All language subtitles for Letti Selvaggi (1979) DVDRip Oldies

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LEITO SELVAGEM

Legenda: LABOK Janeiro / 2023

Hist�ria Um: O �rabe.

Quem est� tentando enganar? Voc� n�o � �rabe.

Que fofura.

Ei, venha aqui.

Pare com isso beb�.

Assim.

Suba aqui.

- Com toda a mercadoria? - N�o seja rid�culo, deixe tudo a�.

Estou aqui, � sua direita.

Voc� tem f�sforos.

N�o.

� horr�vel. Assim que acordo, imediatamente quero fumar.

Como voc� aguenta todas essas roupas?

Vejo uma pessoa vestida e fico ainda mais com calor.

Tire a roupa... Assim... Bom menino... Tire a roupa...

E n�o se atreva a ir para a cama vestido assim.

Melhor sim, mas...

Tenho certeza que seria muito mais legal...

Mas n�o me diga que apesar de tudo, voc� se sente excitado.

- Emo��o, sim... sim. - Ah, n�o acredito.

Como voc� pode pensar em tais coisas a esta hora... neste calor.

N�o, � demais... De onde voc� �? De Marrocos?

N�o, da Sic�lia.

Acene-me, por favor, ali.

Sim, sim, isso � exatamente o que o m�dico... receitou.

- Voc� acena. - Eu?

Sim. Eu sou uma boa menina... Vamos, me acene, vamos.

- Sim, estou bem agora, s� n�o se mexa. - Que bom...

Oh sim... Oh sim, simplesmente maravilhoso.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim, s� n�o pare.

Sim, desculpe... Queria perguntar sobre aquela foto.

Como conseguiu coloc�-la l� na praia?

- O garoto fez isso. - Que garoto?

Aquele que vende bebida na praia.

Pedi a ele para deixar a foto em algum lugar vis�vel,

estava procurando um parceiro.

- Como uma isca, certo? - Exatamente.

- E fui pego como um peixe. - Odeio essas compara��es.

Eu n�o queria ofend�-la.

- Voc� n�o tem nada para fazer? - Eu n�o diria isso...

Espero que n�o se arrependa... Maldito calor.

N�o, n�o, se algo mais vier depois disso.

Ent�o voc� quer continuar? - Sim.

N�o pare, acenador...

Vamos ver se consigo te fazer feliz...

Oh sim... Oh sim... Oh sim... Mais forte... Mais forte...

N�o pare... N�o pare...

Oh sim... Oh sim... Mais forte.

Voc� � linda... Fiz algo errado?

- Voc� est� apenas suando. - E o que mais me resta?

Um abridor de envelopes pode ajudar.

Uma faca de envelope?

Sim, n�o � uma m� ideia... Coloque na minha testa.

- Assim? - Ah, sim... E aqui...

Oh sim...

E aqui tamb�m... Lamento que esta faca seja t�o pequena.

- Voc� est� absolutamente correta. - Acene de novo, por favor.

Sim, sim... agora.

Oh sim.

Est� bom? Por favor, n�o tenha medo se eu...

Ou�a, n�o posso fazer nada com este calor.

N�o se preocupe.

N�o, n�o, voc� vai estragar toda a divers�o.

N�o, n�o vou estragar... Vamos, pense no abridor de envelopes...

Afinal era isso que voc� queria...

Pense s� que... brisa gostosa... que frio.

N�o h� quadros nesta casa que representem uma paisagem de inverno?

Nenhum? Natal... P�lo Norte... Gelo.

Como eles podem fazer amor neste frio?

Imagine suas m�os, elas est�o completamente geladas... E ainda... seus p�s frios...

E est� 50 graus abaixo de zero l� fora... E eles... se enterram na neve...

Os lobos uivam... Congelados em lugares frios... muito frios.

N�o convence... Voc� est� todo suado... Agora olhe, est� 40 graus...

E pare de me contar todas essas mentiras.

Quase conseguimos.

Ok, s� porque voc� parece t�o fofo, vou tentar.

Um banho frio pode ajudar...

E ent�o veremos se posso fazer voc� feliz.

Boa ideia. Obrigado, voc� � t�o gentil.

Obrigado, porque qualquer idiota poderia vir...

Voc� sempre corre o risco deixando uma foto na praia.

Sim, mas eu nem pensei... At� caranguejos podem vir.

- Quantos anos voc� tem? - Bem, digamos trinta.

Sim, � uma boa idade...

Querido, enquanto eu tomo um banho...

por que voc� n�o limpa aqui...

Essa bagun�a me deixa ainda com mais calor.

E por favor retire as almofadas para termos mais espa�o.

Quem � esse?

- Senhora. - O que?

- Tem um homem dormindo no seu quarto. - � imposs�vel, olhe de novo.

- Mas eu vi. - Olhe mais de perto.

Est� bem.

Senhor.

Senhor... Ei, ei, voc�.

Acorde... Vamos.

Vamos, acorde... Ei... Vamos.

Merda, ele est� morto... Senhora, h� um homem morto em seu quarto.

Assassino...

N�o se aproxime... Eu n�o fiz nada.

N�o se mexa ou atiro em voc�.

N�o... Encontrei esta foto na praia... N�o � minha culpa.

Claro que n�o � sua culpa, voc� vai contar tudo na delegacia.

� simplesmente horr�vel... Eu liguei para voc�s...

Estava sentado na rua, um �rabe entra na casa...

Ele matou a senhora tamb�m?

N�o, ela apenas desmaiou.

Talvez seja melhor eu lev�-la l� embaixo para tomar um pouco de ar...

longe do corpo de seu infeliz marido.

O que vai acontecer com ele?

Eles v�o dar a ele 10 anos, a pena de morte n�o o amea�a...

Para ele, esta � uma oportunidade de se educar...

Eu conheci um antes da pris�o, ele n�o sabia ler, nem escrever.

Agora � professor.

O que viu nessa garota? Nada. 10 anos para isso...

Teria sido melhor se tivesse ficado em casa.

Por essa mulher, concordaria em fazer novamente por mais 20 anos.

Sim, voc� diz isso porque j� pagou seus 10 anos.

Voc�s vagabundos, est�o com inveja de mim.

Nesta pris�o, ningu�m ousaria sonhar com uma garota assim.

- Todas as mulheres s�o prostitutas. - Cale-se.

Desde que ca� na armadilha, minha cabe�a est� girando.

Eu quero sair daqui e vou sair... Exatamente o que o m�dico receitou.

- Eu escolho. - Pare de fazer isso...

Em breve todas as prostitutas da cidade estar�o ao seu servi�o, se quiser.

Voc� n�o entendeu nada, outras n�o me interessam.

N�o vou descansar at� t�-la em meus bra�os.

Gigio � um amigo de verdade, conseguiu descobrir o endere�o da senhora.

N�o � �timo? Descobri o telefone dela.

Assim que sair desse buraco... Cuidado, vadia.

Por que cuidado? Voc� vai mat�-la?

Com licen�a, a Sra. Martucci mora aqui?

- Voc� � Feroni? - Sim.

Mas como voc� sabe?

A senhora est� te esperando h� algum tempo.

- Qual andar? - 5� andar, apartamento 12.

Segunda porta � direita do elevador.

Posso entrar?

Entre, querido.

- Onde est�? - Aqui em cima.

Finalmente.

Por que parou? Entra querido...

Estou esperando por voc� h� dez anos.

Quanto tempo levou para chegar. Voc� n�o sabe? Fui preso por assassinato.

- Voc� est� muito zangado? - Com raiva? Sinceramente, sim.

Oh meu Deus.

Por que est� sempre usando tantas roupas neste calor?

Basta te olhar e j� sinto calor.

Sim? E eu torrei por 10 anos, mo�a.

Voc� vai se vingar de mim? Talvez v� me matar.

Vamos, voc� tem direito a isso.

Mas por outro lado, querido, que diferen�a vai fazer?

Voc� quer me estuprar? Me bater?

Talvez esteja errado, mas voc� tem que pagar minha conta.

Que declara��o dram�tica.

Minha cabe�a lateja constantemente...

quando me lembro de como voc� me tratou.

O que � verdade. Mas com esse calor, estou completamente exausta.

- Estou morta. - N�o fale sobre morte.

Sim, desculpe-me, querido. Mas hoje, n�o h� mortos na casa.

Convencido?

Se voc� foi solto em outubro, no inverno... ou primavera,

Sim, no m�s mais adequado.

Sempre h� algo para esfriar, mesmo em agosto.

T� bom ent�o... n�o sei se a gente pode fazer alguma coisa com esse calor.

