Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,780
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,900
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,220
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,780 --> 00:00:21,420
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,340
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,740
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,540
[music plays]
11
00:00:40,500 --> 00:00:41,540
[Marinette] You're so talented!
12
00:00:41,620 --> 00:00:42,980
How long have you been playing for?
13
00:00:43,380 --> 00:00:44,540
Since I was in diapers!
14
00:00:44,620 --> 00:00:46,620
[he plays the guitar]
15
00:00:46,700 --> 00:00:47,580
[Marinette laughs]
16
00:00:47,660 --> 00:00:50,380
I get the feeling
Marinette likes Luka a lot!
17
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
At least she can have
a conversation with him
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,820
without getting all bla-bla-bla-bla!
19
00:00:54,900 --> 00:00:57,020
You mean not like when she's with Adrien?
20
00:00:57,100 --> 00:00:58,860
And at least Luka gets
to go out whenever he wants!
21
00:01:01,860 --> 00:01:04,740
[live music plays]
22
00:01:04,820 --> 00:01:06,100
[Marinette] Thank you.
23
00:01:10,860 --> 00:01:13,580
-They're so cute together!
-So true.
24
00:01:13,660 --> 00:01:15,820
-Sure are!
-[Adrien] You think?
25
00:01:15,900 --> 00:01:18,180
I agree. They seem to get along very well.
26
00:01:18,580 --> 00:01:21,180
-Adrien? Kagami?
-Your father let you out?
27
00:01:21,260 --> 00:01:23,340
We're officially at fencing practice.
28
00:01:23,420 --> 00:01:26,220
But... Oh, no!
Kagami, isn't this the wrong address?
29
00:01:26,300 --> 00:01:28,420
Oh, dear! I think you're right!
30
00:01:29,020 --> 00:01:31,740
[they laugh]
31
00:01:31,820 --> 00:01:34,940
It's a good thing Adrien's found someone
he can get out of the house with, at last!
32
00:01:35,020 --> 00:01:36,260
[Marinette plays the electric guitar]
33
00:01:36,900 --> 00:01:37,740
[Adrien laughs]
34
00:01:38,260 --> 00:01:40,980
[Marinette gasps]
35
00:01:42,900 --> 00:01:44,780
Hi, Adrien!
It's cool you couldn't come alone.
36
00:01:44,860 --> 00:01:46,180
I mean, you came with someone.
37
00:01:46,260 --> 00:01:47,100
[she laughs awkwardly]
38
00:01:47,180 --> 00:01:49,100
Hey, Kakamoo, uh, Kamoogi... uh, Kagami!
39
00:01:49,500 --> 00:01:51,260
Nice to see you too, Marinette.
40
00:01:51,340 --> 00:01:52,980
Have you come to watch
your boyfriend rehearse?
41
00:01:53,060 --> 00:01:58,540
[Marinette gasps]
42
00:01:59,060 --> 00:01:59,980
[Marinette splutters]
43
00:02:00,220 --> 00:02:02,260
[Anarka] I will not be your second choice!
44
00:02:02,340 --> 00:02:04,700
[Jagged Stone]
But you've always been my muse. Please.
45
00:02:05,020 --> 00:02:07,460
Kagami might be onto something, you know?
46
00:02:07,540 --> 00:02:10,140
Luka? You know he's just a friend.
47
00:02:11,140 --> 00:02:11,980
[Alya gasps]
48
00:02:13,940 --> 00:02:16,100
You know you were my first choice!
49
00:02:16,180 --> 00:02:17,340
You are the only one, Nanarky!
50
00:02:17,860 --> 00:02:19,620
-Nanarky?
-[Anarka] You can't fool me, pirate!
51
00:02:20,020 --> 00:02:22,660
I bet you threw your guitarist overboard!
Again!
52
00:02:23,060 --> 00:02:23,900
No, I swear I didn't!
53
00:02:24,220 --> 00:02:27,100
She sailed away from me!
She left me in the lurch!
54
00:02:28,060 --> 00:02:29,380
Look how perfect we were together.
55
00:02:29,460 --> 00:02:32,180
Come back and play with me, Nanarky!
[he blows her a kiss]
56
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
Jagged and our Mom?
57
00:02:35,420 --> 00:02:39,180
We're not co-captains anymore!
I sail alone now, skipper!
58
00:02:39,260 --> 00:02:40,220
[the crowd gasps]
59
00:02:40,300 --> 00:02:42,420
[sad music plays]
60
00:02:42,500 --> 00:02:43,420
Marinette! You're here!
61
00:02:44,340 --> 00:02:46,900
The awesome designer
of these rock'n'roll shades of mine!
62
00:02:46,980 --> 00:02:47,820
I'm sure you can help me.
63
00:02:48,340 --> 00:02:50,980
I need a guitarist! Do you play guitar?
64
00:02:51,060 --> 00:02:51,940
[Marinette gasps]
65
00:02:52,020 --> 00:02:53,500
Me? Guitar?
66
00:02:53,580 --> 00:02:57,700
I can play a few notes on the flute
but, I don't think...
67
00:02:57,780 --> 00:02:59,180
[sad music plays]
68
00:03:01,740 --> 00:03:04,340
No, wait, Jagged!
I know the perfect musician!
69
00:03:04,900 --> 00:03:07,060
Really? You rock, Marinette!
70
00:03:07,140 --> 00:03:08,380
[lively music on the piano]
71
00:03:08,660 --> 00:03:10,260
I'm sure you know Adrien Agreste.
72
00:03:10,340 --> 00:03:12,660
He's the cutest, uh, the greatest model,
73
00:03:12,740 --> 00:03:15,300
-I mean, musician in the world!
-[the crowd] Huh?
74
00:03:15,380 --> 00:03:16,580
[the crowd gasps]
75
00:03:16,820 --> 00:03:20,340
Well, I know a few chords,
but I'm more of a pianist, actually!
76
00:03:22,580 --> 00:03:24,140
Uh, OK. You sure?
77
00:03:24,220 --> 00:03:26,220
How about that young dude,
with the awesome T-shirt?
78
00:03:26,300 --> 00:03:28,140
Don't you think
he's better equipped for the job?
79
00:03:30,740 --> 00:03:32,740
Of course! You're right, Jagged!
80
00:03:32,820 --> 00:03:33,660
[they gasp]
81
00:03:33,740 --> 00:03:35,700
Luka can let Adrien borrow his guitar!
82
00:03:35,780 --> 00:03:36,820
Can't you, Luka?
83
00:03:37,380 --> 00:03:38,820
If you like, Marinette.
84
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
[they gasp]
85
00:03:40,660 --> 00:03:44,740
-Put it to good use, Adrien.
-Uh... I'll do my best! Thanks!
86
00:03:45,660 --> 00:03:47,620
Jagged Stone! You fire me
87
00:03:47,700 --> 00:03:49,980
and now you want to replace me with what?
88
00:03:50,380 --> 00:03:51,340
A school kid?
89
00:03:51,740 --> 00:03:53,700
Vivica? Is that you?
90
00:03:54,100 --> 00:03:55,620
There ain't no more Vivica!
91
00:03:55,700 --> 00:03:57,900
There's only Desperada now!
92
00:04:00,940 --> 00:04:02,660
If I can't be your guitarist any more,
93
00:04:03,060 --> 00:04:04,860
I'm gonna make sure nobody can.
94
00:04:04,940 --> 00:04:06,620
Aha! You ship rat!
95
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
I knew you were lying!
96
00:04:08,380 --> 00:04:09,540
Vivica didn't leave you.
97
00:04:09,620 --> 00:04:11,740
You dropped her, just like you dropped me!
98
00:04:12,060 --> 00:04:14,540
What? You were thinking
of replacing me with her?
99
00:04:15,060 --> 00:04:17,140
Hey! I'm a much better guitarist than you!
100
00:04:17,220 --> 00:04:18,820
And I was his first choice!
101
00:04:19,220 --> 00:04:22,060
In that case,
you'll be my first choice, too!
102
00:04:22,140 --> 00:04:23,060
[trumpet]
103
00:04:24,260 --> 00:04:27,380
I never miss a musical note.
Vivica always hits her targets!
104
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
[Kagami screams]
105
00:04:32,060 --> 00:04:34,300
-[Vivica laughs]
-[they gasp]
106
00:04:35,020 --> 00:04:35,980
[gasping]
107
00:04:37,060 --> 00:04:39,020
I never should have given
that guitar to Adrien.
108
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
Why did I do that?
109
00:04:40,580 --> 00:04:42,260
You have a troubled heart, Marinette.
110
00:04:42,340 --> 00:04:44,100
[she screams] What is happening to me?
111
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
[Marinette] Tikki, spots on!
112
00:04:48,940 --> 00:04:51,020
Not there!
You'd be a sitting duck in that cabin!
113
00:04:52,780 --> 00:04:54,500
Where are you running to, wannabe?
114
00:04:54,900 --> 00:04:57,340
Stop it, Vivica!
You're giving rock'n'roll a bad name!
115
00:04:58,500 --> 00:04:59,860
Jagged! No!
116
00:05:03,100 --> 00:05:04,260
[she gasps]
117
00:05:07,060 --> 00:05:08,220
I may not play a guitar,
118
00:05:08,300 --> 00:05:10,540
but I do play the yo-yo! Care for a duet?
119
00:05:10,620 --> 00:05:11,700
[rock music plays]
120
00:05:11,780 --> 00:05:12,620
Solo!
121
00:05:15,420 --> 00:05:17,500
-We'll be safe here!
-Thank you, Luka!
122
00:05:18,900 --> 00:05:19,860
[Marinette screams and gasps]
123
00:05:21,260 --> 00:05:22,460
[Hawk Moth] Perfect, Desperada!
124
00:05:22,540 --> 00:05:24,500
Ladybug's Miraculous are within reach!
125
00:05:24,900 --> 00:05:27,660
I always keep my end of the deal,
Hawk Moth!
126
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
[lively music]
127
00:05:31,540 --> 00:05:32,420
[gasping]
128
00:05:32,820 --> 00:05:34,060
Where's Cat Noir?
129
00:05:34,340 --> 00:05:35,740
He might not make it here in time!
130
00:05:35,820 --> 00:05:37,660
Then we must help Ladybug!
131
00:05:37,740 --> 00:05:38,700
May I?
132
00:05:40,660 --> 00:05:41,500
[Ladybug screams]
133
00:05:41,580 --> 00:05:42,940
[electric guitar plays]
134
00:05:43,420 --> 00:05:45,180
Another new guitarist?
135
00:05:45,820 --> 00:05:48,980
[trumpet plays]
136
00:05:50,140 --> 00:05:51,700
[gasping]
137
00:05:52,740 --> 00:05:53,940
-[Marinette gasps]
-[Desperada screams]
138
00:06:03,700 --> 00:06:05,100
This way. Quick!
139
00:06:05,980 --> 00:06:06,900
[she gasps]
140
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
You won't get away for long!
141
00:06:08,580 --> 00:06:10,180
[lively music]
142
00:06:11,260 --> 00:06:13,460
[panting]
143
00:06:13,540 --> 00:06:15,300
You shouldn't have put yourself
in danger like that!
144
00:06:15,780 --> 00:06:17,620
But thank you!
145
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
You can count on us
whenever you need help!
146
00:06:20,180 --> 00:06:23,100
[soft music plays]
147
00:06:23,180 --> 00:06:25,740
I appreciate it.
But when there's a supervillain,
148
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
it's best if your partner has powers.
149
00:06:27,860 --> 00:06:28,900
Speaking of which...
150
00:06:29,380 --> 00:06:31,340
{\i1}[Cat Noir through voicemail{\i0}]
{\i1}Cat got your tongue? Leave a message!{\i0}
151
00:06:32,140 --> 00:06:32,980
OK.
152
00:06:33,620 --> 00:06:35,340
Lucky charm!
153
00:06:35,420 --> 00:06:38,580
[lively music]
154
00:06:40,380 --> 00:06:42,060
A gong? What are you gonna do with that?
155
00:06:42,140 --> 00:06:44,020
I have to leave, but I'll be back soon!
156
00:06:44,100 --> 00:06:45,060
[rock music plays]
157
00:06:45,820 --> 00:06:48,900
I'll find that brat guitarist
sooner or later, Ladybug!
158
00:06:49,740 --> 00:06:52,980
I can handle this!
Could I borrow that, please?
159
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
You know how to play?
160
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
Let's say I have my own personal style!
161
00:06:57,100 --> 00:06:58,500
Meanwhile, find a place to hide!
162
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
Both of you!
163
00:07:08,060 --> 00:07:09,900
[adventurous music]
164
00:07:09,980 --> 00:07:11,340
[panting]
165
00:07:14,540 --> 00:07:16,060
You can hide in here!
166
00:07:16,140 --> 00:07:17,740
It's a bit tight for the two of us.
167
00:07:17,820 --> 00:07:18,980
I'll go in another one!
168
00:07:19,060 --> 00:07:20,220
OK, see you later!
169
00:07:23,980 --> 00:07:26,740
How about a nap while we wait
for Ladybug to come back?
170
00:07:26,820 --> 00:07:28,660
No, it's time for Cat Noir
to make his entrance!
171
00:07:28,740 --> 00:07:30,380
Plagg, claws out!
172
00:07:30,460 --> 00:07:31,940
[lively music]
173
00:07:45,180 --> 00:07:46,140
-[rock music]
-[she screams]
174
00:07:46,220 --> 00:07:48,140
Who is torturing that poor guitar?
175
00:07:54,300 --> 00:07:56,460
[trumpet plays]
176
00:07:57,020 --> 00:07:58,540
That's better!
177
00:08:01,380 --> 00:08:03,420
[lively music]
178
00:08:09,820 --> 00:08:11,020
[Master Fu] Marinette Dupain-Cheng,
179
00:08:11,580 --> 00:08:15,580
you must pick an ally you can trust
to fight alongside you on this mission.
180
00:08:16,780 --> 00:08:18,420
Once the mission is over,
181
00:08:18,500 --> 00:08:21,140
you will take the Miraculous back
and return it to me.
182
00:08:21,380 --> 00:08:22,860
[Marinette] Desperada is relentless!
183
00:08:22,940 --> 00:08:24,500
There's no room for error with her!
184
00:08:24,580 --> 00:08:26,700
There'll be no second chance!
185
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Or maybe this one.
186
00:08:28,820 --> 00:08:31,100
The snake's power is a very strong one,
Marinette.
187
00:08:31,660 --> 00:08:33,540
Whoever uses it must be wise enough
188
00:08:33,620 --> 00:08:37,140
not to be tempted to manipulate time
for their own personal gain.
189
00:08:37,220 --> 00:08:40,140
I understand, Master Fu.
I know just the perfect person!
190
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
I can't believe
I didn't think of him before.
191
00:08:42,180 --> 00:08:43,300
A perfect match!
192
00:08:46,740 --> 00:08:48,100
-[Cat Noir gasps]
-[Ladybug screams]
193
00:08:48,180 --> 00:08:50,060
We must stop doing this!
194
00:08:50,620 --> 00:08:54,100
Let's take care of this guitarist
and her seriously bad music!
195
00:08:54,180 --> 00:08:56,340
Er... you looking for something, milady?
196
00:08:56,420 --> 00:08:57,500
[Ladybug gasps]
197
00:08:57,980 --> 00:09:00,500
Phew! Yeah, I have to find Adrien Agreste!
198
00:09:00,940 --> 00:09:03,420
You want to entrust him with a Miraculous?
199
00:09:03,500 --> 00:09:05,340
You're not supposed to know, but, yeah!
200
00:09:05,420 --> 00:09:06,980
He's the perfect guy for this mission.
201
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
[Cat Noir laughs awkwardly]
202
00:09:08,140 --> 00:09:10,500
You know you can trust me
and my incredible nose!
203
00:09:10,580 --> 00:09:13,220
If Adrien's down here,
I'll find him for ya.
204
00:09:14,100 --> 00:09:15,380
Adrien's in there!
205
00:09:16,020 --> 00:09:19,100
Your incredible nose failed you this time!
206
00:09:19,180 --> 00:09:22,140
Cat Noir? Ladybug?
Have you defeated Desperada yet?
207
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
Oh! Where's Adrien?
208
00:09:23,340 --> 00:09:25,540
Uh, maybe he hid somewhere else.
209
00:09:25,620 --> 00:09:26,860
Let's split up and find him.
210
00:09:28,980 --> 00:09:30,660
Hide in there for the meantime!
211
00:09:32,940 --> 00:09:34,380
Claws in!
212
00:09:34,460 --> 00:09:36,380
Plagg, Ladybug needs me. She needs Adrien!
213
00:09:36,460 --> 00:09:39,580
If you ask me, this whole idea
is worse than cheese in a can!
214
00:09:39,660 --> 00:09:42,220
She thinks I'm the perfect guy
for this mission!
215
00:09:42,300 --> 00:09:45,460
You can't be Cat Noir
and another superhero at the same time!
216
00:09:45,540 --> 00:09:48,260
Which means
you're not the perfect guy for this!
217
00:09:48,340 --> 00:09:51,580
-The lucky charm told her I am!
-That's not how it works!
218
00:09:51,660 --> 00:09:54,220
Why am I bothering?
You're not even listening.
219
00:09:54,300 --> 00:09:57,220
This is my chance to get her
to love me as myself, Adrien!
220
00:09:57,300 --> 00:09:59,740
I don't care what costume comes with it,
I have to try!
221
00:09:59,820 --> 00:10:01,180
Ladybug chose me!
222
00:10:01,260 --> 00:10:02,180
[Ladybug] Adrien?
223
00:10:02,540 --> 00:10:03,580
Adrien?
224
00:10:03,660 --> 00:10:04,780
Uh... Ladybug?
225
00:10:05,340 --> 00:10:06,660
Where were you? Is everything OK?
226
00:10:06,740 --> 00:10:08,900
Yeah!
I was just hiding a bit further down.
227
00:10:08,980 --> 00:10:12,500
I thought it'd be better if Desperada
couldn't find us in the same place.
228
00:10:13,380 --> 00:10:15,500
-I need you.
-Me?
229
00:10:15,940 --> 00:10:19,060
Adrien Agreste,
here's the Miraculous of the Snake,
230
00:10:19,140 --> 00:10:21,180
which grants the power of Second Chance.
231
00:10:21,260 --> 00:10:22,980
You will use it for the greater good.
232
00:10:23,060 --> 00:10:23,980
[he agrees]
233
00:10:25,340 --> 00:10:29,020
Once we defeat the supervillain,
you will return the Miraculous to me.
234
00:10:29,100 --> 00:10:30,980
Can I love... uh, trust you?
235
00:10:31,260 --> 00:10:32,140
Yes, Ladybug.
236
00:10:33,940 --> 00:10:37,420
-[he gasps]
-[lively music]
237
00:10:37,500 --> 00:10:39,740
-Amazing!
-Greetings!
238
00:10:39,820 --> 00:10:42,300
My name is Sass and I'll be your kwami!
239
00:10:42,780 --> 00:10:44,140
But what am I supposed to do?
240
00:10:44,580 --> 00:10:48,540
All you have to say is,
"Sass, scales slither!"
241
00:10:51,380 --> 00:10:52,300
[he moans]
242
00:10:55,900 --> 00:10:58,180
Sass, scales slither!
243
00:10:58,260 --> 00:11:00,700
[lively music]
244
00:11:11,140 --> 00:11:13,140
{\i1}[Cat Noir through voicemail]{\i0}
{\i1}Cat got your tongue? Leave a message!{\i0}
245
00:11:13,220 --> 00:11:15,620
Cat! I found Adrien.
We're gonna go after Desperada.
246
00:11:16,180 --> 00:11:19,300
-Meet us under Trocadéro!
-I hope I don't disappoint you.
247
00:11:19,660 --> 00:11:21,540
I know you won't. You're perfect.
248
00:11:21,620 --> 00:11:24,380
Uh... perfectly capable
of defeating Desperada.
249
00:11:24,460 --> 00:11:26,060
We need all odds in our favour.
250
00:11:26,140 --> 00:11:27,860
Desperada is a fearsome opponent!
251
00:11:28,740 --> 00:11:30,420
Lucky charm!
252
00:11:30,500 --> 00:11:33,420
[lively music]
253
00:11:35,380 --> 00:11:37,940
I'd have preferred a horseshoe
for my first mission!
254
00:11:38,020 --> 00:11:39,220
[she laughs]
255
00:11:39,300 --> 00:11:41,060
I love your sense of humor.
256
00:11:41,140 --> 00:11:42,660
Really? Thanks!
257
00:11:42,740 --> 00:11:45,620
If anything goes wrong,
the Second Chance lets you go back
258
00:11:45,700 --> 00:11:47,740
to the exact moment you activated it.
259
00:11:48,100 --> 00:11:50,340
Got it. Second chance!
260
00:11:50,780 --> 00:11:52,180
We now have five minutes.
261
00:11:52,260 --> 00:11:53,300
Within this time range,
262
00:11:53,380 --> 00:11:55,420
you can go back in time
as often as you want.
263
00:11:55,500 --> 00:11:57,940
After that,
when the snake's head goes back in place,
264
00:11:58,020 --> 00:11:59,100
you'll detransform.
265
00:12:01,020 --> 00:12:02,260
Still no Cat.
266
00:12:03,980 --> 00:12:05,820
Come to think of it,
we're OK without him...
267
00:12:06,100 --> 00:12:08,580
-Oh!
-..now that we have your power!
268
00:12:08,660 --> 00:12:10,060
You and I are gonna make an awesome team!
269
00:12:13,420 --> 00:12:15,220
[he sighs]
270
00:12:20,100 --> 00:12:21,620
Where is she?
271
00:12:25,580 --> 00:12:27,740
Nobody can escape me from here!
272
00:12:28,140 --> 00:12:29,260
[trumpet plays]
273
00:12:29,820 --> 00:12:30,700
[she screams]
274
00:12:33,580 --> 00:12:35,220
[Hawk Moth] Very nice, Desperada!
275
00:12:35,300 --> 00:12:36,660
Once you've captured Cat Noir
276
00:12:36,740 --> 00:12:38,460
and don't need your powers any more,
277
00:12:38,540 --> 00:12:42,460
the stickers will release the heroes,
and their Miraculous will be mine!
278
00:12:43,060 --> 00:12:45,460
-Awesome team, all right!
-Give me some time!
279
00:12:47,540 --> 00:12:50,260
-We now have five minutes...
-Before I transform back.
280
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Did we not make it?
281
00:12:51,420 --> 00:12:53,740
No, but I used my power of Second Chance!
282
00:12:53,940 --> 00:12:55,940
No time to wait for Cat Noir!
We're fine without him!
283
00:12:56,380 --> 00:12:59,580
We'll make an awesome team!
Aspik and Ladybug!
284
00:12:59,660 --> 00:13:02,620
Aspik? Wow!
You've only just started being a superhero
285
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
and you have this all down!
286
00:13:04,380 --> 00:13:06,300
Guess you made the right choice.
287
00:13:08,740 --> 00:13:10,060
[he sighs]
288
00:13:11,500 --> 00:13:12,540
Where is she?
289
00:13:12,620 --> 00:13:15,540
No, wait! The first time,
Desperada's fire came from there!
290
00:13:18,420 --> 00:13:21,180
Here, as a thank you for choosing me.
291
00:13:21,460 --> 00:13:23,780
Oh... uh... thanks!
292
00:13:29,220 --> 00:13:30,140
[he pants]
293
00:13:30,220 --> 00:13:32,980
-Awesome team, all right!
-I just need more time!
294
00:13:33,060 --> 00:13:35,220
To do what? Charm Ladybug
or defeat the villain?
295
00:13:35,700 --> 00:13:36,860
[Aspik] Second chance!
296
00:13:37,620 --> 00:13:39,300
-We now have five--
-Trust me!
297
00:13:39,380 --> 00:13:42,700
-We've been through this before!
-Shouldn't we wait for Cat Noir?
298
00:13:42,780 --> 00:13:44,460
Let's try a different exit!
299
00:13:44,540 --> 00:13:48,180
So you've saved my life
several times already? I knew...
300
00:13:48,260 --> 00:13:50,420
We'd make an awesome team?
I hope you're right!
301
00:13:50,820 --> 00:13:52,540
He can read my mind, too!
302
00:13:55,260 --> 00:13:58,700
-Seems OK here!
-Adrien, I mean, Snake...
303
00:13:58,780 --> 00:13:59,660
Call me Aspik!
304
00:13:59,980 --> 00:14:02,020
Aspik, you really are a super...
305
00:14:02,100 --> 00:14:02,980
[they gasp]
306
00:14:03,300 --> 00:14:04,780
-[Ladybug screams]
-[Aspik grunts]
307
00:14:04,860 --> 00:14:06,580
-Awesome team.
-I know!
308
00:14:07,900 --> 00:14:08,860
[panting]
309
00:14:09,300 --> 00:14:10,340
[trumpet plays]
310
00:14:10,420 --> 00:14:11,380
Not again!
311
00:14:12,860 --> 00:14:14,660
[they gasp and scream]
312
00:14:14,740 --> 00:14:16,020
No! No!
313
00:14:17,620 --> 00:14:19,220
[gasping and panting]
314
00:14:23,060 --> 00:14:26,460
You know, Ladybug?
I'm actually also Cat Noir
315
00:14:26,540 --> 00:14:28,940
and I've been in love you
since our eyes first met.
316
00:14:30,940 --> 00:14:33,860
[Ladybug screams]
317
00:14:38,380 --> 00:14:39,420
[Ladybug] We now have five minutes.
318
00:14:39,500 --> 00:14:41,540
Within this time range,
you can go back in time
319
00:14:41,620 --> 00:14:44,500
-as many times as you want.
-Sass, scales rest!
320
00:14:46,420 --> 00:14:47,340
[gasping]
321
00:14:48,060 --> 00:14:49,020
But...
322
00:14:49,100 --> 00:14:52,060
It didn't work. I'm so sorry.
323
00:14:53,500 --> 00:14:55,380
I wasn't the right choice
for you after all.
324
00:14:55,660 --> 00:14:56,540
[he gasps]
325
00:14:56,860 --> 00:14:59,060
No! You have to be the right snake!
326
00:14:59,140 --> 00:15:00,980
I guess I must have done something wrong.
327
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
No, it's not you.
I just can't protect you.
328
00:15:03,340 --> 00:15:05,980
-I never managed to save you.
-We can try again!
329
00:15:06,060 --> 00:15:09,420
No! I can't bear seeing Desperada
capture you every time,
330
00:15:09,500 --> 00:15:10,860
without ever being able to save you.
331
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
How many times did you see me?
332
00:15:13,700 --> 00:15:15,260
I've been trying for months.
333
00:15:15,340 --> 00:15:18,500
It was the 25 913th time.
334
00:15:18,580 --> 00:15:20,060
I don't know what to do any more.
335
00:15:20,900 --> 00:15:24,580
But... who could possibly wear
this Miraculous, besides you?
336
00:15:24,660 --> 00:15:27,260
Ladybug? Oh! I see you've found Adrien.
337
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
I'm glad. I was worried!
338
00:15:30,740 --> 00:15:33,260
Brave, determined, caring.
339
00:15:33,340 --> 00:15:35,100
Why don't you give him the Miraculous?
340
00:15:36,940 --> 00:15:39,740
Thank you for saving my life
so many times, Adrien.
341
00:15:40,700 --> 00:15:41,580
[Adrien gasps]
342
00:15:42,340 --> 00:15:45,220
I'll go and hide.
I'm sure you guys will succeed, Ladybug!
343
00:15:46,020 --> 00:15:47,140
Did I miss something?
344
00:15:47,220 --> 00:15:48,260
[she gasps]
345
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
Luka Couphène,
here's the Miraculous of the Snake,
346
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
which grants the power of Second Chance.
347
00:15:54,420 --> 00:15:57,780
You will use it for the greater good,
if you're willing.
348
00:15:58,260 --> 00:15:59,180
[he nods]
349
00:16:00,860 --> 00:16:01,780
Once we succeed,
350
00:16:01,860 --> 00:16:04,700
you must return the Miraculous to me.
Can I trust you?
351
00:16:05,020 --> 00:16:07,860
Desperada attacked my family
and my friends,
352
00:16:07,940 --> 00:16:09,820
so if I can help you in any way, I will!
353
00:16:11,740 --> 00:16:12,940
[he gasps]
354
00:16:16,020 --> 00:16:19,140
Greetings!
My name is Sass and I'll be your kwami!
355
00:16:21,420 --> 00:16:23,460
At last, you've come to your senses!
356
00:16:24,020 --> 00:16:27,660
I'm not sure Ladybug will have
very fond memories of Adrien Agreste!
357
00:16:27,740 --> 00:16:29,580
Then make up for it as Cat Noir!
358
00:16:29,660 --> 00:16:32,020
You're right! Plagg, claws out!
359
00:16:32,100 --> 00:16:33,580
[lively music]
360
00:16:48,500 --> 00:16:52,780
All you have to say is,
"Sass, scales slither!"
361
00:16:53,060 --> 00:16:55,020
Sass, scales slither!
362
00:16:55,100 --> 00:16:56,260
[lively music]
363
00:17:17,380 --> 00:17:19,900
Just in time!
Cat Noir, I'd like you to meet...
364
00:17:19,980 --> 00:17:22,260
Viperion! Can't wait to work with you!
365
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Perhaps you'd have preferred a horseshoe
for your first mission?
366
00:17:29,620 --> 00:17:31,580
-Ugh! Cat!
-No need!
367
00:17:31,660 --> 00:17:33,980
Ladybug brings enough luck for all of us!
368
00:17:34,540 --> 00:17:37,220
Thanks! Desperada
is at the top of the Eiffel Tower!
369
00:17:37,300 --> 00:17:38,940
Let's take her vantage point away!
370
00:17:39,260 --> 00:17:40,620
We're gonna need your Cataclysm!
371
00:17:40,700 --> 00:17:42,220
Our team would be lost without him!
372
00:17:42,300 --> 00:17:43,420
At your service!
373
00:17:44,740 --> 00:17:45,900
Here! Cataclysm!
374
00:17:45,980 --> 00:17:47,580
[lively music]
375
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
[Cat Noir] Cataclysm!
376
00:17:56,460 --> 00:17:57,620
[she gasps]
377
00:18:06,260 --> 00:18:08,660
All her weapons come from her guitar case.
378
00:18:08,740 --> 00:18:12,340
We have to prevent her from using them,
then destroy the case. Ready?
379
00:18:12,420 --> 00:18:13,820
[lively music]
380
00:18:13,900 --> 00:18:15,100
Second chance!
381
00:18:18,700 --> 00:18:20,980
[all screaming and panting]
382
00:18:28,980 --> 00:18:30,140
Second chance!
383
00:18:30,860 --> 00:18:31,940
Wait!
384
00:18:32,020 --> 00:18:33,380
[gasping]
385
00:18:34,340 --> 00:18:36,260
[screaming]
386
00:18:38,300 --> 00:18:39,380
Second chance!
387
00:18:39,460 --> 00:18:40,860
[trumpet plays]
388
00:18:40,940 --> 00:18:43,620
[gasping and panting]
389
00:18:44,380 --> 00:18:45,260
[Cat Noir gasps]
390
00:18:46,180 --> 00:18:48,020
-[Cat Noir gasps]
-[Desperada laughs]
391
00:18:49,100 --> 00:18:50,180
[Viperion] Second chance!
392
00:18:52,260 --> 00:18:53,900
[harp plays]
393
00:18:54,700 --> 00:18:56,340
[she gasps]
394
00:18:57,820 --> 00:18:58,900
Second chance!
395
00:18:59,940 --> 00:19:01,940
Wait! This time, I know what to do!
396
00:19:02,020 --> 00:19:03,540
[soft music plays]
397
00:19:03,860 --> 00:19:04,780
[Desperada gasps]
398
00:19:07,180 --> 00:19:08,380
[she screams]
399
00:19:09,180 --> 00:19:11,140
[lively music]
400
00:19:13,180 --> 00:19:15,580
[gasping and panting]
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,820
[Ladybug]
No more evildoing for you, little akuma.
402
00:19:25,420 --> 00:19:27,660
Time to de-evilise!
403
00:19:30,900 --> 00:19:31,860
Gotcha!
404
00:19:33,020 --> 00:19:34,820
Bye-bye, little butterfly.
405
00:19:35,380 --> 00:19:37,740
Miraculous Ladybug!
406
00:19:38,860 --> 00:19:40,740
[soft music plays]
407
00:19:46,180 --> 00:19:47,580
[gasping]
408
00:19:50,300 --> 00:19:52,060
What am I doing here?
409
00:19:52,140 --> 00:19:53,260
[all together] Pound it!
410
00:19:53,700 --> 00:19:55,980
History repeats itself, Ladybug,
411
00:19:56,060 --> 00:19:57,340
but rest assured,
412
00:19:57,420 --> 00:20:00,340
one day,
I will be the one who rewrites it!
413
00:20:01,140 --> 00:20:03,380
[evil laugh]
414
00:20:05,020 --> 00:20:07,860
-Thank you for trusting me.
-You were the right choice.
415
00:20:07,940 --> 00:20:10,140
I'm sure we'll see each other again soon.
416
00:20:10,740 --> 00:20:11,900
Bug out!
417
00:20:12,620 --> 00:20:17,580
[lively music plays]
418
00:20:20,780 --> 00:20:23,340
I know I wasn't very rock'n'roll to you,
Vivica.
419
00:20:23,420 --> 00:20:26,140
And even if you did eat my cereal
and drink Fang's milk,
420
00:20:26,220 --> 00:20:28,780
I should've never have fired you!
You can come back.
421
00:20:28,860 --> 00:20:31,620
-But get your own breakfast, OK?
-I promise, Jagged!
422
00:20:31,940 --> 00:20:35,020
Besides, I get why Anarka
no longer wants to play with me,
423
00:20:35,100 --> 00:20:36,420
and I respect her decision.
424
00:20:36,500 --> 00:20:38,740
What's past is past.
Isn't that right, Nanarky?
425
00:20:42,620 --> 00:20:44,740
[rock music plays]
426
00:20:46,460 --> 00:20:48,660
I was wrong about you and Luka, wasn't I?
427
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
But you'd better hurry up and choose.
428
00:20:52,860 --> 00:20:55,020
You don't always get a second chance
in love.
429
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
Well, Adrien and Luka
can choose too, right?
430
00:20:57,740 --> 00:21:00,180
And they haven't made
their choice yet, either!
431
00:21:01,820 --> 00:21:06,140
[lively music plays]
432
00:21:07,460 --> 00:21:09,620
[Miraculous theme song plays]
33002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof