Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Qu� tienes, Gregorio?
�Qui�n eres, Gregorio?
No s�. Hay una mano oscura que me tira del pecho...
...de la conciencia, de la sangre, como si fueran...
...cuerdas, ligaduras.
Siento que tengo que hacer algo Pero no s� claramente qu�...
...ni c�mo. Entonces, veo mi vida como un nudo confuso...
...y cierro los ojos...
...para adivinar cu�l es el camino por donde avanzar�.
Ya est� borracho el misterotra vez.
�Est� muerto?
�Est� muerto?
Est� muerto.
Est� muerto.
Est� muerto.
Est� muerto.
Est� muerto.
Proceda, mi cabo.
Oiga, mi cabo...
...a este mister, parece que se lo cargaron.
Parece. Hay que buscar huellas.
�No sea huev�n, mi cabo! Lo �nico que hay...
...en las calles de Marusia son huellas.
Mi sargento, todos los asesinos dejan huellas.
S�, pero a este asesino lo nombra la administraci�n.
Nosotros lo fusilamos, nom�s.
Al se�or ingeniero lo mataron los que organizan la huelga.
El criminal anda suelto por all�.
�Qu� espera, que no lo va a buscar?
Yo no he visto al se�or ingeniero sino en el terreno...
...cuando el se�or ingeniero nos golpeaba con su fusta.
Yo no he visto al se�or ingeniero.
T� le tienes rencor al se�or ingeniero, indio de mierda.
T� le tienes rencor por lo que ocurri� el otro d�a.
�Todos abajo de los carros!
�T� eres el responsable, cholo cabr�n!
�Y t�!
Esa vez yo lo hubiera matado.
No, yo no mate al se�or ingeniero.
�Aqu� est�n mis manos, limpiecitas!
�Fus�lenlo!
Con su permiso, tengo que llevarlo a Iquique para que...
...que sea juzgado, porque as� lo establece la ley.
�Esta alima�a est� fuera de la ley!
En virtud del art�culo 12 del C�digo de Procedimiento Penal...
... se aplica la Ley de Fuga al ciudadano de nacionalidad...
... peruana, de nombre Rufino G�mez Peralta.
Chile, f�rtil provincia localizada...
...en la regi�n ant�rtica famosa...
...de remotas naciones respetada...
...por fuerte, principal y poderosa.
Chile, f�rtil provincia localizada...
...en la regi�n ant�rtica famosa...
...de remotas naciones respetada...
...por fuerte, principal y poderosa.
Rufino era mi amigo.
Mi hermano.
Qu� carajo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hace fr�o.
D�me un vaso de vino.
� A d�nde va, compa�erito? D�jelo, en estas cosas...
...no hay que meterse.
Sebasti�n.
Anda, que no puedes entrar.
Hermanito, me van a matar...
...me van a matar.
Yo tengo mucho que hacer.
�Hablas como un traidor, condenado!
�Qu� les pasa, que nadie quiere abrirme la puerta?
Lo s�.
Fusilaran al que encuentren contigo.
�Esc�ndeme, s�lo por el d�a de ma�ana!
Despu�s, saltar� la muralla y me ir�.
No, no puedo.
Bajar� a Iquique.
Iquique esta a doscientos kil�metros, no se puede...
...llegar a pie.
�Puta la madre! Iquique, hermanito.
No, no se puede ir a pie. �No es verdad!
Pues entonces me ir� a otra parte, condenado.
Dejar�s tus huellas en todas partes.
Toda la Pampa est� llena de polic�as que te buscan.
Subir� a la cordillera, me esconder� en los poblados.
Escucha, escucha, escucha, Sebasti�n. �Esc�chame bien!
Ver�s tus se�as en todos los muros. Toda la pampa...
...est� llena de polic�as que te cercan.
� Y qu� hago entonces, hermanito?
Toma una carga de dinamita y vu�lales el cuartel...
...as� nos puedes ayudar.
� Ayudar a qu�?
No puedo dec�rtelo.
Y ahora...
...por favor...
...�ndate de mi casa.
�Sebasti�n!
�Sebasti�n!
Cuando est�n por fusilarte, no hables.
As� no se dar�n cuenta de que tienes miedo.
�Como se los dije anoche, �l nom�s tiene que haber sido!
�Como se los dije anoche, �l nom�s tiene que haber sido!
�El nom�s tiene que haber sido!
�Como se los dije anoche! �Como se los dije anoche!
�Como se los dije anoche, �l tiene que haber sido!
��l nom�s tiene que haber sido! �Como se los dije anoche!
��l nom�s tiene que haber sido! �Como se los dije anoche!
�Como se los dije anoche, �l tiene que haber sido!
��l nom�s tiene que haber sido! �Como se los dije anoche!
D�gale a la gente que re�na dinamita.
Yo vengo hablar de Sebasti�n.
D�gale a la gente que re�na dinamita, dos cartuchos...
...por compa�ero y que la entierren en el muro del este.
Pero van a matar a Sebasti�n.
Sebasti�n cometi� un error ahora habr� una masacre...
...en todo el norte.
D�gale a la gente que re�na dinamita.
Sab�a que usted estaba loco, desde que lo v� lo sab�a.
Oye, �por qu� te has vuelto tan carnicero?
Me tapas los ojos porque no quieres que te mire.
� No ves? A t� te tirita la conciencia.
�Dirija usted!
�Yo no s�! �Yo no he fusilado nunca!
�No importa, alguna vez le ten�a que tocar!
�Oye, sargento, �lceme un favor, dile a mi mujer...
...que no llore, que la muerte no...!
Si vamos a la huelga o si no vamos, antes de dos d�as...
... tendremos aqu� tropas del ej�rcito.
Una huelga no va a frenar al ej�rcito que viene subiendo...
... para pasarnos a todos por las armas.
Para frenar la subida de ametralladoras y cure�a...
... hay que volar el tren calichero cuando comience...
... a subir desde Iquique.
Tenemos que decirle a los soldados rasos...
... que no disparen en contra nuestra.
Tenemos que mandar mensajes.
Una huelga grande. Una huelga que paralice...
...todo el norte...
...toda la Pampa.
A eso nos tendremos que avocar.
Tenemos que ponernos de acuerdo.
Tenemos que ser unidad.
Una huelga.
Una huelga grande.
Esa es el arma legal del trabajador.
Una huelga la aplastar�an en horas.
Hay que pensar en otra cosa.
Este paro es una advertencia, compa�eritos.
Nadie debe ir al trabajo hoy...
...ni ma�ana.
La compa��a ha lanzado una escalada de represi�n...
...para frenar el movimiento general.
No hay que dejarse arrastrar por las provocaciones.
Usted es un hombre bien intencionado, compa�ero.
�Por qu� me dice eso?
Uno sabe que no es solamente la huelga.
Que la huelga es solo uno de los pasos.
Que por una que se gana se se pierden diez.
Entonces uno piensa que ya es tiempo de plantearse...
... formas m�s complejas de lucha.
Sin embargo...
... tambi�n yo soy Gregorio hecho pedazos.
Ya veces me separo...
... me pierdo a m� mismo...
... y me digo.
" Ya vendr�, Gregorio...
... ya te mir�s a t� mismo...
... miembro a miembro...
... y surgir� la voluntad, la decisi�n".
�Est�n en huelga?
Yo creo.
Hable con el sindicato.
Si insisten en paralizar las faenas...
...telegraf�e a Iquique.
Sabe usted que si estalla la huelga, �sta se extender�...
...como una epidemia, paralizando todo el norte.
Ma�ana tendremos los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
Ma�ana tendremos a los militares aqu�.
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
Nos matar�n a todos como a perros.
Nos matar�n a todos como a perros.
Nos matar�n a todos como a perros.
Nos matar�n a todos como a perros.
Nos matar�n a todos como a perros.
Otra vez.
Otra vez.
Otra vez.
Otra vez.
S�, otra vez.
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
�Qu� tendremos que hacer?
Esta noche, al teatro, deben llegar de una en una...
...por la puerta del fondo.
Las que no puedan ir...
...deber�n juntar agua...
...juntar comida...
...y juntar f�sforos.
�Por qu� f�sforos?
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Pues bien, compa�eros...
...como resultado de la elecci�n...
...han sido confirmados en sus cargos...
...los compa�eros...
...Domingo Soto...
...Cristo Licantem...
...y elegido el compa�ero Gregorio, aqu� presente.
Con esta informaci�n, compa�eros...
...ser� la nueva mesa directiva quien d� la pr�xima citaci�n...
...para informar de lo acontecido...
...en los nuevos pasos a dar de nuestro movimiento.
S�rvase, compa�ero.
No, gracias.
Uta, que sos callado usted, compa�erito.
M�s de diez d�as de viaje, y usted, ni una palabra.
S�lo lee y lee.
Es bueno, �no?
All� va Calles San Diego...
... Calles San Diego all�...
... con su putita...
� Sabe lo primero que voy hacer...
...cuando lleguemos a puerto?
Lo primero es buscarme una mujercita.
Eso s�, limpiecita, para quererla como Dios manda.
Y en cuanto tenga unos pesos.
Me compro mi buen sombrero.
Y a ella su refajo y sus calzoncitos rosados.
All� va Calles San Diego...
... Calles San Diego ah� s�...
... con sus ni�itas.
Me llamo Cr�stulo y soy de Mendoza.
Y soy su amigo, si usted quiere.
Me llamo Gregorio y vengo de...
...de Santiago.
Compa�ero.
Salieron cuatro compa�eros para La Coru�a, Pontevedra.
Otros salieron para Iquique y Tocopilla.
� Noticias de Soto?
Soto ha desaparecido, nada supieron en su casa.
�La cabeza levantada!
�El talle erguido!
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
� Y usted no quiere aprender?
Vamos.
No tenga verg�enza.
�No, no, mi amigo, eso es desastroso!
�Atenci�n! M�reme a m�.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
�Muy bien!
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
�Eso es!
�La cabeza levantada!
�El talle erguido!
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
�Muy bien! Un, dos, tres.
Compa�erito...
...esta noche tenemos reuni�n con Ricabarrio.
�Qu� pas�, Gregorio, contamos con usted?
- S�, seguro. - Tendr�amos...
...que salir de inmediato.
�De inmediato?
Ya que tenemos, por lo menos, dos horas de camino.
Bueno, vamos.
Vamos entonces, compa�erito, que Abarca nos est� esperando...
...a la salida con los dem�s.
Salieron cuatro compa�eros hacia La Coru�a, Pontevedra.
Otros salieron a Iquique, Tocopillo.
Si es que llegan, Gregorio...
...avisaran a miles de obreros y ser� entonces...
...el comienzo de un alzamiento general.
El socialismo es una doctrina...
...de estructura precisa y definida.
- �C�mo est�? - Buenas noches.
Le voy a presentar a un compa�ero.
Le voy a presentar a un compa�ero.
Gregorio.
- Buenas Noches. - Mucho gusto.
Con permiso.
Venga.
La base esencial del socialismo consiste en la abolici�n...
Les presento a un nuevo compa�ero.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
...de lo que ahora se llama propiedad privada.
...plante�ndonos en su reemplazo la constituci�n...
...de la propiedad colectiva o com�n.
Se entiende por propiedad privada...
...la posesi�n y usufructo individual...
...sobre la tierra y sus productos...
...sobre las herramientas...
...m�quinas y medios de producci�n.
El socialismo busca la liberaci�n del hombre...
...y la constituci�n de una sociedad de trabajadores.
�Necesito veinte hombres para Pedro de Valdivia!
�Aqu� ofrezco m�s!
�Aqu� ofrezco m�s!
�Necesito quince hombres para Marusia!
�Usted me sirve!
�Usted no me sirve!
�Necesito hombres con fuerza! �Usted me sirve!
�Estoy pagando cinco pesos oro!
�Qu� me dice?
- Si �l no viene, yo no voy. - Est� bien, los tomo a los dos.
�A ver, a ver, los de Marusia! �Por aqu�, por aqu�!
Hay ocasiones, como �sta, en que se confirma que el orden...
...y la disciplina se imponen, no se mendigan.
Hacer patria es deshacer a sus enemigos.
No conviene matarlos a todos, despu�s de todo, ellos son...
...los que trabajan.
Se ve que usted nunca llegar� a cardenal.
�R�pido, a la administraci�n! �A la administraci�n!
�R�pido, todos fuera!
�Todos fuera, Doblando a la izquierda!
�Todos, dije! �R�pido!
�Todos fuera, con un carajo!
�Vamos! �Doblando a la izquierda!
�Cu�ntos tiros dispar�, mi teniente?
Usted vio mi rev�lver.
Ya mir� la nuez y son tres las c�psulas percutadas.
� Sabe por qu� se lo digo?
El informe lo acusa a usted, mi teniente.
Usted dispar� tres tiros y el soldado Mac�as ten�a...
...tres tiros en el cuerpo.
A los disparos, huyeron los dem�s.
Y usted, como no nos explic�...
...nuestra gente entr� disparando como locos.
O sea...
...dos equivocaciones y seis muertos m�s.
�Esto me cuesta el puesto?
El puesto y algo m�s, creo yo.
Entonces, informe por informe.
Yo mismo redactar� el pr�ximo suyo...
...para que ninguno de los dos tenga problema en...
...este condenado oficio.
Como usted mande, mi teniente.
�Los hombres que intenten abandonar el campamento...
...ser�n considerados desertores, y ser�n ejecutados...
...en el mismo lugar en que se encuentren!
�Sus mujeres y sus hijos recibir�n severas sanciones!
�No habr� turnos de trabajo por las noches!
�Todo el mundo deber� recogerse a sus hogar es...
...desde las veinte horas hasta las seis de la ma�ana!
�Todo aquel que burle esta disposici�n...
...ser� ejecutado en el acto!
�Esta situaci�n se mantendr� indefinidamente...
...hasta que los responsables de los actos criminales...
...pasen a disposici�n de los tribunales militares!
�La comandancia est� consciente...
...de que s�lo un grupo de individuos...
...son los responsables de estas tropel�as.
Por lo tanto...
...apelamos a los trabajadores de Marusia...
...para que den a conocer...
...los nombres de los culpables.
De lo contrario...
...esta comandancia abogar� desde este momento...
...las m�s severas medidas...
...encaminadas a esclarecer...
...los sangrientos sucesos!
�Bajen a �sos!
�Vamos!
�Vamos, r�pido!
�Mu�vanse!
�B�jenlos, vamos!
�Preparen!
�Apunten!
�Fuego!
Cuando al cura le da con las campanas...
�Bajen hacia all�, vamos!
�All�, b�jenlos!
�S�came a ese hijo de puta!
�Vamos, traiganmelos!
�Atenci�n!
�Preparen!
�Apunten!
�Tienen un minuto para hablar!
�Fuego!
�Descansar, ya!
Son duros, son duros para morir.
�Carajo!
��stos son lo que quer�an matarlos a ustedes!
�No hay que tenerles compasi�n, carajo!
�Son ellos o nosotros!
�Habla, mierda, habla!
�Habla, mierda, habla!
�Habla, mierda!
Habla, si no quieres que te mate aqu� mismo.
�Qui�nes son?
Habla.
�D�nde se esconden?
Habla por tu bien, Domingo Soto, habla.
Nosotros sabemos que tu no eres partidario...
...de esos m�todos.
Habla, Domingo Soto.
�Habla! �Mierda!
� Por qu� f�sforos?
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
Para encender la dinamita.
�Preparen!
�Apunten!
�Fuego!
�Medio Juan, Medio Juan, los soldados te buscan!
Oye, ten�s que partir ahora mismo con los ni�os.
- Compa�ero, compa�erito. - D�game, Medio Juan.
Deben desocupar la casa antes de que vengan...
...los soldados, av�sele a su vecino.
Oye Germ�n...
Para que tengais para tu orden, cholito.
�Qui�n?
�Sal con las manos en alto!
Pasa.
�No v�is que estoy tomando mi vermut?
�P�rate!
�Qu� pasa?
Acabo de regresar del trabajo, estoy comiendo.
�Qu� carajos ocurre?
Mat� ocho, Gregorio.
Mat� ocho.
Todo eso es in�til.
Tenemos que buscar otro camino.
- �Vengan a buscarnos! - Anda, milico maric�n.
�Disp�rame!
�Vengan si se atreven!
Los soldados se niegan a obedecer.
Hay que telegrafiar urgente a Iquique, que suba un regimiento.
�Te gusta mi cinturita, ni�o?
�Quieres bailar un valsecito?
�Ven a ver si lo quieres todo!
�Mira, nom�s!
Nom�s tenga m�s cuidado...
...viene subiendo un regimiento de Iquique.
�Quieres juerga, gaonero? �Quieres juerga, huev�n?
Hay que poner fin a la indisciplina.
Hay que abrir el di�logo.
Hay que llegar a un acuerdo con los obreros.
�Eso es inaceptable, deshonroso!
Yo prefiero seguir vivo.
�Sargento Pe�aloza!
�Aprese cinco hombres al azar y fus�lelos!
- �No se puede, mi teniente! - �O quiere un saltito conmigo, huev�n?
�Viejo huev�n!
�Gainza, re�na a la tropa en el cuartel!
�Caballer�a al trote!
�Calame�o!
Mister Jones, pide que se re�nan aqu� dentro de una hora.
Quiere llegar a un acuerdo con ustedes.
La empresa quiere llegar a un acuerdo con ustedes.
Ya, Tinoco.
�Preparen!
�Apunten!
�Fuego!
� Alguien m�s est� dispuesto a desobedecer las �rdenes?
�Teniente Gainza!
�A la plaza!
Es deseo de la administraci�n...
...llegar a un acuerdo con los obreros.
Es deseo de la administraci�n, que se haga la paz en Marusia.
�Se termin� la reuni�n, mierda!
�Dos minutos para disolverse! - Teniente, yo le ruego que...
...me deje proseguir el di�logo con los obreros.
�La autoridad soy yo! �Disolverse, carajos!
�Atr�s, mierdas!
�Disolverse, carajos!
�Disolverse, hijos de puta! �Disolverse!
- �Atr�s, mierdas! - �Asesino!
�Disolverse! - �Hijo de puta!
�Retirarse!
�Retirarse a la caballer�a!
Domingo Soto.
V�monos compa�erito.
�Por d�nde entraron?
Por donde mismo, siempre.
�Hay militares?
Nosotros no hemos visto soldados.
- Mire compadre, abastecimiento. - S�.
Los militares se fueron.
Ustedes con los empleados no van a tratar.
Y nosotros no tenemos dinero.
Oye, Calame�o...
...vamos a tomar algo y all� hablamos.
Bueno, usted dice.
Vamos, por all�.
Ya se despejaron los caminos del sur.
Hac�a tanto tiempo que no llov�a.
Hacia las cordilleras, sigue nevando sus grandes palmos de...
...nieve que cubren los pasos, las abras y los botezuelos.
Es verdad, no tenemos dinero.
Y ma�ana...
...tendremos aqu� un regimiento de Iquique.
�Comprende?
Tendremos que vender en otra oficina.
L�stima, perder el viaje, tan lejos.
Si vuelves con ella, te encontrar�s con los soldados...
...y tendr�s que entreg�rselas.
Tenemos que venderlas en otra oficina.
Nosotros necesitamos ese dinero.
�Esas provisiones se quedan aqu�!
�Descarguen r�pido!
�Descarguen r�pido!
�Deben almacenarlo en distintas casas...
...peque�as cargas en distintas casas...
...tambi�n deben de cuidar el agua!
Esa ma�ana, en La Coru�a, el general Shultz nos dijo...
..."no quiero sobrevivientes".
Al principio ten�amos miedo, pero...
...todo pas� como un rel�mpago.
Ca�an redonditos los rotos por millares.
Era como cazar palomas.
Y despu�s los repasamos con las bayonetas.
Al principio...
...te entra un cosquilleo en todo el cuerpo, pero...
...ya que lo calmas con el olor de la sangre...
...te dan ganas de matar y seguir matando.
Mi general Brown...
...gallo, mi general.
Y mi comandante Schiller.
�Te acuerdas, Troncoso del capit�n Haisen, que nos...
...correteaba a caballo? Como si fu�ramos vacas
Puta madre.
�No te has puesto a pensar, Troncoso, por qu�...
...todos nuestros instructores...
...todos nuestros jefes, tienen apellido gringo?
Es como una invasi�n...
...lenta y silenciosa.
No digas huevadas.
Eres un buen alumno, Troncoso. El mejor de todos.
�Por qu� te mandaron al norte, Troncosito?
�Por qu�?
- � Y esos, quienes son? - Los "sulfatos".
- � Sulfatos? - S�, hombre.
Obreros de las minas de sulfato.
Por las condiciones de vida se vuelven locos...
...a los dos o tres a�os.
Comienzan a vagar por los campamentos...
...tratan de meterse a ellos y de all�, naturalmente...
...los corren.
Son despojos, Troncoso.
�Por qu� te mandaron al norte, mi capit�n?
�Qu� error cometiste, mi capit�n?
Y bien compa�eros, yo pienso que podemos resumir...
...as� es que hab�amos dicho...
...que el tren llegar� a mediod�a.
- Son cuarenta kil�metros. - Cuarenta kil�metros,
- Son cuarenta kil�metros. - Cuarenta kil�metros,
Hab�amos dicho...
...que para hacerlos saltar son necesarios...
...sesenta kilos de dinamita. - S� hay.
Se necesitan doce hombres para transportarla.
Y eso teniendo que burlar la guardia de Gainza.
No, eso crea muchos problemas. No es posible.
No es posible.
�Yo pido la palabra, compa�eros!
�Qui�n anda ah�?
� Sos vos, Juan?
�Qu� quieren?
No te asustes, chiquillo.
Atr�s, atr�s, si no, disparo.
D�janos pasar, te digo.
Yo s�lo cumplo ordenes, se�ora.
Voy a tener que disparar.
�Qu� no ves que tenemos que ir por agua?
�Qu� no ves que se nos termin�?
T� no puedes dispararnos, soldado.
�Qu� no ves que tenemos que ir por agua?
�Qu� no ves que tenemos que ir por agua?
T� eres tambi�n persona, como nosotros, se�or soldado.
�Qui�n anda ah�?
Conscripto Rosales, de guardia, mi sargento.
- �Conteste cuando le pregunten! - A sus �rdenes, sargento.
Ahora tienes que indicarnos por d�nde seguimos...
...la l�nea del tren. - Eso yo no se los digo.
Antes de que amanezca tenemos que encontrar la huella.
Antes de que amanezca tenemos que encontrar la huella.
Ahora dinos por d�nde, para no encontrarnos con la patrulla.
Vengan por aqu�. Yo las encamino.
�R�pido, r�pido!
Muy bonito me la hicieron.
- �Qu� putas pasa? - �No est� viendo?
�Lev�ntense de inmediato!
�P�nganse de pie, les digo, indias, hijas de puta!
� Ah, si?
� No me van hacer caso?
Muy bien. �Muy bien!
Muy bien. �Muy bien!
�Maquinista, marcha atr�s y enseguida a toda m�quina!
No, yo no har� eso que usted me manda, mi capit�n.
�Qu� es esto? �Insubordinaci�n?
�Insubordinaci�n!
�Teniente Espinoza, h�gase cargo, fus�lelo!
�Fus�lelo, ordeno!
Todos a los vagones.
�El tren en marcha!
Ahora s� que la cagaste, Troncoso.
No tenemos otro maquinista.
�Fuego!
�Fuego!
Compa�eros.
Compa�eritos.
Todos sabemos que estamos atravesando...
...por una situaci�n dif�cil...
...pero debemos mantenernos unidos con orden y disciplina.
Toda instrucci�n vendr� de esta directiva.
Toda instrucci�n vendr� de esta directiva.
Que dejemos salir a los empleados y a los ingleses...
...tambi�n que entreguemos la dinamita.
S�lo as�, dice el capit�n, podremos empezar el di�logo.
No, yo no estoy de acuerdo.
�Qu� es lo que usted propone?
Si dejamos salir a los empleados y a los ingleses...
...seremos ametrallados de inmediato.
Si entregamos la dinamita...
Si entregamos la dinamita...
...no pasar� mucho, antes de que desate la masacre.
Siempre ha sido as�.
� Y qu� otra cosa podemos hacer?
Organizarse.
Preparar un plan de defensa.
Hasta ahora todo se ha desatado espont�neamente...
...sin ning�n control real.
Este es el momento de establecer...
Este es el momento de establecer...
...una forma de lucha organizada.
No debemos olvidar que...
...dos de nuestros compa�eros, a esta hora...
...habr�n informado a otros cantones.
Si somos capaces de resistir...
...y de alzar todo el norte...
...los militares no podr�n controlar toda la Pampa.
...los militares no podr�n controlar toda la Pampa.
Y los soldados...
...viendo que somos una fuerza organizada...
...comenzar�n a unirse a nosotros.
�De aqu�, de Marusia...
...podremos comenzar un movimiento de tal fuerza...
...que revolucionar� todo el pa�s!
Ser� un movimiento...
Ser� un movimiento...
...de obreros, soldados, estudiantes y campesinos.
No, no, es imposible.
Para eso necesitamos mucho tiempo y no tenemos tiempo.
No estamos preparados.
Tenemos que dialogar, ese es nuestro �nico camino.
Ese es el camino m�s r�pido a la muerte, compa�ero.
Ellos no pueden bombardear Marusia...
Ellos no pueden bombardear Marusia...
...si destruyen las instalaciones lo perder�an todo.
La compa��a no se los permitir�.
Tarapac�...
...y Antofagasta.
Provincias ganadas por nuestro pa�s en la guerra...
...contra el Per� y Bolivia.
Centro de riquezas naturales incalculables.
Zona de concentraci�n de mano de obra.
Obreros venidos de todas partes del mundo.
Obreros bolivianos, peruanos, chilenos, franceses e italianos.
Campamentos diseminados a lo largo y ancho de la Pampa.
Cantidad de obreros, cien mil, contando sus familias.
Suma de fuerzas militares, diez mil hombres.
O sea, cinco campamentos desperdigados...
O sea, cinco campamentos desperdigados...
...a lo extenso de la zona...
...lo que hace dif�cil el control de la misma.
Esto es...
...bastar�a que en un peque�o lugar como Marusia estallara...
...una fuerte rebeli�n para que �sta se extendiera a todos...
...los dem�s campamentos y fuera �sta imposible de reprimir.
Esto es...
...poner en peligro la estabilidad del gobierno chileno...
...ya que, adem�s, las ideas disociadoras...
...tambi�n han prendido al sur del pa�s.
...tambi�n han prendido al sur del pa�s.
De tal modo que, si tal cosa se permitiese...
...quedar�amos encerrados en un c�rculo infernal...
...por el norte y por el sur...
...esto es...
...de ah� que nuestro plan consista en extirpar...
...severamente el problema ah� donde se presenta...
...y de una manera definitiva.
Esto es una guerra, se�ores, y como tal, es necesario actuar.
Si se requiere destruir Marusia con tal de preservar...
...el orden del pa�s y del continente...
...el orden del pa�s y del continente...
...lo haremos sin vacilar.
D�gale al se�or O'Brian...
...que mi gobierno piensa que es de mayor beneficio...
...para la compa��a perder las instalaciones de una oficina...
...en lugar de poner en peligro los minerales.
El capit�n Troncoso dice que es preferible perder la oficina...
en lugar de poner en peligro los minerales.
D�gale...
D�gale...
...que habl� con el Presidente y estoy de acuerdo.
S�lo espero que el capit�n sea prudente.
Mr. O'Brian dice que ya habl� con el Presidente...
...y est� de acuerdo.
Lo �nico que recomienda es prudencia.
D�gale al se�or O'Brian que habla con un oficial del...
...ej�rcito Chileno y que el ej�rcito Chileno...
...ej�rcito Chileno y que el ej�rcito Chileno...
...no necesita recomendaciones.
El capit�n Troncoso es un oficial del Ejercito Chileno, y como tal...
...actuar� de acuerdo a los intereses de Chile y de la compa��a.
Es indispensable tomar r�pidamente...
...las precauciones necesarias.
Deber� evacuarse del campamento...
...a toda la poblaci�n inglesa.
�R�pido, r�pido!
�Por aqu�, se�ores! �Vamos, r�pido!
�R�pido, que no tenemos tiempo, vamos, r�pido!
�Cuidado, no se atropellen!
�Vamos, con orden, r�pido!
�R�pido, se�ores, r�pido!
�Rapidito, vamos!
�Con orden, con orden!
�Primero las mujeres, ay�denlas! �Vamos!
Buenas tardes.
Tambi�n estuve en Iquique cuando lo de la matanza.
Eso no lo pod�amos creer.
Bajaron por miles a Iquique.
Esperaban al intendente.
Cuando �ste lleg�, subi� al balc�n y prometi� justicia.
No nos d�bamos cuenta de lo que suced�a.
Y entonces, los soldados iniciaron los disparos.
Los del comit� de huelga se pusieron de pie...
... sobre el balc�n con la bandera.
Fueron los primeros en caer.
Los hombres corr�an por la calle, desangr�ndose.
M�s de tres mil obreros acribillados.
Nosotras nos tap�bamos los o�dos.
No quer�amos escuchar.
No quer�amos saber.
Y luego, los repasaron con las bayonetas.
Durante muchos d�as estuvieron las carretas...
...sacando los cad�veres.
Primero se pone la p�lvora.
Mecha.
Despu�s, con cuidadito, se rellena con tierra.
La mecha sale por aqu�.
Se aprieta despacito.
Ahora, tomamos el tarro...
...y lo ponemos aqu�. Calame�o.
Luego se enciende la mecha.
Una vez que la mecha est� encendida...
...contamos hasta cinco y disparamos.
Perm�tame, compa�erito.
Perm�tame, compa�erito.
�Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
�Entendieron? - Vamos a volver a explicar.
- � Vieron? �Bien? - S�.
Tenemos p�lvora, mecha...
Cuando me iba a subir al tren...
� Por qu� tienes miedo, Gregorio?
No, no es el miedo, no es eso, le dec�a yo.
Pero ella estaba siempre repiti�ndomelo.
Hay algo en ti que no comprendo, Gregorio...
... est�s all� siempre mirando...
... est�s como esperando.
�Qu� es lo que buscas, Gregorio?
Desde que recuerdo hemos sido masacrados.
Nosotros marchamos con los pu�os cerrados enarbolando...
... las banderas.
Ellos vienen con los fusiles y las balas y la muerte que...
Ellos vienen con los fusiles y las balas y la muerte que...
... comienza a desgarrarte.
Y entonces uno piensa que es necesario buscar otro camino.
Que no es posible dejarse matar cada vez...
... entonces, uno busca...
... uno espera.
�Comprende lo que quiero decir?
�Gregorio, Gregorio!
Artiller�a para ablandar, fusiler�a para rematar.
Artiller�a para ablandar, fusiler�a para rematar.
Caballer�a para perseguir. - �Un trago, Troncoso?
- �Todo listo, Espinoza? - Todo listo, Troncoso.
�Soldados de la Patria...
...el enemigo est� enfrente y lo vamos a exterminar!
�Viva, Chile!
�Viva!
�Viva!
�Viva!
�Viva!
�Tres a dos, fuego!
�Fuego!
�Fuego!
�Fuego!
�Fuego!
�Fuego!
�Fuego!
�Atr�s, Gregorio!
�Arturo, Calame�o!
Es tu turno, Espinoza.
Adelante, agotaron el parque.
�Compa��a, por flanco derecho a izquierda, ahora!
�V�monos para el teatro...
...ah� tenemos la dinamita...
...s�lo as� podremos resistir m�s tiempo!
No. Debemos separarnos.
Yo y Calame�o...
...iremos al teatro.
Ustedes...
...traten de escapar.
Soto.
Toma esta redacci�n.
En �l est� escrito todo lo que ha ocurrido aqu�.
Mu�strala a los compa�eros.
�Soto, Soto!
T� y yo hemos cometido errores...
...pero hemos fallado en nombre de la raz�n.
Nos hemos dividido cuando debimos haber estado unidos.
Hemos ca�do ciegamente en todo el juego preparado...
...por el cerebro del asesino.
No, no, no hemos sabido buscar otras alianzas.
Hemos actuado con premura.
�No hemos trabajado lo bastante para organizar!
�No hemos sido capaces de discutir nuestros problemas...
...de buscar la unidad!
�V�yanse, v�yanse!
�Vayan, vayan, cuenten lo que ha pasado!
�Vayan a trabajar con m�todo, a organizar!
�V�yanse, v�yanse, a trabajar!
�A organizar!
�Para que ma�ana, la fuerza de todos los trabajadores...
...se una con la conciencia, Soto, con la raz�n!
Calame�o, v�monos.
Si corren as�...
...es porque est�n cargados de dinamita.
�S�quenlos de aqu�, fuera!
�Fuera, fuera, v�monos! �Fuera, fuera de aqu�!
Cerquen el teatro, por los cuatro costados.
Teniente, h�gase cargo. Una patrulla a la escuela.
Necesito aqu� a todos los ni�os.
A su orden, capit�n.
Son mis alumnos.
Yo que usted no me meter�a, se�orita.
�Vamos!
�Para qu� quiere a los ni�os, capit�n?
Tienen dinamita, si lanzo una patrulla volar� con ella.
Por lo tanto, prefiero que junto a los soldados...
...vayan estos ni�os.
�Esta es su guerra, capit�n?
Esta es mi guerra.
- �Ll�venselos al teatro! - �No toque a los ni�os!
No haga nada hasta que yo regrese.
�Ustedes dos, acomp��enla!
�Tiene usted diez minutos!
Soy Luisa, la profesora.
Tienen a los ni�os.
No hay nada que hacer.
Tienen que salir.
Han sacado a los ni�os.
No dormir�s hasta que nos digas cu�les son los planes...
...de tus compa�eros. �Cu�les son sus nombres?
� A qu� cant�n se dirigen?
�Busquen a su familia! - No tiene, mi capit�n.
No, no, no.
As� no se come.
�Qu� no te ense�aron a comer?
� No te ense�aron a comer cuando eras ni�o?
Ven.
Ven, ven.
Ven, ven.
Mira.
Esto es la sangre de los ni�os de Marusia.
Esto es la sangre de tus compa�eros.
Es la sangre de tu madre.
�Gregorio!
�Mira que t� no eres un hombre, eres una bestia!
�Cagarse en los pantalones!
Ya ves que todo ha sido in�til.
�Por qu� te callas?
Conversemos.
Yo no te he golpeado, son otros los responsables.
Tienes un peque�o rasgu��n en la mejilla.
Cuando vuelvas a tu casa deber�an curarte.
�Quieres que te diga algo, que he estado pensando...
...todos estos d�as?
De pronto me ha entrado una duda.
�Cu�l?
Bueno.
Sobre el resultado final.
Debo irme.
Algunos de tus compa�eros han huido hacia Ponteverde...
...y La Coru�a.
Y a estas horas estar�n tratando de alzar otros cantones.
Mientras m�s matamos, m�s aparecen.
�C�mo no se dan cuenta de que son m�s d�biles...
...aunque sean tantos?
�Pelot�n uno, fuego!
�Pelot�n dos, fuego!
�Pelot�n tres, fuego!
�Pelot�n cuatro, fuego!
�Teniente!
�Teniente!
Siendo el 17 de agosto, del a�o 1907...
... comienzo a escribir estas actas de Marusia...
... con el fin de dejar un testimonio que sirva...
... a la lucha de nuestros hermanos de clase.
Hoy es lunes, y como todos los d�as...
�Vayan a trabajar con m�todo, a organizar!
�A trabajar, a organizar!
�Para que ma�ana, la fuerza de todos los trabajadores...
... se una, con la conciencia, Soto, con la raz�n!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.