Bem, tire a roupa... Gosto mais de voc� sem roupa.

� claro, � claro.

Mas desta vez, cuidaremos do que falhou da �ltima vez.

- Farei tudo o que depender de mim. - Sem truques, ok?

Assim... e assim... � aqui que voc� fica.

Este peda�o de ferro � t�o frio.

Mas ela vai te ajudar a se acalmar, querida, e eu estarei pronto agora.

Oh, claro, tire a roupa... Oh, eu sou sua escrava, sua prisioneira.

- J� vou. - Me bata forte... Me ame.

Agora... estou indo... bem... relaxe...

Deixe tudo comigo, amor, e voc� ver�...

Estou esperando por isso h� 10 anos. J� enlouqueci sonhando com voc�.

Chega de conversa, vamos fazer amor.

O que voc� disse?

Sempre falo holand�s quando fa�o amor.

Eu quero beber.

Se quiser beber, pare, se quiser comer, pegue.

O que?

Um velho prov�rbio chin�s.

Se voc� quer beber, ent�o o amor n�o foi bom para voc�,

mas se voc� quiser comer...

Estou com sede, mas n�o vou parar por nada.

Sobrou um pouco de champanhe na geladeira.

- Champanhe franc�s? Posso? - � claro.

Sabe... voc� estava certa. O jogo valeu a pena.

Em que sentido?

Depois deste ato de amor, poderia voltar para a pris�o...

por mais 10 anos.

Obrigado pelo elogio... Mas isso n�o � uma brincadeira?

N�o, eu s� estava falando figurativamente.

Apresse-se querido, estou ficando animada de novo.

Espere.

Pra eu ser pego de novo, n�o vou me defender...

O corpo est� na geladeira. Levem-me, rapazes.

Ele o matou e depois me estuprou...

Pobre Aran, morreu me protegendo.

� terr�vel, terr�vel.

Vadia... parece que se divertiu muito.

Cala a boca idiota, ou quer ir para a pris�o com ele?

Vamos l�.

Eu toquei na arma...

minhas digitais est�o por toda parte, at� na geladeira.

Parece in�til negar.

Bastardo sujo... eu o vi chegar...

estava agindo de forma estranha, por isso chamei a pol�cia.

Pobre senhora, quanta coisa caiu sobre ela.

- Bem, isso � demais. Oh meu Deus. - O que quer dizer?

Eu juro, ningu�m no mundo, nenhum idiota concordaria...

pegar 20 anos s� por dormir com uma mulher.

O cara parece que enlouqueceu.

A menos que eu enlouque�a em 10 anos, voltarei para voc�,

minha encantadora prostituta.

Hist�ria 2: MINHA M�E

- Ei mo�a... Estou atrasado para a escola. - Por que?

Tive que levar meu irm�o na escolinha, porque minha m�e est� doente.

- Oh pobrezinho. - Estou atrasado pela primeira vez.

Para os professores n�o me repreender, algu�m deve me acompanhar.

Voc� poderia fazer isso?

- Eu? Para a escola? - Sim. Por que n�o?

N�o... Melhor sair daqui. N�o, n�o estou vestida adequadamente.

E ningu�m vai acreditar que sou sua m�e.

A professora diz que sou a primeiro aluno da turma.

- O primeiro aluno? - Sim.

Mas eu nem pare�o sua tia ou seu pai.

N�o, quero que diga que � minha m�e, n�o meu pai.

Se voc� fosse meu pai, me daria uma surra? Uma surra?

Sim, mas n�o sei como...

eu nunca soube mentir.

Minhas mentiras s�o como as do Pin�quio que sempre recebo...

este � meu calcanhar de Aquiles. Estou come�ando mexer minha bunda.

Olha, vamos esquecer isso, n�o posso fazer nada.

N�o, vai dar certo, eu sei... Por que voc� quer me enganar.

� uma �tima atriz, ainda melhor que a m�e de Wooster.

Por favor, ou eles v�o me repreender.

Ok, espero que minha bunda n�o falhe... Para onde vamos?

- L�. - Vamos.

Ei, vamos.

� melhor abotoar meu casaco, sen�o vai realmente ser repreendido.

� isso... Vamos... Tudo bem.

N�o repreenda o menino, lembre-se de que este � seu primeiro atraso.

- Primeiro, voc� disse? - Ele � o melhor aluno.

Pare com isso... Ele � o melhor? Sim, ele mesmo me disse.

Pequeno canalha... Seu filho s� foi � escola duas vezes neste semestre.

Duas?

Exatamente... Estou at� surpreso que ele apareceu hoje.

Preferimos nunca mais v�-lo.

Est� brincando, pelo menos exagerando... Coitadinho.

- Voc� deveria ter lido minha carta. - Carta?

Sim... O menino estava doente, gripado.

Verdade?

Olha como ele est� p�lido.

Ele perdeu tanto peso que nem o reconheci esta manh�.

Bem, n�o � triste uma m�e n�o reconhe�a seu filho.

No entanto, ele tem que levar seu irm�o a creche todas as manh�s,

porque � assim que as crian�as se tornam mais independentes.

Veja, a fam�lia dele... N�o, a minha fam�lia... N�o � f�cil para n�s.

Temos que andar muito nas ruas, na chuva e no frio.

Deve ser muito cansativo, mas ter um marido como o seu,

o mundialmente famoso Giorgio Salveri, posso entender isso...

- Voc� ouviu? Giorgio Salveri? - Se lembra dele? Seu marido.

Um lun�tico que escalou a Torre Eiffel.

Ah claro.

Sou grato a voc� pelo seu tato, pelo fato de n�o se aproveitar...

da posi��o que sua fam�lia ocupa.

Mas devo dizer-lhe que este tolo, para dizer o m�nimo,

ele est� muito atrasado na aula.

S�rio?

Faz 2 anos que seu filho est� na quarta s�rie ou...

ou ele fica 4 anos na segunda s�rie.

N�o me diga que voc� est� na primeira s�rie h� 5 anos.

N�o, espere... Inacredit�vel... Talvez o esteja confundindo com outra pessoa?

Se ele � med�ocre, por que foi eleito o melhor aluno?

- O melhor aluno? - � claro.

- Ele? - Sim, ele me disse.

- Est� falando sobre "nosso infort�nio"? - Sobre ele.

Sim, u chamei de melhor aluno da turma,

porque o menino merece.

Verdade?

Ele queimou nosso teatro, inundou os chuveiros.

Mas quando os banheiros entupiram por causa dele...

Explodiu o laborat�rio, quebrou a parede da cozinha e atrapalhou o Dia das M�es.

- Voc� ouviu o que o professor disse? - Diretor, se n�o se importa.

Ele n�o ouviu nada sobre isso.

No �ltimo exame, era necess�rio escrever 82 linhas,

e ele s� escreveu 32 ou 33 linhas, n�o me lembro...

e n�o h� uma s� palavra sem erro, nenhuma.

Sua m�e est� exausta, tentando ensin�-lo.

Voc� entende, eu n�o quero ser muito rigoroso,

mas tome o meu lugar e julgue por si mesmo.

Sim... Como avaliar?

Mais ou menos assim...

- Quatro... S� alguma coisa? - Isso � o m�ximo...

- Bem, se, seis... Seis? - De jeito nenhum...

- Talvez cinco? - Quatro.

- Amor, qual � o seu nome? - Filippo.

N�o est� mentindo? Venha aqui.

Aqui est�, pequenino, te dou uma sova.

Mas me desculpe... Sim, diretor?

Mas seu marido n�o se importa?

N�o, de jeito nenhum... E como ele est� indo em hist�ria?

Eu realmente quero saber.

Hist�ria... Hist�ria.

- Hist�ria. - Cale-se

N�o sei. Ele n�o sabe nada de hist�ria.

S� n�o diga "n�o sei"... Seja mais espec�fico.

"Talvez n�o dev�ssemos falar sobre isso?" N�s vamos.

Ele sempre foi, para dizer o m�nimo, completamente incapaz.

- Totalmente incapaz? - Sim, menos outros 3 pontos.

Tr�s? Voc� n�o serve para nada... E quanto � aritm�tica?

Eu disse a voc� que esse menino � um completo leigo em aritm�tica.

Ele... N�o vamos falar sobre isso, certo?

N�o, � seu dever dar conhecimento.

Eu quero saber absolutamente tudo.

N�o, ele n�o � t�o ruim assim.

Suas notas em aritm�tica sempre foram muito altas.

O que isto significa?

Sonhei que meu filho se tornaria um excelente aluno, educado...

E agora de repente descubro que ele � um completo idiota.

Mas por que ent�o o chamou de melhor aluno da turma?

Ent�o ele n�o � o melhor aluno?

Estou fazendo sacrif�cios para educ�-lo, e ele � burro.

Voc� n�o deveria dizer isso.

A palavra "falhou" seria mais apropriada aqui.

N�o, ele � um idiota se n�o consegue escrever direito. E em hist�ria?

S� Deus sabe quais s�o suas notas.

N�o, ele � bem desenvolvido para uma crian�a de tr�s anos.

O que?

Deixa o moleque tentar, v� se ele consegue contar... N�o estrague.

- Vamos. - 11 vezes 6?

Onze por seis.

Estou vendo, n�o diga... O menino tem que contar...

N�o interfira... O qu�? 11 vezes 6...

Voc� n�o sabe? Certo? Pobre tolo... Cabe�a-dura.

- Foda-se. - Ent�o voc� fala assim com sua m�e?

Sim, assim.

Voc� ouviu o que ele disse para sua m�e? Este � meu filho.

Nenhuma m�e no mundo aguenta.

Calma, por favor.

Dever�amos ser mais tolerantes com o menino. Seu marido � um bom homem.

Vamos dar ao garoto um teste de hist�ria.

Sim, voc� est� louco... Acha que esse engano vai me acalmar.

Filho, voc� est� partindo o cora��o da mam�e.

Ela n�o � minha m�e... Estou falando a verdade.

O que est� fazendo...?. � esta a educa��o que voc� d� a ele?

Ele n�o veio � escola neste semestre.

Eu sou sua m�e, certo?

Eu n�o te conhe�o... Meu pai vai te colocar na cadeia.

Espere um minuto... Qual � o problema?

Ela me deu doces e me pediu para ir com ela.

- Eu fiz isso? - Isso � demais... Quem � voc�?

Eu sou a m�e dele e ele � meu filho. - Ela se vende.

Se vende? Ent�o sua m�e � puta? Como se atreve?

Mostre-me seu passaporte, quero ter certeza que � a m�e dele.

- Primeiro o seu passaporte. - Meu?

- E r�pido... Mostre seu passaporte. - Voc� est� brincando?

Estou falando s�rio, vou te expor.

Voc� virou o menino contra a m�e... Vou tir�-lo da escola.

Vamos Filipe.

N�o, tenho que ver sua identidade.

De repente, voc� sequestrou uma crian�a.

Tire suas patas de mim, seu animal depravado.

Voc� maltrata meu filho e agora est� insultando a m�e dele.

- Vamos sair daqui, eu cuido de voc�. - Espere.

E agora voc� vai obedecer...

Bibelo, traga de volta aquela m�e e seu filho idiota.

Come�aremos uma nova vida.

Voc� n�o vai passar por mim.

Sim, j� passei, idiota.

Hist�ria 3: A Vi�va.

Sim?

Com licen�a, desculpe incomod�-la, mas no cemit�rio,

eu n�o ousei me aproximar... Nessa situa��o, seria falta de educa��o.

Oh n�o, j� chega... Voc� n�o parece ter mais nenhuma vergonha.

- Mas escute... - Me deixe em paz.

Mas seu marido nunca recusou jornalistas.

Nos �ltimos 10 anos ele esteve disposto a falar conosco...

Mas n�o sou uma figura p�blica, n�o tenho nada a dizer � na��o, n�o sou ningu�m.

Discordo, senhora... Sei que teve um dia dif�cil.

Mas n�o � apenas a sua dor.

A morte de seu marido � uma grande perda para todos, at� mesmo para seus inimigos.

Todos o respeitavam... Hoje todos sofrem.

Ok, entre... Estou ouvindo... Depressa.

Depressa... Sim.

Bom, vou te contar.

Voc� poderia colocar seu v�u preto e chap�u novamente, mas s� para...

Para que?

Eu quero tirar uma foto sua... Voc� deve se vestir como no cemit�rio.

Mas voc� tirou fotos minhas no funeral... Por que mais fotos?

H� tantas pessoas naquelas fotos que voc� n�o consegue ver seus rostos.

O que?

Voc� n�o pode ver... Algo estava cobrindo isso o tempo todo... Voc� entende?

�Ent�o tem que fazer todo de novo?� Sim, receio que seja necess�rio.

Ent�o... deixe-me segurar...

� perfeito, perfeito... Muito lindo.

- Bem... estou pronta. - Vire-se um pouco.

�timo... Acho que n�o vai funcionar.

- Por que? - Precisamos de uma janela ao fundo.

Para que?

O c�u ao fundo. E s� as casas s�o vis�veis daqui. Preciso de um fundo.

Isso deve estar em harmonia com a vista. Precisamos de um peda�o do c�u.

Se eu fotografar voc� aqui, todo mundo vai saber que � falso.

Sim, a vista dessas janelas � terr�vel.

Mas, em geral, das outras janelas, a vista n�o � melhor.

Sim... entendo.

No entanto, existe algo semelhante...

Eu disse muitas vezes ao meu marido, ele deveria ter feito uma janela ali,

onde est� pendurada a foto de um cavalo.

L� voc� podia ver o c�u.

E por que a sala n�o � ali?

Meu marido nunca se interessou por melhorias na casa.

Ele poderia lutar at� a morte pela causa de seu partido no parlamento. Mas a casa...

N�o... N�o lhe interessava.

N�o me diga que n�o tem uma janela que lhe d� uma vis�o um pouco melhor?

Talvez aquele no banheiro? Talvez...

Por�m... voc� entende, n�o posso ser fotografado no banheiro de luto...

- Bem, � noite, a ilumina��o... - O layout da casa � t�o inconveniente.

No lugar dessa janela do banheiro, deveria ter uma janela do quarto.

Sim, voc� pode ver o c�u direto da sua cama.

Como seria bom dormir ent�o... N�o � mesmo?

Ok, vamos... Vou te mostrar.

�timo. N�o se mova. Relaxe.

Agora adicione um pouco de emo��o... Mostre que est� animada.

Concentre-se nisso...

Ent�o, devo relaxar ou me concentrar?

Sim... Sim... Ah, n�o, melhor assim.

Sim, � assim.

Perfeito!

Por favor, continue com a tristeza em seu rosto.

Mais sentimento.

Funeral... Se poss�vel... Pelo menos uma l�grima.

Eu n�o posso... N�o � f�cil.

Tenho certeza que voc� pode lidar com isso. N�o se mexa.

Eu n�o posso, eu nunca...

Tudo acontece pela primeira vez. N�o se preocupe.

Veja, entenda, voc� quase conseguiu.

Algumas l�grimas, tente novamente, por favor.

- Mas eu n�o posso. - Vamos parar as fotos.

A fotografia sem emo��es � in�til, s� vai arruinar a sua imagem.

Mas � rid�culo... Afinal, estou triste, embora n�o chore.

- Aqui voc� est� errado. - E o que � isso, sen�o tristeza?

Francamente falando, � algo como uma sensa��o de al�vio.

Desculpe-se ou vou te expulsar de casa.

Perdoe-me, mas eu disse o que vejo.

Entendo que esta � uma impress�o enganosa, n�o queria ferir seus sentimentos.

Voc� me entendeu mal, a culpa � minha. Talvez tenha me expressado errado.

Eu entendo como se sente, mas voc� sabe, n�s fot�grafos...

muitas vezes precisamos modelar as emo��es do subconsciente do sujeito.

�timo. Obrigado.

N�o, estava errado, voc� fica melhor com o cabelo solto.

N�o, por favor... N�o.

Voc� � uma mulher incr�vel, n�o precisa esconder...

Um pouco de selvageria, e ent�o, a maquiagem...

Voc� deve usar cores quentes, talvez laranja,

talvez p�ssego, damasco, isso combina com voc�.

O que? Est� muito claro, n�o consigo nem pensar nisso.

Me desculpe. S� n�o fique com raiva. Ok?

N�o leve isso como um insulto, posso usar seu nome?

Para que?

Sabe, eu conhe�o muita gente no mundo do cinema.

E para ser sincero, pensei...

N�o se preocupe, � apenas um pensamento, uma ideia.

Mas aconteceu quando uma mulher da alta sociedade.

Aquela senhora na capa da revista... Eu a conhe�o.

Para mim � impens�vel.

Por qu�? Uma mulher como voc�, jovem, bonita,

com o seu nome. Todos ficariam encantados.

Voc� seria uma superestrela.

E o que devo fazer?

Ah! Sim, ninharias! Confie em mim, eu resolvo tudo.

- Contratos, vistos, fotos. - Que fotos?

Eu mesmo farei isso.

Ficarei feliz em fazer isso por voc�.

Eu vou te ajudar a escolher o estilo de cabelo, roupas.

Vamos comprar amanh�.

Voc� � t�o gentil, mas nem tudo � t�o simples.

H� um grande obst�culo. O nome do meu marido e a minha reputa��o.

Eu n�o garanto nada...

N�o me diga, eu sei o que � moral no mundo do cinema.

Afinal, as atrizes t�m que fazer concess�es o tempo todo.

O que voc� est�... Por favor.

Voc� me entendeu mal, mas se te incomoda, me d� um exemplo.

Sim, essas fotos em qualquer revista. Aqui, veja voc� mesmo...

Uma garota seminua na grama, vestindo um mai�...

Sim, nem pode se chamar de mai�.

N�o consigo me imaginar no lugar dela.

Eu tamb�m. Voc� tem toda raz�o.

Se te usarem assim,

isso pode levar a resultados opostos.

Isso � o que as atrizes que n�o conseguem pap�is fazem,

mas para uma mulher como voc�, algo mais misterioso � necess�rio.

Mulher de trinta anos, cercada de mist�rio, sexy, misteriosa.

Juro que vou mostrar seu corpo e toda a sua alma...

e voc� n�o precisa mostrar nada.

Nada?

Olha, se voc� pudesse apenas sentar no cavalo por um minuto.

N�o se mexa. �timo. Assim... Relaxe.

Escute, voc� tem um mai� de duas pe�as?

N�o. Apenas um d�shabille.

- Que cor? - Bege com flores.

Incr�vel! Coloque-o, por favor.

Eu j� coloquei.

Meu Deus, � fant�stico... Simples assim.

Vire-se... Vire-se novamente.

Sim, sim, sim.

Estamos perdendo alguma coisa... Ah, sim... Se voc� ligar a m�sica?

- Ok. - Levante um pouco a cabe�a.

Venha aqui.

Movimente-se como de costume.

Preciso de uma luz forte, suave, sensual. �timo.

�timo... Agora relaxe, por favor.

Eu tenho uma ideia. Venha aqui.

E agora um pouco mais de independ�ncia no visual.

Bom.

Aqui.

Deve ser tirado do ombro... Assim... Assim.

- S� um pouco. - N�o, n�o, s� um pouquinho.

Incr�vel. Fant�stico. Mantenha-se livre.

Assim, assim, bom.

Oh, deixe-me. Agora, por favor, volte-se para mim.

- N�o exageremos? - N�o, n�o, � incr�vel.

Sim, agora aqui.

Quero que se sente, fique � vontade.

Relaxe. Incr�vel. � fant�stico.

Isso mesmo... A boca entreaberta. Sim, �timo.

Voc� nem imagina o milagre que voc� �... Vou chegar mais perto.

Perfeito.

Mais sentimento, ok. � isso, � isso.

�timo. N�o deixe cair o sapato.

Aqui, segure-o, segure-o em sua m�o.

Lindo! Levanta a cabe�a. Incr�vel! Simples assim.

Sim, � disso que eu preciso.

� fant�stico.

Deite-se de costas, relaxe... Voc� � uma mulher incr�vel.

Confie nos seus sentimentos. Certo, certo.

Imagine que voc� tem um amante, que lentamente te despe,

ele come�a a te acariciar... Voc� enlouquece.

Voc� est� pegando fogo, n�o pode esperar mais...

e a mesma coisa acontece com ele.

Hist�ria 4: UMA TARDE UM POUCO CHEIA

Voc� vai se despir? Ou n�o vai se despir?

N�o! Eu quero descansar hoje.

E quem te disse que vamos descansar?

- Bem, ent�o eu fico assim. - O que aconteceu com voc� hoje?

Nada aconteceu comigo.

- Quem � ele? - N�o sei.

Claro... Voc� confessa?

Vamos, des�a a rua passando por ele, entendeu?

Quero ver o que ele vai fazer, a rea��o dele.

- Ouviu o que eu disse? Agora. - Vamos descansar um pouco, ok?

Fa�a o que eu digo ou risco seu rosto.

Ok, estou indo.

Voc� sempre me calunia, e eu sou uma mulher fiel.

Sim, parece o mesmo... eu sabia.

Vou acabar com ele.

Est� feliz agora? Voc� est� me achando um idiota?

Ele � o seu amante... Confesse.

O qu�? N�o conhe�o esse cara, e voc� � simplesmente rid�culo.

Puta suja.

Oh Deus, n�o comece de novo, ok?

Voc� me traiu? Voc� teve algo com esse cara?

N�o � de admirar que seja t�o fria comigo, voc� tem um amante.

Como voc� me entedia.

Est� preocupado?

Hist�ria 5: UMA JOVEM ESPOSA

- Posso escolher os que quero? - Claro, professor.

Essas peras est�o maduras...

- Como est� sua esposa? - Nada mal, nada mal.

Faz tempo que n�o a vejo.

Sim, ela est� ocupada com as crian�as... cuida do apartamento.

Al�m disso, ela ainda � t�o jovem e inexperiente.

Ela vai aprender tudo.

E eu a ajudo quando tenho tempo.

Eu a considero muito sortuda por conheceu um homem como voc�.

Voc� exagera.

Oh n�o, professor, eu realmente acho.

Esses homens s�o raros.

Sim, a maioria dos homens antes do casamento s�o carinhosos e gentis,

mas depois, n�o mexem nem mais um dedo,

como se tivessem um escrava que � obrigada a servi-los.

Voc� concorda comigo?

Essas s�o as nossas italianas, elas s�o as culpadas de tudo.

Voc� acha? Bem, eu n�o sei, talvez voc� esteja certo.

Todo mundo reclama, mas ningu�m tenta lutar contra isso.

Ah, professor, isso � um presente meu para seus filhos.

� bom que pelo menos uma mulher esteja em boas m�os.

Quando uma pessoa planta uma rosa, isso s� fala do seu bom gosto...

mas cultivar uma planta.

- Qual � o problema? - N�o sei.

- � algo estranho. - Voc� n�o gosta?

N�o quero ofend�-la, mas este bolo tem um gosto estranho.

Aqui est� a coisa. Por que voc� colocou cravo na torta de ma��?

Os franceses fazem isso.

As pessoas em outros pa�ses fazem muitas coisas estranhas.

Eu queria te surpreender.

E conseguiu muito bem, querida.

Estou fazendo tudo errado, n�o sirvo para nada.

Aprender a cozinhar bem n�o � f�cil, � preciso pr�tica,

paci�ncia, habilidade.

Ent�o voc� acha que eu sou incapaz? Ent�o...

Logo voc� vai me odiar.

Joanna, mas isso � rid�culo. Quem eu odeio?

Imagine que � um estudante e est� em uma prova de hist�ria...

e respondeu algumas perguntas incorretamente.

E eu, como seu gentil professor, sublinho seus erros com um l�pis.

Ah, se eu come�asse a odiar alunos que erram...

Mas eu sou sua esposa.

Eu sei... � por isso que trabalho tanto com voc�.

Poder�amos ir juntos e escolher um vestido.

N�o precisava disso... fui ao centro.

Por que seria necess�rio lev�-la t�o longe?

E para ser sincero, entendo melhor quais roupas combinam com voc�.

Bem, eu n�o sei... Mas talvez essa cor...

- Sim, amarelo � melhor. - Eu gosto deste.

Joanna, acha que vou deixar voc� sair de casa mal vestida?

N�o, claro que n�o.

Mas �s vezes o ponto de vista de uma mulher...

Voc� tem que esquecer tudo o que l� nas revistas,

o que suas amigas dizem sobre o que viram na TV.

Voc� tem um marido que quer te ajudar,

um marido que pode te ensinar como consertar.

E francamente, seu marido tem bom gosto. Que sorte n�s temos.

- Eu te decepcionei, n�o foi? - N�o querida.

- Me desculpe, eu n�o queria. - O que voc� �, querida.

Sim, eu entendo, tamb�m n�o combina com voc� na cama.

Quando voc� faz amor, precisa se concentrar e conhecer a t�cnica.

Eu tento, mas estou sempre t�o preocupada que perco o controle de mim mesma.

Sim, existe uma grande diferen�a entre n�s e os animais.

O c�rebro nos � dado para controlar as emo��es.

- Voc� faz isso bem. - Eu tento.

Um homem � uma quest�o completamente diferente.

Por que voc� fica repetindo isso?

Voc� est� come�ando a se opor a mim?

Joanna, �s vezes voc� me irrita mais do que todos os meus alunos.

- Agora vamos dormir. - N�o, voc� � injusto.

Se voc� quiser, podemos tentar novamente.

Repetir tudo? Voc� est� se tornando uma verdadeira prostituta.

Vai me punir, professor?

N�o me provoque, voc� vai despertar a besta em mim e ent�o...

Shh... Vamos.

Mas Joana...

Vamos brincar de cowboys e �ndios.

N�o, vamos fazer de novo... Voc� senta aqui, bem no centro da sala.

Deixe-me ler este artigo primeiro, ok?

N�o, vamos jogar.

Voc� pegou ele, m�e, voc� pegou ele.

Mais um n�, � o suficiente.

Eu vi isso na TV,

ela amarrou o marido e depois o provocou.

Quando e em que programa? Eu tamb�m vi?

N�o, voc� n�o viu. Caso contr�rio, n�o seria uma surpresa?

Sim, voc� est� certa.

N�o esperava isso? N�o � verdade? Mas a brincadeira ainda n�o acabou. N�o...

Voc� vai ver como sua esposinha � brincalhona. E o que ela vai fazer.

Agora fique parado e n�o se mexa at� eu mandar... Ok?

Que estranha mistura: ela � uma excelente m�e e dona de casa,

e ent�o de repente...

E apenas 5 anos atr�s, ela era cavaleira e se apresentava em Paris.

N�o, voc� n�o pode simplesmente odi�-la.

N�o. Na verdade, nos �ltimos 5 anos, ela mudou completamente.

Deixe-a se divertir.

Mam�e, onde vamos, visitar a vov�?

- Sim, querida, em uma viagem maravilhosa. - E papai?

E papai n�o pode ir agora, mas contaremos a ele sobre nossa viagem.

- Bom dia senhora... Vai embora? - Sim.

- E quanto tempo vai ficar fora? - Por muito tempo.

Faz tempo que n�o vejo minha m�e. Quero mostrar a ela meus meninos.

Estamos indo para a Venezuela.

Eu te entendo. � maravilhoso. Se soubesse o quanto eu te invejo.

� s� colocar a correspond�ncia na caixa, meu marido n�o pode se mexer,

� limitado pelas circunst�ncias.

Hist�ria 6: O JOGO DA OSTRA

Roubo de cassino de um milh�o de d�lares.

Boa noite...

Me desculpe, por favor me perdoe.

Que noite maravilhosa, n�?

Tchau, tchau.

- Como posso ajud�-la? - Meu Deus, voc� me assustou.

Eu sou a secret�ria da princesa...

Por que voc� tentou invadir meu quarto?

Espere um minuto, este � o meu quarto. Este � o meu quarto...

Se quer se convencer disso, olhe, eu tenho a chave.

Deixe-me ver a chave.

Voc� cometeu um erro, voc� tem o quarto 89, gire a chave, tem o 68.

- Significa meu quarto... - Voc� est� enganada.

Que tipo de piadas? Voc� n�o acha engra�ado? De quem � este quarto?

D� uma olhada.

Este � o seu quarto, jovem.

Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.

- A minha chave. - Desculpe-me, por favor.

Boa noite. Sessenta e oito... Ent�o se engane.

Siga meu conselho, aposte no preto, ele sempre ganha.

N�o, n�o, quero apostar no vermelho.

Mas voc� vai perder.

N�o, espere um minuto, voc� aposta o que quiser.

Deixe-me jogar como eu gosto. Combinado?

Por favor, perdoe-me, voc� tem toda raz�o.

Mas se me ouvir, voc� definitivamente vai ganhar.

Fa�am suas apostas senhores.

Deixe-me... Senhora, voc� n�o pode.

N�o, este � o n�mero.

Voc� n�o pode apostar nisso.

N�o diga que n�o sei o que estou fazendo.

Quero apostar minhas fichas em um n�mero acima de 6 e 9. N�o funciona.

Trinta e seis vermelho.

Esta � a minha aposta.

N�o entendo porque n�o ganhei.

Bravo, bravo, voc� � uma mulher muito inteligente.

�timo, �timo.

Que idiota...

Como est�, querida?

Oh, meu pobre, ele perdeu sua m�e.

Quantos biscoitos deu ao meu tesouro?

Tr�s.

- Pedi-lhe para lhe dar 4. - Sim, senhora, mas...

Suba at� o quarto e d� outro biscoito para ele.

Voc� tem olhos encantadores? Vamos ver se podemos...

Meu colar... Meu colar...

Meu colar... Meu colar...

Querida, o meu tamb�m vale milh�es, mas est� comigo.

Vem para o papai, meu amor... � isso.

Cachorro esperto.

- Conseguimos? - N�o est� aqui.

- O que significa? - Estou te dizendo, n�o est� aqui.

Deveria estar, eu coloquei nele.

Estava escuro, deve estar no pesco�o dele.

Talvez tenha escorregado na barriga, olha... Est�?

N�o h� nada.

- N�o pode ser. - Mas olhe por si mesmo, n�o est� l�.

Reservei uma passagem para Zurique. Sim, em um voo de quatro horas.

Confirme o pedido. Primeira classe.

N�o, n�o, vou direto para o aeroporto.

Tenha minha conta pronta em 45 minutos, obrigado.

Ajuda, ajuda.

Sai, sai, n�o quero mais te ver... N�o me entende?

Voc� me machucou. N�o me toque. Deixe-me ir.

Eu quero ficar sozinha... Saia.

Finalmente estou sozinha.

- Ol�. - Bom noite, madame.

- Tamb�m n�o consegue dormir? - Eu n�o tentei.

N�o consigo fechar os olhos... Dormir numa noite maravilhosa como hoje...

� at� pecaminoso.

No fundo, eu me sinto completamente sozinha.

- Que belo discurso. - Eu sei, mas...

Uma vez estudei arte de atua��o.

- Espere, n�o v�. - Mas eu tenho que ir... Boa noite.

Voc� n�o acha que se encontrar em um terra�o maravilhoso � o destino?

Oh, voc� � um letrista?

Julieta e Romeu... Gosto daqui.

Eu quero te dar essa flor. Meu Deus, vou ter que te dar outra.

Obrigado... Mas eu j� tenho uma.

Por favor, pegue...

Sua presen�a vai me ajudar a sobreviver esta noite.

- Voc� sabe o que � essa flor? - N�o.

- Chama-se Rainha da Noite. - "Rainha da Noite"?

Ou "Dama da Noite", n�o me lembro bem. Tudo depende da �poca.

S�o chamadas assim porque... florescem apenas � noite.

Mas esta � uma hist�ria triste, ao amanhecer elas morrem.

Que pena, mas obrigado.

N�o mencione isso.

Sabe, � noite voc� � muito bonita.

- S� � noite? - De noite e de dia tamb�m...

E sempre.

Quero te ver de perfil... Ai meu Deus...

Deixe-me toc�-lo.

Meu Deus, voc� tem uma cara de... um encanador.

- Encanador? - Sim.

Quando te vi, imaginei que fosse um escritor...

H� pouca diferen�a entre um escritor e encanador, eu os confundo.

N�o fique com raiva, por favor, seja generoso.

Em seus bra�os me sinto t�o fraca.

Eu adiciono g�rmen de trigo ao espaguete.

S�rio? Fiquei t�o triste. Nem sempre sou assim.

- Provavelmente pensa assim de mim... - Est� brincando? Muito pelo contr�rio.

Eu acho que voc� deve sofrer muito.

Se nos virem, ningu�m pensar� que isto � apenas um abra�o amigo.

Somos duas pessoas solit�rias que n�o perderam a capacidade de sonhar.

Sim.

- Concorda comigo? - Claro, eu concordo.

Sim, acho que ser�amos... um �timo casal.

Diga-me, voc� sabe dan�ar?

- Sim, mas por que desligou o r�dio? - Ligue-o.

� muito melhor sem ele, mais rom�ntico.

Vamos dan�ar como quisermos. Me abrace.

Fortemente.

Imagine que estamos dan�ando ao som tranquilo de Alice Cooper.

- Deus � maravilhoso. - Eu me sinto muito jovem.

Que surpresas a vida �s vezes nos traz.

Eu me sinto bem com voc�.

- E eu n�o te amo. - Verdade?

- Mas o que isso muda? - Voc� tem raz�o.

Mas eu tenho que dizer...

N�o, n�o me diga porque voc� n�o me ama...

e eu tamb�m n�o te amo, mas isso n�o muda nada.

A m�sica est� terminando, vamos para meu quarto.

N�o.

Olha o que voc� fez, perdeu o ritmo, pisou no meu p�.

Vamos ficar aqui mais um pouco.

No quarto vamos nos conhecer melhor.

Eu imploro, n�o apresse nosso amor emergente.

- Vamos... - N�o, espere. Fomos descobertos.

- Me esconda. Pode ser meu marido? - Oh n�o.

- Ele parece um monge. - � melhor irmos.

Voc� conhece ele?

N�o! Mas ele pode pensar que sou uma prostituta, e me xingar...

ou me excomungar.

N�o seja dram�tica, � apenas um monge.

- Ele se ofendeu e foi embora. - Va com calma.

N�o... n�o, por favor.

Controle-se.

O encanto acabou. Acha que estou nervosa? Tenho medo.

- Bem, vamos dan�ar. N�o, estou prestes a perder a cabe�a...

N�o vamos estragar tudo e lembrar esta noite, essas estrelas...

- Voc� me tocou na bunda? - Sim, o que voc� estava esperando...

Por que sempre acaba assim?

Eu falo das estrelas, do amor, e voc� s� pensa em uma coisa.

Tive as melhores inten��es, n�o quis te ofender.

N�o, por favor, n�o, por favor. Boa noite...

N�o quero mais te ver.

- Deixe-me explicar. - Adeus.

Cadela, ela me passou pra tr�s.

N�o se atreva a me tocar, sou um monge e estou de batina, se reparar.

Ok. E agora, onde est� a sua c�mplice? Estou te ouvindo...

N�o tenho muito tempo.

- Filho, tem algum lugar vazio aqui? - N�o.

Perdoe irm�, estamos viajando de longe e ele est� um pouco cansado.

Paci�ncia � uma virtude.

Voc� quer um doce?

- Vou te bater... M�e, preciso ir ao banheiro.

Signora, signora, o menino est� chamando voc�...

Ele diz que precisa ir ao banheiro, quer fazer xixi.

Santo Padre... Ei, acorde... Santo Padre.

Onde est� o colar? Onde est�, diga-me.

Eu n�o tenho, eu juro.

E aqui est� voc�, meu tesouro... Venha para o papai.

Gra�as a Deus apareceu algu�m... Preciso da sua ajuda.

O que est� acontecendo?

Ela gritou, perdeu a consci�ncia, n�o sei por qu�.

Abra a janela, ela precisa de ar.

Tudo bem, n�s, ministros da igreja, somos muito sens�veis...

- Talvez ela esteja com fome. - Talvez um m�dico?

�tima ideia, mas prefiro fazer isso, voc� fica com a irm�.

N�o, padre, n�o v� embora, fique.

A irm� est� melhor agora.

Ser� muito bom para mim se o padre ficar comigo.

- Ela parece ter machucado a b�ca. - Sim, est� certo, me machuquei.

Est� se sentindo melhor, irm�? Ah, muito melhor, muito melhor...

O padre ficar� aqui e me sentirei muito bem.

Em 5 minutos chegamos a Alasio.

Foi s� um desmaio. O Senhor guarda a mim e a esse bom samaritano...

Desculpe incomod�-lo.

Ei, o que est� fazendo, voc� me derrubou... Voc� me bateu.

O que voc� esperava?

Resposta terr�vel... Como pode se comportar assim, bater...

uma garota solit�ria que pensou que voc� poderia ser o marido dela.

Pare com isso. Do que voc� est� falando? Est� louca?

Goste ou n�o, agora vamos nos separar. Eu pego o colar.

Algu�m vai ter uma surpresa.

Nosso irm�o... Ele me deixou.

Estou em �xtase.

E voc� sabe o que est� fazendo, querida.

Champanhe?

- Vamos beber por n�s. - Pelo nosso primeiro encontro.

Quando te vi no terra�o, perdi a cabe�a...

- N�o estou mentindo. - Isso � o que estava procurando.

- Seriamente? - Quando quiser, eu posso...

Me fazer te amar? Temos que ir.

- Come�ar a trabalhar. - Bom.

Vamos olhar.

Sim, sim-sim-sim... Sim-sim-sim...

�timo... Agora deste final at� este...

Vou comprar 10 casacos de pele, porque meu reumatismo estourou com esse trabalho.

Casacos de pele s�o caros, adicione mais alguns.

- Sim. - Eles ainda s�o os mesmos.

Voc� diz isso porque � a minha parte.

Com isso, compro um carro em vez daquele que algum filho da puta roubou.

- E nestes n�s... - Espere um minuto...

E estes, pensei, com isso poder�amos comprar uma casa.

Comprar uma casa? Voc� pensa no nosso futuro?

- Estaremos juntos. - Maravilhoso... Mar do Caribe.

O que h� de bom nisso?

Prefiro as montanhas... em uma �rea isolada.

Vamos ver o que podemos comprar.

Espere um minuto... Casa nas montanhas.

Outro em Cortigny � uma villa. Essa vista da janela...

40 mil � um absurdo. Podemos pagar... 40 mil.

Calma... Vamos comprar m�veis para isso.

- E estes? - Quanto falta?

Em que vamos gast�-los?

- Vou te comprar um colar? - Vamos comprar tudo.

"Colar roubado de princesa em cassino � falso".

Bem...

Escute...

O colar, o que faremos com ele?

N�o vale nada.

Eu entendo, mas para mim ainda � muito caro, mesmo que seja falso.

Por qu�?

Sim, porque ajudou a gente a se conhecer, se entender,

passar tempo juntos.

Mesmo que concord�ssemos por um minuto, como dois trens que se aproximam,

que uma noite varreu em dire��es diferentes, e continuam andando.

N�o estava atuando... Mas chega pra mim.

Eu gostaria de ter o colar como uma lembran�a.

- Ok. - Deixe-me ficar com isso.

N�o, tenho um amigo que dar� cem por ele.

Posso tentar mais.

Pare com isso... Dizendo isso, voc� estraga tudo.

N�o preciso mais, deixo com voc�.

Ei, espere, eu estava brincando, j� coloquei na sua bolsa.

Voc� � uma pessoa maravilhosa.

Me desculpe, ter come�ado a duvidar... Qual � o seu nome?

- �ngelo... E voc�? - Maria.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Deixe-me ver seu jornal.

Por favor.

Desculpe, preguei uma pe�a ao meu amigo... Aqui.

Adoro boas piadas.

N�o, pare o �nibus, preciso descer.

- E eu tamb�m. - N�o o deixe sair.

- Ei, ladrona, volte. - N�o o deixe perto de mim.

Vou te ensinar umas piadas, voc� vai morrer de rir.

Hist�ria 7: UMA MULHER NA RUA

- Vamos discutir. - Sim, na pr�xima corrida.

Apenas olhe.

Ol�.

Pessoal, o que est�o esperando?... Saiam com os ve�culos de reboque.

Alfa Romeo - tanque e para-choque... Fiat 131- para-lama dianteiro e tanque...

BMW - cap�, radiador, far�is, bomba, dire��o...

Lancha, Peugeot, Ford e dois Volvos - bem quebrados...

Voc� fez um trabalho muito profissional.

- Ent�o, 10 por cento... - N�o, n�o, 15.

Bem, ok, concordo... concordo com quinze...

Ent�o sua parte vai ser 1973... Que seja 1970, vou arredondar o valor.

- N�o, arredonde para dois mil. - Voc� est� matando os moribundos.

Mas eu te conhe�o, e voc� me conhece.

Est� tudo aqui?

Claro, alguma vez te enganei, minha querida?

Pelo menos nos neg�cios... Confira.

- Obrigada. - Por favor.

Nos vemos?

Bom. Mas apenas em 3-4 semanas. Tenho muito trabalho.

Daqui a um m�s? Bem, vejamos...

Esta semana, na sexta-feira, tenho a garagem de Joe em N�poles.

Uma semana depois em Mil�o. Te ligo de Monte Carlo.

N�o esque�a?

Claro. Mas n�o aqui, n�o muitas vezes...

E a garagem do seu irm�o?

Voc� � um g�nio. Amanh� de manh� ligo para ele, linda.

- Obrigado, tchau. - Tchau.

Eu cuido das batidas e voc� das quebras, querido.

Hist�ria 8: A EMPRESA

- Eu n�o posso evitar. - Est� come�ando de novo?

Esta � a mulher dos meus sonhos, tenho que tentar.

Pare com isso, ela vai te mandar para o inferno.

Vale a tentativa.

Desculpe. N�o pense em nada de ruim, mas preciso falar com voc�.

E eu gostei de voc�...

Mas, infelizmente, tenho um compromisso e estou atrasada.

Voc� poderia marcar uma hora para mim tamb�m?

- Melhor, deixe-me seu nome e endere�o. Sim, sim, tenho um cart�o.

Aqui, pegue.

- 4 horas est� bom? - Onde nos encontraremos?

Claro que voc� tem que estar em casa hoje.

Voc� est� brincando comigo?

- Voc� � motorista de �nibus? - M�sico, sou maestro.

Ent�o voc� tem ouvido... Pop ou cl�ssico?

Qualquer... Por favor, qual � o seu nome?

- Giovana. - Giovana.

- Ent�o estarei l� as 4, ok? - � claro.

Sim.

- Foi bom? - Funcionou.

Sim?

Sim, j� ia saindo... Estarei a� em 10 minutos.

Ent�o ela n�o veio? Algo sempre acontece com voc�.

O obo� n�o chegou, precisa ser trocado.

� simplesmente terr�vel. Encontre algu�m, n�o posso trabalhar assim.

Vejo voc� em breve.

- Perfeito... Telepatia. - Entre.

Desculpe o atraso, mas foi por causa do tr�nsito.

N�o se desculpe, n�o se preocupe.

Que belo apartamento. Foi exatamente assim que imaginei.

E isso � para voc�. Espero que goste de rosas.

Para mim?

Flores e m�sica andam sempre juntas. Fica bem em quarto de solteiro.

Eu � que deveria ter lhe comprado flores.

- Voc� tem um vaso? - Um vaso? Claro.

Enquanto voc� coloca as flores, posso fazer uma liga��o?

Voc� pode fazer o que quiser, mas...

o telefone, fica ao lado da cama.

Mas este � o lugar certo, � t�o conveniente.

Vou te mostrar onde �.

Fique � vontade.

Eles podem precisar de mim com urg�ncia, posso dar o seu n�mero?

Claro que pode, sinta-se em casa.

Sim, voc� � um anjo.

N�o, n�s n�o concordamos com isso...

Eu sei...

Sim.

Sim, me lembro que n�o era nada disso. Tenho certeza que n�o me enganei...

N�o, n�o, meu caro Macketty, n�o � assim que as coisas s�o feitas.

N�o, n�o, desculpe...

Se mudar de ideia � s� falar, vou entender tudo.

Mas se voc� disser que minhas condi��es n�o combinam com voc�,

considere que n�o houve contrato.

Desculpa, mas tive que ligar.

Voc� tem que mergulhar em tudo. Vamos, tire a roupa r�pido.

N�o, n�o, acho melhor esquecermos o nosso tratado.

N�o, eu me recuso a mudar qualquer coisa nele.

Ent�o � melhor esquecermos dele. Olha...

N�o, me escute...

Eu te chamei para assinar um contrato, n�o para modific�-lo.

N�o quero mais falar sobre isso. Essa terra vale mais de um milh�o.

Conhe�o sua situa��o, mas seus planos n�o ser�o afetados de forma alguma.

Sinto muito, mas n�o posso aceitar isso. S� n�o � pr�tico.

Se voc� quer fazer um trabalho, fa�a direito. Minha paci�ncia acabou.

Mas escute, n�o quero mais discutir esse assunto com ningu�m.

Adeus.

Desculpe, acho que te queimei!

S� um pouquinho, n�o d�i nada.

Odeio fazer amor e neg�cios ao mesmo tempo, mas...

voc� tem que cuidar de absolutamente tudo.

Mas gosto de voc� ainda mais assim.

Desculpe, vou atender o telefone.

Claro... Se for pra mim, eu n�o estou.

Al�? J� discutimos tudo.

Nenhum contrato com esse idiota. Encontraremos um melhor.

Ele � incapaz de fazer isso. Ele ia lucrar comigo.

Ele entende perfeitamente que esta terra est� ficando mais cara. N�o.

Tem mais 3 pessoas que querem compr�-la.

Ele te ligou que concordou, mas agora eu n�o concordo.

Querido, em um segundo estarei pronta, e esquecer� toda a minha conversa.

N�o, n�o... O qu�? Voc� parece estar brincando.

Mas... Voc� est� louco? Vou te demitir.

Estou cansada de tudo isso.

Estarei a� em 10 minutos, j� chega...

Agora vou negociar para que seja uma boa li��o para ele.

Claro que vou, sim...

N�o, n�o, claro que n�o h� acordo com esse amador idiota.

Ele � apenas burro...

N�o, ent�o decidi que ele finalmente entenderia o que � um neg�cio de verdade.

Chame meu advogado...

Eu sei que vamos perder nisso, mas quero que ele entenda.

Vejo voc� em 15 minutos.

Al�.

Veja o que acontece quando voc� relaxa um pouco.

E por que ainda n�o se vestiu, porque ainda n�o terminamos, n�o �?

N�o.

- Voc� tem um carro? - � claro.

Ent�o voc� vem comigo... Combinado?

Vou resolver isso e estaremos juntos novamente...

- Ah com certeza. - Meu her�i.

Pelo amor de Deus, se apresse, sen�o vou me atrasar. V� para aquela pista.

Voc� me disse para mudar para a esquerda.

Isso foi h� 5 minutos. Vamos ser mais agressivos, tente...

Querido, n�o fique bravo.

Voc� n�o me abra�ou desde que sa�mos do apartamento.

Mas estou dirigindo. "Ent�o voc� n�o me quer mais?"

Oh meu Deus.

Ent�o por que voc� n�o me acaricia, n�o me abra�a?

Fa�a-me gozar.

Olhe para a estrada... Voc� quer que batamos?

Que idiota � isso...

Voc� conhece a 18� posi��o, ritmo chin�s?

N�o.

Eu vou te mostrar... Pare.

N�s chegamos?

N�o, quero comprar um isqueiro e cigarros.

N�o podemos parar aqui.

S� um minuto... Enquanto isso, eu vou embora, voc� v� a loja?

Sim.

Compre-me 3 pares de calcinhas de renda.

Eu n�o sei qual...

Vou te dizer. Igual a estes, no mesmo estilo...

Voc� as viu hoje, n�o viu? Obrigado.

Calcinhas.

Com licen�a, com licen�a, por favor. Com licen�a. Deixe-me passar.

- Ol�. - Boa tarde senhor.

O que voc� quer?

- Preciso de 3 cuecas. - Roupa �ntima masculina n�o � vendida aqui.

Preciso de lingerie... Ela pediu renda francesa.

Ah, franc�s... Sim, temos.

- Posso fazer uma chamada? - Claro.

Aqui � Sabinnie. Conecte-me a Robertie, por favor...

Obrigado.

- Qual cor? - Branca ou preta.

Armando? Bem...

Olha, eu tenho um assunto urgente, alguns problemas...

N�o, me escute, Armando... Estou ligando da farm�cia.

Podemos mudar a grava��o para as 6 horas?

�s seis? O que est� acontecendo? � s�rio?

N�o, n�o, queria dizer que sim, depois explico tudo.

Sim, e leve algo para beberem. Pe�a desculpas por mim.

Diga a eles que eu os pagarei.

Ent�o, vejo voc� �s 6. Sim, tchau.

T�o pequeno?

Diga-me algo indecente, excitante.

Nada mal, nada mal... Mas acho muito dif�cil.

Apenas me apoie, sen�o n�o vai dar em nada.

Esta � apenas uma pequena intriga.

Olha, Macketty, j� que voc� j� � contra esse neg�cio...

o Sr. Spadini est� aqui comigo, ele concorda em fechar um contrato comigo.

- Prazer em conhec�-lo. - Igualmente.

Sente-se.

Eu n�o queria desistir do neg�cio, s� queria colocar alguns...

N�o, escute, j� estou cansada dessas declara��es.

Sr. Macketty, est� satisfeito?

Se voc� n�o se importar.

Tarde demais. Por isso trouxe o Maestro Spadini.

- Ele quer concluir este contrato. - Eu?

Diga-me, voc� me ofereceu 50 mil para conseguir este contrato.

Eu...

N�o se preocupe, ningu�m al�m do Sr. Macketty e eu saberemos disso.

Eu...

- Bem, Spadini, ele est� esperando. - Mas...

Este � um novo contrato, s� falta assin�-lo... Agora.

N�o, desculpe, espere um minuto... espere.

Assine, Spadini.

Espere... Ah, assinar?

- Qual � o problema? - Eu n�o vou assinar.

N�o tenha medo, porque eu sugeri que voc� assinasse o contrato.

- Estou assinando. - O que est� esperando.

Devolva meu contrato.

- Ardini, o agrimensor estava l�? Sim, ele j� est� l�.

- O que estamos esperando? Vai. - Bem, claro.

Vamos.

Ardini, n�o posso ir.

Mas voc� mesmo marcou a consulta.

Mas n�o posso deixar o Maestro Spadini aqui.

Estamos muito atrasados.

Espere, vou marcar o pr�ximo encontro com ele.

Macetti assinou o contrato? Spadini, voc� � um amorzinho.

Voc� v�, tudo � simples.

S� tem um problema: tenho um compromisso.

Vamos juntos, encontraremos alguns minutos para ficarmos juntos.

Mal posso esperar at� que estejamos sozinhos.

Estou te esperando no carro.

A senhora chegou. Fico feliz em v�-la, senhora.

O agrimensor foi � aldeia, para um bar.

Ele disse que iria encontr�-la l�. Ele est� te esperando h� tanto tempo.

- O que fazemos, Ardin? - Vou busc�-lo.

Obrigado... E r�pido.

- Aqui pode se encontrar um homem forte? - Sim.

Meu filho � forte, ele est� no est�bulo.

Meu amigo n�o est� se sentindo bem, ele precisa de algo para beber.

Al�m disso, ele poderia se deitar em algum lugar?

N�s temos uma cama.

Voc� poderia chamar seu filho?

N�s vamos ajud�-lo a ir para a cama.

Estou bem.

Voc� precisa se deitar e eu vou cuidar de voc�.

Voc� � louca.

Ele desmaiou, voc� poderia carreg�-lo?

Deixe-me ir, deixe-me ir... Est� tudo bem.

Preciso lev�-lo para a cama.

N�o se preocupe, senhor Spadini, voc� vai melhorar...

Descanse um pouco primeiro.

- Espere, onde estamos? - No quarto.

Logo voc� voltar� a si. Isso � tudo. N�o se preocupe.

Paz e sossego fazem maravilhas. Obrigada.

� melhor sa�rem...

Talvez seja contagioso, mas eu cuidarei dele. Obrigado por tudo.

Obrigada.

Tire suas cal�as agora.

- O que, aqui? - Sim.

Agora?

O ar do campo n�o faz voc� querer transar?

Que ar? Transar?

Entenda... eu quero fazer amor com voc�.

Mas algu�m pode entrar e nos pegar.

- Relaxe. - Voc� trancou a porta?

- Espera, vou me despir. - Voc� pode fazer tudo.

N�o, n�o, tenho que me despir... Mas � r�pido.

Realmente, por que voc� n�o desamarra sua gravata.

Por favor... r�pido. N�o temos muito tempo.

A m�o est� presa.

Senhora Giovanna.

Eu disse que t�nhamos pouco tempo, mas voc� n�o ouviu.

- Senhora Giovanna. - Espera... Giovanna.

N�o.

O que aconteceu com o Maestro Spadini?

Superaquecido pelo sol. Ele j� est� melhor.

Fico satisfeito.

Agora passamos da cota 103 para a 107...

Precisamos ter em m�dia 105 cotas. Aqui somos obrigados por lei.

- E as despesas? Ele vai precisar de 20 dias.

Cerca de 600 mil metros c�bicos de terreno, cerca de 3.000 d�lares no total.

Isso pode ser feito em 2 semanas e n�o pagarei mais de 2000...

Voc� me entende?

- Onde ele est�? - L� em cima. Sigam-me.

Por aqui.

Ele provavelmente piorou.

Quando sa�, ele estava bem... Algu�m chamou uma ambul�ncia?

Meu filho... Os animais podem se infectar com ele.

N�o me toque, estou bem... N�o preciso de ambul�ncia.

Vou com ele para o hospital, sen�o s� chegaremos ao minist�rio �s 6 horas.

Esta � uma grande chance... Cuide das coisas.

- Mas e a terraplenagem? - Voc� decide por mim.

Mas e se eles n�o concordarem? - Aceitar�o.

N�o, n�o, eu mesmo cuidarei disso.

- Minha cabe�a. - O que est� acontecendo?

A rua est� fechada.

Do que est� falando? Aqui est� uma pessoa doente. N�o consigo passar.

- Estou atrasada para o minist�rio. - Voc� est� saindo?

Vou com voc�. Preciso ligar com urg�ncia.

Como explicaremos no hospital que voc�s sa�ram?

Eu pago pela preocupa��o.

E se voc� morrer, eles v�o me colocar na pris�o.

Estamos presos aqui h� muito tempo...

Tenho que ir, sen�o vou me atrasar para o minist�rio. Nos vemos �s 20h.

O que vou dizer no hospital?

N�o se preocupe, caso voc� tenha algo, eles far�o um teste.

Ei, entre, n�o perca tempo.

Eles me levaram para o hospital, disseram que estava doente.

Tenho medo que comecem a fazer raio-X, exames e tudo mais.

Por que n�o disse isso da primeira vez?

Eu n�o queria que voc� se preocupasse.

Por que devo me preocupar?

E aqui a situa��o � dram�tica 30 m�sicos est�o ociosos...

S�o 4 ou 5 mil d�lares.

Eu disse que vou pagar. Afinal, estou no hospital. O que posso fazer?

- Quer falar com o m�dico? - Por que eu deveria falar com ele?

Que horas voc� vai chegar no est�dio?

N�o desligue, espere... �s 9...

Prometo estar �s 9, gravaremos tudo.

Voc� est� com raiva de mim?

Temos que nos apressar, temos apenas 20 minutos.

E depois?

Nosso trem parte em 20 minutos.

- Vamos a algum lugar? - �s 9h em Mil�o tenho uma reuni�o.

- O que vou fazer em Mil�o? - Que pergunta est�pida...

E eu tentei organizar tudo.

Calma... � noite, �s 9 horas, tenho um compromisso.

Cancele. Tem um telefone na esta��o. J� pagou?

N�o... Voc� quer alguma coisa?

Vou beber alguma coisa no trem. Vamos correr, sen�o vamos nos atrasar.

Sim. Sim.

Comprei uma escova de dente, pijama, mai� e barbeador el�trico.

Querido, vai se sentir melhor na cama imediatamente.

Ah sim, sim.

- Voc� j� fez amor no trem? - N�o.

� �timo, tudo balan�a l�.

Armando? Armando, desmarca a sess�o, hoje n�o posso.

N�o, desculpe, n�o posso...

A �nica sa�da � voc� mesmo reger a orquestra.

Eu te pago. Isso pode ser o come�o da sua carreira.

Voc� � louco, eu n�o posso fazer isso.

Conhe�o a partitura, mas h� uma parte dif�cil com piano e trombetas.

� simples: voc� come�a devagar, e depois vai crescendo... Entendeu?

N�o se preocupe, vai dar tudo certo. �timo...

Obrigado amigo... Adeus.

Vamos, tire a roupa, querido, j� estou come�ando a me preocupar...

Sobre o que voc� pode falar por tanto tempo no telefone?

- Mas eu tive que fazer uma liga��o. - Voc� n�o quer se divertir agora?

Estamos na esta��o, eles podem nos ver.

Vamos fechar as cortinas, ningu�m vai nos ver.

Cortinas, sim... espere um pouco.

N�o pode ser... Parece o General Buzardi.

Ei, General, General Buzardi... Estou aqui, General.

Senhora... Oh n�o... O que voc� est� fazendo?

Estou me vestindo... Preciso falar com algu�m. J� volto.

Enquanto isso, vou escovar os dentes.

General Busardi, temos um encontro marcado em Mil�o.

Resolvi vir aqui e pedi � secret�ria que a informasse.

Minha secret�ria n�o me disse nada.

Provavelmente n�o conseguiu me encontrar. Ainda bem que olhei pela janela.

Sim.

- Ele est� saindo... Espere um minuto. - Bem, claro.

Maestro... Spadini... Abra a janela.

- N�o posso ir. Saia logo. - Estou de pijama.

- Voc� estava muito impaciente. - O que vou fazer em Mil�o?

- Isso � o que eu estou pensando tamb�m. - Talvez seja melhor descer em Floren�a?

V� para Mil�o. �s 8 horas da manh� sai um avi�o de l�.

- Avi�o? - Ent�o voc� volta.

De avi�o?

E n�o se esque�a da minha bagagem. Sim, suas malas.

Talvez n�o tenha dinheiro com voc�? Pegue e depois me devolve.

Quando retornar, me ligue.

Vamos passar o fim de semana juntos, ok?

N�o esque�a de ligar. Tchau...

Por que isso acontece comigo? Por que estou sendo castigado?

Por isso n�o vou a Dinamarca.

Legenda: LABOK Janeiro / 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.