30:17,285
He's as shady as his products.
450
00:30:17,286 --> 00:30:19,906
And if you can't see that,
you're a fucking moron.
451
00:30:22,129 --> 00:30:22,919
I'm done.
452
00:30:29,101 --> 00:30:30,031
You are not done.
453
00:30:30,033 --> 00:30:31,635
There's no room for me, okay?
454
00:30:31,655 --> 00:30:33,375
There's no room
for me here, dad.
455
00:30:33,381 --> 00:30:34,761
It's all about you.
456
00:30:34,762 --> 00:30:36,452
You don't fucking see me.
457
00:30:36,453 --> 00:30:39,113
You never have and
you never will!
458
00:30:39,133 --> 00:30:41,041
You suck up all the oxygen.
459
00:30:43,322 --> 00:30:44,925
We're family.
460
00:30:44,945 --> 00:30:48,665
Family is never done!
461
00:30:48,672 --> 00:30:50,402
You're a terrible
fucking father.
462
00:30:54,333 --> 00:30:55,613
I'll get your satellites
off the ground
463
00:30:55,633 --> 00:30:57,300
and then I'm
fucking out of here.
464
00:30:58,613 --> 00:31:00,373
Piece of shit.
465
00:31:00,374 --> 00:31:03,034
[dramatic music]
466
00:31:06,069 --> 00:31:08,519
[bird cries]
467
00:31:16,700 --> 00:31:19,460
[dramatic music]
468
00:31:27,918 --> 00:31:31,468
[dramatic music continues]
469
00:31:40,724 --> 00:31:44,314
[dramatic music continues]
470
00:31:50,976 --> 00:31:54,496
[dramatic music continues]
471
00:31:57,534 --> 00:31:59,033
Hi.
472
00:31:59,053 --> 00:32:01,063
Yeah, I'm calling about the
team job that you have going.
473
00:32:04,438 --> 00:32:05,268
Uh,
474
00:32:06,474 --> 00:32:08,414
yeah, I can be there
in a couple of days.
475
00:32:08,434 --> 00:32:11,067
[ominous music]
476
00:32:20,799 --> 00:32:22,869
[dramatic music]
477
00:32:22,870 --> 00:32:23,977
We didn't do it!
478
00:32:23,997 --> 00:32:25,105
We didn't do it!
479
00:32:25,114 --> 00:32:26,190
Please, fuck!
480
00:32:26,210 --> 00:32:27,286
We didn't do it!
481
00:32:31,292 --> 00:32:33,812
[door creaks]
482
00:32:38,265 --> 00:32:40,775
[door bangs]
483
00:32:43,373 --> 00:32:44,797
Look, it was an accident.
484
00:32:44,817 --> 00:32:46,218
He slipped and he fell.
485
00:32:46,238 --> 00:32:47,478
That's not what
the evidence says.
486
00:32:47,481 --> 00:32:49,761
He was drunk and
he fell in the pool.
487
00:32:49,781 --> 00:32:51,619
We just moved his body.
488
00:32:51,623 --> 00:32:52,569
I called you.
489
00:32:52,589 --> 00:32:54,009
I called you on the marina.
490
00:32:54,029 --> 00:32:55,449
I couldn't handle the thought
491
00:32:55,454 --> 00:32:57,494
of him being in the
water all night.
492
00:32:57,514 --> 00:32:58,601
You had every opportunity.
493
00:32:58,621 --> 00:32:59,415
No.
494
00:32:59,424 --> 00:33:00,957
Caleb was freaking out.
495
00:33:00,977 --> 00:33:03,317
He kept saying that if
anyone found out, his dad,
496
00:33:03,324 --> 00:33:05,154
it would ruin everything.
497
00:33:05,174 --> 00:33:06,474
We had no choice.
498
00:33:08,709 --> 00:33:09,539
Please.
499
00:33:10,849 --> 00:33:12,019
Please, no.
500
00:33:12,022 --> 00:33:12,852
Please.
501
00:33:14,232 --> 00:33:17,242
[suspenseful music]
502
00:33:25,967 --> 00:33:29,797
[suspenseful music continues]
503
00:33:33,872 --> 00:33:35,082
Open cell four.
504
00:33:38,152 --> 00:33:39,022
It's fake.
505
00:33:40,189 --> 00:33:42,648
It's Trent drowning
him in the footage.
506
00:33:42,668 --> 00:33:45,127
But look, the
reflection in the glass.
507
00:33:49,543 --> 00:33:52,203
Yeah, the fucker's done editing.
508
00:33:53,271 --> 00:33:55,701
Why are you protecting
Caleb Kennard?
509
00:33:55,721 --> 00:33:57,791
He killed Piripi and
he framed you for it.
510
00:34:10,667 --> 00:34:11,807
He has all the power.
511
00:34:20,574 --> 00:34:22,487
You have the right
to make a statement,
512
00:34:22,507 --> 00:34:26,297
the right to consult a lawyer
in private and without delay.
513
00:34:26,304 --> 00:34:27,760
[Harper] This is a mistake.
514
00:34:27,780 --> 00:34:29,236
Caleb, do not say anything.
515
00:34:29,238 --> 00:34:30,958
Security files are falsified.
516
00:34:30,962 --> 00:34:33,732
You have a track record
for doctoring images.
517
00:34:33,752 --> 00:34:35,205
You were fighting
with Piripi Williams
518
00:34:35,209 --> 00:34:36,759
about fast tracking the build,
519
00:34:36,761 --> 00:34:39,801
and Piripi didn't wanna do
it, so you pushed him in.
520
00:34:39,821 --> 00:34:40,589
You drowned him.
521
00:34:46,990 --> 00:34:50,720
You threw everything
away over a nobody,
522
00:34:50,740 --> 00:34:52,198
an absolute nobody.
523
00:34:52,202 --> 00:34:53,032
Oi!
524
00:34:53,894 --> 00:34:56,174
Piripi Williams is not a nobody.
525
00:34:56,194 --> 00:34:58,902
[dramatic music]
526
00:35:03,904 --> 00:35:04,974
He was someone's son.
527
00:35:06,009 --> 00:35:07,249
He was someone's father.
528
00:35:07,252 --> 00:35:08,742
He had people that loved him,
529
00:35:10,151 --> 00:35:10,981
a family.
530
00:35:21,231 --> 00:35:22,061
[Tilly] Ariki.
531
00:35:24,614 --> 00:35:26,554
We're gonna need that
original security footage.
532
00:35:26,574 --> 00:35:27,817
You'll need a warrant.
533
00:35:27,824 --> 00:35:29,244
And I will call the consulate.
534
00:35:29,264 --> 00:35:30,479
There will be loopholes,
535
00:35:30,482 --> 00:35:31,792
and these amateurs
will have fucked up
536
00:35:31,793 --> 00:35:32,763
somewhere along the line.
537
00:35:32,783 --> 00:35:33,948
We will get him off.
538
00:35:33,968 --> 00:35:35,728
This investigation
was done by the book.
539
00:35:35,748 --> 00:35:36,658
[Noel] Let them have it.
540
00:35:36,660 --> 00:35:38,159
You need a warrant.
541
00:35:38,179 --> 00:35:39,109
This will be a lot easier
if you just hand this over.
542
00:35:39,111 --> 00:35:40,221
I want this circus done with.
543
00:35:41,389 --> 00:35:43,389
I am not giving
up on your son.
544
00:35:43,391 --> 00:35:44,221
You give them what they want.
545
00:35:44,241 --> 00:35:45,546
Give them,
546
00:35:45,566 --> 00:35:47,046
just give them
anything they want.
547
00:35:49,087 --> 00:35:50,087
He's going down.
548
00:36:01,133 --> 00:36:03,623
[ominous music]
549
00:36:03,643 --> 00:36:05,618
Shit.
550
00:36:05,620 --> 00:36:08,620
[suspenseful music]
551
00:36:19,220 --> 00:36:20,980
[suspenseful music]
552
00:36:20,981 --> 00:36:21,911
Phone, phone.
553
00:36:22,983 --> 00:36:23,813
Fuck off!
554
00:36:26,262 --> 00:36:29,272
[suspenseful music]
555
00:36:33,027 --> 00:36:35,997
Yeah, I need the chopper at
the construction site now.
556
00:36:42,519 --> 00:36:44,629
What the fuck do you mean the
supplies were substandard?
557
00:36:44,649 --> 00:36:45,965
I paid top dollar for this.
558
00:36:47,731 --> 00:36:50,941
I'm not building an
empire on faulty goods.
559
00:36:50,961 --> 00:36:52,080
Replace them.
560
00:36:52,100 --> 00:36:53,219
Replace them all.
561
00:36:53,220 --> 00:36:54,244
[Bill] It's cheap.
562
00:36:54,264 --> 00:36:55,288
It's all false.
563
00:36:55,291 --> 00:36:56,221
How'd you think we
get it so quick?
564
00:36:56,223 --> 00:36:56,913
[Caleb] Fix this, Gibbston.
565
00:36:56,933 --> 00:36:58,101
Fix it now.
566
00:36:58,121 --> 00:36:59,881
I'm not having my
project compromised.
567
00:37:01,952 --> 00:37:02,782
[Bill] Ah, fuck off!
568
00:37:02,802 --> 00:37:03,711
Fuck off!
569
00:37:03,713 --> 00:37:05,823
You have no fucking idea.
570
00:37:18,900 --> 00:37:20,459
[suspenseful music]
571
00:37:20,479 --> 00:37:22,039
You ruined everything.
572
00:37:22,042 --> 00:37:23,352
Fuck off, old man.
573
00:37:23,353 --> 00:37:24,423
Everything!
574
00:37:33,674 --> 00:37:35,859
[engine whirs]
575
00:37:35,879 --> 00:37:38,064
[Ariki grunts]
576
00:37:41,026 --> 00:37:44,026
[suspenseful music]
577
00:37:53,659 --> 00:37:57,489
[suspenseful music continues]
578
00:38:00,494 --> 00:38:03,464
[Ariki] You're
not going anywhere.
579
00:38:07,501 --> 00:38:10,091
[siren blares]
580
00:38:17,787 --> 00:38:21,097
Noel Kennard just released
the original security tapes.
581
00:38:22,412 --> 00:38:23,242
Nice work, team.
582
00:38:24,863 --> 00:38:26,873
Darren Gibbston
killed William Foxton.
583
00:38:27,797 --> 00:38:28,627
Pushed him.
584
00:38:29,557 --> 00:38:30,797
The safety railing failed.
585
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
He knowingly supplied
substandard product.
586
00:38:33,710 --> 00:38:35,820
We'll get him, one
way or another.
587
00:38:37,058 --> 00:38:39,298
Head office will be pleased.
588
00:38:39,302 --> 00:38:42,652
Makes the future of this
department a little more secure.
589
00:38:42,672 --> 00:38:43,480
Thanks,
590
00:38:44,341 --> 00:38:45,171
Pounamu.
591
00:38:47,206 --> 00:38:50,236
We've got another
body at One Lane Bridge,
592
00:38:50,244 --> 00:38:52,384
an Ava Cannington.
593
00:38:55,387 --> 00:38:56,217
Are you sure?
594
00:38:57,803 --> 00:38:59,329
We've got a positive ID.
595
00:38:59,349 --> 00:39:00,875
Heading out there now.
596
00:39:07,330 --> 00:39:08,160
She's a friend.
597
00:39:11,817 --> 00:39:12,647
It's a conflict.
598
00:39:18,341 --> 00:39:20,018
It's just an accident.
599
00:39:20,038 --> 00:39:21,715
It's just an accident.
600
00:39:21,723 --> 00:39:23,453
It's just an accident.
601
00:39:23,473 --> 00:39:25,999
[phone buzzes]
602
00:39:30,560 --> 00:39:32,507
[Tilly] Adiki?
603
00:39:32,527 --> 00:39:33,602
Hey, what happened?
604
00:39:33,622 --> 00:39:34,697
[Tilly] Hit and run.
605
00:39:35,876 --> 00:39:37,146
She died instantly.
606
00:39:37,153 --> 00:39:38,573
She wouldn't have
been in any pain.
607
00:39:40,190 --> 00:39:41,020
Jesus.
608
00:39:52,789 --> 00:39:54,929
Did you find
anything in her hand?
609
00:39:54,949 --> 00:39:56,139
[Tilly] It's so weird.
610
00:39:57,345 --> 00:39:58,305
There was a tooth.
611
00:40:00,728 --> 00:40:03,458
[dramatic music]
612
00:40:05,560 --> 00:40:06,390
Adiki?
613
00:40:15,501 --> 00:40:19,091
[dramatic music continues]
614
00:40:28,721 --> 00:40:32,311
[dramatic music continues]
615
00:40:41,872 --> 00:40:45,432
[dramatic music continues]
616
00:40:49,294 --> 00:40:53,304
You took Ava to punish
me for turning my back!
617
00:40:56,396 --> 00:40:59,946
I'm here if this
is what you wanted!
618
00:40:59,951 --> 00:41:00,941
No more.
619
00:41:00,961 --> 00:41:01,951
You got me.
620
00:41:03,196 --> 00:41:04,606
And I'm writing a new story.
621
00:41:11,722 --> 00:41:13,932
Evelyn McDonald, Walter Schmitt
622
00:41:15,380 --> 00:41:19,940
loved in secret and died in
shame, together for eternity.
623
00:41:21,697 --> 00:41:26,697
[dramatic music]
[locks clink]
624
00:41:39,750 --> 00:41:42,930
Julia Simpson,
loved the outdoors.
625
00:41:45,341 --> 00:41:47,791
[locks clink]
626
00:41:48,897 --> 00:41:51,177
Lily Bennett, David Bennett.
627
00:41:52,624 --> 00:41:56,464
Taylor Mackenzie, Justine
Brown, class of 2015.
628
00:41:58,699 --> 00:42:03,669
Andrew "Grub" Ryder, beloved
father and man of the south.
629
00:42:04,809 --> 00:42:09,809
[locks clink]
[dramatic music]
630
00:42:17,373 --> 00:42:18,203
Doug Turner,
631
00:42:21,205 --> 00:42:22,785
my best mate.
632
00:42:24,415 --> 00:42:27,245
I'm sorry that I changed
everything when I saved Stephen.
633
00:42:28,902 --> 00:42:30,422
I just didn't know what to do.
634
00:42:40,776 --> 00:42:44,326
[dramatic music continues]
635
00:42:47,645 --> 00:42:48,465
Ava.
636
00:42:56,792 --> 00:42:57,592
Ava,
637
00:42:59,622 --> 00:43:01,142
I won't forget you.
638
00:43:03,557 --> 00:43:06,037
[locks clink]
639
00:43:10,806 --> 00:43:15,806
[dramatic music]
[locks thud]
640
00:43:19,850 --> 00:43:22,270
[bird cries]
641
00:43:24,716 --> 00:43:27,096
[bird cries]
642
00:43:35,762 --> 00:43:38,422
[ominous music]
643
00:43:40,663 --> 00:43:43,393
[dramatic music]
644
00:43:52,606 --> 00:43:56,156
[dramatic music continues]
645
00:44:02,099 --> 00:44:05,719
[dramatic music continues]
646
00:44:15,595 --> 00:44:19,185
[dramatic music continues]
43066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof