Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,980
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,300
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,220 --> 00:00:15,740
♪{\i1} Miraculous! Simply the best! {\i0}♪
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,780
♪{\i1} Up to the test when things go wrong! {\i0}♪
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
♪{\i1} Miraculous! The luckiest! {\i0}♪
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,420
♪{\i1} The power of love, always so strong! {\i0}♪
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,620
♪{\i1} Miraculous! {\i0}♪
10
00:00:29,340 --> 00:00:33,180
In 1670, Molière was commissioned
by King Louis XIV,
11
00:00:33,260 --> 00:00:34,460
nicknamed the Sun King,
12
00:00:34,540 --> 00:00:37,060
to write a play
that was meant to ridicule a certain...
13
00:00:37,860 --> 00:00:40,260
Plagg, you promised
you wouldn't go back there!
14
00:00:40,340 --> 00:00:43,900
Sorry, Sugarcube, but I can't resist
such irresistible beauty!
15
00:00:43,980 --> 00:00:47,140
Here it sits, every day,
beckoning me with gooey lusciousness.
16
00:00:47,220 --> 00:00:50,620
And every time I eat it, it just pops
right back up the very next day!
17
00:00:50,700 --> 00:00:54,860
Don't you think it's strange this gross,
stinky thing reappears in the same spot,
18
00:00:54,940 --> 00:00:56,020
day after day?
19
00:00:56,100 --> 00:00:59,500
That's precisely why I call it
the magic cheese!
20
00:01:00,380 --> 00:01:02,620
I've got you at last, strange creatures!
21
00:01:02,700 --> 00:01:04,780
This is exactly why
you should always listen to me!
22
00:01:05,220 --> 00:01:06,420
Let's get outta here!
23
00:01:06,500 --> 00:01:07,540
[screaming]
24
00:01:07,620 --> 00:01:08,980
And they speak, too!
25
00:01:09,580 --> 00:01:12,820
I can't! It's impossible to abandon
such a creamy,
26
00:01:12,900 --> 00:01:13,820
cosy Reblochon!
27
00:01:18,700 --> 00:01:21,500
-[crashing and banging]
-[student] Hey! What's going on?
28
00:01:21,580 --> 00:01:23,540
Stay focused on Molière and his plays!
29
00:01:24,220 --> 00:01:25,980
[Mrs Mendeleiev is screaming]
30
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Go ahead and run away.
31
00:01:30,620 --> 00:01:33,060
{\i1}I have proof{\i0}
{\i1}of my great scientific discovery!{\i0}
32
00:01:33,540 --> 00:01:35,460
[beeping]
33
00:01:35,540 --> 00:01:38,420
[school bell rings]
34
00:01:43,980 --> 00:01:44,860
Hmm.
35
00:01:45,660 --> 00:01:47,940
You don't want me reading
your little secrets, Marinette?
36
00:01:48,020 --> 00:01:49,380
I don't have secrets from you.
37
00:01:49,460 --> 00:01:52,060
You're the only one
I can discuss my life with.
38
00:01:52,140 --> 00:01:54,780
Even my parents or Alya
don't know me as well as you do.
39
00:01:54,860 --> 00:01:56,420
I'm so happy to have you, Tikki.
40
00:01:56,500 --> 00:01:59,980
You're the only being I can be myself
with, without ever having to lie.
41
00:02:00,340 --> 00:02:02,020
I'm really happy to have you, too.
42
00:02:02,540 --> 00:02:03,780
Good night, Tikki.
43
00:02:03,860 --> 00:02:05,580
Goodnight, Marinette.
44
00:02:12,180 --> 00:02:15,460
Plagg, we must tell our owners
or Master Fu what happened today.
45
00:02:15,860 --> 00:02:20,420
Chill out, Sugarcube! Don't forget
that nobody can capture or record us!
46
00:02:20,500 --> 00:02:23,900
I know that, but we were actually seen
by a human, and at school, too!
47
00:02:23,980 --> 00:02:26,260
That could reveal our owners' identities!
48
00:02:26,740 --> 00:02:30,860
Oh, OK, I promise you I won't eat
any more magic cheese, ever again!
49
00:02:30,940 --> 00:02:33,540
What's the worst that could happen anyway?
50
00:02:34,100 --> 00:02:37,140
Mr Damocles, can you confirm rumours
that Mrs Mendeleiev isn't here
51
00:02:37,220 --> 00:02:39,700
because she'll be
on the{\i1} Alternative Truth{\i0} show?
52
00:02:40,180 --> 00:02:42,940
Where everything isn't always true,
but nothing is really false!
53
00:02:43,500 --> 00:02:46,260
It is indeed quite possible
that Mrs Mendeleiev
54
00:02:46,340 --> 00:02:48,780
has made a scientific discovery
of utmost importance.
55
00:02:48,860 --> 00:02:50,580
Can we watch the show please?
56
00:02:50,980 --> 00:02:51,660
Huh?
57
00:02:51,740 --> 00:02:53,940
[groans] My brother's one of the guests.
58
00:02:56,420 --> 00:02:59,100
{\i1}We're back for the next segment{\i0}
{\i1}of{\i0} Alternative Truth!
59
00:02:59,180 --> 00:03:02,540
{\i1}Where everything isn't always true,{\i0}
{\i1}but nothing is really false!{\i0}
60
00:03:02,620 --> 00:03:05,300
{\i1}Let's welcome our last guest today,{\i0}
{\i1}Mrs Mendeleiev,{\i0}
61
00:03:05,380 --> 00:03:08,020
{\i1}a science teacher{\i0}
{\i1}at François Dupont High School.{\i0}
62
00:03:08,100 --> 00:03:09,980
Yay! That's our teacher!
63
00:03:10,060 --> 00:03:11,380
Kim, sit down, please!
64
00:03:11,460 --> 00:03:15,460
{\i1}-Hello. Thank you for having me.{\i0}
{\i1}-You'll describe a scientific theory{\i0}
65
00:03:15,540 --> 00:03:18,740
{\i1}to our panel of experts,{\i0}
{\i1}who will decide if it's true or false!{\i0}
66
00:03:18,820 --> 00:03:20,940
-True or false!
-Sit.
67
00:03:21,460 --> 00:03:23,220
{\i1}Mrs Mendeleiev,{\i0}
{\i1}you already know our jury.{\i0}
68
00:03:23,300 --> 00:03:27,940
{\i1}Its members are, as always, the famous{\i0}
{\i1}singer, XY, the one and only Mr Banana...{\i0}
69
00:03:28,020 --> 00:03:28,740
{\i1}Stay peachy!{\i0}
70
00:03:28,820 --> 00:03:30,620
{\i1}And the incredible Manon Chamack,{\i0}
71
00:03:30,700 --> 00:03:34,060
{\i1}daughter of news reporter, Nadia Chamack!{\i0}
{\i1}Over to you.{\i0}
72
00:03:34,860 --> 00:03:38,180
{\i1}You're about to witness proof of the{\i0}
{\i1}existence of interdimensional creatures{\i0}
73
00:03:38,260 --> 00:03:39,540
{\i1}with incredible powers{\i0}
74
00:03:39,620 --> 00:03:41,300
{\i1}who can move through matter{\i0}
{\i1}and seem to be attracted{\i0}
75
00:03:41,380 --> 00:03:42,580
{\i1}to aged cheese.{\i0}
76
00:03:42,660 --> 00:03:46,020
{\i1}I discovered the first one{\i0}
{\i1}soon after school began.{\i0}
77
00:03:46,100 --> 00:03:49,540
{\i1}I started observing it closely,{\i0}
{\i1}then I discovered a second one.{\i0}
78
00:03:49,620 --> 00:03:53,020
{\i1}I have proof! Watch closely!{\i0}
{\i1}You can't see the creatures themselves{\i0}
79
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
{\i1}because they're not filmable.{\i0}
80
00:03:55,020 --> 00:03:58,420
{\i1}-But look right there!{\i0}
-[laughs]
81
00:03:58,500 --> 00:04:01,220
{\i1}As I was unable to capture{\i0}
{\i1}these creatures on video,{\i0}
82
00:04:01,300 --> 00:04:04,900
{\i1}I've made sketches of them, to give you{\i0}
{\i1}an idea of what they look like.{\i0}
83
00:04:04,980 --> 00:04:09,820
-What's that even supposed to be?
-I doubt this show is remotely scientific.
84
00:04:10,140 --> 00:04:11,260
[on TV]{\i1} Mrs Mendeleiev,{\i0}
85
00:04:11,340 --> 00:04:13,900
{\i1}are you serious about{\i0}
{\i1}actually chasing cheese-eating ghosts?{\i0}
86
00:04:13,980 --> 00:04:15,340
{\i1}I'm always serious!{\i0}
87
00:04:20,700 --> 00:04:22,500
I thought we didn't keep secrets!
88
00:04:22,580 --> 00:04:25,020
I didn't want to bother you
with kwami nonsense!
89
00:04:25,100 --> 00:04:27,180
I thought the problem had been resolved.
90
00:04:27,260 --> 00:04:29,820
Plagg promised
he'd no longer eat magic cheese!
91
00:04:29,900 --> 00:04:33,060
Wait a sec! Plagg was here in this school,
92
00:04:33,140 --> 00:04:35,700
which means Cat Noir is a student here,
just like me?
93
00:04:35,780 --> 00:04:38,580
If I just figured this out,
Cat Noir probably figured out
94
00:04:38,660 --> 00:04:41,140
that I figured out that he figured it out!
95
00:04:41,220 --> 00:04:42,020
No, not at all!
96
00:04:42,340 --> 00:04:46,500
Plagg would travel for miles
to sink his teeth into good cheese!
97
00:04:46,580 --> 00:04:47,260
[chuckles]
98
00:04:47,340 --> 00:04:50,540
Now I'll always wonder
whether you're lying or not!
99
00:04:51,060 --> 00:04:52,140
[Tikki sighs]
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,220
I'm so sorry, Marinette.
101
00:04:56,300 --> 00:04:58,580
It's OK. You're trying to protect me.
102
00:04:58,660 --> 00:05:01,860
If I figure out who he is,
I'll have to give up my Miraculous.
103
00:05:01,940 --> 00:05:04,380
So, I won't try.
And I hope he doesn't either.
104
00:05:04,460 --> 00:05:07,780
{\i1}It's time for our jury to tell us{\i0}
{\i1}if the theories we heard are...{\i0}
105
00:05:07,860 --> 00:05:09,580
[both TV and Kim] True or false?
106
00:05:10,340 --> 00:05:13,900
{\i1}Jalil Kubdel hypothesized{\i0}
{\i1}that Egyptian pyramids are, in fact,{\i0}
107
00:05:13,980 --> 00:05:17,300
{\i1}alien spaceships that ran out of gas.{\i0}
{\i1}What do you think?{\i0}
108
00:05:17,380 --> 00:05:19,900
-Alix, look! It's your brother!
-[groans]
109
00:05:21,340 --> 00:05:24,420
{\i1}Our jury has been convinced.{\i0}
{\i1}Jalil succeeds!{\i0}
110
00:05:24,500 --> 00:05:26,060
{\i1}True or false?{\i0}
111
00:05:26,140 --> 00:05:28,860
Whoa! Your brother's won! Awesome!
112
00:05:30,380 --> 00:05:34,220
{\i1}Theory number two! Mr Vincent Aza{\i0}
{\i1}hypothesised that snow is, in fact,{\i0}
113
00:05:34,300 --> 00:05:36,340
{\i1}boogers from a giant{\i0}
{\i1}who lives in the clouds!{\i0}
114
00:05:36,620 --> 00:05:37,740
[beeping]
115
00:05:37,820 --> 00:05:39,340
{\i1}Mr Banana was not convinced.{\i0}
116
00:05:39,420 --> 00:05:40,820
{\i1}No, but stay peachy!{\i0}
117
00:05:41,300 --> 00:05:44,580
{\i1}But you do have two votes,{\i0}
{\i1}which means that you too have won!{\i0}
118
00:05:46,780 --> 00:05:51,260
{\i1}Last, Mrs Mendeleiev says there are{\i0}
{\i1}creatures who like to eat cheese.{\i0}
119
00:05:51,500 --> 00:05:52,540
[beeping]
120
00:05:54,300 --> 00:05:56,940
{\i1}I'm very sorry,{\i0}
{\i1}but your fake video footage{\i0}
121
00:05:57,020 --> 00:05:58,860
{\i1}failed to convince our panel of experts!{\i0}
122
00:05:59,100 --> 00:05:59,980
{\i1}Stay peachy!{\i0}
123
00:06:00,540 --> 00:06:04,140
{\i1}It wasn't fake! This is an authentic,{\i0}
{\i1}major, scientific discovery!{\i0}
124
00:06:04,220 --> 00:06:08,100
You're welcome to come back when
you've captured your invisible creatures!
125
00:06:08,180 --> 00:06:09,540
[laughter]
126
00:06:14,260 --> 00:06:16,580
Now there's a very familiar emotion.
127
00:06:24,860 --> 00:06:27,700
Fly away, my little akuma
and evilise
128
00:06:27,780 --> 00:06:29,980
her misunderstood heart!
129
00:06:37,900 --> 00:06:40,540
Kwamibuster, I am Hawk Moth.
130
00:06:40,620 --> 00:06:44,460
They made a mockery of your science.
I'm ready to believe you!
131
00:06:44,540 --> 00:06:45,380
Really?
132
00:06:45,460 --> 00:06:46,540
Of course!
133
00:06:46,620 --> 00:06:49,180
These interdimensional creatures
are called kwamis.
134
00:06:49,260 --> 00:06:51,340
And I'm giving you the power
to capture them.
135
00:06:51,420 --> 00:06:55,460
But in return, you must give me
Ladybug and Cat Noir's magic jewels,
136
00:06:55,540 --> 00:06:56,620
their Miraculous.
137
00:06:56,700 --> 00:06:59,420
You can count on me, Hawk Moth.
138
00:06:59,500 --> 00:07:03,140
Soon, I will be the greatest scientist
in the whole world!
139
00:07:03,220 --> 00:07:05,820
[evil laugh]
140
00:07:07,820 --> 00:07:10,580
You could have been captured!
That was so irresponsible of you!
141
00:07:11,140 --> 00:07:14,060
Please!
It's impossible to capture a kwami!
142
00:07:14,140 --> 00:07:17,940
We can move through matter
and we can't be filmed or photographed!
143
00:07:18,020 --> 00:07:20,340
You're as much of a party-pooper
as Sugarcube!
144
00:07:20,700 --> 00:07:22,340
Sugarcube? Who's Sugarcube?
145
00:07:22,820 --> 00:07:25,140
Tikki! Ladybug's kwami!
146
00:07:25,700 --> 00:07:29,100
Wait a second! If Tikki was there too,
that means she was here at school,
147
00:07:29,180 --> 00:07:32,180
which means Ladybug is a student here,
just like me,
148
00:07:32,260 --> 00:07:34,220
which means I probably know
Ladybug already!
149
00:07:34,860 --> 00:07:36,820
Oh, no!
150
00:07:37,300 --> 00:07:40,100
{\i1}A big thank you to all our scientists{\i0}
{\i1}and members of the jury!{\i0}
151
00:07:40,180 --> 00:07:41,820
{\i1}We'll see you again next week{\i0}
{\i1}for another edition{\i0}
152
00:07:41,900 --> 00:07:44,020
[TV and Kim]{\i1} of{\i0} Alternative Truth!
153
00:07:44,100 --> 00:07:45,820
I feel sorry for Mrs Mendeleiev.
154
00:07:45,900 --> 00:07:48,300
I feel sorry for myself
that she's my teacher!
155
00:07:48,620 --> 00:07:50,580
[Kwamibuster] Wait! The show's not over!
156
00:07:51,180 --> 00:07:56,060
{\i1}I am Kwamibuster! And I'm going{\i0}
{\i1}to conduct one last scientific experiment!{\i0}
157
00:07:56,460 --> 00:07:59,100
I just can't stop thinking
about who Cat Noir really is!
158
00:07:59,180 --> 00:08:01,140
He has to be one of the boys.
159
00:08:02,620 --> 00:08:03,820
[beeping]
160
00:08:06,380 --> 00:08:07,820
[beeping]
161
00:08:11,580 --> 00:08:14,340
{\i1}An akumatized person{\i0}
{\i1}has appeared near the TV Station.{\i0}
162
00:08:14,420 --> 00:08:17,460
{\i1}It appears to be a teacher{\i0}
{\i1}from François Dupont High School.{\i0}
163
00:08:17,540 --> 00:08:21,380
{\i1}This safety vault will withstand{\i0}
{\i1}a 50-storey fall. True or false?{\i0}
164
00:08:21,460 --> 00:08:23,140
{\i1}-{\i0}[Alec]{\i1} False! It won't!{\i0}
-We gotta go.
165
00:08:23,220 --> 00:08:27,300
I must convince Cat Noir that Marinette
Dupain-Cheng can't possibly be Ladybug!
166
00:08:27,380 --> 00:08:29,100
Or I won't be able to be Ladybug any more.
167
00:08:29,740 --> 00:08:31,420
Tikki, spots on!
168
00:08:33,180 --> 00:08:36,180
Adrien, won't you, like, summon me
to jump into action or something?
169
00:08:36,780 --> 00:08:39,940
Plagg, what if Marinette were Ladybug?
170
00:08:40,300 --> 00:08:42,340
Marinette? Nah!
171
00:08:42,420 --> 00:08:44,940
Besides, you shouldn't be
trying to find out more.
172
00:08:45,020 --> 00:08:48,540
If you discovered her identity,
you'd have to give your Miraculous back!
173
00:08:48,620 --> 00:08:51,260
So, if I were you,
I'd act like nothing's going on.
174
00:08:51,340 --> 00:08:54,860
That's what I do when there's a problem.
It's always worked fine for me!
175
00:08:55,340 --> 00:08:57,300
Maybe, for once, I'd better listen to you.
176
00:08:57,380 --> 00:08:59,780
Plagg, claws out!
[lively music]
177
00:09:00,340 --> 00:09:03,140
[Alec] Let me go!
I mean, don't! Don't do that!
178
00:09:03,220 --> 00:09:04,420
[Hawk Moth] Excellent, Kwamibuster.
179
00:09:04,900 --> 00:09:08,100
Ladybug and Cat Noir
will have to come to this emcee's rescue!
180
00:09:08,180 --> 00:09:10,420
Then I can easily capture their kwamis!
181
00:09:10,980 --> 00:09:11,740
Fly!
182
00:09:11,820 --> 00:09:13,740
[Alec] Aaah!
183
00:09:14,380 --> 00:09:17,020
[catchy music]
184
00:09:17,580 --> 00:09:18,500
[car alarm]
185
00:09:19,380 --> 00:09:20,860
So predictable!
186
00:09:21,620 --> 00:09:23,020
[Alec groans]
187
00:09:23,660 --> 00:09:24,740
Aaah!
188
00:09:25,580 --> 00:09:27,780
Thanks, Ladybug!
Ladybug saved me!
189
00:09:28,420 --> 00:09:30,620
There you have it.
The answer was "True".
190
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
Ladybug defies the laws of science!
191
00:09:32,740 --> 00:09:34,820
I'll capture your kwamis
and prove to everyone
192
00:09:34,900 --> 00:09:37,780
these magic creatures really do exist!
True or false?
193
00:09:38,180 --> 00:09:41,380
I don't think it matters. We won't
give you a chance to prove anything!
194
00:09:41,460 --> 00:09:44,060
I love this plan!
I'm excited to be part of it! Let's do it!
195
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
Back off, kids! I'm a scientist!
196
00:09:48,180 --> 00:09:50,900
You're no scientist.
You're more like a game-show host!
197
00:09:50,980 --> 00:09:52,420
I'll prove to the world
198
00:09:52,500 --> 00:09:55,660
that I am a great scientist
and that I made a major discovery!
199
00:09:58,900 --> 00:10:01,460
I hope your kwami doesn't ever
do anything like this again!
200
00:10:02,020 --> 00:10:03,420
Well, I heard your kwami was with him!
201
00:10:03,500 --> 00:10:05,980
She was trying to talk sense into yours!
202
00:10:06,060 --> 00:10:08,340
I get the feeling
you two are a perfect match!
203
00:10:10,420 --> 00:10:11,620
[Ladybug] Aaah!
204
00:10:11,700 --> 00:10:14,820
This Kwamibuster villain,
she's from the high school, right?
205
00:10:14,900 --> 00:10:18,860
Don't forget the rules. We can't know
each other's secret identity! [screaming]
206
00:10:18,940 --> 00:10:21,860
So, kwamis don't exist, huh?
Well, here's proof!
207
00:10:23,340 --> 00:10:24,420
Aaah!
208
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Ladybug!
209
00:10:31,860 --> 00:10:34,060
-Ladybug! Is everything... ?
-Don't look over here!
210
00:10:38,700 --> 00:10:39,660
[Hawk Moth] You can find out
211
00:10:39,740 --> 00:10:41,540
who Ladybug is
and take her Miraculous from her.
212
00:10:41,620 --> 00:10:43,540
She's powerless
now that she's lost her kwami!
213
00:10:45,020 --> 00:10:46,300
[evil laugh]
214
00:10:48,540 --> 00:10:50,980
Cataclysm!
[lively music]
215
00:11:09,380 --> 00:11:13,140
[catchy music]
216
00:11:20,340 --> 00:11:23,740
Now I'm going to seize your kwami, Cat!
True or false?
217
00:11:24,860 --> 00:11:25,820
Gotcha!
218
00:11:26,460 --> 00:11:27,500
[Cat Noir groans]
219
00:11:34,020 --> 00:11:36,580
Don't waste your energy.
We can't go through it.
220
00:11:36,660 --> 00:11:38,620
It's all down to your cheese addiction!
221
00:11:38,980 --> 00:11:40,060
I still have my cata--
222
00:11:40,140 --> 00:11:41,860
No! You can't control it.
223
00:11:41,940 --> 00:11:44,860
Your cataclysm could
make things even worse!
224
00:11:45,300 --> 00:11:47,860
So how are you planning to get us
out of here, Sugarcube?
225
00:11:47,940 --> 00:11:49,980
I'm not. But I'm sure Ladybug will.
226
00:11:50,540 --> 00:11:52,500
I already have your kwamis.
227
00:11:52,580 --> 00:11:55,740
And, soon, I'll have your Miraculous too.
True or false?
228
00:12:19,660 --> 00:12:20,340
Master,
229
00:12:20,420 --> 00:12:21,740
Tikki and Plagg have been captured
230
00:12:21,820 --> 00:12:23,420
and Cat Noir might discover
my secret identity!
231
00:12:23,500 --> 00:12:25,380
You both know the consequences of that.
232
00:12:25,780 --> 00:12:28,260
That's why I'll fix everything
and save Tikki.
233
00:12:38,100 --> 00:12:42,060
[Master Fu] Marinette Dupain-Cheng,
you have to pick a Miraculous.
234
00:12:42,140 --> 00:12:45,220
Only, this time,
you won't be giving it to someone else.
235
00:12:45,300 --> 00:12:48,620
You'll wear it yourself,
until you get Tikki back.
236
00:12:54,140 --> 00:12:57,580
You can't do that. Merging Miraculous
would give you way too much power!
237
00:12:57,660 --> 00:12:59,220
It could make you lose your mind!
238
00:13:01,740 --> 00:13:04,540
Don't worry, Master,
I only need one power, the Mouse's.
239
00:13:06,220 --> 00:13:09,020
I'm just wearing the others
so I can free the kwamis.
240
00:13:09,100 --> 00:13:10,980
I need them to pull off my plan.
241
00:13:15,060 --> 00:13:16,700
Mullo, get squeaky!
242
00:13:16,940 --> 00:13:19,180
[lively music]
243
00:13:30,940 --> 00:13:32,580
And now I'm Multimouse!
244
00:13:35,740 --> 00:13:39,460
-Are you sure about this, Marinette?
-If I don't do it,
245
00:13:39,540 --> 00:13:40,820
who else will defeat Kwamibuster?
246
00:13:41,460 --> 00:13:42,740
To capture the akuma,
247
00:13:42,820 --> 00:13:45,260
I must save Tikki
and get my Ladybug powers back first!
248
00:13:45,340 --> 00:13:47,100
To do that, I'll let myself get captured!
249
00:13:47,860 --> 00:13:50,340
[lively music]
250
00:13:53,860 --> 00:13:54,820
Multitude!
251
00:14:10,260 --> 00:14:11,020
Toppo,
252
00:14:11,700 --> 00:14:12,740
Trixx,
253
00:14:12,980 --> 00:14:13,940
unify!
254
00:14:14,020 --> 00:14:17,180
[lively music]
255
00:14:18,820 --> 00:14:20,380
And now, I'm Multifox!
256
00:14:20,460 --> 00:14:21,380
- Let's go!
- Mmm?
257
00:14:28,740 --> 00:14:29,860
If Marinette fails,
258
00:14:30,740 --> 00:14:33,420
Hawk Moth will claim
almost every Miraculous for himself.
259
00:14:33,500 --> 00:14:34,780
She's never failed!
260
00:14:44,420 --> 00:14:48,340
True or false? Cat Noir
has disguised himself as Mr Banana!
261
00:14:48,420 --> 00:14:50,020
Uh... Stay peachy?
262
00:14:52,220 --> 00:14:53,020
Stay put!
263
00:14:53,500 --> 00:14:55,580
Soon we'll discover
Cat Noir's true identity
264
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
and his Miraculous will be mine,
at last!
265
00:14:58,500 --> 00:15:00,420
[Multimouse] Charge!
266
00:15:03,820 --> 00:15:05,980
There's something you don't see every day!
267
00:15:06,060 --> 00:15:09,420
Kwamibuster, I promised you kwamis
and here they are!
268
00:15:09,980 --> 00:15:12,660
Now, bring me
all the Miraculous in return!
269
00:15:12,740 --> 00:15:16,140
You can't get away from me!
You're no match for Kwamibuster!
270
00:15:16,220 --> 00:15:17,900
[Multimouse] Catch us if you can!
271
00:15:28,180 --> 00:15:29,900
Psst! Cat Noir? Is that you?
272
00:15:30,460 --> 00:15:31,220
Ladybug?
273
00:15:31,300 --> 00:15:34,180
Just when I think I finally know you,
you surprise me again!
274
00:15:34,620 --> 00:15:38,140
That's very sweet of you,
but I'm not Ladybug. I'm Multimouse.
275
00:15:38,220 --> 00:15:40,620
Ladybug has sent me
to fetch your Miraculous.
276
00:15:41,100 --> 00:15:42,500
How do I know I can trust you?
277
00:15:42,580 --> 00:15:45,140
Ladybug trusted me when she gave me
a Miraculous, didn't she?
278
00:15:48,180 --> 00:15:50,260
I'm relying on her to bring Plagg back!
279
00:15:50,340 --> 00:15:54,220
OK! Thank you. Oh, yeah, Ladybug said
you should meet her on the roof!
280
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
I will catch you all! Ha, ha, ha!
281
00:16:12,940 --> 00:16:16,820
It looks like your owner
has failed us, Tikki! We're doomed.
282
00:16:18,140 --> 00:16:20,900
-Ladybug?
-I told you that my owner was the best!
283
00:16:20,980 --> 00:16:22,580
I'd never abandon you, Tikki!
284
00:16:25,860 --> 00:16:28,340
Plagg, Mullo, unify!
285
00:16:29,100 --> 00:16:31,620
Tikki, Mullo, unify!
286
00:16:34,060 --> 00:16:35,580
Cataclysm!
287
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
[Kwamibuster] Oooh!
288
00:16:42,980 --> 00:16:45,380
Oh! Ugh!
289
00:16:52,420 --> 00:16:54,820
Lucky Charm!
[lively music]
290
00:17:05,380 --> 00:17:06,940
Mullo, Plagg, divide!
291
00:17:07,020 --> 00:17:08,900
[lively music]
292
00:17:09,460 --> 00:17:10,540
[Multimouse] As promised.
293
00:17:11,820 --> 00:17:14,020
Thank you, mysterious Multimouse!
294
00:17:14,580 --> 00:17:16,580
Thank you! See you, Cat Noir!
295
00:17:27,500 --> 00:17:28,620
Mirage!
296
00:17:29,940 --> 00:17:33,820
I think you should convince everyone
you're not a student at the high school!
297
00:17:33,900 --> 00:17:35,180
You're right, that would be safer!
298
00:17:35,780 --> 00:17:39,100
Plagg, claws out!
[lively music]
299
00:17:39,180 --> 00:17:42,860
Being Cat Noir is much more
a-peeling than being a banana!
300
00:17:42,940 --> 00:17:44,940
[intriguing music]
301
00:17:47,460 --> 00:17:51,540
Good job, Multimouse! Thanks to you,
I got my kwami back and Cat Noir's!
302
00:17:51,620 --> 00:17:53,820
Awesome plan, girls!
303
00:17:54,500 --> 00:17:57,020
[lively music]
304
00:17:57,980 --> 00:18:00,060
Time to de-evilise!
305
00:18:04,460 --> 00:18:06,100
Bye-bye, little butterfly.
306
00:18:06,940 --> 00:18:08,820
Miraculous Ladybug!
307
00:18:16,460 --> 00:18:20,100
We came, we saw, we kicked her hat!
Now I gotta give you this back, right?
308
00:18:20,180 --> 00:18:21,820
No, not here!
309
00:18:21,900 --> 00:18:25,260
You shouldn't have given me
the Miraculous back in front of...
310
00:18:25,340 --> 00:18:27,580
But I didn't think you kept any secrets
from each other.
311
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Oh! I am so clumsy!
312
00:18:29,980 --> 00:18:32,460
I'm sorry, but now your identity
is no longer a secret,
313
00:18:32,740 --> 00:18:34,980
I won't be able to give you
a Miraculous again.
314
00:18:35,060 --> 00:18:36,620
I'll take Marinette back, Cat Noir.
315
00:18:36,700 --> 00:18:39,340
-You take care of Mrs Mendeleiev.
-Ladybug, wait!
316
00:18:39,780 --> 00:18:43,220
I wanted to apologise for my kwami
being in that elementary school.
317
00:18:43,300 --> 00:18:45,940
-It was a high school.
-High school, right.
318
00:18:46,020 --> 00:18:47,340
I promise it'll never happen again!
319
00:18:47,420 --> 00:18:48,580
Bug out!
320
00:18:49,780 --> 00:18:54,700
Mr Cat, would you be willing to testify
I really did make a scientific discovery?
321
00:18:55,140 --> 00:18:57,860
I'm sorry, Mrs Mendeleiev,
but I can't do that.
322
00:18:57,940 --> 00:19:01,540
And you must keep it a secret if you
want us to protect Paris from Hawk Moth!
323
00:19:02,500 --> 00:19:04,260
I understand.
324
00:19:04,340 --> 00:19:07,340
I guess I'm just like Copernicus,
way ahead of my time!
325
00:19:07,700 --> 00:19:09,860
Uh, yeah, that's right... just like him!
326
00:19:11,340 --> 00:19:12,660
[Mrs Mendeleiev] Oh !
[Cat Noir] Whee!
327
00:19:13,340 --> 00:19:15,780
All his kwamis, so many powers!
328
00:19:15,860 --> 00:19:17,140
If I can capture them first,
329
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
I will form my own army
330
00:19:19,300 --> 00:19:21,340
of Miraculous-wearing supervillains
331
00:19:21,420 --> 00:19:24,540
and defeat Ladybug and Cat Noir
once and for all!
332
00:19:25,060 --> 00:19:27,700
I must find the guardian!
333
00:19:36,700 --> 00:19:38,020
Reality!
334
00:19:40,820 --> 00:19:42,580
Mullo, Trixx, divide!
335
00:19:42,660 --> 00:19:45,780
[lively music]
336
00:19:51,140 --> 00:19:53,740
Mullo, divide!
[lively music]
337
00:19:56,300 --> 00:19:58,140
No more evil-doing for you,
little akuma.
338
00:19:58,220 --> 00:20:00,740
[lively music]
339
00:20:01,980 --> 00:20:03,780
Time to de-evilise.
340
00:20:07,780 --> 00:20:08,860
Gotcha!
341
00:20:09,940 --> 00:20:11,620
Bye-bye, little butterfly.
342
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
Miraculous Ladybug!
343
00:20:18,020 --> 00:20:22,860
[cheering]
344
00:20:23,620 --> 00:20:25,180
[all together] Whee!
345
00:20:29,820 --> 00:20:31,620
[Marinette] No worries, Master,
Cat Noir
346
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
wouldn't imagine that I'm Ladybug.
347
00:20:33,940 --> 00:20:36,180
Now I know he's not a student
at François Dupont.
348
00:20:36,260 --> 00:20:37,540
He thought it was an elementary school!
349
00:20:37,620 --> 00:20:39,860
If you'd been forced to give up
350
00:20:39,940 --> 00:20:43,700
being Ladybug because of me,
I would've never forgiven myself.
351
00:20:43,900 --> 00:20:48,020
We all make mistakes, Tikki. But I know
you're a friend I can truly rely on!
352
00:20:51,940 --> 00:20:53,900
[Master Fu]
No Miraculous owner in all of history
353
00:20:54,340 --> 00:20:55,980
has ever been strong enough
354
00:20:56,060 --> 00:20:58,980
to use that many Miraculous
at the same time.
355
00:20:59,060 --> 00:21:01,540
Marinette truly is special, Master.
356
00:21:07,700 --> 00:21:11,060
[Miraculous theme song playing]
29029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof