Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:07,199
AT ANY COST
(THE HORSE THAT CRIED)
2
00:01:25,055 --> 00:01:30,948
It happened in the Ukraine
in the 1830s.
3
00:01:31,616 --> 00:01:36,400
The peasants lived in
utter misery...
4
00:01:37,174 --> 00:01:40,883
under the yoke of
the squires.
5
00:01:40,967 --> 00:01:45,183
The People's soul
suffered under slavery.
6
00:01:46,928 --> 00:01:49,143
The song of liberty
was heard inside the hearts...
7
00:01:50,378 --> 00:01:54,746
taking them to lands
without chains.
8
00:01:56,718 --> 00:01:59,818
Their fantasy was flying
above the steppes...
9
00:02:00,999 --> 00:02:05,727
of Bessarabia, where there
were no squires at all...
10
00:02:07,177 --> 00:02:12,535
where the human soul
had not withered.
11
00:02:13,454 --> 00:02:17,398
At that time,love blossomed
between two poor people
12
00:02:20,172 --> 00:02:22,755
Ostap and Solomia.
13
00:02:27,171 --> 00:02:33,371
What we love- we love it even
when we're dead. MAXIM GORKY
14
00:02:41,309 --> 00:02:44,044
Solomia wasn't marrying
Ostap.
15
00:02:46,284 --> 00:02:54,544
Her father had chosen Stepan
for her husband.
16
00:02:56,598 --> 00:03:00,590
The guests had fun, even if
two people were dying of love...
17
00:03:01,340 --> 00:03:06,474
in front of them.
18
00:03:08,788 --> 00:03:12,697
That's what the
Squire wanted.
19
00:03:48,252 --> 00:03:50,195
Grandpa!
What must I do?
20
00:03:59,726 --> 00:04:02,969
You have to go,
son.
21
00:04:04,109 --> 00:04:09,969
Stepan snitched on
you . He told the Squire
22
00:04:10,648 --> 00:04:14,299
that you preached liberty
to his peasants.
23
00:04:18,823 --> 00:04:21,569
And Solomia?
We're in love.
24
00:04:22,310 --> 00:04:27,160
It's not her fault.
It was the Squire's will.
25
00:04:28,004 --> 00:04:32,418
I'm not afraid of him.
I preached liberty, yes.
26
00:04:33,530 --> 00:04:37,058
They put the peasants
under the yoke.
27
00:04:38,734 --> 00:04:40,888
Where is the Truth?
28
00:04:43,351 --> 00:04:46,877
We fought for the Truth
with our swords.
29
00:04:49,552 --> 00:04:57,563
So many people dead...
Your father, your brothers...
30
00:04:59,368 --> 00:05:05,563
Only your uncle Panas
escaped in a free land.
31
00:05:06,640 --> 00:05:10,566
Go away! Maybe you'll
be lucky.
32
00:05:14,806 --> 00:05:22,933
Find Joachim, the one-eyed
miller. Go!
33
00:06:37,008 --> 00:06:40,202
Ostap, is that you?
-Solomia!
34
00:07:13,259 --> 00:07:15,686
What will become of us?
35
00:07:16,369 --> 00:07:20,020
I can't let all this
go up in smoke. I'll leave.
36
00:07:22,177 --> 00:07:24,813
I'll cross Danube and
find good people.
37
00:07:25,369 --> 00:07:29,230
And I will stay with my
hateful husband.
38
00:07:43,454 --> 00:07:45,965
No! Go away, Ostap.
Don't think about me.
39
00:07:47,508 --> 00:07:51,068
The Squire is angry.
He'll send you to the Army.
40
00:07:53,576 --> 00:07:57,215
I'm not afraid of him.
But I can't stand being a slave.
41
00:07:59,889 --> 00:08:06,749
I will go to a land
where people are free.
42
00:08:08,803 --> 00:08:10,364
I'll come with you.
43
00:11:32,124 --> 00:11:38,558
Set up traps for the fugitives.
44
00:11:40,134 --> 00:11:46,082
Search everywhere.Behind
the reeds and the haystacks.
45
00:11:47,849 --> 00:11:54,017
For every fugitive, dead or alive,
there will be a reward.
46
00:11:55,309 --> 00:11:59,602
For a man 3 rubles,
For a woman 1,5 ruble.
47
00:12:00,314 --> 00:12:04,033
Whoever gives them shelter
will be punished.
48
00:12:04,735 --> 00:12:08,161
He will be flogged
and then rot in jail.
49
00:12:27,755 --> 00:12:29,491
Wait!
50
00:13:09,674 --> 00:13:11,025
Solomia!
51
00:13:14,310 --> 00:13:17,921
Where are you going?
And why? -With you!
52
00:13:18,970 --> 00:13:24,013
After you've gone,
my life became unbearable.
53
00:13:24,928 --> 00:13:29,847
I decided to give it all
up and leave.
54
00:13:30,116 --> 00:13:33,168
I feel good with you.
55
00:13:35,439 --> 00:13:42,141
I'm dressed like this
because they're coming after us.
56
00:13:47,191 --> 00:13:49,233
And what shall I do
with you?
57
00:13:51,795 --> 00:13:58,106
I'll stay with you.
I'll take care of you.
58
00:14:00,906 --> 00:14:04,145
I will wash you
and clean you.
59
00:14:07,782 --> 00:14:10,092
The road seems endless when
you're alone.
60
00:14:12,726 --> 00:14:16,210
You planned everything, uh?
61
00:15:56,401 --> 00:15:58,036
What is it, Ostap?
62
00:16:00,123 --> 00:16:04,616
If anyone sees your hair,
we're lost.
63
00:16:05,697 --> 00:16:10,524
-What can I do, Ostap?
-I don't know.
64
00:16:12,949 --> 00:16:13,675
Cut it!
65
00:16:17,006 --> 00:16:21,674
Isn't it a pity?
-No!
66
00:16:25,804 --> 00:16:26,839
Cut it!
67
00:19:00,359 --> 00:19:01,495
Dear God!
68
00:19:27,999 --> 00:19:30,426
And what shall we call
you, laddie? Simeon?
69
00:19:33,282 --> 00:19:38,243
Why not?
Simeon would be alright...
70
00:19:48,339 --> 00:19:49,798
It's time to go.
71
00:20:26,155 --> 00:20:28,598
Ivan Katigoroshek!
72
00:20:31,870 --> 00:20:34,178
What are you doing here?
I am a runaway.
73
00:20:35,864 --> 00:20:37,915
We are relatives.
Distant relatives.
74
00:20:41,789 --> 00:20:43,622
Your helper seems a nice boy,
Ostap.
75
00:20:45,201 --> 00:20:50,179
Yesterday he had braids,
though!
76
00:20:52,007 --> 00:20:52,951
How do you know?
77
00:20:54,134 --> 00:20:58,643
I'm a magician.
I know everything.
78
00:20:59,716 --> 00:21:03,077
If you're a magician,
how come you left your house?
79
00:21:05,274 --> 00:21:07,794
I don't want my soul
to die!
80
00:21:09,440 --> 00:21:14,943
I want to be a man,
not an animal. I go to a free land.
81
00:21:15,743 --> 00:21:19,852
We, too, are going to
find Joachim, the one-eyed man.
82
00:21:21,024 --> 00:21:22,465
Heard of him...
83
00:21:23,499 --> 00:21:25,844
Why don't we go find
Grandpa Offsei?
84
00:21:26,651 --> 00:21:29,929
He gathers paesants so that
we all cross the river together.
85
00:21:36,888 --> 00:21:41,283
Across the river, I found
a worse kind of slavery.
86
00:21:42,593 --> 00:21:49,404
It's bad there, but I go again
because I'm looking for freedom.
87
00:21:56,750 --> 00:22:00,301
Midnight is near.
We'll get across.
88
00:22:02,068 --> 00:22:04,506
Quiet, so the guardian
doesn't hear us.
89
00:22:05,857 --> 00:22:08,475
Why did you bring us here
like sheep? You'll destroy us.
90
00:22:27,815 --> 00:22:29,663
Put out the fire!
Be quiet!
91
00:22:56,472 --> 00:22:59,056
Wait! Someone's here...
92
00:23:05,884 --> 00:23:10,036
-Someone's crying.
-You're wrong!
93
00:23:21,699 --> 00:23:23,818
We'll get to the
crossing now.
94
00:24:00,816 --> 00:24:03,025
Let's go!
Faster!
95
00:24:14,757 --> 00:24:17,052
Prepare the sheaves! We'll cross
the swamp now!
96
00:25:12,379 --> 00:25:16,131
-Ivan!
-I'm here.
97
00:25:21,207 --> 00:25:22,825
Let's go!
98
00:25:36,914 --> 00:25:38,306
Quiet! Quiet!
99
00:26:45,055 --> 00:26:49,832
Ostap!
-Solomia!
100
00:27:48,597 --> 00:27:50,843
I can't go on!
-Don't talk.
101
00:28:06,897 --> 00:28:09,983
What is it?
-I can't...
102
00:28:15,506 --> 00:28:16,965
Don't talk, Solomia!
103
00:28:17,674 --> 00:28:21,493
-Leave me her. Go!
-Don't talk nonsense!
104
00:28:24,320 --> 00:28:27,188
We'll get to the mill!
-Run for you life, please!
105
00:28:32,095 --> 00:28:40,306
-Listen...
-It's your heartbeat.
106
00:29:09,494 --> 00:29:12,949
Joachim! Did you see any fugitives?
107
00:29:13,655 --> 00:29:17,149
We arrested some,
but many got away.
108
00:29:17,886 --> 00:29:21,056
Did you see them?
-No.
109
00:29:55,617 --> 00:29:57,477
Hello, old
Joachim!
110
00:30:10,372 --> 00:30:13,350
I'm Ostap Mandrika.
Michael's grandson.
111
00:30:16,404 --> 00:30:20,155
My grandpa told me
to find you.
112
00:30:21,254 --> 00:30:23,466
Help us get across,
like uncle Panas!
113
00:30:27,071 --> 00:30:29,248
Miller Joachim! Get out!
114
00:30:50,072 --> 00:30:55,658
-Give me a rope.
-Let's go inside.
115
00:31:00,642 --> 00:31:06,226
He 's strong like a bull.
He cut Andrei's throat.
116
00:31:09,468 --> 00:31:10,906
Give me the rope, now.
117
00:31:37,048 --> 00:31:41,407
All this dust...
Here's your rope.
118
00:32:10,058 --> 00:32:17,760
Scared? Me, too!
What a timing, lad...
119
00:32:27,933 --> 00:32:31,926
Wipe your faces!
You're like actors.
120
00:32:36,469 --> 00:32:39,199
Thanks, uncle Joachim!
121
00:32:41,533 --> 00:32:43,352
We've got time for thanks.
122
00:32:48,435 --> 00:32:51,861
When it gets dark,
we'll go to the cave.
123
00:32:56,143 --> 00:32:59,721
Here's the rope.
You will make a raft.
124
00:33:04,159 --> 00:33:06,619
Ready?
The fog's thick.
125
00:33:20,147 --> 00:33:27,240
You should do it now
that the guard is asleep.
126
00:33:27,906 --> 00:33:30,041
What's that?
127
00:33:34,866 --> 00:33:38,051
The reeds are burning
on the other bank.
128
00:33:41,436 --> 00:33:43,839
You're lucky.
The wind blows against.
129
00:33:49,354 --> 00:33:53,473
-Thank you, uncle Joachim!
-No time. You've got to go.
130
00:33:55,503 --> 00:33:57,596
Let me see if there are
any Cossacks.
131
00:36:09,350 --> 00:36:12,326
Who's there?
132
00:36:13,467 --> 00:36:19,485
Get lost, you Squire,
you and your laws.
133
00:36:33,891 --> 00:36:36,507
Ostap, are you alright?
134
00:36:39,279 --> 00:36:40,966
Let's go! He'll kill you!
135
00:36:42,729 --> 00:36:46,482
Never mind. I f I missed you,
go your own way!
136
00:36:50,256 --> 00:36:53,141
Wait! I can't go on.
137
00:36:55,449 --> 00:36:58,495
We must go away from
this place.
138
00:37:36,006 --> 00:37:37,316
Where is the wound?
139
00:37:44,679 --> 00:37:47,548
It's nothing.
-Water!
140
00:38:42,000 --> 00:38:44,425
Where are you, Solomia?
-Here, near you!
141
00:39:10,305 --> 00:39:12,306
My death is near...
142
00:39:14,614 --> 00:39:17,867
What are you talking about?
You'll live!
143
00:39:38,580 --> 00:39:39,531
He'll live...
144
00:40:17,160 --> 00:40:20,103
Do you feel better?
-Yes. I just breathe hard.
145
00:40:24,276 --> 00:40:26,269
I'm hot.
Water...
146
00:40:34,167 --> 00:40:37,945
Shall you walk?
-I don't know.Get me up.
147
00:40:47,231 --> 00:40:48,417
You're up! Let's go...
148
00:40:53,681 --> 00:40:55,432
Water.
-Be patient...
149
00:41:04,104 --> 00:41:05,015
Here's water.
150
00:41:17,079 --> 00:41:20,831
Do you want food?
-No. Only water.
151
00:41:35,546 --> 00:41:39,890
You've got to find people,
or else we're lost.
152
00:41:42,030 --> 00:41:45,721
I'll crawl until the bank. Go!
153
00:45:39,145 --> 00:45:42,354
Radu, did you get the
damn horse? There's a fire.
154
00:45:48,278 --> 00:45:49,829
What's with that
dog?
155
00:46:13,304 --> 00:46:14,247
Mariutsa!
156
00:46:32,506 --> 00:46:36,227
-What d'you want?
-Help me, my good people!
157
00:46:41,697 --> 00:46:44,284
-What's the matter, dear?
-Help me!
158
00:46:46,890 --> 00:46:49,049
Ostap is down.I beg you!
159
00:46:56,826 --> 00:46:59,095
It's not our problem, dear. Go!
160
00:47:02,065 --> 00:47:04,651
Help me!
My man's hurt!
161
00:47:34,054 --> 00:47:39,649
My man's hurt! Save us...
162
00:47:48,321 --> 00:47:51,697
Don't go! I beg you!
Don't leave us!
163
00:48:32,408 --> 00:48:35,264
Take us with you!
I'll make it up to you!
164
00:48:42,294 --> 00:48:44,353
Take it! Take it all!
165
00:50:04,917 --> 00:50:08,570
-Where am I ?
-In a good people's house.
166
00:52:34,343 --> 00:52:37,820
Once upon a time
2 people lived
167
00:52:39,080 --> 00:52:41,665
...and they were in love.
168
00:54:56,020 --> 00:54:56,796
They're here!
169
00:56:06,442 --> 00:56:08,004
Where did they
get all this?
170
00:56:25,716 --> 00:56:31,615
Listen, donkey!
For him, everybody is a horse!
171
00:56:32,280 --> 00:56:35,698
When someone beats a horse,
he can kill a friend, too.
172
01:01:52,581 --> 01:01:54,173
Why did you kiss him?
173
01:01:59,296 --> 01:02:00,055
I saw you.
174
01:02:02,682 --> 01:02:05,258
You only see horses
in the dark.
175
01:02:30,076 --> 01:02:33,353
He must live.
He's young and beautiful.
176
01:03:09,844 --> 01:03:13,754
He's nice.But he gets
angry when I look at someone else.
177
01:03:17,799 --> 01:03:20,078
Your man lets you look
at others?
178
01:03:22,520 --> 01:03:25,021
-No, he doesn't.
-He's right. That is the right thing to do.
179
01:04:08,510 --> 01:04:11,528
Why does your flute cry?
Do you miss your home?
180
01:04:44,193 --> 01:04:46,128
Go see if Solomia
is coming.
181
01:04:53,633 --> 01:04:56,418
She's coming!
182
01:05:04,210 --> 01:05:06,804
Hi, Ostap!
It's a beautiful day, today!
183
01:05:09,411 --> 01:05:11,131
Who brought you candies?
You expected it, uh?
184
01:05:15,192 --> 01:05:18,009
You're late, why?
-Many grapes, today.
185
01:05:20,446 --> 01:05:22,406
I bought some new
clothes.
186
01:05:33,195 --> 01:05:34,814
Let's go to the bank.
187
01:05:38,994 --> 01:05:42,754
I want to stare at the water.
-You're too weak still.
188
01:05:45,059 --> 01:05:48,410
I have to get used to it.
I'm 3 weeks in bed.
189
01:05:50,522 --> 01:05:52,574
One month.It's been hard.
190
01:05:54,689 --> 01:05:56,575
God bless the old woman
for taking care of you.
191
01:06:58,301 --> 01:07:00,927
Must be nice in our meadows, now.
192
01:07:04,776 --> 01:07:07,353
If only I could see them...
193
01:07:32,338 --> 01:07:34,294
I wonder if my grandpa's
still alive.
194
01:10:13,017 --> 01:10:16,383
Why did you stop,
brothers? Sing!
195
01:10:19,364 --> 01:10:22,832
One dies better with
a song of his country.
196
01:10:27,567 --> 01:10:31,845
Whoever of you comes back at home,
brothers,
197
01:10:34,284 --> 01:10:38,660
please, tell my father, Michael Mandrika,
198
01:10:39,552 --> 01:10:43,439
that his son Panas
is dead.
199
01:10:47,358 --> 01:10:50,144
Tell him that I ran away
to find my luck...
200
01:10:50,683 --> 01:10:54,544
but with no success.
201
01:10:59,361 --> 01:11:03,995
Uncle Panas,
is that you?
202
01:11:06,415 --> 01:11:12,494
Ostap! What are you doing
here?
203
01:11:15,936 --> 01:11:18,656
I came to find my luck.
204
01:11:21,488 --> 01:11:24,081
The poor man has
no luck.
205
01:11:27,373 --> 01:11:31,592
I never forget what
my Grandpa sang:
206
01:11:34,379 --> 01:11:38,480
"There"s no justice in the world..."
207
01:11:42,154 --> 01:11:46,040
"only the squire's unjust law".
208
01:11:49,243 --> 01:11:52,786
"the freedom-seeking soul
will fight"
209
01:15:03,580 --> 01:15:07,548
We must leave. The gypsies
are horse thieves.
210
01:15:10,283 --> 01:15:12,844
Maybe worse. Buy warm clothes
tomorrow.
211
01:15:26,304 --> 01:15:31,490
One because it's good.
One because it's warm.
212
01:15:41,639 --> 01:15:46,425
Solomia! Is it you
or your shadow?
213
01:15:48,749 --> 01:15:51,509
Ivan! My God,
how glad I am!
214
01:15:53,807 --> 01:15:57,801
Did you think I was dead?
Death is afraid of me!
215
01:16:00,369 --> 01:16:02,029
And Ostap? Is he alive?
216
01:16:02,966 --> 01:16:06,131
How happy I am!
217
01:16:09,680 --> 01:16:12,541
Ouch! Now I know
I'm not dreaming!
218
01:16:15,677 --> 01:16:19,313
I yelled "Ostap! Solomia!"
Gunshots, noise!
219
01:16:21,808 --> 01:16:24,810
Then we came to the free land.
But where is the freedom?
220
01:16:27,330 --> 01:16:29,174
Without you two ,
everything was black.
221
01:17:42,766 --> 01:17:47,424
Let me go! I'm not a thief!
I'm from the other side of the river!
222
01:17:49,150 --> 01:17:53,418
Let him! He's not guilty!
He's not one of us!
223
01:18:39,849 --> 01:18:42,168
I can't believe
we're together.
224
01:18:44,629 --> 01:18:47,218
Let's go to Toulcha.
They say it has a lot of land.
225
01:18:49,592 --> 01:18:51,876
We'll make a home.
I'll be with you!
226
01:18:54,980 --> 01:18:58,648
I don't want to lose you
anymore! What a joyous day!
227
01:19:08,157 --> 01:19:14,544
Ostap! Mariutsa! Radu!
What happened?
228
01:19:35,442 --> 01:19:37,444
What happened?
Where"s Ostap?
229
01:19:39,105 --> 01:19:40,415
They took him!
230
01:19:43,266 --> 01:19:48,117
They hid Dad and Granpa.
Mama cried...
231
01:19:56,202 --> 01:19:59,070
Don't cry. Let's go tell
someone that you lost them.
232
01:20:29,798 --> 01:20:34,600
Have mercy on us! He was sick.
It was not his fault.
233
01:20:35,234 --> 01:20:39,178
We were lost, the Gypsies found us.
Have mercy.
234
01:20:42,648 --> 01:20:44,234
And where was he hurt?
235
01:20:50,407 --> 01:20:52,558
A soldier shot him at the crossing.
236
01:21:01,416 --> 01:21:04,718
We'll send him across the river
so they can take care of him.
237
01:21:11,723 --> 01:21:13,367
Have mercy! He didn't
steal or kill...
238
01:21:53,734 --> 01:21:56,594
When will they take
him across?
239
01:22:00,809 --> 01:22:04,995
When the wind blows
and takes the snow away.
240
01:22:07,896 --> 01:22:09,064
Then, they'll take him.
241
01:22:16,767 --> 01:22:19,627
Don't cry, Solomia!
You brak my heart.
242
01:22:22,417 --> 01:22:24,518
My God! Where shall
I go?
243
01:22:27,028 --> 01:22:30,471
He's innocent, they'll let
him go!
244
01:22:32,966 --> 01:22:34,550
Why did we came in
this land?
245
01:22:37,389 --> 01:22:41,224
Wish we were dead
in the reeds.
246
01:22:43,807 --> 01:22:46,085
Or die slaves,
back home.
247
01:22:48,552 --> 01:22:50,346
Don't be sorry,
someone will help us.
248
01:22:53,160 --> 01:22:55,638
We have to sleep somewhere.
Let's go at Shafka's.
249
01:22:58,106 --> 01:23:03,091
You need to bribe here.
Understand?
250
01:23:07,520 --> 01:23:11,138
Money.Hand in hand.
Or else, they 'll take him.
251
01:23:15,236 --> 01:23:19,951
And I tell you, he won't live.
-Where will we find the money?
252
01:23:23,050 --> 01:23:30,426
The wind will change soon.
Here's all I have.
253
01:23:35,419 --> 01:23:37,636
Tomorrow, I'll go to Tulcha.
254
01:24:30,925 --> 01:24:33,752
Mariutsa! Where's your family?
255
01:24:40,243 --> 01:24:44,277
Old Gitsas died.
Mama, too.
256
01:24:47,167 --> 01:24:50,484
My husband's in jail.
He'll go away.
257
01:24:54,761 --> 01:24:57,497
Come. I'll tell
your fortune.
258
01:25:17,019 --> 01:25:19,446
Don't mourn, love.
259
01:25:20,210 --> 01:25:24,138
Your husband loves you.
And you love him, too.
260
01:25:26,510 --> 01:25:30,222
Happiness waits for you.
A long road...
261
01:25:52,540 --> 01:25:58,926
It's not enough.
When the wind blows...
262
01:26:01,901 --> 01:26:04,879
I won't take your money
in vain.
263
01:26:05,669 --> 01:26:08,570
The day after tomorrow,
they'll send him back.
264
01:26:11,377 --> 01:26:13,745
At dawn, go to
the bank to see him.
265
01:26:16,155 --> 01:26:18,666
Set him free. It's not
his fault.
266
01:26:22,540 --> 01:26:25,826
We need more...and more...
and more...
267
01:26:28,138 --> 01:26:30,883
This is not enough.
268
01:27:17,208 --> 01:27:20,518
They kissed each other,
they fell in love...
269
01:27:22,760 --> 01:27:25,128
they got engaged,
they got married.
270
01:27:28,374 --> 01:27:31,592
Why? Because there was love.
271
01:27:46,155 --> 01:27:52,182
Solomia. I found some
more money.
272
01:27:55,669 --> 01:28:02,421
No use.They'll send him back.
The day after tomorrow.
273
01:28:09,688 --> 01:28:13,122
"But then the mean,
inhuman ennemy came..."
274
01:28:16,471 --> 01:28:20,498
"Conquered the land
and teared down their house..."
275
01:28:23,665 --> 01:28:28,050
"he ordered that all men
be arrested and all women sent away.."
276
01:28:29,353 --> 01:28:32,004
"...after they took from them
their most precious possession..."
277
01:28:34,997 --> 01:28:36,365
"But what did she carry in
her shoulders?"
278
01:28:38,549 --> 01:28:40,075
-Food.
-Their fortune.
279
01:28:41,791 --> 01:28:44,302
You will never guess.
280
01:28:49,180 --> 01:28:53,274
She carried a bag in her
shoulders with her old man inside.
281
01:28:56,001 --> 01:28:59,702
The load was not heavy,
even if she was old.
282
01:29:03,161 --> 01:29:06,572
Why?
Because there is love.
283
01:29:24,939 --> 01:29:33,207
We'll get Ostap.
Right from their hands.
284
01:29:35,656 --> 01:29:40,357
The day after tomorrow.
You and me.
285
01:29:41,868 --> 01:29:47,570
And the guards?
-We'll get guns.
286
01:29:51,038 --> 01:29:53,873
We will wait with
a boat on the river.
287
01:29:57,709 --> 01:30:00,875
And we will attack.
288
01:30:01,002 --> 01:30:03,695
What is stronger than love?
289
01:30:04,303 --> 01:30:05,253
Death.
290
01:30:05,915 --> 01:30:11,067
Without love, Death is terrible.
With love, not.
291
01:30:22,729 --> 01:30:26,814
Is it loaded?
-Yes.
292
01:30:31,255 --> 01:30:32,349
Here they are.
293
01:30:52,679 --> 01:30:53,955
God, forgive me!
294
01:31:25,983 --> 01:31:31,643
"Ostap, we're here to save
you."
295
01:31:33,093 --> 01:31:37,785
"It's me and Ivan."
296
01:31:41,351 --> 01:31:46,394
"Kill the guard
next to you".
297
01:31:56,107 --> 01:31:59,344
"And I'll kill the
other one."
298
01:34:10,145 --> 01:34:14,029
A long time passed
since they brang me here.
299
01:34:16,410 --> 01:34:18,613
Do you go there, too?
-Yes, grandpa Ostap.
300
01:34:21,655 --> 01:34:25,993
There, I looked for my luck,
for the Truth.
301
01:34:26,873 --> 01:34:31,032
The price of freedom
was very high.
302
01:34:32,836 --> 01:34:35,254
Half of me is at
the bottom of Dunabe.
303
01:34:37,947 --> 01:34:41,822
But she's here.
She feels my pain.
304
01:34:44,488 --> 01:34:46,856
As if it was yesterday.
As if we never parted.
305
01:34:49,229 --> 01:34:51,281
I saw that life in
a strange land is bitter.
306
01:34:53,133 --> 01:34:55,594
Life in your country may be
difficult.
307
01:34:57,698 --> 01:35:00,178
But in your country
you must find your luck.
308
01:35:04,701 --> 01:35:06,971
Don't wait for it
to come to you.
309
01:35:09,933 --> 01:35:12,477
I always remember my
grandpa's song:
310
01:35:14,728 --> 01:35:20,106
"A Soul that wants to be free
must fight for the Truth."
311
01:35:31,945 --> 01:35:37,465
What we love- we love it even
when we're dead. MAXIM GORKY
23374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof