All language subtitles for Love Amongst the Stars (2022) 720p WEB-DL AAC2.0 RETAIL NL SUB[UFR]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vertaling: Laura Koeman Iyuno-SDI Group

Met onze telescopen zien we alleen de felste sterren...

dus we weten niet hoeveel sterren ons sterrenstelsel heeft.

En kometen?

Kometen zijn een geval apart.

Het klopt dat ze feller zijn dan sterren, dus je zou ze makkelijker kunnen zien.

Toch zijn er kometen waarvan het bestaan wordt betwist.

Ik heb een voorbeeld.

Aiden 54P.

Jullie kennen hem denk ik...

als de Liefdeskomeet.

Het is een mythische komeet.

Hij komt voor in Griekse, Egyptische, Azteekse en andere mythes.

Volgens de legende zal iedereen die de komeet ziet...

z'n soulmate ontmoeten.

De Liefdeskomeet is al bijna 2000 jaar niet waargenomen.

Om precies te zijn...

werd hij voor het laatst gezien in Pompeï toen de Vesuvius in 79 na Chr. uitbarstte.

Maar daar is eigenlijk ook geen bewijs van.

Denk je dat hij bestaat?

Eigenlijk wel, ja.

Ik denk dat hij de aarde snel weer passeert.

De tijd zit erop.

Geniet van de voorjaarsvakantie en kijk maar of je de komeet kan zien.

Wie weet, kan je hem wel zien.

Ik hoop er in ieder geval op.

Pardon, wat zijn jullie aan het doen?

Hallo, mevrouw Alphard.

We zoeken een schat namens meneer Finway.

Als je wat vindt, krijg je vrijstelling.

Wil je ergens anders gaan schatgraven dan midden op de campus?

Kom, we gaan.

Blijkbaar is Zwartbaard onze nieuwe docent.

Fijn.

Het duurt nog maar een paar dagen. Ik voel het.

Hopelijk voor ik met het bestuur ga praten.

Doe je nog andere dingen naast je werk?

Als ik bewijs dat de komeet bestaat, kan ik meer budget krijgen.

Misschien een observatorium.

Lieverd, je moet naast je werk echt tijd maken voor plezier.

Ga eens daten. -De bestelling.

Ik heb geen date nodig, maar een astronomische ontdekking.

Ik kan heus wel daten als ik zou willen.

O, echt?

Bewijs het maar. Regel nu een date.

Prima.

Wijs maar een man aan.

Hij daar, met dat blauwe shirt.

Goed dan.

Het zou kunnen.

Ik ben Augie.

Heidi.

Dus, Heidi.

Stap je altijd op vreemde mannen af? -Je bent de eerste.

Ik heb een paar vragen.

Wat is je favoriete dag?

Vrijdag. Iedereen zegt zaterdag.

Vegaburgers of golden retrievers? -Beide.

Je nummer? -Zeven, dat brengt geluk.

Nee, mag ik je nummer? -O, ja.

Wat doe je voor werk?

Ik geef les aan de Universiteit van Longfield.

Astronomie. En jij?

Laten we een andere keer verder praten.

Sorry, maar ik moet gaan. -Geen probleem.

Ik bel je wel.

Dag, jongens.

Ik kan het nog steeds, hè? -Geweldig gedaan.

Je bent een held. -Hij is best leuk.

Natuurlijk. Hij is net Thor maar dan in een overhemd.

Appeltaart voor je vader. -Bedankt.

Fijne avond. -Dat is m'n beste vriendin.

Hoi, pap. -Ik ben wakker.

Ik heb appeltaart. -O, lekker.

En...

een vork.

Wat ben je vrolijk. -Ik heb een leuke avond gehad.

Die blik heb ik niet meer gezien sinds je voor het schoolgala werd uitgevraagd.

Die knul met geblondeerde haarpunten. -Hou op.

Ik heb gewoon een knappe vreemdeling m'n nummer gegeven.

Juist, dat is het begin van elk liefdesverhaal.

Of moordzaak.

Heel grappig. -Dit is mijn taart.

Maar ik heb hem meegenomen.

Hij is niet zo lekker als hoe je moeder ze maakte.

Ik mis haar. -Ik ook.

Ben je klaar voor je bespreking? -Niet echt.

Steeds als ik het budget moet bespreken...

denken ze dat ik Latijn spreek.

Dat moet een hoogleraar rechten wel verstaan.

Snap je?

Juridische termen zijn vaak Latijn. -Ik snapte je grap.

Het lukt je wel.

Praten over budgetten vind ik zo financieel en politiek.

Het is niet m'n ding.

Maar goed.

Ik ga. Ik kwam alleen taart brengen.

Dat verdien je als rector van de universiteit.

Je hebt gelijk. M'n werk is moeilijk, dus ik verdien suiker.

Welterusten. -Breek geen harten op weg naar huis.

Goed, de Siciliaanse opening.

Ik wil het budget bespreken, met name van mijn faculteit.

Wetenschappelijke faculteiten worden achtergesteld en andere krijgen wel geld.

Neem bijvoorbeeld...

Meneer Finway spoort z'n studenten aan om op de campus te graven.

Ik snap dat een nieuweling de regels nog niet kent...

maar stel je voor dat mijn studenten een observatorium bouwen.

Ik zeg alleen dat we in de wetenschap moeten investeren.

Docent geschiedenis, August Finway, heb je hier iets op te zeggen?

Dat ben ik.

Dag iedereen. Ik ben de beruchte docent August Finway.

Ik word ook Augie genoemd.

Ik ken de meesten hier niet.

Ik hou niet van teamvergaderingen. Ik kan m'n studenten niet binnen houden.

Soms leren ze meer in de praktijk.

Ik zal zeggen dat ze hier niet moeten graven.

We gaan verder.

Twee docenten gaan een programma begeleiden voor examenleerlingen...

die bij Longfield willen studeren.

Hoi, Heidi. Alles goed?

Waarom wist ik niet dat je ook hier werkt, Augie?

We zouden later verder praten. -Waarom had ik je nog niet ontmoet?

Ik ben dit semester pas begonnen en we werken aan weerszijden van de campus.

Het gebouw is groot en ik ga niet naar werkborrels.

Wat maakt het uit? -Ik vind het een belangrijk detail.

Wat moest ik zeggen?

We zijn collega's, dus we stoppen met flirten en gaan het lesplan bespreken?

Eigenlijk wel, ja.

Alsof ik een knappe vrouw zo zou willen afwimpelen.

August. Leuk dat jij en Heidi het voorjaarsprogramma begeleiden.

Ik wil graag wat bijdragen.

Heidi en ik eten vanavond bij mij. Eet je mee?

Dat is niet nodig. -Lijkt me leuk.

Mooi. Kom maar om acht uur.

Meen je dat nou?

Als je toch gaat samenwerken, kan je hem beter alvast leren kennen.

Door het programma heb ik minder tijd voor m'n onderzoek.

Je bent nou eenmaal gekozen. Je moet er maar mee omgaan.

M'n toren is ingebouwd. -Maar samenwerken met August?

Z'n wijze van lesgeven is onorthodox, maar dat kan ook goed zijn.

Onorthodox? Hij is een archeoloog die bijverdient als docent.

Ik heb wat artikelen over hem gelezen. Hij is net Indiana Jones.

Wat doet hij hier bij Longfield?

Bij z'n laatste expeditie vond hij een 10.000 jaar oud volledig intact schip.

Waarom zou hij dat opgeven om hier les te geven?

Als je het over de duivel hebt. -De poort stond open.

Welkom, August. Bedankt voor de wijn.

Een intens potje? -Ja. Ik ben m'n moeilijkste tegenstander.

Toren naar C4, kom je eruit.

Niet slecht.

Acht leerlingen hebben zich opgegeven. Het zijn bijzondere kinderen.

M'n neefje, Bryce, doet ook mee.

Echt waar? -Ja.

Ik ben hier voor hem, zodat ik hem op weg kan helpen.

Daarom ging ik eerder weg. Ik moest hem ophalen na z'n karateles.

Dus jij bent de mysterieuze man van de bar.

Ik heb schrijfopdrachten voor de leerlingen.

Jullie hebben je handen vol. Vooral jij vanwege je onderzoek.

Wat voor onderzoek?

Ik zoek de Liefdeskomeet.

Als ik bewijs heb, krijgt m'n faculteit wellicht meer budget.

Dan krijgen we eindelijk een observatorium.

De Liefdeskomeet? Dus je wilt het sprookje bewijzen?

Het is geen sprookje.

Het bestaan is nooit bewezen, dus eigenlijk wel.

Ik heb geen artefact nodig. Het is een theorie.

Mensen gaan niet naar musea voor een theorie.

De komeet is niet meer gezien sinds... -Pompeï, vlak voor de uitbarsting.

Wat heb je voor bewijs? -M'n berekeningen.

En het onderzoek van m'n moeder.

Ze werkte hieraan voor ze overleed.

Gecondoleerd.

Bedankt.

Ze had bijna wat ontdekt, dus ik ben verdergegaan.

Wellicht zijn er brokstukken neergekomen in Pompeï.

Dat de geliefden de komeet zagen en vlak voor de uitbarsting ontsnapten...

is waar?

Ik wed dat er nu brokstukken te vinden zijn in Pompeï.

Misschien kan jij ze opgraven.

Charles, bedankt voor het eten. Sorry, maar ik moet dringend ergens heen.

Maar we hebben een toetje gemaakt. Het kostte ons bijna de keuken.

De volgende keer. Bedankt.

Wat vreemd. Hij ging gewoon weg.

Dat doet hij wel vaker.

Maar goed. Ik mag hem wel.

Dat meen je niet. -Heidi.

Dit is een bibliotheek.

Er is hier niemand.

Ben je hier de hele nacht gebleven? -Dat klopt.

Waarom? -Alles klopt wat je zei.

De Liefdeskomeet, Pompeï. -Wat bedoel je?

Volgens mij heb ik er een stuk van.

Hoe?

Een van m'n eerste expedities was in Pompeï.

Er was een steen die niet overeenkwam met de rest. Ik dacht aan ruimtepuin...

maar m'n mentor, HP, geloofde er niks van.

Heb je hem nog?

Jazeker.

Waar? -In m'n kantoor, denk ik.

We hebben nog wel even tijd.

Laat maar zien.

Heb je net een nieuw kantoor? -Nee, ik zit hier al het hele semester.

Dat is twee maanden geleden. -Ik pak niet uit als ik toch niet blijf.

Hoe bedoel je? -Ik geef maar tijdelijk les.

Dit is voor een semester. Dan word ik hopelijk curator in New York.

Ik trek graag rond. Ik wil avontuur, geen kabelnet en boekenkasten.

En je neefje?

Als hij eenmaal studeert, pak ik m'n leven weer op.

Ik weet dat ik hem heb ingepakt.

Gevonden.

En?

Is hij echt?

Hij is echt. -Ik wist het.

Dit houdt in dat ik iets betekenen voor de astronomie.

Dit is het. -Stel dat...

Luister.

Jij hebt historische context nodig en ik een vondst...

voor meer aandacht van het archief in New York.

Laten we samenwerken.

Ik onderbouw het en dan sturen we het naar musea.

Waarom? -Kom op.

Je maakt meer kans op een observatorium met m'n hulp.

Waarom heb ik je hulp nodig?

Je onderzoek is puur wetenschappelijk.

Wat is daar mis mee? -Het heeft een ontdekking nodig.

Dat is mijn ding.

Ik zal erover nadenken.

We komen te laat bij het programma. -Juist.

Ik was die verdwaasde tieners bijna vergeten.

Goed, jongens. Laten we beginnen met een kennismakingsrondje.

Vertel ons je naam, je studierichting en je favoriete auteur.

Ik heb een beter idee. -O, ja?

Vertel het niet, maar laat het zien.

Dit is een bibliotheek, dus zoek je favoriete boek. Kom op, opstaan.

Waar ga je heen?

Wij doen wat onze leerlingen doen. Kies een boek, Heidi.

Heb je hulp nodig?

Ik zoek dat boek over een jongen op een privéschool die niet weet wat hij wil.

Ik ben de naam kwijt. -Dat kan elk youngadultboek zijn.

Hij heeft een vreemde naam. Iets met Hold.

Holden Caulfield. -Ja, die bedoel ik.

Je zoekt The Catcher in the Rye. -Ja, bedankt.

Ik ben trouwens Bryce. -Heidi.

Je hebt m'n neefje ontmoet.

Het is een leuk joch.

Hij heeft alleen begeleiding nodig. -Hoezo?

Z'n moeder werkt fulltime en z'n vader is overleden toen hij jong was.

Nu hij een vervolgopleiding zoekt, kan ik hem misschien helpen.

Ik dacht al dat je dat zou kiezen.

De Odyssee van Homerus. Een klassieker.

Ik had Einstein of Newton verwacht.

Ik twijfelde nog, maar A Wrinkle in Time heeft een plekje in m'n hart.

Goed. Laten we elkaar leren kennen door onze keuze uit te leggen.

Wie wil beginnen?

Bryce, jij begint.

Ik ben Bryce. Ik heb The Catcher in the Rye gekozen.

Dit is het enige boek waarin de hoofdpersoon niet nep is.

Hoe bedoel je?

Ik weet het niet. Hij is openhartig over hoe hij zich niet begrepen voelt.

Weet je al wat je hier wilt studeren?

Nee, ik heb er nog niet veel over nagedacht.

De komende week zoeken we uit waarom Longfield de juiste keuze is.

Na deze sessie moet je een kladversie van je opstel hebben.

Denk aan deze boeken.

Die zeggen meer over je dan je denkt.

Aan het onderzoek en het programma heb ik m'n handen vol.

Je bent zo druk met je zoektocht naar de komeet...

maar ik vraag me af of er meer aan de hand is?

Zoals?

Ik weet dat jij en je moeder graag naar de sterren keken. Dat was jullie ding.

Jullie hebben nachten naar vallende sterren gekeken en een wens gedaan.

Is dit een poging om dat te herleven?

Is dit een psychoanalyse?

Ik zoek de komeet omdat ik wil dat m'n studenten een observatorium krijgen.

Het heeft niks met mama te maken.

Heb je trouwens haar werk nog? -Ja, hoezo?

Ik wil kijken of ze meer info heeft over de Liefdeskomeet.

Misschien heb ik iets gemist.

Charles wilde met me schaken. -Kom maar.

Ben je een schaakmeester?

Ik ben geen Grootmeester, maar wel Kandidaat Meester.

Wat betekent dat?

Dat je vader gaat verliezen. -Dat zullen we wel zien.

Ik laat jullie over aan je schaakspel.

Waar is mama's werk?

In de kast buiten m'n kantoor. -Bedankt.

En?

Vind je hem leuk?

Ik snap dat jullie collega's zijn, maar jullie chemie was goed.

Absoluut niet. Hij helpt me met m'n onderzoek.

Hij geeft toch geschiedenis? -Hij heeft een stuk van de komeet.

Van jouw komeet?

Lang verhaal.

Ik moet eigenlijk naar hem toe. -Voor een date?

Nee, om te werken.

Ik zie je nog wel. -Doei.

M'n berekeningen zijn tot op 0,02753 nauwkeurig.

Dit is voor het eerst dat ik dicht bij nauwkeurigheid ben.

Of wat doorgaat voor wetenschappelijke nauwkeurigheid.

Ik heb op de triangulatie van Mercurius' positie gelet...

en als je de schuine stand van de aardas bekijkt, kunnen we de komeet...

Ik verveel me.

Pardon?

Ik zei dat ik me verveel.

We gaan naar buiten. Het is hier verstikkend.

Dat is beter.

Zoals ik dus zei, gezien de natuurlijke invloeden...

Kom op. -Wat maakt het uit?

Dit is een grote doorbraak. -Jij vindt het logisch...

maar je moet het bestuur overtuigen op een manier die zij snappen.

Doe alsof ze studenten zijn. -Dat is niet zo.

Het zijn oude, rijke mensen met een duidelijke mening.

Praat met ze zoals met je studenten.

Goed dan.

Aiden 54P is een kosmische... -De Liefdeskomeet.

Aiden 54P is de wetenschappelijke naam. -De mythe trekt de aandacht.

De mythe linkt de komeet alleen aan een datum en plaats.

Twee geliefden in een hopeloze situatie die net op tijd ontsnappen?

Dat is mooi. -Het is dom.

Aiden 54P klinkt niet zo mooi als de Liefdeskomeet.

Weet je dat je irritant bent? -En jij dat je stijfjes bent?

Zo komen we nergens.

Je moet het verkopen aan het bestuur. Met zo'n saaie naam lukt dat niet.

Speel op de mythe in. Geloof me.

Het is sexyer.

De Liefdeskomeet. Een verhaal over liefde...

verlies, avontuur...

en de sterren.

Ebert zou het niks vinden.

Geef me tijd om eraan te werken.

Kwijn je al weg in het universiteitssysteem?

Nog niet, HP. Ik wil het over een nieuw project hebben.

Wat voor project? -Een kosmische.

Ik luister.

Stel dat ik zei dat ik kan bewijzen dat de Liefdeskomeet bestaat?

Heb je een klap op je hoofd gekregen? -Ik meen het.

Ik werk met een astronoom en zij weet er meer van.

Ik ken niemand die zo gestrest is, maar ze is echt briljant.

Het is bijna intimiderend. -Vertel over de komeet.

Ik heb nog geen details, maar wat vind je ervan?

Is dit een baan bij het museum waard? -Als je dit kan bewijzen...

zijn er hier in New York genoeg banen voor je.

Dan heb ik werk te doen.

Weet je, m'n gegevens kloppen. Wie is hij om te zeggen dat het saai is?

Ik probeer me te ontspannen.

Als de komeet er binnenkort is... -Heidi, alsjeblieft. Stil.

Jij hebt al helemaal yoga nodig.

Voel je dat?

Negatieve energie straalt hiervan af.

Oké, prima. Ik stel m'n chakra's al open.

Laat het los.

Ik zeg alleen dat er belangrijkere dingen zijn dan de komeet.

Wat wil je daarmee zeggen?

Het is een prachtige dag. Geniet ervan. Net als die gast.

O, nee. Is dat August?

Dit is m'n vriendin. -Olivia.

August.

Hatha yoga? -Ja.

Daar lijk je me geen type voor. -Is ze ook niet.

Die instructrice brak bijna m'n rug.

Kom je naar het restaurant? M'n vriend Mike heeft een nieuw menu...

dus je kan helpen proeven.

Zeker. Graag zelfs. -Fijn. Heidi vertelt je meer.

Tot dan.

Wat nou? Hij lijkt me aardig.

En sportkleding staat hem goed.

Wijs me er niet op. -Dat doe ik wel.

Het ziet er echt mooi uit. -Ja, toch?

Heb je ons bij elkaar gezet? -Ja, kijk hem nou. Kom op.

Ik heb Bryce meegenomen. -Leuk. Hoi, Bryce.

Sorry dat ik je date verpest. -Dit is geen date. Zei hij dat?

Dat zou hij willen.

Hoi, allemaal. Fijn dat jullie er zijn.

We beginnen met een ceviche van kreeft met een citrussalade.

Eet smakelijk.

Hoe heeft hij de saus opgeschuimd? -Mike kan toveren in de keuken.

Het kan zo in een kookprogramma. Echt gaaf.

Mike vindt het vast leuk als je in de keuken komt kijken.

Echt? -Ja.

Ga maar.

Ik dacht eraan om te beginnen met de cyclische astronomische...

Door je gepraat over werk smaakt m'n kreeft niet meer.

Waar wil je het over hebben?

Nou, als we gaan samenwerken, moeten we elkaar leren kennen.

Wat wil je weten?

Weet ik niet.

Waarom astrologie?

Astrologie is met sterrenbeelden, astronomie is met sterren.

Je gelooft niet in astrologie? -M'n sterrenbeeld is Maagd.

Ik weet niet wat dat inhoudt. -Dat ik praktisch ben.

M'n moeder was astronoom.

Ik wil afmaken waar ze aan is begonnen.

En jij? Waarom ben je archeoloog geworden?

Ik had een hond toen ik klein was.

Rex.

Rex groef graag kuilen in onze achtertuin.

Ik stond er een keer bij toen Rex tekeerging in een kuil.

Daar moest dus iets in zitten.

Wat zat erin? -Ik heb de hele tuin afgegraven.

Daar waren je ouders vast blij mee. -Die waren knap boos.

Maar ironisch genoeg...

vond Rex een dinosaurusbot.

Een scheenbeen.

Rex deed z'n naam eer aan.

Sindsdien ben ik verkocht.

Op Rex.

Hou het vast alsof je een hand schudt. Dan schiet het mes niet weg.

Leuk dat Bryce in de keuken kon kijken.

Hij vond dat snijden en het vuur zo gaaf, dus ik kon geen nee zeggen.

Ik hoop dat hij al z'n vingers nog heeft. -Hij is in goede handen.

Ik zie je morgen.

Weet je...

De dag van een astronoom begint als de zon onder is.

Wacht, waarom heb ik dat ding meegezeuld als je wat anders gebruikt?

Dit kleine ding gebruik ik al heel lang.

Maar we hebben grof geschut nodig.

Kun je 'm zien?

Nog niet.

Maar hij ligt op koers.

Waarom de Liefdeskomeet?

Uit alle dingen die je kon kiezen.

Ik keek met m'n moeder naar elke mogelijke meteorenregen.

Ze vond de ruimte...

magisch.

Ze dacht echt dat de Liefdeskomeet was voorbestemd.

Misschien ik ook wel.

Je lijkt me niet iemand die gelooft in het lot.

Dat is maar een sprookje.

De komeet is vast van dezelfde stoffen en gassen gemaakt als elke andere komeet.

Maar wie weet.

Wie weet.

Wat?

Niks. -Probeer maar eens.

Zo.

Deze sterren zie je niet in New York.

Alleen bij opgravingen kon ik de sterren zien.

Het is goed om af en toe omhoog te kijken.

Dan weet je weer dat je slechts sterrenstof bent in dit grote universum.

Dat klinkt goed.

We zijn sterrenstof.

Ik heb het gestolen.

Van Neil deGrasse Tyson.

Niet doorvertellen. -Ik zeg niks.

Wat is er? -Sirius is opgeschoven, net als Rigel.

Is dat niet de bedoeling? -Wacht.

Wat is er? Is het een asteroïde?

Als dit betekent wat ik denk...

dan passeert de komeet ons de avond voor ik het bestuur spreek.

Dan hebben we werk te doen.

Dat klopt.

Het zit op slot. -Hoe bedoel je?

Zoals ik al zei: Het zit op slot.

Het staat op de deur.

gesloten wegens ontsmetting

We gaan wel ergens anders heen. -Ik had studenten m'n kantoor beloofd.

Gebruik mijn kantoor maar. Maar pas op: Het is wat rommelig.

Rommelig? Je lijkt wel een obsessieve verzamelaar.

Kom op. Het zijn maar een paar dozen. -Hoe kan je je concentreren?

Met oogkleppen en veel cafeïne.

Wil je die leegmaken? -Waarom?

Ik kan hier niet werken tot de bende is opgeruimd.

Wordt gewoon één met de troep. Dat doe ik ook.

Ik weiger om één te worden met de troep.

Nu tevreden? -Enorm. Ga zo door.

Kijk aan.

Is dat niet beter? -Ik kan geen doos meer zien.

Morgen doen we alles op mijn manier.

Het is nog niet gericht genoeg.

Ik weet niet hoe ik het beter kan maken.

Je moet uitzoeken wat je wilt en dat overbrengen.

Je komt hier niet zomaar binnen, dus dit opstel is belangrijk.

Je moet een hoofdvak kiezen.

Werk maar door.

Dit is een goed begin.

Waar zijn we naar op zoek? -Er moet iets zijn wat ons kan helpen.

Ik wist het. -Wat staat er?

Het is een voorspelling van Asteria, de godin van de vallende sterren.

Elk millennium vinden twee lotgenoten elkaar...

door het licht van de hand van de godin.

De hand van de godin? -De komeet, denk ik.

Maar eens per millennium betekent dat de komeet periodiek is.

Als hij een cyclus volgt, is hij 1000 jaar na Pompeï ook verschenen.

Het jaar 1021.

Wat is er toen gebeurd? -Jij bent de expert.

Wat kan je aan een astronomische gebeurtenis koppelen?

De verovering van de Normandiërs in Engeland. Misschien is dat het.

Willem de Veroveraar had een komeet gezien. Ik moet meer onderzoek doen.

Ik zag dat Bryce vandaag gefrustreerd was.

Hij moet gewoon iets kiezen.

Ik ben hier voor hem en hij verdoet z'n tijd.

Hij is nog maar een kind. -Hij heeft potentie.

Hij kan zich alleen niet focussen.

Niet iedereen is zoals wij.

Hoe bedoel je?

Niet iedereen weet wat hij wil worden.

We hebben geluk dat we al vroeg wisten wat we wilden.

Bij sommigen duurt het langer voor ze het weten.

Heb geduld. Het onderwijs is ervoor om alles uit te zoeken.

Aan de universiteit verdiep je je kennis en begin je je carrière.

Voor jou wel. Anderen leren dan zichzelf kennen.

Ik vind dat mensen hun passie moeten volgen.

Er is niks mis met gewoon op je eigen tempo leren.

Trouwens, Augusts neefje kwam weer naar het restaurant.

Echt? -Ja, hij wilde sous-vide leren.

Ik weet niet of August daar blij mee is. -Hoezo niet?

Hij wil dat Bryce naar Longfield gaat.

Iets voor jullie om te snoepen.

Wat lief van je. Bedankt. -Geen probleem.

Ik laat jullie met rust. -Nee, kom zitten.

Dat kan niet. Ik ben ergens mee bezig.

Eet smakelijk. Later.

Wat is er met hem? -Hij doet...

zo raar. -Ja, echt.

Hij is met een geheim project bezig, maar ik mag niet weten wat het is.

Waarom die geheimen?

Wat doet hij? -Geen idee, maar ik vind het niks.

Hij week niet van je zijde toen je werd geopereerd.

Hij bracht ons net kunstzinnig eten. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Hij is vast een gerecht aan het bedenken met pindakaas en dure biefstuk.

Ja, vast.

Ik zou graag een relatie zoals die van jullie willen.

Dat kan ook als je dat wilt.

Ik richt me meer op m'n werk.

Niet aan m'n marshmallow komen.

In m'n moeders werk staat veel informatie over soortgelijke kometen...

maar niet zo zeer over onze komeet.

Onderzocht ze de Liefdeskomeet? -Dat wel.

Het is raar. Alsof ze het onderwerp vermeed in haar onderzoek.

Het staat vast ergens.

Je vindt het wel.

Je hebt zelfs kunst opgehangen.

Het hangt vast scheef. -Nee, het ziet er goed uit.

Bedankt. Ik heb wat hulp gehad.

Nu we het erover hebben, we hebben een kladversie.

Kan ik die naar m'n mentor sturen? Misschien heeft hij nog tips.

Als je denkt dat het een goede zet is.

Alles in orde?

Ja, het is Olivia maar.

Ze hebben nieuwe tafeltennistafels en ze vroeg of we willen spelen.

We moeten werken. Ik moet nog 250 pagina's onderzoek doornemen.

We moeten gaan. Het is vast leuk.

Echt? -Ja, ik mail HP eerst even.

Ik was vroeger tafeltenniskampioen.

Echt niet. -Je moet m'n backhand zien.

Hou me maar bij, Sterrenstof.

Zullen we?

Kom maar op.

Nu om het echie.

Hoelang zijn jullie al samen? -Sinds onze jeugd.

Ik ga een aanzoek doen.

Maar het idee dat al die mensen kijken...

Vind je het eng om te speechen?

M'n specialiteit is pesto en oesters.

Niet monologen schrijven.

Heidi zei dat je daar goed in bent. Heb je tips voor me?

Zei ze dat?

Om precies te zijn, zei ze:

De studenten hangen aan z'n lippen.

Laat maar zien wat je kunt, kampioen.

Ben je er klaar voor?

Kom maar op.

En?

Vertel. -Wat?

Niet zo onschuldig. Wat speelt er tussen jou en August?

We werken samen, meer niet.

Ik meen het. Er is niks tussen ons. -Ik ken je al sinds groep 5...

en je keek voor het laatst zo toen Justin Timberlake je hand aanraakte...

en je hem een week niet hebt gewassen. -Vijf dagen.

Geef maar toe. Je vindt hem leuk.

Hij is niet zo erg als ik dacht. -Ik wist het.

Hij wil in New York gaan werken. Hij is hier alleen even om z'n neefje te helpen.

Ik moet me op m'n werk richten. -Wees eerlijk tegen hem.

Hij is m'n collega. -Veel mensen daten hun collega. Ik ook.

Ik kan het niet aanzien dat je werk de rest zo overschaduwt.

August is een vriend en collega, niks meer dan dat. Oké?

Mooi schot. -Kijk.

Met links, zag je dat? Ik kan het nog.

Oké, ik geef het toe. -Tafeltenniskampioen van groep 8.

Dat was een tijd. -Je hebt je beste tijd gehad.

Pardon? -Ik maak maar een grapje.

Ik moet daar zijn.

Bedankt dat ik mocht komen.

En dat je me hebt verlost van de rommel. -Geen probleem.

Het was leuk.

Ik leef voor het eerst niet uit m'n koffer.

Het is eigenlijk wel fijn.

Bedankt.

Ik ga naar binnen.

Fijne avond.

Fijne avond.

Een nieuw bericht:

August, ik heb je werk gelezen. Je bent iets op het spoor. Luister.

Ik ben overmorgen in de buurt. Laten we er dan samen over praten.

De Liefdeskomeet is een leuke fantasie en niet meer dan dat.

Na jaren onderzoek heb ik geconcludeerd dat de komeet waarschijnlijk...

een zonnevlam of een grote asteroïde was...

die werd aangezien als komeet en van weinig belang is.

Dit kan niet kloppen.

Twintig jaar privélessen en ik speel alsof ik pas net m'n motoriek ontwikkel.

Was het moeilijk dat jij en mama samenwerkten?

Remde het jullie af?

Nee, we hadden afgesproken elkaars doelen niet in de weg te staan.

Ik weet het, maar toen ze ziek werd?

Ik wilde thuis zijn. Ze wilde niet aandringen. Ik koos er zelf voor.

En het lot? Ik dacht dat ze daarin geloofde.

Dat is ook zo.

Het lijkt er niet op. -Je hebt dus haar onderzoek gelezen.

Waarom geloofde ze niet meer in de Liefdeskomeet?

Dat is niet zo.

Wat bedoel je?

Heb ik je ooit verteld dat ik bij Yale had kunnen werken?

Wat? Wanneer?

Aan het begin van m'n carrière. Je moeder deed haar PhD bij Longfield.

Ik was rusteloos. Ik wilde hier weg.

Yale was toen een optie.

Ik kon starten als decaan. -Echt?

En toen? -Ik heb het aanbod afgeslagen.

Ik realiseerde me dat ik alles had wat ik wilde.

Je moeder sliep dat jaar amper. Ze keek heel de nacht naar de hemel.

Ze smeekte dat die komeet zou komen.

Toen gaf ze het op? -Nee.

Ze bleef zoeken, maar ze kon geen bewijs vinden.

Dat moest ze in haar onderzoek schrijven. Ze bleef er altijd in geloven.

Je hoeft iets niet per se te zien om het te geloven.

Wil je ijs?

Ja, graag.

Met een observatorium kunnen we meer hoofdvakken regelen.

En als instituut dat onderzoek heeft gedaan naar de Liefdeskomeet...

kunnen we een toestroom aan nieuwe astronomiestudenten verwachten.

Is alles in orde?

Hoe zeker ben je?

Over de komeet. -Hoezo?

Noem een percentage. Hoe zeker ben je dat de komeet voor de bespreking komt?

Het is een komeet. Ze zijn te berekenen, maar ik kan ernaast zitten.

M'n berekeningen wijzen hier al een jaar op.

M'n moeder heeft 'm nooit gezien.

Wat is er aan de hand?

Ben je niet bang dat hij niet passeert?

Stel dat alles misgaat.

Dat kan. M'n moeder was briljant en heeft 'm nooit gevonden.

Jeetje.

Kom op.

Waar gaan we heen? -We hebben afleiding nodig.

Hoe dan? -Kom nou maar. Ik heb een idee.

En ons werk dan? -Wat zeg jij altijd? Kom op, opstaan.

Wat gaan we doen?

Er is een tijdelijke tentoonstelling bij de bibliotheek.

Die gaat na de vakantie pas open. -Ik moest het toch leuk maken?

Dit is gekkenwerk. -Hou je hoofd laag.

Ben je nog gestrest?

Valt mee.

Bedankt.

Het is alsof ik terug in de tijd kijk. -Zeg dat wel.

Dat is Asteria.

Griekse godin van de vallende sterren. -Dat is onze meid.

Mevrouw Sterrenstof in eigen persoon.

Jullie mogen hier niet zijn. -Rennen.

We zijn hem kwijt.

Dat is niet grappig.

Dat we dat hebben gedaan. -Inderdaad.

Ik heb zoiets al jaren niet gedaan. -Je bent eng als je wat leuks wilt doen.

Bedankt dat je m'n methodes tegen me gebruikt. Dat had ik nodig.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk. -Stel dat het wel het lot is?

De komeet.

Het is geen nieuw idee dat ons lot in de kosmos staat geschreven.

We waren het alleen vergeten.

Wat bedoel je?

We wonen in een wereld met lichtvervuiling. We zien de hemel niet.

Staat ons leven in de sterren geschreven?

Niet echt. Maar ik denk wel dat je de sterren als gids kunt gebruiken.

Je bent historicus.

Hoe vaak keken de mensen naar de sterren voor een teken van hun lot?

Isti mirant stella.

Wat betekent dat?

Het is Latijn.

Het betekent: Ze bewonderen de ster.

Ik heb na ons gesprek nog wat onderzoek gedaan.

Naar de Normandische inval. Komeet Halley passeerde...

en Willem de Veroveraar zag 'm als teken van de overwinning.

De komeet moest toch in de 11e eeuw passeren als de voorspelling klopt?

Willem de Veroveraar zag dus niet echt de komeet van Halley?

Het was onze komeet.

Het lot is zo wetenschappelijk verklaard.

Dat zou goed kunnen, ja.

Het verklaart waarom m'n moeder 'm heeft gemist. Ze bekeek de verkeerde cyclus.

Daarom is je onderzoek bijzonder.

Deze komeet kenmerkt grote gebeurtenissen.

Misschien is het wel het lot.

Je hebt gelijk.

Het is gewaagd, maar m'n onderzoek kan ook over het lot gaan.

Het is goed dat je risico's neemt. -Ik voel me eindelijk bevrijd.

Ik vond het zo eng om risico's of foute beslissingen te nemen.

Het bestuur zal vast onder de indruk zijn.

Ik kan merken dat August je sterk heeft beïnvloed.

Dat klopt.

Het wordt tijd dat ik m'n lessen leuker maak voor de studenten.

Ik wil dat ze actiever kunnen leren.

Met een nieuw observatorium zouden ze uit de boeken komen.

Het is goed dat je groots denkt.

En zeg tegen August dat hij me af en toe moet laten winnen.

Ik denk niet dat hij dat zal doen.

We doen het opnieuw. -Oké.

Olivia, schat, je bent geweldig.

Dat kan beter. Sta op.

Ik ben niet goed met woorden.

We doen wat anders.

Goed. Doe alsof ik Olivia ben.

Meen je dat? -Ja, echt. Ik ben Olivia.

Praat tegen mij zoals je tegen haar praat.

Kom op.

Olivia, je bent...

Wat?

Je bent...

Je bent een vent. Dit wordt een ramp. Haar feest is morgen.

Wat dacht ik met al die mensen? Ik moet het privé vragen.

Rustig.

Niet aan het publiek denken. Het gaat niet om hen, maar om jou en Olivia.

Ik weet het, maar... -Geen gemaar.

Waarom wil je met haar trouwen? -Ze is geweldig.

Waarom?

Omdat...

Omdat d'r haar elke dag anders zit.

En ze ruikt altijd naar lavendel en boter.

En ze spuit altijd haar parfum op m'n kussen.

Ze doet van die dingen...

die ik volgens mij niet eens door moet hebben...

maar ze doet die toch.

Nu komen we ergens.

Bedankt.

Bryce, er moet meer rozemarijn bij. -Er zitten al drie takjes in.

Dat is precies genoeg rozemarijn.

Probeer maar.

Hij heeft talent. -Dat klopt.

Echt waar?

Ik zeg het niet vaak, maar ik ben trots op je.

Het is goed om je passie te zien.

Bedankt.

Het is nog niet klaar. -De chef is de baas.

Ik wil onze afspraak bevestigen. -O, juist. Natuurlijk.

Je was het vergeten. -Nee, hoor.

Ik heb het druk gehad.

Het gaat door. -Mooi, tot morgen.

Goedemorgen, iedereen.

We beginnen vandaag met deze schrijfopdracht.

Daarna leveren jullie je opstel in.

Waar ben je? -Ik ben het vergeten.

M'n mentor is hier en hij wil ons project bespreken.

Dit is cruciaal. Een publicatie, observatorium en een baan in New York.

Sorry dat ik de les mis.

Het geeft niet. -Ik zie je vanavond bij Olivia's feest.

Zeker weten.

Sorry dat ik moet afzeggen, maar het is me ontschoten.

Het is al goed. Ik regel de les wel.

Tot vanavond.

August, jongen. -HP.

Fijn dat je er bent. -Je ziet er goed uit als docent.

Is dit jouw kantoor?

De academische wereld heeft je huiselijker gemaakt.

Dingen veranderen.

Weet je nog die steen die ik heb gevonden in Pompeï?

Ongeveer.

Jij vond het niks waard. -Soms heb ik het fout.

Vaak? -Zo ver zou ik niet gaan.

Dan nu over die komeet van je. Hij passeert ons op de 15e, toch?

Ja, morgenavond.

M'n collega's bij het archeologisch archief in New York...

zijn erg enthousiast over je onderzoek.

We willen het publiceren.

Wanneer? -Zo snel mogelijk.

Het liefst voordat de komeet passeert.

Het is nog niet klaar.

Laat ik het duidelijk maken. Dit project opent deuren voor je.

Je volgende opgraving wordt bekostigd, wat je maar wilt.

August Finway, ontdekker...

van de Liefdeskomeet.

Ik ben niet de enige ontdekker.

De astronoom met wie ik werk, heeft het meeste gedaan.

We zetten op jou in.

De eer komt mij niet toe. Het is haar werk, niet het mijne.

Zonder haar lag dat brokstuk nog in een doos en dacht ik nog dat het troep was.

August, wees even serieus.

Je kan je beste jaren niet uitzitten op een saaie campus...

omringd door alledaagse docenten terwijl je in New York kan zitten.

Of op een exotische plek waar je artefacten kunt opgraven.

Het is hier niet saai en de mensen verdienen ons respect.

Dat wij overal opgravingen doen, maakt ons niet beter dan de rest.

Ik wilde je niet beledigen.

Ik wil pas publiceren als Heidi erkenning krijgt.

Begrepen?

Duidelijk.

Goed gewerkt. Fijne avond, jullie hebben het verdiend.

Zullen we even praten over je opstel? -Prima.

Volgens mij schrijf je wat je denkt dat mensen willen horen...

en niet wat je zelf wilt.

We moeten een hoofdvak kiezen, dus ik koos geschiedenis.

Daar gaat het niet om.

Je vond Holden Caulfield leuk omdat hij eerlijk was.

Hij leefde niet om anderen blij te maken.

August houdt van je en hij wil helpen door je te laten focussen.

Maar je mag zelf je eigen weg kiezen.

Ik vind het koken met Mike echt leuk om te doen.

Mooi. Dat is een begin. Schrijf daar maar over.

Mag ik daar over schrijven? -Ja.

Gaaf.

Bedankt voor je hulp. Ik dacht dat je moest werken.

August kon niet. Hij praat met z'n oude mentor over een baan in New York.

Vind je dat prima?

Ja, het maakt niet uit.

Ik had het al verwacht. -Dat maakt het niet beter.

Dit was de afspraak. Wij krijgen een observatorium en hij een baan.

Dus je vindt het prima dat hij weggaat? -Onze carrières zijn belangrijker.

Dit is al zo lang m'n doel. Waarom zou ik dat veranderen?

Hij is leuk en jullie passen bij elkaar. -Het heeft niet zo moeten zijn.

Wat hebben we nog nodig? -Niks. Dit is alles.

Van Mike mocht ik geen onnodig werk doen. Ik kon nog net bloemen halen.

Is dat...

Sinds wanneer loopt hij hard?

Hij rent alleen om op tijd eten uit de oven te halen.

Hij rende eens achter een tv-kok aan, maar dat leek meer op snelwandelen.

Hij doet zo raar. -Inderdaad.

Ik moet nog even werken voor het feest.

Morgenavond is het moment. -Vind die komeet, meid.

Mike, toch.

Is het niet mooi? -Prachtig. Veel plezier.

Kijk jou eens.

Jij knapt ook goed op.

Ik heb vandaag iets verdachts gezien.

Wat voor iets? -Iemand die met Mike ging hardlopen.

Hij had stress, dus we gingen sporten. -Waarom had hij stress?

Dag, iedereen.

Ten eerste wil ik Olivia een fijne verjaardag wensen.

Wil je even hier komen?

Kijk haar eens.

Ik hou al van je sinds we tien waren.

Ik hield zelfs van je toen je een beugel had.

En zij van mij toen ik een bloempotkapsel had en op een paddenstoel leek.

Jij bent de ware.

Dat ben je altijd geweest.

Ik wist het al toen we kleuters waren.

En tijdens het schoolgala.

En toen we bij m'n ouders woonden om te sparen voor het restaurant.

Wil je...

met me trouwen?

Ja, natuurlijk.

Ik weet niet of iedereen het kon horen, maar ze zei 'ja'.

Heb jij...

Ik heb hem geholpen.

Goed zo.

Ik heb nog nieuws.

HP wil ons werk publiceren.

Dat is geweldig.

Ga je daarna naar New York?

Longfield heeft ook wel wat.

Van m'n faculteit mag ik blijven.

Ik heb nog niet besloten.

Hou maar op, jongens. -Op mijn feest kan ik best opruimen.

Jullie kunnen gaan. Ga het maar vieren. -Bedankt, jongens.

Kom op, verloofde.

Bedankt. -Veel plezier.

Hier krijgen we nog spijt van.

Je meent het.

Het zit op slot. -Echt waar?

Moeten we Olivia bellen? -Laat haar maar slapen.

We redden het wel.

Morgen is de grote dag.

Aiden 59J.

54P.

De Liefdeskomeet klinkt wel beter. Niet te bijdehand.

Weet je al waar je gaat kijken? -Bij het vogelreservaat.

Daar is geen lichtvervuiling. Je kan de zuidelijke hemel goed zien.

Ik hoop dat we hem zien.

Vast wel.

Ik moet je iets laten zien.

Wat is dit? -Daar heb ik met Bryce aan gewerkt.

'Iets van m'n toekomst bakken.' Is dit van hem?

Ik wist niet dat hij dit kon.

Ik was zo bezig met hem aansturen dat ik hem in de weg zat.

Je wilde gewoon...

doen wat jou het beste leek.

Je bent een goede docent.

Bedankt. -Het was niks.

Het is alles.

Je bent goed in je werk en je hebt geen trucs nodig om mensen te bereiken.

Dat moet ik ook doen. -Nee, die trucs zijn leuk.

Ik wilde alles volgens het boekje doen en had geen ruimte voor lol.

Dat liet je me inzien.

Een vallende ster.

Zie je hem?

Volgens mij wel.

Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.

Waarom denkt iedereen dat m'n onderzoek van jou is?

Ik weet het niet.

August, historicus en archeoloog, is de Liefdeskomeet op het spoor.

Volgens hem is vanavond het moment waarop de oude vuurbal...

voor het eerst in duizend jaar in onze hemel te zien is.

Wat is dit?

HP heeft vast... -Was dit je plan?

Nou?

Heb je me gebruikt voor m'n werk zodat je daarna naar New York kon?

Heidi, ik zweer het.

Dit was niet de bedoeling. -Ik had het kunnen weten.

Je neemt een baan aan als docent terwijl je hier helemaal niet wil blijven.

Dat is niet eerlijk. -Dit is mijn werk.

Terwijl jij rond de wereld vloog, heb ik hieraan gewerkt.

Denk je dat je dat zomaar van me kunt afpakken?

Jaren.

Jaren van m'n leven. Ik heb hier jaren aan gewerkt.

Het spijt me.

Nee, je verdient geen vergiffenis.

Hoe durf je?

Ga maar naar New York.

Loop maar weg. Ga op zoek naar de volgende grote ontdekking.

Is dat wat je van me denkt?

Een voorbijganger die bekendheid zoekt.

Je hebt gelijk. Ik heb wat beters te doen.

Waarom ik zou wegkwijnen in zo'n triest stadje.

Wat doen jullie hier? -Hou de deur open.

Ik zal het archief in New York eens zeggen hoe ik erover denk.

Ik moet vanavond de komeet zien. Anders heeft het geen zin.

Ongelofelijk dat August dit heeft gedaan. -Vind ik ook.

Het was vast z'n mentor.

HP is altijd een schoft geweest. We wilden dezelfde baan hebben.

Ik betrapte hem erop dat hij m'n cv weggooide na een gesprek.

Het is niet voor het eerst dat hij andermans onderzoek pikt.

Z'n reputatie is niet al te best.

Dan alsnog. August heeft dit laten gebeuren.

Het spijt me.

Wie denk hij wel dat hij is? Met z'n torens...

en gluiperige zetten met z'n lopers.

Wil je tennissen?

Ik moet inpakken om in het reservaat naar de komeet te kijken.

Ik zet mezelf voor paal bij het bestuur als ik het niet afmaak.

Je moet sterk zijn om iets te geloven wat anderen niet doen.

En nog sterker om het te bewijzen.

Je moeder zou trots zijn.

Ga gauw op zoek naar die komeet.

Bedankt.

Jij bent het. -Luister alstublieft naar me.

Waarom zou ik?

Ik geef om Heidi.

Ze verdient beter.

Ik wil het rechtzetten.

Alstublieft.

Je kan maar beter een goede verklaring hebben.

August, heb je al over m'n aanbod nagedacht?

Ja. -En?

Ik neem de baan aan. Maar onder één voorwaarde.

Ik bel je later.

Is het waar?

Heb je Heidi's onderzoek gestolen? -Niet echt.

Ze is aardig. Ze verdient beter. -Dat is zeker waar.

Je denkt alleen maar aan jezelf en aan je stomme carrière.

Ik heb je opstel gelezen.

Ik had je niet zo onder druk moeten zetten.

Heb je het gelezen?

Het is niet goed dat ik je naar de universiteit dwing.

Het spijt me.

Ik wil dat je succesvol wordt.

Ik hoor hier niet thuis.

Het is leuk dat je er bent.

Echt waar?

Ik snapte nooit waarom je opleidingen zo belangrijk vond.

Maar nu begrijp ik het beter.

En het koken dan?

Dat wil ik nog steeds doen, maar ik wil ook een opleiding volgen.

Ik kan het allebei doen. -Dat kan je zeker.

Ga je weg?

Ik heb een baan aangeboden gekregen in New York.

Balen.

Ik zal zo vaak mogelijk langskomen.

Beloof je dat?

Ja, dat beloof ik. Kom hier.

Kom op.

Kom op.

Wat zal het bestuur hiervan vinden?

Ben je er klaar voor? -Het gaat om vallen en opstaan, toch?

Zo mag ik het horen. Zet hem op.

Met een observatorium waren deze berekeningen makkelijker geweest.

Jullie kwamen hier vast...

om spannend nieuws over de Liefdeskomeet te horen.

Maar dat heb ik niet.

Ik wilde hier bewijzen dat het lot bestaat.

Ik weet hoe onrealistisch dat klinkt.

Ik zou op een dag graag de Liefdeskomeet willen vinden.

Maar astronomie gaat om meer dan flitsende ontdekkingen.

Mensen kijken al millennia naar de hemel voor antwoorden.

Onze universiteit heeft dat nodig.

Onze studenten vinden hier zichzelf.

Door deze komeet heb ik mezelf gevonden.

Bekostig een observatorium.

Niet vanwege mij, maar omdat je in de studenten gelooft.

M'n favoriete boek is A Wrinkle in Time.

Daarin staat dat iets echt kan zijn zonder dat je het begrijpt.

Dat ik alle data nog niet heb, betekent niet dat ik stop met geloven.

Dat deed m'n moeder ook niet.

Dus ik ook niet.

Bedankt.

Ik had wat anders verwacht. -Ik vond het briljant.

Ik ben gewoon teleurgesteld. -Vanwege de komeet?

Of August?

De tweede.

Je weet niet het hele verhaal.

Mensen doen dingen soms zonder opzet. -Wat bedoel je?

Het is niet aan mij om dit te vertellen.

Luister naar hem.

Wat doe je hier?

Ik ga naar New York.

Ik wil me verontschuldigen.

En afscheid nemen.

Dus je hebt de baan? -Ik word curator bij de Griekse afdeling.

Ze bekostigen ook een expeditie.

Gefeliciteerd.

Jammer van de komeet.

Het geeft niet.

Ik heb met HP en de redactie gesproken.

Ik zou alleen komen als ze het artikel terugtrokken.

Bedankt.

Ik zweer het. Ik wilde je nooit iets afnemen.

Hier.

Hou hem maar. -Nee.

Hij is van jou.

Ik hoop dat je het lot kan bewijzen.

Ook al lukte het deze keer niet.

Sterrenstof.

Ik hoop het ook, Augie.

Wanneer begin je?

De 18e. -Morgen, dus.

Nee, overmorgen.

Het is een schrikkeljaar, weet je nog?

Een schrikkeljaar.

Ik moet gaan.

Het spijt me. Doei.

Naar het vliegveld, graag.

Wat is er met dat schrikkeljaar?

Het is vanavond.

Vergeet dat vliegveld. Waar is het vogelreservaat?

Wat is er? -Ik heb nieuws van het bestuur.

Je krijgt een observatorium.

Dat meen je niet. Hoe kan dat? -De geschiedenisafdeling stemde in.

August?

Ik begon er niet over, mocht het mislukken.

Hij heeft het bestuur gesproken. Ze weten dat het jouw onderzoek was.

Gefeliciteerd, lieverd. Fijne avond.

Bedankt. Ik zie je morgen.

Goed plan, August. gewoon alle reservaten langsgaan tot je haar vindt.

Geweldig.

Ik ben verdwaald. Kan je helpen?

Wat doe je hier?

Ik wil niet weggaan.

Ik wil bij jou blijven.

Jij bent mijn lot.

Als we uit sterrenstof bestaan, zijn wij van dezelfde ster gemaakt.

Als je me vergeeft... -Echt niet.

Wreed, maar dat heb ik verdiend.

Ik had niet moeten komen, maar... -Nee.

Ik snap het nu wel. -Nee, kijk.

Is dat... -De Liefdeskomeet.

Hij is echt.

Het is je gelukt. -Het is ons gelukt.

Ik weet wat je tegen het bestuur hebt gezegd.

Ik wil ook niet dat je weggaat, maar ik dacht dat je naar New York wilde.

Je kan daar geen sterren zien.

Zou ik m'n oude baan terugkrijgen?

Als je maar niet meer op de campus gaat graven.

Afgesproken.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.