All language subtitles for My.Lovely.Liar_.E08.230822.HDTV-NEXT-VIU

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(The guardians of child actors were present at the filming.)

I have...

something to tell you.

Me too.

I have something to tell you too.

I heard something strange earlier today.

That you killed someone.

I'm sorry I'm bringing this up. You're offended, aren't you?

I was a murder suspect.

But...

it wasn't me.

I didn't kill anyone.

I see.

I didn't kill anyone.

I didn't...

kill her.

What is it?

Do Ha!

- Deuk Chan.
- Why didn't you answer your phone?

I went to your house, but you weren't there.

So I had to come here.

Hello.

I need to take him with me.

What's going on?

I'm in the middle of an important conversation.

We can talk later.

- What's this about?
- Just come.

(Episode 8)

What important conversation?

Did she ask you if you killed someone?

Syaon told her.

I was in utter shock. I almost got into a car accident.

Gosh. Sa Ji On. That troublemaker.

Okay.

We don't have to worry about Ji On since she'd do anything for you.

But Ms. Mok...

Just tell her that Syaon was lying to her.

Let's move out of here.

What?

You need to move out.

To tell you the truth, it didn't feel right...

when she found out that you were Kim Do Ha.

But now, she knows that you're Kim Seung Ju.

The moment she starts talking, both of us will be ruined.

She wouldn't do that.

Don't you remember what happened in Hakcheon?

The people in the village adored you.

But how did they change after the incident?

What about your school friends who followed you around?

Remember what they did to you?

Did you know they would turn their backs on you?

You didn't!

Ms. Mok won't do that.

She'll believe me.

You...

It can't be.

Him? A murderer?

I probably heard it wrong.

But what if it comes out as a lie again?

Fine.

Then let's get her to sign an NDA, so she doesn't tell anyone.

Deuk Chan.

Even without Syaon's involvement,

I was going to tell Ms. Mok.

We don't need a contract.

And I won't move out of here either.

Why?

Why were you going to tell her?

Don't tell me...

you like her.

I do.

Okay. I get it.

But shouldn't you think about the company?

What about Syaon?

What about your mother?

I'm really sorry to say this.

I don't want to think about other people.

How could you say that?

Don't worry.

I know what you're worried about.

But it won't happen.

Don't you think you're trusting her a bit too much?

You shouldn't trust people that easily!

You just met her!

(Murder Suspect Kim Seung Ju)

(Murder Suspect Kim Seung Ju)

(Hakcheon Beach Missing Incident)

(Woman in Her 20s Goes Missing, No News for Days)

(Suspect Kim Recants His Testimony and Claims She Committed Suicide)

(Kim was the last person to be with the missing girl, Choi.)

(Kim and Choi had been dating for a long time.)

(Kim suddenly changed his testimony and said she committed suicide.)

I remembered a difficult part of my past.

- I'm sorry.
- It was a girl problem, right?

(Kim Do Ha)

(Kim Do Ha)

- You're here.
- Ms. Hunter.

Ms. Hunter.

Then does it mean that Syaon is our VIP client?

What's the case then? Please?

I bet you were dying to ask me that and couldn't get any sleep.

How did you know?

Does my skin look dry?

Hey, my skin looks drier. I barely got any sleep.

What are you eating?

I need to wake up.

Here.

What did you and Syaon talk about?

What's the case?

Listen up.

She's not our VIP client.

And she'll never come back here.

Come on. You're lying to me again, right?

I won't tell anyone. I promise.

Can you just tell me what her case is?

This is for your ears only.

- Okay.
- She's...

a total nutcase.

Gosh. What? A nutcase?

You...

When exactly did you find out?

About a week?

A week ago?

No. About a week after meeting Do Ha.

His face looked familiar.

That was a famous case.

But why didn't you tell us?

He wouldn't have liked it if he knew that I knew.

I was going to take it to the grave.

But that woman kept bothering me. So I just blurted it out.

Gosh.

It's my fault.

You're crazy about Do Ha.

So I could have overlooked your crazy behaviours.

But you can't cross the line. If people find out about him,

no one will listen to your songs.

Are that shortsighted?

What did Do Ha say?

He's furious, isn't he?

Don't ever call that woman again.

Don't even go near Yeonseo-dong. Understood?

(Kim Do Ha)

(Can you call me after work? Let's talk in person.)

(Sure.)

That's not enough to sigh up a storm.

- What?
- You've been sighing all day today.

We don't have any appointments with VIP clients. Just go home.

No. I'll work. I want to work.

You know that I can't live without you!

I'm going to die. I'm serious!

Fine. If you want to die, then do it. Die!

Your daughter said her phone broke...

and asked you to send money, right?

Yes.

She said she was calling me with a temporary phone.

Okay. Hold on.

Mom, come on!

I rarely call you.

Why did you fall for this?

It's been a while since you called.

I was happy to hear from you, so I sent the money.

Hey, your mother was scammed. How can you yell at me now?

Gosh. I told you to be careful about these things.

I was careful.

- Get your hands off me.
- Calm down.

- Sit down.
- Hey, do you want to die?

Falling in love isn't a crime!

- Goodness.
- Gosh.

Look at your ugly face.

What are you staring at?

- Unbelievable.
- I didn't do anything wrong!

(Police)

Sol Hee.

Sol Hee.

I'm her daughter.

Let me apologize to you on her behalf. I'm sorry.

What are you doing? You should be siding with me.

Can you make sure she's punished?

I want her to pay for what she did.

That way, she won't do it again.

You must not have heard the news.

People don't get punished for adultery now.

You... What?

It's okay. You can file a civil lawsuit.

You don't have to go easy on her.

Hey, are you really my daughter?

- Hey! Come here.
- No.

- How can you do this to your mom?
- You didn't do anything right!

- You can't be my daughter!
- You can't do this.

You should be siding with me.

- Gosh, stop it!
- Isn't that the right thing to do?

Hey! You!

- Hey!
- Stop it!

Please read this.

Please let me know if I need to fix anything on that.

(Violent Crime Unit Team 1)

Kang Min, I'm going out to buy coffee.

Do you want to come with me? We can go to the tarot café.

I'm good. You can go and have your coffee.

If everything looks good, you can write down your name.

I need your thumbprint too.

(Luni Tarot Café)

Do you want some coffee?

Or tea?

I'll have the tea.

Okay.

I'm sorry.

I couldn't tell you sooner. No.

I decided not to.

You can tell me now.

I don't know where to start.

(Baek Chi Hoon)

(Graduation photo of Hakcheon Beach Murderer)

Oh, no.

Come here.

Hold on.

I got curious, so I looked you up.

I would have done the same if I were you.

That girl...

You didn't kill her,

right?

Did you hear...

what I told you last night as a lie?

Is that why you're asking me again?

Yes.

But I think I was wrong.

I just need you to tell me that one more time.

I didn't...

kill her.

Unbelievable.

That's the worst lie.

Why did you do it?

No. How could you...

Say something.

Do something. Make an excuse or whatever.

I can't.

I can't say anything because...

I'm afraid you might hear it as a lie again.

Okay.

I don't need to hear anything else.

I heard the most important thing.

Then...

we're done talking, I guess.

(Along the railroad, along the liquor)

Where are you? It's getting late.

I'm drinking...

because of you.

You should drink the rest at home.

It's late.

It's the same shrimp.

But how come this tastes awful?

The shrimp you peeled for me was tasty.

There must have been a reason. Right?

No. Even if there was, I still can't understand you.

Something must have happened.

Right?

Where are you? I'll go over there.

No. Can you just...

tell me on the phone?

Are you scared...

to hear my answer in person?

It's important. You should've told me before we started dating.

Why should I tell you that in advance?

It's not like I was married. We lived together, but so what?

You were together for three years, so you were practically married.

What about you? Do you have a clean past?

- You said you'd dated 20 women.
- What?

So you slept with all of them at motels.

- Compared to that, I'm cleaner.
- What?

Come on. It's not even a big deal.

Put the past behind and let it go, okay?

What's your problem?

Leave her be. She's weird.

Oh, boy.

Gosh. I'm just jealous. That's all.

If you want to watch someone fight,

you can keep your ears open...

but shut your mouth.

Do you understand?

What's this now?

Darn it. What do you want?

What's your deal?

Hey, who are you?

- Hey, who are you?
- Let's just go.

Gosh.

Darn it!

Get up.

How did you know you'd find me there?

Was there another bar where I peeled shrimp for you?

What are you doing tomorrow?

I'll probably be hungover tomorrow.

Let's go have some hangover soup together.

You want to eat with me?

Are you sure that's okay?

Come on. How many meals have we had together?

But things are different now.

If you don't want hangover soup, jjajangmyeon is fine too.

Apparently, the grease in it coats the stomach lining or something.

I hear it helps relieve your hangover.

- Ms. Mok.
- Let's...

just decide what to get for breakfast tomorrow.

We won't talk about anything else.

Are you afraid?

That what I say would sound like a lie again?

I never said I was afraid.

You can't hear your own lies, can you?

So you can't.

Can't you just feign ignorance?

My head is about to explode because of that lie of yours.

I find it so hard to believe, and I do not want to believe it.

If I hear again that it's a lie, I can't even ignore it anymore.

Hello, I'm Assemblywoman Jung Yeon Mi.

I'm delighted to meet you all.

Before we get started,

I'd like to let you know...

that I can relate to your struggles to a certain extent.

My husband passed away years ago.

I had to raise my child all by myself,

and I struggled as a single mother.

You really are a politician now.

After Father passed away, you gained many votes...

using your image as a single mother.

This conference was organized...

to discuss single mothers' financial independence...

and emotional well being as well as how to improve...

the social perceptions on single parenting.

Thank you for your support.

I'm rooting for you.

- Thank you.
- Thank you.

- Well done.
- Thank you.

About what the party leader said, don't take it to heart.

Nothing's been decided yet.

A woman provincial governor. It won't be easy.

What?

You're talking as though you've already given up.

Come on. They're not making strategic nominations this time.

You never know until the election takes place.

But there are so many strong candidates this time.

The party leader is supporting someone else, after all.

You have me.

I'll give you all the support you need.

Thank you.

I'm saying this just in case.

Just make sure...

your son doesn't cause trouble for us.

Just take care of that,

and I believe you can totally win the election this time.

Put your worries to rest.

All right, then.

I need my phone.

Yes, hi.

Can we meet today?

- Hello, Ms. Jung.
- It's been a while, Deuk Chan.

- Germany?
- Yes.

He always wanted to study. It's time he went for it.

I talked to Do Ha about it too,

but he seemed hesitant because of you.

The thing is, you don't really need Do Ha anymore.

The company has grown.

The election is coming up, right?

It's not just about that.

I'll talk to him.

If Do Ha goes to Germany for a bit...

It'll help me out too, in many ways.

All right, then.

Now, that's funny.

What do those two have to talk about?

(Syaon)

Hey.

Where are you?

I'm sorry.

How did you find that café?

Just by chance.

Believe me. While waiting for you,

I stumbled upon the café and walked in to avoid people,

and that woman was there.

If you want, I'll go back there...

and tell her that I was mistaken. Okay?

Don't go back there again.

And you don't need to tell such a lie.

Okay, I won't.

I no longer live in Yeonseo-dong,

so stop going there too.

Then where are you staying now?

It's none of your business.

I have nothing more to say to you.

Why? Is she afraid of you?

I bet that's why you moved out. Am I right?

Don't even be curious.

Why would you be all stressed out because of a woman like her?

This makes me so upset.

I can understand everything.

I don't care, no matter what happened in the past.

It really doesn't matter.

So you think I killed her.

She really should get some rest today.

Listen, Ms. Hunter.

Come on. He wasn't right for you from the start.

As a fellow fan of Syaon, I'm guessing...

that man, Kim Do Ha,

probably likes women who are lovely, cute,

and bubbly like Syaon.

But you're the quiet, cool type.

You're not chatty, and you look like you'd be cold-blooded.

Anyway, you and Syaon are total opposites,

so I bet...

What?

Ms. Mok.

Thanks to you, my sales numbers are back to where they were.

Oh, these aren't leftovers.

I made a new batch for you.

Sorry?

These are leftovers?

No, I made a fresh batch for you.

Thank you.

One's for you, and the other one is for him.

Please make sure he gets it.

By the way, I haven't seen him in a while. Is he away or something?

This bread is good.

Really?

It's a new recipe.

I was worried that it might be too sweet.

No, it should be sweet like this.

What's the name of this bread?

Fluffy Honey Sweet Mont Blanc.

Right.

Wait, Ms. Hunter!

Are you sure you want to keep this appointment?

- Why?
- You don't look so well.

What if the spirit can't find you?

Don't worry. I'm totally fine.

You're fine?

Then you wouldn't have left this.

Thanks.

- Thanks. Bye.
- Bye.

(Patients Only)

(Gastric Cancer Center)

Mr. Lee Kang Min, please wait in front of Treatment Room Ten.

Okay, thank you.

(Kyunghyung University Hospital)

Excuse me. I'm Lee Kang Min's guardian.

I see, yes.

What's his condition now?

Pardon me?

He's here for his follow-up tests.

His doctor will tell him the details in a moment.

For gastric cancer?

Yes. You said you were his guardian.

How long has this been going on?

Is he okay now?

We cannot disclose our patients' personal information.

I'm sorry.

- Yes.
- Ms. Hunter.

When will you arrive?

I'm sorry. I'm coming now.

Everything looks good.

Gosh, I'm so relieved.

I heard stage three cancers were more likely to return,

so I get nervous whenever I come back for follow-up tests.

Right, I understand.

No complications such as the dumping syndrome?

- No, none at all.
- Your blood sugar levels are good.

And you've gained quite a bit of weight.

You look great.

I owe it all to you, Doctor.

It's all because you've been taking good care of yourself.

I've never met you before.

Hello, I am Mr. Chairman's secretary.

It's not like you know every employee I have.

I heard Mr. Chairman's surgery went well.

I'm here to congratulate him.

Thank you.

Anyway, are you sure the surgery went well?

Yes, I'm sure.

You've already asked me this several times.

Just stick to your treatment plan,

and you'll recover in no time, Father.

How are you feeling, sir?

Gosh. I feel like I'm dying, Doctor.

Are you sure my surgery went well?

Why am I in so much pain?

The surgery was a success.

It's natural to feel pain or discomfort after the surgery.

Well, we'll give you some analgesics.

Your family and your doctor are all lying to you.

Yes.

I knew it.

What will you do now?

They're all trying so hard.

I should just feign ignorance.

What can I do?

Then why did you get in touch with me?

This is your specialty, so you must know this already.

There are some things you must hide even if you know about it.

Sometimes, you should pretend not to know...

and act like you believe them.

When you hear some lies,

you can feel the sincerity behind them.

(Kyunghyung University Hospital)

Kang Min.

Hey, Sol Hee.

What are you doing here?

What about you?

What? Me? I was just visiting someone in the hospital.

I see.

Me too. I came to visit someone in the hospital.

I see.

All right, then. Bye.

Sol Hee.

Do you want to have dinner with me tomorrow?

Okay, sure.

Okay. Then...

I'll call you.

What's the matter?

Did you get into a fight with that young lady?

Sorry?

I haven't seen her in a while.

Make up with her already and tell her to come and visit.

I miss her.

What is it?

What's going on?

I have...

a complicated past.

Gosh, it's so nice and cool here.

Hey, pick whatever you want. It's on me.

You've never bought us anything before.

Hey, you're just buying us a drink. Stop going on about it.

- Right?
- Hey, just get one each.

- Can I get this?
- Yes, sure.

This looks good. I want this.

Nice!

Hey, what's with this song? Why are you playing a song like this?

It sounds so lame.

I wrote the song.

I mean, it's too good for a convenience store.

This would suit the Seoul Arts Center.

Hey, just insert your card.

- What is this?
- Why is this here?

Oh, you've got a girlfriend?

It's my cousin.

Yes, she is his cousin. I met her too.

You guys looked like a couple.

- No, not at all.
- No. A couple, my foot.

- Let's go.
- Her cheekbones looked like yours.

Come on. So many women have cheekbones that look just like mine.

Once, I saw a woman...

who looked just like me and nearly fainted.

Gosh, I should burn this.

- Hey, what are you doing?
- What?

Why do you still have this?

Men don't organize their wallets.

And I didn't even know this photo was in my wallet.

I still can't believe we ended up working in the same neighbourhood.

If people find out that we dated in the past,

one of us would have to close down our business.

Just because people find out? That's unnecessary.

You've practically hit on every woman in this neighbourhood.

It's so embarrassing.

I only hit on them after we broke up.

Also, they're all way better than you.

Don't let anyone find out that you worked at that weird bar.

Hey, you'd better not tell anyone.

I thought it was an ordinary bar,

and I quit the next day.

And you give up so easily too.

Way to go!

I get so upset whenever I have a lengthy conversation with you.

- Hey, give it back.
- Hand it over!

I look good in this photo!

And I must keep this in my wallet to attract money.

Come on in.

Mr. Jo, Ms. Mok Sol Hee is here.

Thank you.

Sorry I made you come all the way here. I know you're busy.

You're busier than I am.

We're both busy, so why don't we get down to business?

(CEO Jo Deuk Chan)

Here.

What is this?

A confidential agreement.

Is this really necessary?

J Entertainment got bigger...

thanks to Do Ha and Syaon.

You may not know much, but the songs he wrote...

have made the most profit.

So honestly, if his past goes public,

the company will suffer a great loss.

I know,

but I have no intention of telling this to anyone...

nor do I have anyone to share it with.

Right.

It's not that I don't trust you.

Just consider this a formality.

(To fulfill this agreement...)

Delete this part about the compensation.

I'll sign it then.

If you accept the compensation money,

it'll be easier for us to ask...

No.

If I sign this as is,

Mr. Kim could get the wrong idea.

Right, I understand.

Where has he been staying these days?

Is he coming back?

No, he won't.

He's getting ready to leave for Germany.

Then I'll get back to you once the revision is made.

Sure. Bye.

(Jo Deuk Chan)

Hey, where are you?

What?

You really are...

How could you come here without telling me?

I get that you're worried about me,

but must I ask for your permission even on where I live?

Then you should've gone to a hotel or something.

This place...

What is with you?

Syaon's scandal died down now.

And no reporters wait for me anymore.

Eom Ho...

He came to see me.

He asked if Kim Seung Ju was Kim Do Ha.

That's why I told you not to come here and the company.

When?

Why didn't you tell me sooner?

Because you were enjoying an ordinary life.

I didn't want to ruin it.

Do Ha.

Why don't you stay abroad for the time being?

You wanted to study in Germany.

- What?
- And...

your mother's election is coming up soon.

If she finds out about this, you could be in trouble.

If people make an issue out of her son being a murderer...

Gosh, again...

A murderer?

What?

I mean...

A murder suspect, not a murderer.

You know what I mean, right?

I'll just face him.

I don't want to run away anymore.

So if he visits the company again,

tell him to just come here.

Where's Eom Ji?

Where are you keeping her?

I don't know.

I'm sorry.

(Jung Yeon Mi)

- Hello.
- Hello.

Hyun Seo, the material I requested yesterday.

If it's ready, bring it to my office, please.

Sure.

Ma'am.

Someone made a call for you earlier today.

Thank you.

(I will be waiting at the café on the 1st floor. Kim Do Ha)

- When?
- About 30 minutes ago.

- Hello.
- Hello.

So he's this wench's son.

Kim Do Ha.

How is the food? Do you like it?

Yes, it's good.

What a relief. I chose this place carefully.

Are you Moon Bo Ram?

- Yes, hello.
- It's nice to meet you.

I hear a lot of people do their blind dates here.

Oh, really?

How would it have been if we'd met on a blind date?

I might have asked you out on another date.

I'm not sure how it would've been for you.

Why did you like me?

My mom got dragged with her hair yanked...

for being a mistress.

My family was obviously a mess.

You were kind in the midst of it.

Not many women are kind and pretty at the same time.

I can't do this.

I can't feign ignorance.

How long have you been sick?

What?

What are you talking about all of a sudden?

You weren't visiting someone at the hospital back then.

You were there for your illness.

I had stage three stomach cancer.

But I'm okay now.

When you were diagnosed with it,

was I with you?

Tell me.

Yes, you were.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to suffer.

See?

You're crying even when I'm all better.

It would've been harder for you if you'd heard it when I was sick.

I'm sorry.

I had no idea.

I'm sorry.

You see,

I get that happiness doubles when it's shared.

But I don't really agree that sadness lessens...

when it's shared.

I thought it'd be even tougher...

to see you struggle by my side.

How do you know without experiencing it?

It could've lessened.

Right.

Anyway,

what did you mean by what you told me...

at the end back then?

You said you could hear lies.

It's just as I said.

I can hear lies.

I was mistaken about your lie...

and broke up with you.

Gosh.

This is a little unfair.

You may be able to hear lies,

but I guess you can't hear why.

Sol Hee.

Let's get back together.

I'll be better to you.

This is not a lie,

isn't it?

If someone else comes to mind...

at a moment like this, does it mean I'm crazy?

Oh, come on.

I thought you were feeling sorry in tears.

You're not crazy. It's that you like him.

What about him?

He doesn't like you?

Thanks. Bye.

Just tell him how you feel soon.

Go out with him, and quickly come back to me.

I'll wait.

I can't.

I can't say anything because...

I'm afraid you might hear it as a lie again.

You may be able to hear lies,

but I guess you can't hear why.

Which building and unit are you visiting?

Well, I'm not sure. Just a moment.

(Mok Sol Hee)

Hello?

I'm at your apartment complex.

Which building and unit is your house?

You're here?

Where are you visiting?

I'm sorry. Just a moment.

I'm at the main gate.

She looks familiar.

Who was it next to you just now?

Who are you?

Well, a security guard.

They hired more staff to improve maintenance.

Didn't you hear it?

Is that right? Hold on.

That man tried to kill me.

Hurry back home.

Sol Hee.

Sol Hee.

The phone is turned off. You'll be directed to voicemail.

After the beep...

What on earth?

The phone is turned off.

Will you knock it off?

The bus can't take off because of you. Get off.

What the...

You brought your new girlfriend all the way here?

Excuse me.

Come on.

That's him.

What?

Where are you?

Where?

I can help you.

Hey, come here.

If you don't, I'll call the police.

Okay.

You shouldn't have come here suddenly without notice.

I suddenly got something to tell you.

Didn't you hear me?

- He's dangerous.
- Exactly.

How was I supposed to just leave...

when such a dangerous man was around you?

Listen to me first.

I'll explain everything from start to finish.

Everything you want to know.

Forget it.

You told me...

that you didn't kill her.

I don't need explanations.

I believe you.

I do.

(My Lovely Liar)

What was she like?

I don't have any dream.

Fine. If you want to die, then do it. Die!

I still regret...

lying to her that time.

He sure is handsome.

Are you sure about this guy?

Sol Hee.

- What...
- Gosh.

I think you're the one for me.

Ta-Da.

I like you more than anyone else.

What do I do?

Long time no see.

Tell me!

I'll repent for the rest of my life.

Ripped and resynced by YoungJedi