Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,799 --> 00:01:02,975
Oke. Ya.
2
00:01:03,106 --> 00:01:04,368
Itu bagus.
3
00:01:04,499 --> 00:01:05,369
Mesin angin?
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,631
Beri aku lebih banyak.
5
00:01:06,762 --> 00:01:08,111
Ya.
6
00:01:08,242 --> 00:01:09,504
Ya. Itu dia.
7
00:01:10,896 --> 00:01:12,855
Lebih banyak kotoran
tolong bagian dadanya.
8
00:01:12,985 --> 00:01:15,118
Sempurna. Terima kasih.
9
00:01:15,249 --> 00:01:17,468
Anda pernah membaca salah satunya
novel roman ini?
10
00:01:17,599 --> 00:01:19,209
Sejujurnya, itu bukan kesukaanku, Josh.
11
00:01:19,340 --> 00:01:20,993
Namun ternyata mereka menjualnya
12
00:01:21,124 --> 00:01:23,735
karena para wanita
sayangi tubuh panasmu.
13
00:01:23,866 --> 00:01:25,215
Sekarang, ayolah!
Tingkatkan kemampuan Anda.
14
00:01:26,912 --> 00:01:27,696
Bagus!
15
00:01:27,826 --> 00:01:29,045
Sekarang beri aku sikap.
16
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Aku menyukainya.
Itu ada.
17
00:01:32,570 --> 00:01:33,267
Anda tahu, Anda harus melakukannya
benar-benar membaca yang ini.
18
00:01:33,397 --> 00:01:34,442
Itu cukup bagus.
19
00:01:34,572 --> 00:01:36,052
Anda membaca buku roman?
20
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Saya harus mendalami karakter.
21
00:01:38,228 --> 00:01:39,838
Ayo.
Anda benar-benar profesional.
22
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
Sejujurnya, aku hanya
bukan tipe romantis.
23
00:01:42,276 --> 00:01:43,886
Tentu saja.
24
00:01:44,016 --> 00:01:46,062
Anda selalu mengharapkan romansa
sudah dekat.
25
00:01:46,193 --> 00:01:48,238
Kita hidup dalam harapan.
26
00:01:48,369 --> 00:01:49,631
Sekarang. Ayo.
27
00:01:49,761 --> 00:01:50,980
Beri aku lagi
Penjarahan dan penjarahan Viking.
28
00:01:51,111 --> 00:01:51,894
Saya hidup untuk menjarah!
29
00:01:52,024 --> 00:01:52,982
Ya. Oke.
30
00:01:53,113 --> 00:01:54,288
Beri aku
penjarahan lihat lagi.
31
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
Ya, itu dia.
32
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Oke.
Sempurna.
33
00:02:58,047 --> 00:02:59,657
Oke. Masuk ke sana.
34
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Baiklah. Siap?
35
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Senyum lebar.
36
00:03:03,618 --> 00:03:04,532
Sempurna. Terima kasih.
37
00:03:05,707 --> 00:03:07,099
Apa yang sedang terjadi?
38
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
Sampulnya. Benar sekali
jangan menjual buku-buku ini.
39
00:03:09,363 --> 00:03:11,582
Tidak ada yang seperti itu
romansa Viking yang bagus
40
00:03:11,713 --> 00:03:12,931
untuk membaca musim panas.
41
00:03:15,325 --> 00:03:17,458
Saya tidak pernah bertemu siapa pun
orang-orang seperti itu.
42
00:03:17,588 --> 00:03:19,547
Apa? Dua yang terakhir
kurma memiliki rambut panjang.
43
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Yah, menurutku rambut panjang tidak
44
00:03:20,852 --> 00:03:22,767
tentu berarti tampan, Sam.
45
00:03:22,898 --> 00:03:24,943
Artinya mereka tidak botak.
46
00:03:25,074 --> 00:03:27,424
Saya tidak akan pernah bisa
berkencan dengan pria botak.
47
00:03:27,555 --> 00:03:29,861
Tunggu sampai Anda berusia di atas 50.
48
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
Dia mungkin tampan.
49
00:03:31,341 --> 00:03:33,648
Tapi apakah dia cocok untuk pacar?
50
00:03:33,778 --> 00:03:35,606
Dia sedikit dua dimensi.
51
00:03:35,737 --> 00:03:38,696
Tapi aku memang menyukai pria berseragam.
52
00:03:41,917 --> 00:03:43,701
Buku yang Ditemukan. Tammy berbicara.
53
00:03:43,832 --> 00:03:44,702
Ya, dia di sini.
54
00:03:46,226 --> 00:03:47,705
Halo?
Samantha Hill berbicara.
55
00:03:47,836 --> 00:03:48,924
Samantha.
56
00:03:49,054 --> 00:03:50,491
Ini Lauren Lawrence di sini.
57
00:03:50,621 --> 00:03:51,796
Oh halo.
58
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
Lama tidak bicara.
59
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Ya. saya pikir
terakhir kali aku melihatmu,
60
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
kamu masih memakai kawat gigi.
61
00:03:57,019 --> 00:03:59,543
Yah, aku sudah dewasa sekarang
dan menjalankan toko bukuku sendiri.
62
00:03:59,674 --> 00:04:01,763
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
63
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Ayahku dan aku
bertindak untuk perkebunan
64
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
dari mendiang Robert MacGraw.
65
00:04:05,897 --> 00:04:07,943
Dia punya banyak hal
koleksi buku.
66
00:04:08,073 --> 00:04:10,728
Kami ingin Anda pergi dan menghargainya
itu dengan maksud untuk membeli.
67
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Tentu. Kita bisa melakukan itu.
68
00:04:12,513 --> 00:04:14,079
Biasanya kami membeli
buku di halaman.
69
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
Kami mengurutkannya berdasarkan warna
lalu kami menjualnya kembali.
70
00:04:16,517 --> 00:04:17,648
Konten tidak relevan.
71
00:04:17,779 --> 00:04:19,041
Harga tergantung kondisi.
72
00:04:19,171 --> 00:04:20,999
Lalu kami mendaur ulangnya
yang tidak bisa kita gunakan.
73
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
Dia punya beberapa yang bagus
buku bersampul kulit.
74
00:04:22,958 --> 00:04:24,351
Oh, itu benar
bahkan lebih sulit untuk dijual.
75
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
Kecuali bagi orang yang menginginkannya
perpustakaan antik instan.
76
00:04:27,049 --> 00:04:28,790
Kami hanya menginginkannya
tempat dibersihkan.
77
00:04:28,920 --> 00:04:30,139
Ya, kami
mengenakan biaya untuk itu,
78
00:04:30,270 --> 00:04:33,577
yang kita kurangi
nilai buku-buku itu.
79
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
Bagus.
80
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Seberapa cepat Anda bisa sampai di sana?
81
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Kami sedang sedikit sibuk saat ini.
82
00:04:38,321 --> 00:04:39,844
Namun pada akhir
minggu ini, pastinya.
83
00:04:39,975 --> 00:04:41,977
Ketika Anda sampai di sana
parkir di belakang.
84
00:04:42,107 --> 00:04:46,242
Kode kotak kunci aktif
pintu depan adalah 1234.
85
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Apakah kamu berpikir bahwa kamu
dapat mengingat itu?
86
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
Saya akan mencoba.
87
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
Oke. Selamat tinggal sekarang.
88
00:04:53,945 --> 00:04:55,469
Anda tidak pernah melakukannya
seperti dia. Apakah kamu?
89
00:04:55,599 --> 00:04:56,948
Tidak.
90
00:04:57,079 --> 00:04:58,559
Sejak SMA,
kami bergerak dalam lingkaran yang berbeda
91
00:04:58,689 --> 00:05:00,778
dan aku belum harus berurusan
bersamanya, untungnya.
92
00:05:00,909 --> 00:05:03,825
Tapi bisnis tetaplah bisnis.
93
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Baiklah, Tuan MacGraw
memang membeli banyak buku
94
00:05:05,783 --> 00:05:06,871
dari kami selama bertahun-tahun.
95
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
Perpustakaannya bisa
menjadi tambang emas sejati.
96
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Oh, mari kita berharap.
97
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
Ini layak untuk dicoba.
98
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Asal tahu saja, Tn. MacGraw
adalah orang yang sangat kaya
99
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
dan dia adalah pilar
komunitas kami,
100
00:05:28,763 --> 00:05:29,503
tapi dia menyimpannya sendiri.
101
00:05:30,634 --> 00:05:31,853
Rumah tua yang indah.
102
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
Wow!
103
00:05:45,954 --> 00:05:46,781
Ingin tahu siapa yang akan melakukannya
mewarisi semua ini.
104
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Tidak yakin.
105
00:05:48,391 --> 00:05:49,610
Aku juga tidak begitu tahu
banyak tentang keluarga.
106
00:05:51,525 --> 00:05:53,701
Hei, seharusnya ada
papan tombol di sekitar sini.
107
00:05:58,140 --> 00:05:59,054
1234.
108
00:06:00,751 --> 00:06:01,535
Asli sekali.
109
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
Saya bisa tinggal di sini.
110
00:06:12,502 --> 00:06:14,461
Saya pasti membutuhkannya
lemari pakaian baru.
111
00:06:14,591 --> 00:06:15,549
Oke. Saya akan memulai.
112
00:06:15,679 --> 00:06:16,724
Dan aku akan mengambil kotaknya.
113
00:06:16,854 --> 00:06:17,942
Sempurna. Buat saja
yakin bahwa Anda menekan
114
00:06:18,073 --> 00:06:19,117
tombol kunci kunci rumah
dalam perjalanan kembali ke dalam.
115
00:06:19,248 --> 00:06:20,684
- Mengerti.
- Terima kasih.
116
00:06:36,221 --> 00:06:37,092
Wow.
117
00:06:56,677 --> 00:06:57,634
Oke.
118
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
100 yard di katakan
30 dolar per halaman.
119
00:07:00,115 --> 00:07:01,290
3.000 dolar.
120
00:07:01,421 --> 00:07:02,596
Apa yang ingin kami tawarkan?
121
00:07:02,726 --> 00:07:03,945
1.000 untuk memulai.
122
00:07:04,075 --> 00:07:05,773
Dan jika mereka menginginkan lebih,
kami akan puas dengan 1.500.
123
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
Tapi kemudian kita harus menguranginya
biaya tarif pembersihan kami.
124
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
Sempurna.
125
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
Oke. Jadi ayo mulai
menyortir buku-buku ini.
126
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
Oh wow.
127
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
Ada banyak buku-buku tua di sini.
128
00:07:17,654 --> 00:07:19,221
Ada beberapa
novel modern juga.
129
00:07:19,351 --> 00:07:21,005
Beberapa sangat bagus
buku meja kopi.
130
00:07:21,136 --> 00:07:22,703
Bisa menghasilkan beberapa
dolar untuk itu.
131
00:07:22,833 --> 00:07:24,052
Ada banyak sekali
punggung kertas yang tidak bermutu.
132
00:07:24,182 --> 00:07:25,662
Jadi kita mungkin saja
akan mendaur ulang yang itu.
133
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
Saya suka bagian belakang kertas yang jelek.
134
00:07:27,838 --> 00:07:29,013
Tentu saja.
135
00:07:29,144 --> 00:07:30,014
Tangkap mereka.
136
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
Ada lusinan
mereka dalam kondisi baik.
137
00:07:38,022 --> 00:07:39,328
Beberapa masih baru.
138
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Mereka mungkin menjual.
139
00:07:40,721 --> 00:07:42,070
Ini musim panas.
140
00:07:42,200 --> 00:07:45,769
Orang menyukai yang seksi, seksi,
romansa yang beruap dan tak bermutu.
141
00:07:45,900 --> 00:07:46,944
Kamu mungkin benar.
142
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Oke. Ayo mulai
mengemasnya juga.
143
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
Ah! Puisi bunga violet kering.
144
00:07:52,559 --> 00:07:53,821
Sangat romantis!
145
00:07:53,951 --> 00:07:54,952
Itu lucu.
146
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Ooh. Jika kami menemukan barang berharga,
147
00:07:56,606 --> 00:07:57,999
mari kita letakkan saja
di sisi sini.
148
00:08:03,526 --> 00:08:05,093
Apa itu?
149
00:08:05,223 --> 00:08:06,137
Itu adalah rumah tua.
150
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
Mereka membuat suara.
151
00:08:08,009 --> 00:08:10,054
Atau hantu itu baru saja bangun.
152
00:08:10,185 --> 00:08:11,621
Ooh!
153
00:08:11,752 --> 00:08:13,014
Aku hanya bercanda.
154
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Halo, tampan.
155
00:08:17,279 --> 00:08:18,889
Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya.
156
00:08:19,020 --> 00:08:20,848
Dia sangat tampan.
157
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Dia tidak buruk.
158
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
Beberapa
sampul ini juga.
159
00:08:25,896 --> 00:08:27,071
Yang ini berumur beberapa tahun.
160
00:08:27,202 --> 00:08:28,638
Viking itu pasti begitu
di permainan pemodelan
161
00:08:28,769 --> 00:08:29,900
untuk waktu yang sangat lama.
162
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
Tidak persis seperti itu
membaca yang Anda harapkan
163
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
untuk seorang lelaki tua.
164
00:08:32,990 --> 00:08:33,817
Ya. Agak aneh, ya?
165
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Oke. Tidak apa-apa.
166
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
Mari kita lihat apa yang-
167
00:08:41,433 --> 00:08:42,696
apa yang sedang terjadi.
168
00:09:12,116 --> 00:09:13,204
Hubungi polisi.
169
00:09:15,467 --> 00:09:16,686
911,
apa keadaan daruratmu?
170
00:09:16,817 --> 00:09:18,514
Seseorang telah menerobos masuk
dan ada di dalam rumah.
171
00:09:18,645 --> 00:09:22,823
Rumah MacGraw.
Kode pintu adalah 1234.
172
00:09:22,953 --> 00:09:23,650
Kami sedang mengirim
seseorang saat ini.
173
00:09:23,780 --> 00:09:25,652
Oke. Dipahami.
174
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Oke.
175
00:09:27,262 --> 00:09:28,393
Ikuti aku.
176
00:09:42,712 --> 00:09:43,539
Mari kita coba mencari jalan kembali.
177
00:09:43,670 --> 00:09:44,584
Oke.
178
00:09:58,685 --> 00:10:00,034
Sam! Sam!
179
00:10:00,164 --> 00:10:01,731
Ayo.
180
00:10:01,862 --> 00:10:02,776
Ya. Benar.
181
00:10:13,047 --> 00:10:14,091
Dia melihat kita!
182
00:10:21,621 --> 00:10:22,970
Saya pikir dia tepat di belakang kita.
183
00:10:24,536 --> 00:10:26,495
Ayo pergi dari sini.
184
00:10:27,583 --> 00:10:29,498
Hai!
185
00:10:29,629 --> 00:10:30,586
Hai!
186
00:10:30,717 --> 00:10:31,413
Hai!
187
00:10:31,543 --> 00:10:32,501
Mundur.
188
00:10:36,679 --> 00:10:37,854
Membekukan!
189
00:10:37,985 --> 00:10:39,943
Jatuhkan senjatamu.
190
00:10:40,074 --> 00:10:40,814
Ini adalah pembuka surat.
191
00:10:40,944 --> 00:10:42,642
Ya, baiklah. Jatuhkan.
192
00:10:42,772 --> 00:10:44,382
Dia seorang pencuri.
193
00:10:44,513 --> 00:10:45,645
Saya bukan pencuri.
194
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
Lalu siapa kamu?
Dan apa yang kamu inginkan?
195
00:10:47,429 --> 00:10:49,779
Jatuhkan, ini, ini...
196
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Poker perapian?
197
00:10:51,433 --> 00:10:53,478
Ya, Ms. Hill, hentikan pokernya.
198
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
Aku baru saja hendak bertanya
Ms Hill hal yang sama.
199
00:10:58,048 --> 00:10:58,962
Tanyakan padaku apa?
200
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
Saya akan mengajukan pertanyaan.
201
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
Siapa kamu dan apa
apa yang kamu lakukan di sini?
202
00:11:02,139 --> 00:11:03,706
Saya di sini atas permintaan
dari pengacara real estat
203
00:11:03,837 --> 00:11:04,968
untuk menghapus perpustakaan. Oke?
204
00:11:05,099 --> 00:11:07,797
Nona Lawrence
tidak menyebutkan itu.
205
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
Ya, saya pikir
kamu adalah pencuri.
206
00:11:09,320 --> 00:11:10,626
Tentu saja tidak.
207
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
Itu sebabnya kami
memanggil polisi.
208
00:11:12,062 --> 00:11:12,976
Wah, wah, wah.
209
00:11:13,107 --> 00:11:14,151
Apa yang kamu lakukan di sini?
210
00:11:14,282 --> 00:11:16,632
Saya akan mengajukan pertanyaan!
211
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Apa yang kamu lakukan di sini?
212
00:11:17,894 --> 00:11:19,374
Saya pemiliknya.
213
00:11:19,504 --> 00:11:21,202
Saya pikir pemiliknya sudah mati.
214
00:11:21,332 --> 00:11:22,594
Dia adalah kakekku.
215
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
Cerita bagus. Jika itu benar.
216
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
Apakah Anda punya tanda pengenal?
217
00:11:34,824 --> 00:11:36,217
Saya mewarisi rumah itu.
218
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
Kamu sepertinya bukan tipe orang yang suka
mewarisi MacGraw Mansion.
219
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
Tuan MacGraw adalah orang kaya.
220
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Maksudnya apa?
221
00:11:43,703 --> 00:11:45,052
Nah, kamu sedang merangkak
melalui jendela itu.
222
00:11:45,182 --> 00:11:47,358
Saya tidak dapat mengingatnya
kode ke kotak kunci.
223
00:11:47,489 --> 00:11:48,620
Dan aku sedang mencari sesuatu.
224
00:11:48,751 --> 00:11:49,709
Anda lupa 1234?
225
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Anda tidak ingat 1234?
226
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Tunggu, kodenya 1234?
227
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
Wah, wah, wah, wah.
228
00:11:57,673 --> 00:11:58,543
Ini semua membingungkan.
229
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
Anda membingungkannya.
230
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Lihat, kamu harus memanggil polisi?
231
00:12:01,546 --> 00:12:03,331
Dia benar menelepon saya, Pak.
232
00:12:03,461 --> 00:12:04,941
Meski membingungkan.
233
00:12:06,856 --> 00:12:08,510
Tolong lepas kacamatanya, Pak.
234
00:12:15,125 --> 00:12:16,605
Oke. Anda memeriksa.
235
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
Tidak ada lagi kebingungan.
236
00:12:18,346 --> 00:12:19,260
Tuan Joshua MacGraw.
237
00:12:21,653 --> 00:12:22,567
Puas?
238
00:12:23,699 --> 00:12:27,007
Maafkan saya, Tuan MacGraw.
239
00:12:28,312 --> 00:12:29,749
Ada pil untuk itu.
240
00:12:29,879 --> 00:12:30,662
Jika tidak ada yang lain, teman-teman,
241
00:12:30,793 --> 00:12:31,751
Aku akan berangkat.
242
00:12:31,881 --> 00:12:33,448
Oke. Terima kasih, Billy.
243
00:12:37,191 --> 00:12:38,975
Ya, itu menyenangkan.
244
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
Permisi,
Banyak yang harus aku lakukan.
245
00:12:44,328 --> 00:12:46,330
Itu sangat intens.
246
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
Ya. Brengsek sekali.
247
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
Baiklah. Baiklah, mari kita ambil
perpustakaan ini penuh sesak.
248
00:13:15,011 --> 00:13:16,752
aku penasaran
apa yang dia cari.
249
00:13:16,883 --> 00:13:17,753
Saya harap ini adalah pil kebahagiaan.
250
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Oke, Kakek,
251
00:13:48,001 --> 00:13:49,741
di mana kamu akan bersembunyi
sesuatu yang sangat penting?
252
00:13:56,966 --> 00:13:59,839
Hei, aku hanya ingin bertanya
jika kamu ingin menguncinya?
253
00:13:59,969 --> 00:14:00,883
Tidak, aku pergi.
254
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
Haruskah saya melihatnya
ini kalau-kalau saya ingin buku?
255
00:14:05,322 --> 00:14:06,976
Ya, Anda harus melakukannya
datanglah ke toko bukuku
256
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
karena aku sudah resmi
diambil alih perpustakaan.
257
00:14:09,370 --> 00:14:12,155
Setelah buku-buku itu ada
dibongkar, disortir, dan ditumpuk,
258
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
siapa pun bisa membelinya jadi...
259
00:14:15,115 --> 00:14:16,029
Benar.
260
00:14:17,726 --> 00:14:18,727
Butuh pertolongan?
261
00:14:18,858 --> 00:14:19,728
Tidak, aku baik-baik saja.
262
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
Oke.
263
00:14:22,426 --> 00:14:23,732
Selamat malam, Nona Hill.
264
00:14:26,996 --> 00:14:28,258
Selamat malam, Nona Hill.
265
00:14:38,051 --> 00:14:39,966
Terima kasih, Britt.
Itu adalah pekerjaan hari yang baik.
266
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Ya. Kecuali Tuan Grumpy.
267
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Ya, dia menyenangkan.
268
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
Apakah dia tampak familier bagimu?
269
00:14:44,448 --> 00:14:46,233
Tidak. Dan saya berharap demikian
jangan pernah melihatnya lagi.
270
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
Dia benar-benar membuatku takut.
Polisi muncul.
271
00:14:54,023 --> 00:14:55,242
Pada akhirnya semuanya baik-baik saja.
272
00:14:55,372 --> 00:14:56,634
Itu hanya sedikit
agak memalukan.
273
00:14:56,765 --> 00:14:58,506
Ah, Billy.
274
00:14:58,636 --> 00:15:00,160
Dia mungkin sangat menikmatinya.
275
00:15:00,290 --> 00:15:01,639
Ada kesempatan untuk pergi clubbing.
276
00:15:01,770 --> 00:15:02,640
Dia pria itu.
277
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
Saat kalian berdua keluar
bermain polisi dan perampok,
278
00:15:07,428 --> 00:15:08,255
Saya membaca lima buku.
279
00:15:10,170 --> 00:15:12,476
Wah, Tammy. Itu
banyak pewarna.
280
00:15:12,607 --> 00:15:14,000
Ya ha ha.
281
00:15:14,130 --> 00:15:16,045
Salah satunya tentang anti gravitasi.
282
00:15:16,176 --> 00:15:17,525
Tidak bisa meletakkannya.
283
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
Menemukan Buku, Tammy berbicara.
284
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Viking di mana-mana.
285
00:15:24,445 --> 00:15:26,577
Kamu tahu apa? Mari kita letakkan ini
pada tampilan bacaan musim panas.
286
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Pria Viking itu menjual buku.
287
00:15:28,797 --> 00:15:29,885
Dia seksi.
288
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
Sam, telepon.
Itu Tuan MacGraw.
289
00:15:32,061 --> 00:15:33,584
Katakan padanya aku tidak di sini.
290
00:15:33,715 --> 00:15:36,283
Oke. Dipahami. Terima kasih.
291
00:15:38,024 --> 00:15:40,722
Sangat terlambat. Dia sedang dalam perjalanan
untuk melihat buku-bukunya.
292
00:15:40,852 --> 00:15:41,897
Buku dia?
293
00:15:42,028 --> 00:15:43,377
Buku dia.
294
00:15:43,507 --> 00:15:44,421
Penjaga pencari?
295
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
Tidak mungkin.
296
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
Kita harus memberi
ini pada Tuan Grumpy?
297
00:15:47,685 --> 00:15:50,384
Berikan padaku. aku akan menaruhnya
itu di mesin kasir.
298
00:15:50,514 --> 00:15:51,298
Uang kopi.
299
00:16:08,663 --> 00:16:10,273
Apakah kamu seorang
penggemar romansa?
300
00:16:13,537 --> 00:16:14,886
Ya. Anda bisa
mengatakan bahwa. Ya.
301
00:16:16,236 --> 00:16:17,237
Ya, kami punya banyak.
302
00:16:17,367 --> 00:16:19,065
Mereka menjual dengan sangat baik.
303
00:16:37,474 --> 00:16:42,262
Bagaimanapun. Saya minta maaf mengenai hal tersebut
suasana hati yang buruk kemarin, nona.
304
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Tidak apa-apa.
305
00:16:43,654 --> 00:16:45,700
Saya kira orang Viking juga begitu
dibiarkan murung.
306
00:16:45,830 --> 00:16:47,615
Tidak, hanya saja itu a
perjalanan jauh dari kota.
307
00:16:47,745 --> 00:16:49,834
Dan pengacara saya menyebutkan
bahwa ada surat
308
00:16:49,965 --> 00:16:51,836
bahwa dia tidak dapat menemukannya
ada dalam wasiat kakekku.
309
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Jadi saya pikir saya akan melihatnya.
310
00:16:53,882 --> 00:16:55,623
- Dan?
- Ah, itu hanya membuang-buang waktu.
311
00:16:55,753 --> 00:16:57,451
Tidak menemukan apa pun.
312
00:16:57,581 --> 00:17:00,541
Aku benar-benar minta maaf soal itu
memanggil polisi, Billy.
313
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Tidak apa-apa.
Sedikit memalukan.
314
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Kita semua bisa saja mengalaminya
ditangkap.
315
00:17:04,893 --> 00:17:06,155
- Atau lebih buruk.
- Oke. Hanya...
316
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
Aku punya bukumu di belakang
jika kamu hanya ingin mengikutiku.
317
00:17:10,986 --> 00:17:14,642
Ya silahkan. Memimpin.
318
00:17:14,772 --> 00:17:16,470
Itu pencurinya.
319
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Anda tidak mengatakannya!
320
00:17:44,715 --> 00:17:46,848
Ya. Sebenarnya tidak
melihat banyak hal yang kuinginkan di sini.
321
00:17:46,978 --> 00:17:48,545
Yah, aku baru saja membongkarnya
sekumpulan buku bersampul tipis
322
00:17:48,676 --> 00:17:49,546
dengan wajahmu pada mereka.
323
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Ya.
324
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Aku tidak percaya itu milikku
kakek mengumpulkan ini.
325
00:17:56,423 --> 00:17:57,598
Ya. Kami bertanya-tanya tentang hal itu.
326
00:17:59,817 --> 00:18:01,167
Baiklah, kurasa aku akan mengambilnya.
327
00:18:01,297 --> 00:18:03,560
Aku belum pernah punya
set lengkap sendiri.
328
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
- Berapa jumlahnya?
- Oh, aku tidak tahu.
329
00:18:05,388 --> 00:18:06,520
Saya telah melakukan lusinan
dari tunas-tunas ini.
330
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
Namun ada pula yang bersifat sejarah Inggris.
331
00:18:08,826 --> 00:18:09,653
Beberapa orang Barat.
332
00:18:09,784 --> 00:18:10,654
Beberapa memang demikian
333
00:18:12,700 --> 00:18:13,875
hampir nakal.
334
00:18:16,225 --> 00:18:18,053
Aku tahu. Mereka agak murahan,
335
00:18:18,184 --> 00:18:20,925
tapi menurutku
kakek menyetujui
336
00:18:21,056 --> 00:18:22,579
dari karir keduaku.
337
00:18:22,710 --> 00:18:23,798
Apa milikmu
pertama, Tuan MacGraw?
338
00:18:23,928 --> 00:18:25,626
Panggil aku Josh.
339
00:18:25,756 --> 00:18:28,237
Tuan MacGraw agak membuatku
terdengar seperti kakekku.
340
00:18:28,368 --> 00:18:29,760
Saya seorang arsitek.
341
00:18:29,891 --> 00:18:30,935
Semua urusan modeling ini
342
00:18:31,066 --> 00:18:32,241
hanyalah sesuatu
saya lakukan di samping.
343
00:18:37,681 --> 00:18:40,728
Jadi, Anda menjual
rumah itu?
344
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
Ya. Itu rencananya.
345
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
Saya sangat sibuk di kota dan
itu semacam perjalanan yang jauh.
346
00:18:45,472 --> 00:18:46,299
Oh, menurutku.
347
00:18:48,605 --> 00:18:50,390
Bagaimanapun.
348
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
Kurasa aku lebih baik
menemui pengacara.
349
00:18:52,348 --> 00:18:53,306
Oh, Lauren?
350
00:18:53,436 --> 00:18:54,307
Ya. Aku belum bertemu dengannya,
351
00:18:54,437 --> 00:18:56,744
tapi dia tampak baik di telepon.
352
00:18:56,874 --> 00:18:58,702
Dia cukup baik.
353
00:19:00,878 --> 00:19:01,923
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
354
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Apakah Anda ingin buku lainnya?
355
00:19:03,533 --> 00:19:04,839
Bolehkah aku membantumu
dengan hal lain?
356
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Tidak, menurutku aku baik-baik saja, terima kasih.
357
00:19:06,449 --> 00:19:08,321
Sebenarnya aku alergi
menjadi debu, jadi...
358
00:19:08,451 --> 00:19:10,323
Pasti ada masalah
ketika kamu sedang melakukan penggeledahan.
359
00:19:11,802 --> 00:19:12,760
Ini semua adalah
yang dalam kondisi baik
360
00:19:12,890 --> 00:19:15,458
dan aku sudah membersihkanmu dari mereka.
361
00:19:15,589 --> 00:19:16,981
Bersihkan debunya untukmu.
362
00:19:18,113 --> 00:19:20,855
Terima kasih.
363
00:19:20,985 --> 00:19:23,249
Diberkatilah Anda.
364
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Mungkin dia tidak seperti itu
buruk seperti yang kita duga.
365
00:19:26,382 --> 00:19:27,427
Dia baik-baik saja.
366
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Kembali bekerja.
367
00:19:43,530 --> 00:19:46,359
Kakekmu memiliki cukup banyak
beberapa properti di sekitar kota.
368
00:19:46,489 --> 00:19:47,490
Saya tidak tahu siapa orangnya
jadi ke real estate.
369
00:19:47,621 --> 00:19:50,711
Mm-hm. Dia memiliki beberapa
dari bangunan-bangunan ini.
370
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
Ada yang tahu yang mana?
371
00:19:52,974 --> 00:19:54,671
Tidak semuanya. Ayahku tahu.
372
00:19:54,802 --> 00:19:57,848
Dia mengelola rumah kakekmu
urusan bisnis selama bertahun-tahun.
373
00:19:57,979 --> 00:20:00,677
Saya suka jalan-jalan utama tua ini.
374
00:20:00,808 --> 00:20:01,722
Detail arsitektur.
375
00:20:02,810 --> 00:20:04,594
Oh lihat.
376
00:20:04,725 --> 00:20:05,813
Seperti sudut dekoratif
di mahkota gedung ini.
377
00:20:05,943 --> 00:20:07,858
Saya pikir itu benar
jendela aslinya.
378
00:20:07,989 --> 00:20:09,556
Itu indah.
379
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Saya suka betapa bersemangatnya Anda.
380
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
Tentang arsitektur? Oh ya.
381
00:20:15,126 --> 00:20:17,564
Jalan-jalan ini dulunya adalah
jantung komunitas mereka.
382
00:20:17,694 --> 00:20:20,915
Agak menyedihkan ketika mereka mendapatkannya
dilubangi oleh pembangunan
383
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
dan toko-toko besar datang
di pinggiran.
384
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
Apa yang akan kamu lakukan
385
00:20:24,832 --> 00:20:26,442
dengan semua yang baru
mengakuisisi real estat?
386
00:20:26,573 --> 00:20:28,183
Aku belum terlalu jauh ke depan.
387
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
Firma arsitektur saya di
kota membuatku sangat sibuk,
388
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
tapi aku menyukai apa yang aku lakukan.
389
00:20:34,015 --> 00:20:37,236
Josh, kamu laki-laki
siapa yang tahu apa yang diinginkannya.
390
00:20:39,150 --> 00:20:40,064
Aku suka itu.
391
00:20:42,763 --> 00:20:45,200
Ya. Saya sebenarnya punya
panggilan konferensi dengan kantor.
392
00:20:45,331 --> 00:20:48,159
Tapi sampai jumpa jam 1:00.
393
00:20:48,290 --> 00:20:49,160
Tak sabar menunggu.
394
00:21:07,744 --> 00:21:08,571
- Hai.
- Hai.
395
00:21:09,703 --> 00:21:10,660
Terima kasih.
396
00:21:10,791 --> 00:21:12,053
- Tebak apa?
- Apa?
397
00:21:12,183 --> 00:21:14,229
Saya baru saja melihat Viking
dengan pengacara wanita itu.
398
00:21:14,360 --> 00:21:16,579
Pertama, Lauren
Lawrence bukan wanita.
399
00:21:16,710 --> 00:21:18,712
Dan kedua, tanyakan apakah saya peduli.
400
00:21:18,842 --> 00:21:21,192
Sam, itu bukan cara untuk bicara
tentang seorang teman sekolah lama.
401
00:21:21,323 --> 00:21:22,977
Dia bukan teman.
402
00:21:23,107 --> 00:21:24,500
Meski dia yang terakhir
pengacara di planet ini,
403
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
Saya tetap tidak akan mempekerjakannya.
404
00:21:25,849 --> 00:21:27,198
Wow. Kasar.
405
00:21:27,329 --> 00:21:30,506
Orangtua Sam sempat berlari masuk
dengan ayah Lauren, Larry.
406
00:21:30,637 --> 00:21:33,161
Mereka membawanya ke pengadilan,
sesuatu tentang gedung ini.
407
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
Dia keluar dari sana dan
mereka hampir kehilangan toko buku
408
00:21:36,425 --> 00:21:37,426
mencoba membayar biaya pengadilan.
409
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
Yah, aku masih
di sekolah saat itu,
410
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
jadi aku tidak begitu
ingat semua detailnya.
411
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Terlalu sibuk mengejar cowok?
412
00:21:43,389 --> 00:21:44,694
Oh, tidak ada gunanya.
413
00:21:44,825 --> 00:21:46,043
Lauren memiliki semuanya
menatap kakinya.
414
00:21:46,174 --> 00:21:47,741
Yah, aku agaknya
merasa kasihan padanya.
415
00:21:47,871 --> 00:21:49,133
Apa?
416
00:21:49,264 --> 00:21:51,222
Dia sama berlendirnya
saya sebagai ayahnya.
417
00:21:51,353 --> 00:21:53,616
Dia harus melakukannya
apapun yang Ayah katakan padanya.
418
00:21:53,747 --> 00:21:54,965
Dia merawatnya.
419
00:21:55,096 --> 00:21:56,880
Dia mengirimnya ke
sekolah hukum terbaik
420
00:21:57,011 --> 00:21:59,796
dan kemudian menjebloskannya ke dalam miliknya
praktik hukum sebagai mitranya.
421
00:21:59,927 --> 00:22:01,537
Dia orang yang suka mengontrol.
422
00:22:01,668 --> 00:22:02,799
Saya selalu berpikir itu lucu
423
00:22:02,930 --> 00:22:05,280
bahwa ayahnya dipanggil
Laurence Lawrence.
424
00:22:05,411 --> 00:22:06,629
Itu hal yang bagus
dia menjadi pengacara
425
00:22:06,760 --> 00:22:09,110
agar dia bisa menelepon
firmanya Lawrence Law.
426
00:22:09,240 --> 00:22:11,286
Tapi kemudian menelepon
putrinya Lauren.
427
00:22:11,417 --> 00:22:12,983
Maksudku, Lauren Lawrence?
428
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Tidak banyak imajinasi.
429
00:22:14,985 --> 00:22:16,770
Orang-orang memanggilnya
Larry Dua Nama.
430
00:22:16,900 --> 00:22:18,075
Dia selalu mengulanginya sendiri.
431
00:22:18,206 --> 00:22:20,339
Dia selalu mengulanginya sendiri.
432
00:22:23,342 --> 00:22:24,473
Yah, aku senang
kakek-nenekmu
433
00:22:24,604 --> 00:22:25,648
tidak kehilangan tokonya.
434
00:22:25,779 --> 00:22:27,128
Ya saya juga.
435
00:22:27,258 --> 00:22:29,086
Jika Tom Hill dan Milly Dale
belum menikah,
436
00:22:29,217 --> 00:22:31,524
Saya tidak akan mendapatkan semua ini hari ini.
437
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
Jika bukan karena
kerja kerasmu,
438
00:22:33,700 --> 00:22:34,962
toko buku ini
tidak akan selamat
439
00:22:35,092 --> 00:22:36,485
setelah orang tuamu meninggal.
440
00:22:36,616 --> 00:22:38,052
Ya.
441
00:22:38,182 --> 00:22:38,966
Dan mungkin aku akan keluar
sana berkeliling dunia
442
00:22:39,096 --> 00:22:40,446
dan menjalani kehidupan nyata. Benar?
443
00:22:40,576 --> 00:22:43,144
Oh, jangan begitu
keras pada dirimu sendiri.
444
00:22:43,274 --> 00:22:45,320
Ini adalah bisnis keluarga
445
00:22:45,451 --> 00:22:49,063
dan kamu terus melakukannya
darah, keringat dan air mata.
446
00:22:50,717 --> 00:22:51,631
Hill dan Dale akan bangga.
447
00:22:51,761 --> 00:22:52,849
Terima kasih, Tammy.
448
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Hei, waktu menyembuhkan semua luka.
449
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Itu klise
dan itu tidak benar.
450
00:22:57,985 --> 00:22:59,813
Waktu hanya menutupi bekas luka.
451
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
Oke. Cukup dengan
ini berjalan menyusuri jalan kenangan.
452
00:23:05,732 --> 00:23:07,603
Mari kita kembali bekerja, nona.
453
00:23:07,734 --> 00:23:10,214
Terima kasih.
454
00:23:18,005 --> 00:23:20,834
Jadi apa ini?
Joshua MacGraw suka?
455
00:23:20,964 --> 00:23:24,185
Yah, dia tampan,
bersemangat dengan karirnya,
456
00:23:24,315 --> 00:23:26,143
dan sangat sibuk.
457
00:23:26,274 --> 00:23:28,015
Saya pikir saya bisa menjaga dia tetap sejalan.
458
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
Apakah kamu sekarang?
459
00:23:29,799 --> 00:23:30,844
Apakah kamu sekarang?
460
00:23:30,974 --> 00:23:32,715
Begitu dia mengambilnya
kepemilikan perkebunan,
461
00:23:32,846 --> 00:23:34,151
Saya akan meyakinkan dia
462
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
untuk meninggalkan properti itu
struktur manajemen yang ada.
463
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
Aku yakin dia akan baik-baik saja
cek sewa bulanan
464
00:23:38,721 --> 00:23:40,767
dan tinggal di kota.
465
00:23:40,897 --> 00:23:42,856
Tidak ada apa pun di sini untuknya.
466
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
Saya sudah memerah susu
sapi ini sejak lama
467
00:23:44,597 --> 00:23:46,425
dan aku belum siap untuk itu
menyerahkan pengelolaannya
468
00:23:46,555 --> 00:23:47,643
dari properti MacGraw.
469
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
Bob McGraw. Ah.
470
00:23:51,560 --> 00:23:52,735
Tidak peduli dengan bisnisnya
471
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
asalkan uangnya
terus bergulir masuk.
472
00:23:54,258 --> 00:23:57,174
Datang setahun sekali dan
ditandatangani di tempat yang saya suruh.
473
00:23:57,305 --> 00:23:59,916
Syukurlah
untuk mempercayai klien.
474
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Saya ingin berbicara dengan Anda
475
00:24:01,396 --> 00:24:02,658
tentang yang hilang
surat kodisil.
476
00:24:02,789 --> 00:24:03,703
Apakah itu akan menjadi masalah?
477
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
Tidak ada ide.
478
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
Mereka disebutkan dalam sebuah
amandemen yang dibuatnya terhadap surat wasiat itu,
479
00:24:07,141 --> 00:24:09,404
tapi Kakek MacGraw
tidak pernah memproduksinya.
480
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
Mungkin tidak ada apa-apa.
481
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
Itu hanya ocehan
dari seorang lelaki tua yang pikun.
482
00:24:13,974 --> 00:24:15,018
Selama kamu selesai
menyelidiki wasiat tersebut
483
00:24:15,149 --> 00:24:16,019
sebelum mereka muncul,
484
00:24:16,150 --> 00:24:18,239
maka itu seharusnya tidak menjadi masalah.
485
00:24:18,369 --> 00:24:19,980
Sementara itu...
486
00:24:20,110 --> 00:24:21,851
Buat dia berubah pikiran
tentang menjual rumah itu.
487
00:24:21,982 --> 00:24:23,940
Itu gadisku!
Itu gadisku!
488
00:24:31,600 --> 00:24:32,819
Tammy, lihat ini.
489
00:24:36,257 --> 00:24:38,607
Ah, aku ingat beberapa
dari tempat-tempat itu
490
00:24:38,738 --> 00:24:41,480
sejak aku masih kecil.
491
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Bukan berarti itu sudah lama sekali.
492
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Tentu saja hitam dan putih.
493
00:24:44,395 --> 00:24:45,745
Hanya kemarin.
494
00:24:50,010 --> 00:24:51,707
Ini yang menarik.
495
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
Itu.
Rumah besar MacGraw.
496
00:24:54,623 --> 00:24:55,929
Lihatlah semua staf yang mereka miliki.
497
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
Cukup kaku dan kaku.
498
00:24:58,888 --> 00:25:00,281
Siapa yang berdiri itu
di tengah sana?
499
00:25:00,411 --> 00:25:03,414
Itu akan membuatmu pemarah
Kakek buyut Viking.
500
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Dia bukan Viking-ku yang pemarah.
501
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
Dan karena kita
membeli perpustakaannya,
502
00:25:06,635 --> 00:25:08,115
Saya kira itu menjadikannya klien.
503
00:25:08,245 --> 00:25:10,291
Jadi sedikit lagi
tolong hormati disana.
504
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Hm. Dia Imut.
505
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
Menurutku tampan.
506
00:25:14,817 --> 00:25:16,340
Aku tidak bilang aku tertarik.
507
00:25:16,471 --> 00:25:18,473
Sama sekali tidak. Bukan
bahkan sedikit.
508
00:25:21,084 --> 00:25:22,346
Apa?
509
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
Kamu butuh
percaya pada dirimu sendiri.
510
00:25:24,392 --> 00:25:26,916
Anda punya banyak sekali
atribut bagus,
511
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
tapi kamu bersikeras
hidup seperti kutu buku.
512
00:25:29,310 --> 00:25:31,486
Bisnis ini
menempati saya 24/7.
513
00:25:31,617 --> 00:25:33,532
Saya tidak punya waktu
untuk hal lain.
514
00:25:33,662 --> 00:25:34,576
Anda harus membuatnya.
515
00:25:36,012 --> 00:25:36,970
Ini Kakek
Tom dan Nenek Milly
516
00:25:37,100 --> 00:25:38,319
di depan toko buku.
517
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Dia sangat cantik.
518
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Ya, benar.
519
00:25:41,975 --> 00:25:43,411
Dia meninggal pada tahun itu
sebelum saya lahir
520
00:25:43,542 --> 00:25:45,413
jadi aku tidak begitu tahu
terlalu banyak tentang dia.
521
00:25:49,243 --> 00:25:52,072
Saat itu, Anda punya
menjadi sangat kaya
522
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
untuk menjadi anggota klub berlayar.
523
00:25:54,030 --> 00:25:55,510
Saya suka pakaian mereka.
524
00:25:55,641 --> 00:25:56,816
Pakaian yang indah.
525
00:25:56,946 --> 00:25:58,426
Bahkan anak-anak pun demikian
berpakaian sampai ke pangkalnya.
526
00:26:00,471 --> 00:26:02,604
Dan inilah yang mereka alami
piknik di tepi danau.
527
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Bisakah Anda bayangkan sebuah
panggilan Pak MacGraw yang lama
528
00:26:04,824 --> 00:26:06,565
untuk es teh dan
lalu beberapa pelayan bergegas
529
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
untuk melakukan perintahnya.
530
00:26:09,176 --> 00:26:10,003
Itu ide yang bagus.
531
00:26:10,133 --> 00:26:11,134
Aku akan membuatkan es teh.
532
00:26:11,265 --> 00:26:12,179
Ingin beberapa?
533
00:26:12,309 --> 00:26:13,572
Tidak, aku baik-baik saja.
534
00:26:13,702 --> 00:26:15,182
Aku akan pergi untuk
es krim di tepi danau.
535
00:26:15,312 --> 00:26:16,531
Aku butuh istirahat.
536
00:26:16,662 --> 00:26:18,359
Aku akan puas dengan es teh.
537
00:26:18,489 --> 00:26:19,708
Terima kasih, Tammy.
538
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
Ah, maaf soal itu.
539
00:26:33,635 --> 00:26:34,549
Masalah klien.
540
00:26:34,680 --> 00:26:36,029
Mereka selalu menginginkan perubahan.
541
00:26:36,159 --> 00:26:38,161
Oh ya. Ini adalah
sama dalam latihan saya.
542
00:26:42,862 --> 00:26:45,255
Aku lupa betapa menyenangkannya itu
di sini, di tepi danau.
543
00:26:45,386 --> 00:26:47,388
Ayah saya dan saya biasa datang berkunjung
kakekku ketika aku masih kecil.
544
00:26:47,518 --> 00:26:49,520
Tapi saya belum pernah ke sini
dalam waktu yang sangat lama.
545
00:26:51,044 --> 00:26:52,088
Saya kira tidak lagi sejak itu
ayah saya meninggal.
546
00:26:52,219 --> 00:26:54,743
Apakah kamu ingat
Kakek Anda?
547
00:26:54,874 --> 00:26:56,615
Saya punya gambar ini
tentang dia dan aku berdiri
548
00:26:56,745 --> 00:26:57,616
di depan rumah besar itu.
549
00:26:57,746 --> 00:26:59,400
Saya selalu menyimpannya bersama saya.
550
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
Dan kemudian berdiri di
properti kemarin, itu saja
551
00:27:03,665 --> 00:27:04,797
membawa kembali banyak kenangan.
552
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
Ya.
553
00:27:07,756 --> 00:27:08,801
Berbicara tentang rumah besar.
554
00:27:10,716 --> 00:27:12,935
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali
menjual rumah besar itu.
555
00:27:13,066 --> 00:27:14,720
Bagaimana pasarnya,
556
00:27:14,850 --> 00:27:16,460
Saya akan menggabungkannya dengan yang lain
properti sewaan Anda.
557
00:27:16,591 --> 00:27:18,201
Berurusan dengan penyewa
mungkin akan sedikit pusing,
558
00:27:18,332 --> 00:27:19,638
bukan begitu?
559
00:27:19,768 --> 00:27:20,726
Sepakat.
560
00:27:20,856 --> 00:27:22,162
Menurutku, kamu sebaiknya meninggalkannya
561
00:27:22,292 --> 00:27:24,120
dengan properti
perusahaan manajemen.
562
00:27:24,251 --> 00:27:25,644
Ini berhasil
Kakek Anda.
563
00:27:25,774 --> 00:27:27,254
Ya.
564
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Ya. Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
565
00:27:41,050 --> 00:27:43,139
Aduh Buyung.
566
00:27:43,270 --> 00:27:44,010
Saya mungkin harus melakukannya
telah memberitahunya.
567
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Aku dengar kamu terbentur
ke dalam dirinya di mansion.
568
00:27:48,841 --> 00:27:49,668
Tidak berjalan dengan baik.
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,758
Sepertinya aku harus melakukannya
buatlah itu menjadi tanggung jawabnya.
570
00:27:52,888 --> 00:27:54,498
Dia bebek yang aneh.
571
00:27:54,629 --> 00:27:55,412
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
572
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
Dia akan mendapat uang darinya
perpustakaan kakekmu.
573
00:28:00,504 --> 00:28:02,376
Saya yakin itu saja
dia tetap peduli.
574
00:28:05,422 --> 00:28:07,990
Anda tahu, itu bagus
saatnya melakukan apa pun...
575
00:28:10,906 --> 00:28:11,733
Hai!
576
00:28:14,780 --> 00:28:15,694
Apa?
577
00:28:19,654 --> 00:28:22,396
Saya biasa membaca
ini sepanjang waktu.
578
00:28:24,833 --> 00:28:26,661
Jadi inilah aku dengan es
krim cone meleleh di tanganku
579
00:28:26,792 --> 00:28:27,967
dan Josh sedang mengadakan
bertemu dengan Lauren.
580
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
Dan kemudian mereka mulai
menertawakanku.
581
00:28:29,577 --> 00:28:30,709
Dan sekarang keberadaan Billy
semuanya aneh di luar.
582
00:28:30,839 --> 00:28:32,232
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
583
00:28:35,017 --> 00:28:36,845
Apa?
584
00:28:36,976 --> 00:28:39,500
Kamu terlihat lucu dengan
jalan berbatu di hidungmu.
585
00:28:46,246 --> 00:28:47,203
Ya Tuhan!
586
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
Bukankah itu hidup?
587
00:29:00,869 --> 00:29:02,653
Hanya satu jalan berbatu.
588
00:29:03,698 --> 00:29:04,655
Ya.
589
00:29:19,322 --> 00:29:21,672
Saya rasa saya harus melakukannya
beritahu dia tentang hal ini.
590
00:29:21,803 --> 00:29:23,239
Ya.
591
00:29:23,370 --> 00:29:26,634
Dan Anda harus memberi
dia juga uang $100.
592
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Itu uang kopi kami!
593
00:29:30,290 --> 00:29:31,378
Memanggilnya.
594
00:29:31,508 --> 00:29:32,292
Saya akan berpikir tentang hal ini.
595
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
Ayo. Telepon dia.
596
00:29:35,730 --> 00:29:36,644
Oke. Saya akan.
597
00:29:36,775 --> 00:29:38,037
Tapi hanya untuk membuat kalian berdua diam.
598
00:29:39,690 --> 00:29:40,691
Sekarang pergilah.
599
00:29:56,533 --> 00:29:57,578
Halo?
600
00:29:57,708 --> 00:29:59,101
Itu Sam.
601
00:29:59,232 --> 00:30:00,624
Dari toko buku.
602
00:30:00,755 --> 00:30:02,452
Aku baru saja memikirkanmu.
603
00:30:02,583 --> 00:30:04,411
Mengapa? Jadi kamu bisa
menertawakanku lagi?
604
00:30:04,541 --> 00:30:05,934
Ya.
605
00:30:06,065 --> 00:30:07,675
Saya minta maaf atas hal tersebut.
606
00:30:07,806 --> 00:30:10,112
Ya. Ya, Anda bisa
telah mengatakan sesuatu.
607
00:30:10,243 --> 00:30:11,722
Kamu benar.
608
00:30:11,853 --> 00:30:12,680
Aku seharusnya melakukannya.
609
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
Lihat, hei, sekarang aku
menghubungimu di telepon,
610
00:30:16,118 --> 00:30:17,424
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
611
00:30:17,554 --> 00:30:19,208
Apakah ada yang bagus
restoran di kota?
612
00:30:19,339 --> 00:30:21,123
Kenapa kamu tidak bertanya pada Lauren?
613
00:30:21,254 --> 00:30:23,517
Aku tidak terlalu menyukainya
memadukan bisnis dengan pribadi.
614
00:30:25,954 --> 00:30:28,609
Ya, ada orang Italia
tempat di Front Street.
615
00:30:28,739 --> 00:30:30,045
Besar.
616
00:30:30,176 --> 00:30:32,656
Apakah Anda mungkin ingin bergabung
saya untuk makan malam lebih awal?
617
00:30:32,787 --> 00:30:33,744
Apa?
618
00:30:33,875 --> 00:30:34,745
saya sedang berbisnis.
619
00:30:34,876 --> 00:30:38,967
Maksudku, telepon ini adalah bisnis.
620
00:30:39,098 --> 00:30:40,839
Ya, tidak juga.
621
00:30:40,969 --> 00:30:43,015
Kau tahu, aku hanya bertanya
untuk rekomendasi makan malam.
622
00:30:43,145 --> 00:30:44,103
Aku meneleponmu.
623
00:30:44,233 --> 00:30:45,191
Ya. Oh ya.
624
00:30:45,321 --> 00:30:46,453
Apakah ini tentang buku?
625
00:30:46,583 --> 00:30:47,671
Ya.
626
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Nah, Anda lihat itu
bisnis dengan perkebunan.
627
00:30:50,761 --> 00:30:51,850
Tidak dengan kamu dan aku.
628
00:30:51,980 --> 00:30:53,242
Bagaimana suara jam 5:30?
629
00:30:54,940 --> 00:30:56,202
Oke, baiklah.
630
00:30:56,332 --> 00:31:00,380
Tapi aku perlu bicara dengannya
Anda tentang suatu bisnis.
631
00:31:00,510 --> 00:31:01,642
Makan malam jam 5:30.
632
00:31:01,772 --> 00:31:02,773
Sampai jumpa di sana.
633
00:31:02,904 --> 00:31:03,774
Benar-benar bisnis.
634
00:31:03,905 --> 00:31:05,167
Apa itu?
635
00:31:05,298 --> 00:31:06,212
Aku akan pergi untuk urusan bisnis.
636
00:31:06,342 --> 00:31:07,996
Maksudku, aku akan pergi makan malam.
637
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
- Kapan?
- 5:30.
638
00:31:09,780 --> 00:31:11,434
Wow. Sebaiknya kamu bersiap-siap.
639
00:31:11,565 --> 00:31:12,392
- Ya.
- Ya.
640
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
Ya, sebaiknya aku bersiap-siap.
641
00:31:15,482 --> 00:31:16,265
- Ya.
- Oke.
642
00:31:18,789 --> 00:31:20,530
Kami akan mengunci pintu depan.
643
00:31:20,661 --> 00:31:21,575
Oke.
644
00:31:43,989 --> 00:31:44,903
Halo.
645
00:31:46,078 --> 00:31:46,948
Hai. Hai.
646
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
Maaf aku terlambat.
647
00:31:50,821 --> 00:31:53,346
Saya harus naik ke atas dan berganti pakaian.
648
00:31:53,476 --> 00:31:54,434
Di atas?
649
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
Sudahlah. Aku disini.
650
00:31:56,349 --> 00:31:57,698
Yah, aku senang
651
00:31:57,828 --> 00:31:59,569
karena aku akan minum
seluruh botol itu sendirian.
652
00:32:00,919 --> 00:32:03,182
Saya bisa memadukan bisnis
dengan senang hati.
653
00:32:03,312 --> 00:32:04,400
aku akan membantumu.
654
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
Terima kasih.
655
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
- Bersulang.
- Bersulang.
656
00:32:20,112 --> 00:32:22,810
Oke. Beberapa dasar
aturan sebelum kita mulai.
657
00:32:22,941 --> 00:32:25,639
Aku hanya akan tinggal
jika kita membagi ceknya.
658
00:32:25,769 --> 00:32:27,597
- Benar-benar?
- Ya benar.
659
00:32:27,728 --> 00:32:29,599
saya punya
bisnis untuk didiskusikan.
660
00:32:29,730 --> 00:32:30,731
Oke.
661
00:32:30,861 --> 00:32:32,951
Tapi bisakah kita memesannya dulu?
662
00:32:33,081 --> 00:32:33,952
Tentu.
663
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
Ada rekomendasi?
664
00:32:38,521 --> 00:32:40,523
Parmesan terong
sangat bagus.
665
00:32:40,654 --> 00:32:42,221
Anda seorang vegetarian?
666
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Mencoba. saya tidak
makan daging merah lagi.
667
00:32:44,745 --> 00:32:45,572
Saya pikir saya akan mendapatkan hal yang sama.
668
00:32:45,702 --> 00:32:46,529
Pilihan luar biasa.
669
00:32:46,660 --> 00:32:47,530
Terima kasih.
670
00:32:50,533 --> 00:32:51,752
- Jadi...
- Jadi...
671
00:32:51,882 --> 00:32:53,580
Ceritakan tentang dirimu.
672
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya
bisnis buku?
673
00:32:56,017 --> 00:32:57,758
Saya mewarisi
toko dari orang tuaku
674
00:32:57,888 --> 00:32:58,715
setelah mereka meninggal.
675
00:32:58,846 --> 00:33:00,587
Oh maafkan saya.
676
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
Ya. Saya sangat merindukan mereka.
677
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Bagaimana kalau bersorak?
678
00:33:05,374 --> 00:33:06,897
Kepada orang tuamu dan
kenangan indah.
679
00:33:09,074 --> 00:33:10,031
Terima kasih.
680
00:33:14,818 --> 00:33:15,906
- Agua?
- Ya silahkan.
681
00:33:19,693 --> 00:33:21,260
Oh maafkan saya.
682
00:33:21,390 --> 00:33:22,435
Tidak apa-apa.
683
00:33:22,565 --> 00:33:23,740
Saya sedikit gugup.
684
00:33:23,871 --> 00:33:25,090
Grogi?
685
00:33:25,220 --> 00:33:26,743
Sebongkah Viking sepertimu?
686
00:33:27,831 --> 00:33:29,659
Ya.
687
00:33:29,790 --> 00:33:32,314
Ya, tidak, itu bukan aku.
688
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
Menjadi model adalah sesuatu yang saya lakukan
689
00:33:35,796 --> 00:33:37,841
hanya untuk membayar biayaku
sekolah arsitektur.
690
00:33:37,972 --> 00:33:39,365
Tapi itu menyenangkan.
Anda tahu, saya menyukainya.
691
00:33:39,495 --> 00:33:42,411
Anda bisa membuat wajah dan mendapatkan
dibayar untuk bermain berpura-pura begitu...
692
00:33:42,542 --> 00:33:44,544
Ya, seluruh toko buku saya
penuh dengan kepura-puraan
693
00:33:44,674 --> 00:33:47,938
jadi aku sepenuhnya
mengerti berpura-pura.
694
00:33:48,069 --> 00:33:48,983
Anda tahu, menurut saya
beberapa orang berasumsi
695
00:33:49,114 --> 00:33:50,898
yang bisa dilakukan oleh model
lakukan satu hal saja.
696
00:33:51,029 --> 00:33:53,640
Tapi tahukah Anda, kebanyakan dari kita
memiliki karier dan pekerjaan lain.
697
00:33:53,770 --> 00:33:55,294
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke dalam arsitektur?
698
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Saya selalu suka menggambar
dan membangun sesuatu.
699
00:33:57,687 --> 00:33:59,907
Dan ketika pemodelan dimulai,
700
00:34:00,038 --> 00:34:04,433
itu membawaku ke tempat-tempat seperti
Italia dan Paris, Yunani.
701
00:34:04,564 --> 00:34:05,869
Astaga, melihat semua itu
arsitektur yang luar biasa
702
00:34:06,000 --> 00:34:07,828
baru saja membuatku begitu bersemangat.
703
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
Kedengarannya begitu...
704
00:34:10,570 --> 00:34:11,527
Romantis?
705
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
Ya.
706
00:34:13,964 --> 00:34:15,401
Maksudku berkeliling dunia,
707
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
melihat hal-hal yang hanya aku miliki
pernah terlihat di buku.
708
00:34:17,490 --> 00:34:19,231
Semua sejarah itu,
semua budaya itu.
709
00:34:20,884 --> 00:34:22,060
Ya. Kedengarannya a
sedikit lebih menarik
710
00:34:22,190 --> 00:34:23,061
daripada Danau Sylvan.
711
00:34:25,933 --> 00:34:28,109
Baiklah, jika kamu bisa pergi
kemana saja, kemana kamu akan pergi?
712
00:34:29,980 --> 00:34:31,504
Aku tidak tahu.
713
00:34:31,634 --> 00:34:32,853
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi ke Italia.
714
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
Kalau begitu, kemasi tasmu.
715
00:34:35,856 --> 00:34:37,640
Oh menurutku
terong Parmesan adalah
716
00:34:37,771 --> 00:34:38,989
sedekat yang bisa kudapatkan.
717
00:34:39,120 --> 00:34:40,208
Tapi tidak apa-apa.
718
00:34:46,301 --> 00:34:47,215
Permisi.
719
00:35:35,394 --> 00:35:36,830
Lihat, itu bukan tempatmu
adalah. Itu dengan siapa kamu bersama.
720
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Untuk kesehatan kita.
721
00:35:45,230 --> 00:35:46,622
Itu cukup bagus.
722
00:35:46,753 --> 00:35:47,841
keberanian.
723
00:35:47,971 --> 00:35:49,059
Saya suka berpura-pura.
724
00:35:49,190 --> 00:35:50,887
Begitu juga aku.
725
00:35:51,018 --> 00:35:51,888
Bagus.
726
00:35:53,977 --> 00:35:56,458
Oke. Tapi aku serius
ini menjadi jamuan bisnis.
727
00:35:56,589 --> 00:35:59,113
- Oke?
- Jika Anda bersikeras.
728
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
Di Sini. Ini dia.
729
00:36:00,636 --> 00:36:02,203
Anggur dunia.
730
00:36:02,334 --> 00:36:04,771
Ya, itu akan masuk
berguna ketika kita pergi ke Paris.
731
00:36:04,901 --> 00:36:06,076
Buka saja.
732
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Buku palsu!
733
00:36:09,689 --> 00:36:11,256
Itu ada di dalam dirimu
perpustakaan kakek.
734
00:36:11,386 --> 00:36:13,432
Jadi aku hanya, pikirku
kamu harus memilikinya.
735
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
Sekarang kita tahu
anggaran untuk makan malam.
736
00:36:18,654 --> 00:36:19,960
Oke.
737
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
makan malam $100,
pada kakekmu.
738
00:36:23,398 --> 00:36:24,182
Dan apa ini?
739
00:36:26,009 --> 00:36:28,708
Saya pikir itu mungkin
kunci untuk sesuatu yang istimewa.
740
00:36:28,838 --> 00:36:29,796
Ada ide?
741
00:36:29,926 --> 00:36:31,058
Tidak, tidak ada.
742
00:36:33,147 --> 00:36:34,540
Tapi dia menyembunyikannya
di perpustakaannya.
743
00:36:34,670 --> 00:36:37,934
Mungkin itu jalan tersembunyi?
744
00:36:38,065 --> 00:36:39,327
Harta terpendam?
745
00:36:39,458 --> 00:36:41,373
Bisa jadi kuncinya
surat yang hilang itu.
746
00:36:41,503 --> 00:36:43,462
Ya.
Aku suka itu.
747
00:36:43,592 --> 00:36:44,767
Oke.
748
00:36:44,898 --> 00:36:45,638
Aku harus melakukannya
pergi periksa rumah.
749
00:36:48,641 --> 00:36:49,555
Lebih banyak bisnis.
750
00:36:49,685 --> 00:36:50,991
Lagi?
751
00:36:51,121 --> 00:36:53,341
Kami membeli perpustakaan
seperti buku di halaman.
752
00:36:53,472 --> 00:36:55,648
Jadi hasilnya adalah $1.000,
dikurangi biaya layanan kami.
753
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Ya, Anda ahlinya.
754
00:36:57,650 --> 00:36:59,782
Tapi kami menemukan beberapa
edisi pertama yang luar biasa,
755
00:36:59,913 --> 00:37:00,827
jauh lebih berharga.
756
00:37:00,957 --> 00:37:03,569
Jadi saya memperkirakan nilainya
757
00:37:03,699 --> 00:37:05,484
dan saya ingin
bagilah itu denganmu.
758
00:37:05,614 --> 00:37:06,746
Jadi disini...
759
00:37:06,876 --> 00:37:07,877
Anda tidak perlu melakukan itu.
760
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Aku tahu, tapi aku ingin.
761
00:37:10,053 --> 00:37:11,359
Ceknya sudah selesai
keluar ke perkebunan
762
00:37:11,490 --> 00:37:12,882
jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu
bisa menghabiskannya malam ini.
763
00:37:13,013 --> 00:37:15,842
Tapi aku yakin kamu juga begitu
akan senang dengan totalnya.
764
00:37:15,972 --> 00:37:17,365
Makan malam ditanggung olehku.
765
00:37:17,496 --> 00:37:18,932
Tidak ada argumen mengenai hal itu.
766
00:37:19,062 --> 00:37:20,716
Tuliskan sebagai
biaya bisnis.
767
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Nah, jika Lauren
akan menandatanganinya.
768
00:37:24,546 --> 00:37:26,113
Lauren?
769
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Sepertinya kamu tidak
sangat menyukainya.
770
00:37:27,723 --> 00:37:29,203
Mengapa?
771
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Terus terang,
772
00:37:30,944 --> 00:37:32,859
dia hanya, dia yang membuat hidupku
neraka ketika kita masih remaja.
773
00:37:32,989 --> 00:37:33,990
Itu saja.
774
00:37:34,121 --> 00:37:35,557
Dan itu masih mengganggumu?
775
00:37:35,688 --> 00:37:36,993
Tidak, tidak.
776
00:37:37,124 --> 00:37:38,691
Kami tentu saja bukan teman.
777
00:37:38,821 --> 00:37:41,607
Anda tahu, dia pernah mengalaminya
istimewa sepanjang hidupnya
778
00:37:41,737 --> 00:37:44,174
dan hanya mengambil apa yang dia inginkan.
779
00:37:44,305 --> 00:37:45,524
Ya, dia tidak
mengambil apa pun
780
00:37:45,654 --> 00:37:47,308
dari saya kecuali a
surat pengesahan hakim standar. Jadi.
781
00:37:47,439 --> 00:37:49,528
Dan ayahnya, Larry
Lawrence, bahkan lebih buruk lagi.
782
00:37:49,658 --> 00:37:51,051
Orangtuaku ada di a
tuntutan hukum dengannya sekali.
783
00:37:51,181 --> 00:37:52,661
Hampir membuat kami kehilangan toko buku kami.
784
00:37:52,792 --> 00:37:55,882
Jadi saya tidak mempercayai mereka.
785
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Itu saja.
786
00:37:57,753 --> 00:37:59,102
Baiklah terima kasih
untuk peringatan itu.
787
00:37:59,233 --> 00:38:00,190
Ya.
788
00:38:02,541 --> 00:38:03,411
Untuk kakekku.
789
00:38:04,543 --> 00:38:05,413
Untuk bukanmu.
790
00:38:11,767 --> 00:38:12,638
Seperti apa dia?
791
00:38:15,075 --> 00:38:15,815
Dia yang paling baik hati
manusia bisa dibayangkan.
792
00:38:18,165 --> 00:38:21,429
Anda memikirkan tentang
orang tuamu banyak?
793
00:38:21,560 --> 00:38:22,430
Setiap hari.
794
00:38:23,649 --> 00:38:25,651
Mereka meninggalkanku
toko buku, yang saya suka.
795
00:38:25,781 --> 00:38:28,958
Tapi tahukah Anda, itu banyak sekali
untuk mengambil untuk berusia 19 tahun.
796
00:38:29,089 --> 00:38:30,873
Anda jelas pernah
dilakukan dengan sangat baik.
797
00:38:31,004 --> 00:38:32,962
Aku berhasil, tapi itu benar
banyak kerja keras.
798
00:38:33,093 --> 00:38:34,747
Menyimpan inventaris yang baik,
799
00:38:34,877 --> 00:38:36,792
stoking yang tepat
buku pada waktu yang tepat.
800
00:38:36,923 --> 00:38:38,968
Seperti novel roman
pada saat ini di tahun ini.
801
00:38:39,099 --> 00:38:41,971
Pengunjung musim panas saja
masuk dan memangkunya.
802
00:38:42,102 --> 00:38:42,972
Ya. Saya bisa melihatnya.
803
00:38:45,453 --> 00:38:46,846
Jadi, buku apa yang kamu suka?
804
00:38:46,976 --> 00:38:47,803
Oh, semuanya.
805
00:38:49,327 --> 00:38:51,285
Tapi saya belum banyak membaca
dari novel roman,
806
00:38:51,416 --> 00:38:52,721
sejujurnya.
807
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
Bagaimana denganmu?
808
00:38:54,244 --> 00:38:55,245
Ya. Saya sudah membaca beberapa.
809
00:38:56,421 --> 00:38:57,987
- Benar-benar?
- Ya.
810
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
Tapi ini penelitian, bukan?
811
00:38:59,554 --> 00:39:01,034
Anda tahu, saya harus melakukannya
masuk ke dalam karakter.
812
00:39:01,164 --> 00:39:02,905
Tentu saja. Ya.
813
00:39:04,820 --> 00:39:06,735
Lebih baik dengan
wig dan semuanya.
814
00:39:06,866 --> 00:39:07,954
Orang tuaku yang membuat
bagian anak-anak hanya untukku.
815
00:39:08,084 --> 00:39:11,261
Jadi, sepulang sekolah, aku
menghabiskan seluruh waktuku di sana.
816
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
Saya benar-benar seorang kutu buku kecil.
817
00:39:13,829 --> 00:39:14,787
Aku hanya, aku tidak tahu.
818
00:39:14,917 --> 00:39:16,136
Saya suka buku.
819
00:39:16,266 --> 00:39:17,224
Ya. Saya bisa melihatnya.
820
00:39:34,633 --> 00:39:36,069
Anda tahu, kakek saya
biasa mengajakku berlayar
821
00:39:36,199 --> 00:39:37,592
di Danau.
822
00:39:37,723 --> 00:39:38,854
Sungguh ajaib.
823
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
Rasanya seperti terbang
melintasi air.
824
00:39:41,509 --> 00:39:42,554
Itu sangat bagus.
825
00:39:42,684 --> 00:39:43,859
Itu adalah malam yang menyenangkan.
826
00:39:45,470 --> 00:39:47,559
Terima kasih telah menyetujuinya
datang untuk makan malam bersamaku.
827
00:39:49,256 --> 00:39:50,257
Yah, aku pikir sejak kita
memulai dengan awal yang buruk,
828
00:39:50,388 --> 00:39:53,260
Anda tahu, memberi Anda
manfaat dari keraguan.
829
00:39:54,696 --> 00:39:55,567
Dan?
830
00:39:57,046 --> 00:39:58,613
Masih ada lagi untukmu
daripada yang terlihat.
831
00:39:59,875 --> 00:40:01,268
Saya senang Anda merasa seperti itu.
832
00:40:03,836 --> 00:40:06,447
Anda, Joshua MacGraw, adalah
pria yang sangat menarik.
833
00:40:07,796 --> 00:40:09,581
Cukup menarik dirimu sendiri.
834
00:40:09,711 --> 00:40:12,105
Pertama kali aku melihatmu berdiri
di sana dengan poker api.
835
00:40:13,976 --> 00:40:15,804
Beri aku poker api
dan aku bisa menghadapi siapa pun.
836
00:40:15,935 --> 00:40:17,763
Aku percaya.
837
00:40:17,893 --> 00:40:20,330
Ya, kamu bisa mengambilnya
jaga dirimu.
838
00:40:20,461 --> 00:40:21,331
Aku suka itu.
839
00:40:24,509 --> 00:40:26,728
Yah, aku punya
mulai lebih awal besok.
840
00:40:26,859 --> 00:40:28,817
Jadi aku akan pergi.
841
00:40:28,948 --> 00:40:30,776
Ini sudah larut.
842
00:40:33,300 --> 00:40:34,606
Maukah kamu datang ke sana
rumah besar bersamaku akhir pekan ini?
843
00:40:35,955 --> 00:40:38,566
Bantu aku menemukan a
kunci untuk kunci itu?
844
00:40:38,697 --> 00:40:39,741
Tentu saja.
845
00:40:41,961 --> 00:40:42,962
Terima kasih untuk makan malamnya.
846
00:40:43,092 --> 00:40:45,747
Dan sampai jumpa hari Sabtu.
847
00:40:45,878 --> 00:40:47,140
Arrevederci.
848
00:40:49,185 --> 00:40:53,929
Sebuah presto.
849
00:41:22,871 --> 00:41:25,483
Selamat siang, Tuan MacGraw!
850
00:41:25,613 --> 00:41:27,789
Larry Lawrence. Itu adalah
suatu kehormatan bisa bertemu denganmu akhirnya.
851
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Kakek Anda
sering membicarakanmu.
852
00:41:29,661 --> 00:41:30,662
Dia melakukan?
853
00:41:30,792 --> 00:41:32,272
Oh ya, benar. Iya, dia melakukannya.
854
00:41:32,402 --> 00:41:34,927
Dia cukup bangga padamu
eksploitasi arsitektur
855
00:41:35,057 --> 00:41:35,841
dan perusahaan Anda yang lain.
856
00:41:38,365 --> 00:41:40,062
Senang sekali diajak bicara
klien baru yang begitu penting.
857
00:41:40,193 --> 00:41:42,500
Ya, saya tidak tahu
betapa pentingnya aku tapi-
858
00:41:42,630 --> 00:41:43,849
Sangat penting.
859
00:41:43,979 --> 00:41:45,633
Sangat penting.
860
00:41:45,764 --> 00:41:46,852
Anda akan menjadi salah satu darinya
pemilik properti terbesar
861
00:41:46,982 --> 00:41:48,680
di kota, Tuan MacGraw.
862
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
863
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
Melontarkan?
864
00:41:51,639 --> 00:41:53,032
Apakah kamu berencana?
pindah kembali ke Danau Sylvan?
865
00:41:53,162 --> 00:41:54,773
Kami memiliki properti
perusahaan manajemen
866
00:41:54,903 --> 00:41:56,165
menjagamu
kepentingan kakek.
867
00:41:56,296 --> 00:41:57,602
Apakah Anda menginginkannya
untuk melanjutkan?
868
00:41:57,732 --> 00:41:59,038
Ayah.
869
00:41:59,168 --> 00:42:00,561
Jangan terburu-buru.
870
00:42:00,692 --> 00:42:02,694
Tuan MacGraw suka
untuk memperlambat segalanya.
871
00:42:02,824 --> 00:42:04,565
Ah, kalau begitu kenapa tidak
872
00:42:04,696 --> 00:42:07,307
tunjukkan pada Tuan MacGraw wilayahnya?
873
00:42:07,437 --> 00:42:08,264
Tentu. Datang.
874
00:42:08,395 --> 00:42:09,352
Ikuti aku.
875
00:42:11,833 --> 00:42:14,880
Koleksi seni di Lawrence
Hukum adalah salah satu passion kami.
876
00:42:15,010 --> 00:42:15,881
Ini sangat mengesankan.
877
00:42:16,011 --> 00:42:17,230
Begitu pula dengan latihan kita.
878
00:42:18,710 --> 00:42:19,798
Sekarang, bagaimana pengadilannya
hari ini, Lauren?
879
00:42:19,928 --> 00:42:20,799
Bagaimana pengadilannya?
880
00:42:20,929 --> 00:42:21,974
Bagus sekali.
881
00:42:22,104 --> 00:42:24,150
Kami menang, tentu saja.
882
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
datang hari ini, Ayah.
883
00:42:26,413 --> 00:42:27,501
Oh, kupikir aku mungkin melakukannya.
Kupikir aku mungkin.
884
00:42:27,632 --> 00:42:30,373
Akan menyenangkan untuk memilikinya
darah baru di kota.
885
00:42:30,504 --> 00:42:32,680
Saya harus memanggil Tuan MacGraw
untuk klub bisnis lokal.
886
00:42:32,811 --> 00:42:34,334
Oh, tolong, panggil aku Josh.
887
00:42:34,464 --> 00:42:36,292
Oh, dan panggil aku Larry.
888
00:42:36,423 --> 00:42:37,772
Tentu, Larry.
889
00:42:37,903 --> 00:42:38,773
Menurutku, Josh tidak
akan tertarik
890
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
dalam bergabung dengan pengap Anda
klub lama, Ayah.
891
00:42:41,036 --> 00:42:43,299
Nah, saat Pak Josh melihatnya
892
00:42:43,430 --> 00:42:44,823
seberapa banyak
kota yang dimilikinya,
893
00:42:44,953 --> 00:42:45,998
dia mungkin ingin menjadi bagian dari
kepemimpinan senior kota.
894
00:42:46,128 --> 00:42:48,130
Ya, ada
banyak keputusan
895
00:42:48,261 --> 00:42:49,175
untuk dibuat sebelumnya
Saya memutuskan hal itu.
896
00:42:49,305 --> 00:42:51,873
Dia punya sangat
pekerjaan bagus di kota.
897
00:42:52,004 --> 00:42:54,049
Sebenarnya saya baru saja ditawari
promosi menjadi mitra.
898
00:42:54,180 --> 00:42:55,703
- Selamat!
- Terima kasih!
899
00:42:55,834 --> 00:42:57,575
Luar biasa! Luar biasa!
900
00:42:57,705 --> 00:42:59,011
Anda orang yang sangat sibuk
901
00:42:59,141 --> 00:43:01,143
dan kamu sudah mewarisinya
tanggung jawab yang besar.
902
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Lihatlah.
903
00:43:03,058 --> 00:43:04,407
Sekarang saya menangani pembeliannya
dari properti ini sendiri,
904
00:43:04,538 --> 00:43:05,974
namun pada tahun-tahun berikutnya,
905
00:43:06,105 --> 00:43:08,194
manajemen properti
perusahaan yang disewa kakekmu
906
00:43:08,324 --> 00:43:10,196
telah mengurus detailnya.
907
00:43:10,326 --> 00:43:11,501
Lihat, aku selalu
pikir kakekku
908
00:43:11,632 --> 00:43:12,546
berada di bisnis pertambangan.
909
00:43:12,677 --> 00:43:13,547
Dia terjual habis bertahun-tahun yang lalu.
910
00:43:13,678 --> 00:43:15,593
Masuk ke komersial
perumahan.
911
00:43:17,290 --> 00:43:19,684
Sekarang, Lauren memberitahu
aku yang kamu masukkan
912
00:43:19,814 --> 00:43:21,729
rumah besar di pasar.
913
00:43:21,860 --> 00:43:22,904
Apakah menurut Anda itu ide yang bagus?
914
00:43:23,035 --> 00:43:24,297
Yah, aku memang menyukainya.
915
00:43:24,427 --> 00:43:25,298
Saya pikir ada
banyak potensi.
916
00:43:25,428 --> 00:43:27,779
Itu hanya banyak
bekerja untuk memperbarui.
917
00:43:27,909 --> 00:43:30,912
Mungkin pihak manajemen
perusahaan bisa mengatasinya.
918
00:43:31,043 --> 00:43:32,827
- Ya. Saya harus berbicara dengan mereka.
- Saya bisa melakukan itu.
919
00:43:32,958 --> 00:43:35,830
Sekarang, Lauren yang menanganinya
surat pengesahan wasiat,
920
00:43:35,961 --> 00:43:38,093
yang saya mengerti adalah
sangat mudah.
921
00:43:39,486 --> 00:43:41,836
Kakek Anda
membuatnya sangat jelas
922
00:43:41,967 --> 00:43:46,145
bahwa semuanya berjalan lancar
cucu kesayangannya.
923
00:43:46,275 --> 00:43:48,974
Jelas, kecuali yang disebutkan
dari surat-surat codicil.
924
00:43:49,104 --> 00:43:51,933
Saya bertanya kepada salah satu tim saya
untuk melihat di arsip,
925
00:43:52,064 --> 00:43:53,021
lihat apakah mereka mungkin ada di sana.
926
00:43:53,152 --> 00:43:55,154
Atau mungkin mereka salah mengarsipkan.
927
00:43:55,284 --> 00:43:56,416
Ya, itu asumsinya
928
00:43:56,546 --> 00:43:57,286
itu kakekmu
membawa mereka masuk
929
00:43:57,417 --> 00:43:58,810
atau bahwa mereka bahkan ada.
930
00:43:58,940 --> 00:44:00,202
Yah, dia memasukkannya ke dalam surat wasiat.
931
00:44:00,333 --> 00:44:01,551
Jadi itu pasti terjadi
penting baginya.
932
00:44:01,682 --> 00:44:03,075
Aku ingat dia masuk
933
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
dan menambahkan amandemennya
tentang surat-surat itu.
934
00:44:04,859 --> 00:44:07,035
Menurutku bukan dia
pernah ditindaklanjuti.
935
00:44:09,124 --> 00:44:12,258
Aku benci mengatakan ini padamu,
Josh, tapi beberapa tahun terakhir,
936
00:44:12,388 --> 00:44:15,827
kakekmu, ayo
katakanlah dia sedikit libur.
937
00:44:15,957 --> 00:44:18,351
Dia jarang sekali berhubungan dengannya
siapa pun dan dia tampak...
938
00:44:18,481 --> 00:44:19,831
Apakah kamu mengatakan dia
tidak kompeten atau...
939
00:44:19,961 --> 00:44:21,093
Oh, tidak sama sekali. Sama sekali tidak.
940
00:44:21,223 --> 00:44:22,268
Tajam seperti biasa.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,705
Kadang-kadang hanya sedikit pelupa.
942
00:44:24,836 --> 00:44:26,098
Mungkin dia bermaksud
untuk menulis surat-surat itu
943
00:44:26,228 --> 00:44:27,621
dan tidak pernah sempat melakukannya.
944
00:44:27,752 --> 00:44:29,144
Jika mereka muncul,
kami akan menghadapinya.
945
00:44:29,275 --> 00:44:31,669
Sementara itu, mari kita lakukan saja
lanjutkan prosesnya.
946
00:44:31,799 --> 00:44:33,061
Tidak perlu khawatir. Tidak perlu khawatir.
947
00:44:33,192 --> 00:44:34,410
Anda dalam keadaan baik
tangan dengan Lauren.
948
00:44:38,414 --> 00:44:39,285
Oh, kamu tahu?
949
00:44:39,415 --> 00:44:40,286
Itu mengingatkanku.
950
00:44:40,416 --> 00:44:41,374
Apa? Apa?
951
00:44:41,504 --> 00:44:42,723
Lauren, kamu
menegosiasikan kesepakatan itu
952
00:44:42,854 --> 00:44:43,506
untuk Toko Buku yang Ditemukan
untuk menjual semua bukunya
953
00:44:43,637 --> 00:44:44,682
di dalam perpustakaan.
954
00:44:44,812 --> 00:44:46,335
Ya.
955
00:44:46,466 --> 00:44:48,033
Pemiliknya memberiku ini
periksa tadi malam. Jadi.
956
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
Tadi malam?
957
00:44:50,775 --> 00:44:51,906
Samantha.
958
00:44:52,037 --> 00:44:52,994
Ya.
959
00:44:53,125 --> 00:44:54,692
Ya, kami pergi makan malam.
960
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
Baru saja mengenal
pemimpin bisnis lokal. Jadi.
961
00:44:57,477 --> 00:45:00,132
Bagaimanapun, ini muncul
dan aku bertanya-tanya,
962
00:45:00,262 --> 00:45:01,524
apakah kalian punya
tahu apa ini?
963
00:45:05,833 --> 00:45:06,791
Tidak ada ide.
964
00:45:06,921 --> 00:45:09,010
Minum? Minum?
965
00:45:09,141 --> 00:45:10,055
Tidak terima kasih.
966
00:45:10,185 --> 00:45:11,317
Saya tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun
967
00:45:11,447 --> 00:45:13,362
atau kita akan memiliki harta karun
berburu di tangan kita.
968
00:45:13,493 --> 00:45:14,886
Apa?
969
00:45:15,016 --> 00:45:16,452
Kalau menurut orang ada
harta karun yang terpendam,
970
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
mereka akan menggali
kebun kakekmu.
971
00:45:17,802 --> 00:45:18,759
Menurutmu ada
harta karun yang terpendam?
972
00:45:18,890 --> 00:45:19,717
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.
973
00:45:19,847 --> 00:45:21,066
Saya hanya mengatakan apa yang bisa terjadi
974
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
ketika rumor konyol dimulai,
975
00:45:22,894 --> 00:45:25,374
terutama di kota kecil.
976
00:45:25,505 --> 00:45:26,593
Sebaiknya simpan sendiri.
977
00:45:27,681 --> 00:45:28,726
Benar.
978
00:45:28,856 --> 00:45:30,989
Saya mengikuti kursus sepanjang akhir pekan.
979
00:45:31,119 --> 00:45:32,686
18 lubang sehari, jika
Kamu tahu apa maksudku.
980
00:45:33,774 --> 00:45:34,644
Depan!
981
00:45:39,171 --> 00:45:41,216
Tunggu sebentar. Saya
hanya akan menyegarkan diri.
982
00:45:42,304 --> 00:45:43,218
Tentu.
983
00:46:12,117 --> 00:46:13,771
Jadi Tuan MacGraw.
984
00:46:15,207 --> 00:46:16,730
Ini hari Jumat.
985
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
Mari kita rayakan.
986
00:46:18,036 --> 00:46:20,038
Apa sebenarnya itu
kita merayakannya?
987
00:46:20,168 --> 00:46:22,518
Anda masuk ke a
warisan yang sangat bagus,
988
00:46:22,649 --> 00:46:24,564
terima kasih kepada kakekmu.
989
00:46:24,694 --> 00:46:26,479
Aku lebih suka memilikinya
daripada warisan. Jadi.
990
00:46:26,609 --> 00:46:29,134
Tentu saja. Ya.
991
00:46:29,264 --> 00:46:30,439
Hanya ada bar
di sudut.
992
00:46:30,570 --> 00:46:32,354
- Saya akan membeli.
- Oh tidak.
993
00:46:32,485 --> 00:46:34,226
Saya pikir saya benar-benar akan melakukannya
tidurlah lebih awal.
994
00:46:34,356 --> 00:46:35,575
Tapi terima kasih.
995
00:46:35,705 --> 00:46:36,706
Tidak ada kencan dengan Samantha?
996
00:46:36,837 --> 00:46:39,100
Itu adalah jamuan makan malam bisnis.
997
00:46:39,231 --> 00:46:42,190
Jika Anda melihatnya
sekali lagi, seperti yang Ayah katakan,
998
00:46:42,321 --> 00:46:43,713
jangan sebutkan saja
apa pun tentang kunci.
999
00:46:43,844 --> 00:46:45,715
Tidak sampai kita tahu apa yang terbuka.
1000
00:46:45,846 --> 00:46:47,935
Ya, Sam orangnya
siapa yang menemukan kuncinya.
1001
00:46:48,066 --> 00:46:49,284
Besok kita berangkat
ke properti
1002
00:46:49,415 --> 00:46:51,721
dan kita akan lihat apakah kita bisa
dapat membuka misterinya.
1003
00:46:51,852 --> 00:46:52,679
Boleh dikatakan.
1004
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Terdengar menyenangkan.
1005
00:46:54,812 --> 00:46:55,856
Saya akan datang membantu.
1006
00:46:55,987 --> 00:46:57,597
Saya tidak akan repot-repot.
1007
00:46:57,727 --> 00:46:58,903
Sejujurnya saya tidak berpikir
kita akan menemukan apa pun.
1008
00:46:59,033 --> 00:47:00,339
Sebagai dewan Anda,
1009
00:47:00,469 --> 00:47:02,210
Saya akan sangat berhati-hati
1010
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
menentang berbagi
berburu dengan warga sipil.
1011
00:47:05,170 --> 00:47:06,432
Baiklah, kita lihat saja nanti.
1012
00:47:06,562 --> 00:47:08,216
Kamu tahu,
1013
00:47:08,347 --> 00:47:10,828
bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat saja
lebih nyaman untuk dibungkus?
1014
00:47:11,916 --> 00:47:12,830
Saya bisa menggunakan minuman.
1015
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
Tentu.
1016
00:47:14,919 --> 00:47:16,398
Mengapa tidak?
1017
00:47:16,529 --> 00:47:17,965
Jadi, apakah Anda merindukan kota ini?
1018
00:47:19,532 --> 00:47:20,881
Tidak terlalu.
1019
00:47:21,012 --> 00:47:22,317
Sebenarnya, aku semacam itu
menikmati istirahat.
1020
00:47:22,448 --> 00:47:24,015
- Benar-benar?
- Ya.
1021
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Oh, kamu baik-baik saja?
1022
00:47:25,799 --> 00:47:28,062
Tumit ini jelek sekali.
1023
00:47:28,193 --> 00:47:29,281
Ya. Saya tidak tahu
bagaimana wanita memakainya.
1024
00:47:29,411 --> 00:47:30,717
Mereka terlihat sangat tidak nyaman.
1025
00:47:30,848 --> 00:47:32,806
Kita adalah budak mode.
1026
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
Saya memakainya karena orang-orang
bilang aku terlihat seperti model
1027
00:47:34,939 --> 00:47:36,505
saat aku memakai sepatu hak tinggi.
1028
00:47:36,636 --> 00:47:38,116
Menurutmu apakah aku
bisa menjadi model?
1029
00:47:38,246 --> 00:47:40,118
Saya yakin Anda bisa melakukannya.
1030
00:47:40,248 --> 00:47:42,598
Datang darimu,
itu pujian yang luar biasa.
1031
00:47:42,729 --> 00:47:45,297
Melihat pekerjaan Anda, Anda
terlihat bagus dalam segala hal.
1032
00:47:45,427 --> 00:47:47,473
Itu gen yang bagus, menurutku.
1033
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
Saya yakin Anda melihatnya
bagus juga dengan jeans.
1034
00:47:51,738 --> 00:47:52,652
Ini kita?
1035
00:47:52,782 --> 00:47:53,740
Ini dia.
1036
00:48:00,007 --> 00:48:01,443
Terima kasih.
1037
00:48:01,574 --> 00:48:02,401
Terima kasih.
1038
00:48:04,490 --> 00:48:07,493
Permisi. Tapi apakah kamu
cowok di novel Viking itu?
1039
00:48:07,623 --> 00:48:08,755
TIDAK.
1040
00:48:08,886 --> 00:48:10,278
Ya. Ya.
Itu dia.
1041
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
Aku tahu itu kamu.
1042
00:48:11,584 --> 00:48:12,628
Maksudku, dia.
1043
00:48:12,759 --> 00:48:14,630
Dia bercanda.
Saya seorang arsitek.
1044
00:48:14,761 --> 00:48:17,068
Seorang arsitek yang sangat tampan.
1045
00:48:17,198 --> 00:48:18,721
Oke.
1046
00:48:18,852 --> 00:48:20,114
Siapa yang juga seorang Viking.
1047
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
Oke. Sekarang kamu
hanya membuatku malu.
1048
00:48:21,855 --> 00:48:23,683
Tidak setiap hari seorang pria
seperti kamu masuk ke kantorku.
1049
00:48:23,813 --> 00:48:24,814
Atau mungkin barnya.
1050
00:48:26,512 --> 00:48:27,556
Oke, Tuan Viking,
1051
00:48:27,687 --> 00:48:29,602
Anda telah melihat berapa banyak
properti yang Anda miliki.
1052
00:48:29,732 --> 00:48:30,690
Bagaimana menurutmu?
1053
00:48:30,820 --> 00:48:31,952
Aku mungkin menuruti nasihat ayahmu
1054
00:48:32,083 --> 00:48:33,867
dan biarkan saja
seluruh perjalanan portofolio.
1055
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
Aku sangat ingin jika itu terjadi
kamu pindah ke Danau Sylvan,
1056
00:48:35,564 --> 00:48:36,609
Saya mengerti.
1057
00:48:36,739 --> 00:48:38,567
Anda memiliki karier yang hebat.
1058
00:48:38,698 --> 00:48:40,918
Ditambah pekerjaan modeling Anda.
1059
00:48:41,048 --> 00:48:42,049
Anda tahu, saya melakukannya
selalu suka di sini
1060
00:48:42,180 --> 00:48:43,572
ketika aku masih kecil.
1061
00:48:45,792 --> 00:48:47,881
Itu bisa dipakai
tipis setelah beberapa saat.
1062
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
Anda tidak suka di sini?
1063
00:48:51,232 --> 00:48:52,103
Tentu.
1064
00:48:55,802 --> 00:49:00,024
Bisnis itu bagus dan
musim panas menyenangkan.
1065
00:49:00,154 --> 00:49:02,287
Tapi kamu sepertinya tidak bahagia.
1066
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Saya baik-baik saja.
1067
00:49:05,768 --> 00:49:08,641
Kamu tahu,
Aku akan memberitahumu apa,
1068
00:49:08,771 --> 00:49:11,949
jika aku perlu dihibur,
Aku akan datang mengunjungimu.
1069
00:49:13,211 --> 00:49:14,908
- Bersulang.
- Ya.
1070
00:49:15,039 --> 00:49:17,780
Untuk hari yang sukses.
1071
00:49:17,911 --> 00:49:19,130
Ini hari yang baik, bukan?
1072
00:49:19,260 --> 00:49:21,915
Dulu. Untuk kami berdua.
1073
00:49:22,046 --> 00:49:24,135
Dan sekarang kamu sudah seperti itu
seorang pemilik tanah yang kaya,
1074
00:49:25,919 --> 00:49:26,964
semoga kamu mengizinkanku
terus tangani urusanmu.
1075
00:49:30,010 --> 00:49:31,011
Urusanku?
1076
00:49:32,708 --> 00:49:34,536
Urusan bisnis.
1077
00:49:34,667 --> 00:49:36,103
Bisnis.
1078
00:49:36,234 --> 00:49:37,713
Ya.
1079
00:49:37,844 --> 00:49:38,888
Kecuali...
1080
00:49:41,979 --> 00:49:43,328
kamu punya sesuatu
hal lain dalam pikiran.
1081
00:49:46,548 --> 00:49:47,636
Berapa lama Anda
pikir itu akan memakan waktu
1082
00:49:47,767 --> 00:49:49,595
untuk menyelesaikannya
surat pengesahan hakim di perkebunan?
1083
00:49:49,725 --> 00:49:51,249
Tidak lama.
1084
00:49:51,379 --> 00:49:52,554
Dan surat-surat yang hilang?
1085
00:49:52,685 --> 00:49:53,686
Mereka akan muncul.
1086
00:49:53,816 --> 00:49:54,687
Kami akan mencari tahu.
1087
00:49:56,080 --> 00:49:57,429
Baiklah.
1088
00:49:57,559 --> 00:49:58,560
Saya berharap itu
ini akan berubah
1089
00:49:58,691 --> 00:50:00,823
menjadi panjang dan
hubungan yang menguntungkan.
1090
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Ya. Baiklah, kita lihat saja nanti.
1091
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Ayo lepaskan.
1092
00:50:04,784 --> 00:50:05,872
Kenali satu sama lain.
1093
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Oke. Apa yang akan
kamu ingin tahu?
1094
00:50:07,134 --> 00:50:08,744
Sebagai permulaan,
1095
00:50:08,875 --> 00:50:10,224
apakah kamu sering dikenali?
1096
00:50:12,835 --> 00:50:14,185
Ya. Kadang-kadang.
1097
00:50:14,315 --> 00:50:16,839
Anda tahu, saya mencoba untuk tidak melakukannya
mempermasalahkannya.
1098
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
Apa pendapat pasangan Anda?
1099
00:50:18,928 --> 00:50:22,367
Oh ya. TIDAK
pacar, tidak ada pasangan.
1100
00:50:22,497 --> 00:50:24,630
Hmm. Benar-benar?
1101
00:50:24,760 --> 00:50:26,327
Saya merasa itu sulit dipercaya.
1102
00:50:26,458 --> 00:50:27,981
Pria yang menarik sepertimu.
1103
00:50:28,112 --> 00:50:30,114
Ya. Ya kamu tahu lah,
Saya sangat sibuk dengan pekerjaan
1104
00:50:30,244 --> 00:50:32,725
dan kamu tahu,
bepergian untuk modeling.
1105
00:50:32,855 --> 00:50:34,683
Ini bukanlah waktu yang tepat untuk berkencan.
1106
00:50:34,814 --> 00:50:37,643
Apakah ada seseorang
spesial dalam hidupmu?
1107
00:50:37,773 --> 00:50:39,906
Ada seseorang
sekali, tapi, ya,
1108
00:50:40,037 --> 00:50:41,255
semuanya sudah berakhir sekarang.
1109
00:50:41,386 --> 00:50:43,997
Apa yang telah terjadi?
1110
00:50:44,128 --> 00:50:46,217
Menurutku memang begitu
lebih banyak nafsu daripada cinta.
1111
00:50:47,957 --> 00:50:49,785
Apa yang salah dengan nafsu?
1112
00:51:12,156 --> 00:51:13,635
Halo?
1113
00:51:13,766 --> 00:51:15,246
Pagi.
1114
00:51:15,376 --> 00:51:17,552
Hanya ingin melihat caranya
yang kamu rasakan pagi ini.
1115
00:51:17,683 --> 00:51:19,511
Oh, saya baik-baik saja.
1116
00:51:19,641 --> 00:51:21,643
Menurut saya.
1117
00:51:21,774 --> 00:51:24,342
Sejujurnya,
Saya tidak ingat banyak.
1118
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
Apa yang telah terjadi?
1119
00:51:25,908 --> 00:51:28,259
Oh, kamu sangat mabuk.
1120
00:51:28,389 --> 00:51:31,610
Dan sedikit terlalu maju.
1121
00:51:34,874 --> 00:51:36,136
Aku memang mengambil kuncimu.
1122
00:51:37,355 --> 00:51:38,443
Oh terima kasih.
1123
00:51:39,661 --> 00:51:41,054
Saya menghargai itu.
1124
00:51:41,185 --> 00:51:43,230
Berbicara tentang kunci,
1125
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
Aku hanya ingin mengingatkanmu
untuk tidak melakukan sesuatu yang impulsif
1126
00:51:45,667 --> 00:51:47,365
dengan kunci lama itu.
1127
00:51:47,495 --> 00:51:48,279
Benar? Uh huh.
1128
00:51:49,932 --> 00:51:51,108
Kuharap aku bisa bertemu denganmu nanti.
1129
00:51:52,935 --> 00:51:54,459
Ya. Aku harus
untuk melihat bagaimana perasaanku.
1130
00:51:55,721 --> 00:51:57,288
Sampai jumpa di kantor.
1131
00:51:57,418 --> 00:51:58,680
Janji?
1132
00:51:58,811 --> 00:51:59,638
Ya. Janji.
1133
00:52:01,161 --> 00:52:02,031
Selamat tinggal.
1134
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
Oh tidak!
1135
00:52:14,653 --> 00:52:15,828
Halo?
1136
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Selamat pagi.
1137
00:52:17,438 --> 00:52:18,744
Ah. Ya.
Itu masih bisa diperdebatkan.
1138
00:52:18,874 --> 00:52:20,485
Apa? Apa yang telah terjadi?
1139
00:52:20,615 --> 00:52:23,270
Rupanya saya melukis
kota merah tadi malam.
1140
00:52:23,401 --> 00:52:25,403
Aduh Buyung.
Teman yang baik, saya harap.
1141
00:52:25,533 --> 00:52:26,665
Bertemu dengan pengacara saya.
1142
00:52:27,840 --> 00:52:29,058
Oh. Lauren?
1143
00:52:29,189 --> 00:52:31,060
Ya. Tapi itu adil
pertemuan bisnis.
1144
00:52:32,671 --> 00:52:34,325
Dengan terlalu banyak
minuman perayaan.
1145
00:52:35,500 --> 00:52:36,762
Kamu ada di mana sekarang?
1146
00:52:36,892 --> 00:52:38,067
Penginapan Jangkar.
1147
00:52:38,198 --> 00:52:39,112
Dengar, aku tidak yakin
jika aku bisa
1148
00:52:39,243 --> 00:52:40,983
untuk pergi ke rumah hari ini.
1149
00:52:41,114 --> 00:52:42,811
Mari kita lakukan lain kali.
1150
00:52:42,942 --> 00:52:43,725
Oh, baiklah, sudah
membuat piknik makan siang.
1151
00:52:45,771 --> 00:52:46,685
Dengan baik...
1152
00:52:48,208 --> 00:52:49,644
Dan aku punya beberapa
ide tentang kuncinya.
1153
00:52:49,775 --> 00:52:51,298
Benar-benar?
1154
00:52:51,429 --> 00:52:52,647
Luar biasa.
1155
00:52:52,778 --> 00:52:54,127
Jadi saya sudah melakukannya
melihat melalui satu
1156
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
milik kakekmu
buku-buku lama tentang kota.
1157
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
Ada gambar mansionnya
dan beberapa nenek moyangmu.
1158
00:52:58,000 --> 00:52:59,437
Saya sangat ingin melihatnya.
1159
00:52:59,567 --> 00:53:01,787
Apakah kamu ingat
rumah es tua?
1160
00:53:01,917 --> 00:53:03,658
Tidak, tapi aku ingat
ada kulkas besar
1161
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
di dapur.
1162
00:53:05,269 --> 00:53:06,966
Saya biasa menyelinap sepotong
pai apel koki
1163
00:53:07,096 --> 00:53:08,576
setiap malam sebelum manik.
1164
00:53:08,707 --> 00:53:10,012
Itu sangat bagus.
1165
00:53:10,143 --> 00:53:11,449
Oke. Jadi mungkin saja
jadilah angsa liar yang mengejar,
1166
00:53:11,579 --> 00:53:13,625
tapi kita bisa melihat
untuk rumah es.
1167
00:53:13,755 --> 00:53:17,324
Atau mungkin ruang penyimpanan apa pun
atau mungkin ruang bawah tanah.
1168
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Sepertinya Anda punya rencana.
1169
00:53:18,760 --> 00:53:19,805
Oh, benar.
1170
00:53:19,935 --> 00:53:20,806
Apakah kamu tidak bersemangat?
1171
00:53:20,936 --> 00:53:22,024
Sangat.
1172
00:53:22,155 --> 00:53:23,243
Bisakah Anda memberi saya waktu satu jam?
1173
00:53:23,374 --> 00:53:24,418
Baiklah, aku akan menjemputmu
1174
00:53:24,549 --> 00:53:28,335
dan aku akan membawa
kopi dan air.
1175
00:53:28,466 --> 00:53:29,684
Kedengarannya bagus.
1176
00:54:15,861 --> 00:54:17,166
Ayo.
1177
00:54:17,297 --> 00:54:18,733
Ayo kita cari itu
harta terpendam.
1178
00:54:20,866 --> 00:54:23,347
Baru saja akan selesai
kopiku di sini dulu.
1179
00:54:23,477 --> 00:54:24,522
Ayo pergi.
1180
00:54:26,741 --> 00:54:27,655
Yang akan datang.
1181
00:54:34,401 --> 00:54:36,447
Bagaimana Anda memiliki begitu banyak energi?
1182
00:54:41,930 --> 00:54:43,541
Ayo.
Silahkan duduk.
1183
00:54:43,671 --> 00:54:45,282
Mm. Duduk kedengarannya bagus.
1184
00:54:47,719 --> 00:54:48,807
Oke.
1185
00:54:48,937 --> 00:54:49,938
Kenapa kamu tidak melihatnya
foto keluarga ini
1186
00:54:50,069 --> 00:54:50,765
dan aku akan pergi
menemukan rumah es.
1187
00:54:50,896 --> 00:54:51,897
Oke?
1188
00:54:52,027 --> 00:54:52,941
Kedengarannya bagus.
1189
00:54:53,072 --> 00:54:54,203
Sekarang kita mulai bekerja.
1190
00:54:54,334 --> 00:54:55,248
Ya Bu.
1191
00:55:19,751 --> 00:55:21,361
Dia adalah esmu
teh, Tuan MacGraw.
1192
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Apakah kamu baik-baik saja?
1193
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
Ya. Ya.
1194
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
Aku pasti sedang bermimpi.
1195
00:55:31,850 --> 00:55:33,591
Anda mengenakan pakaian pelayan.
1196
00:55:33,721 --> 00:55:34,679
Tidak ada pembantu.
1197
00:55:36,898 --> 00:55:38,204
Terima kasih.
1198
00:55:38,335 --> 00:55:39,640
Oh, apakah kamu menemukannya
dari harta karun yang tersembunyi?
1199
00:55:39,771 --> 00:55:40,946
Tidak ada rumah es.
1200
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
Ada garasi tua,
tapi pintunya terkunci.
1201
00:55:43,122 --> 00:55:43,949
Anda tahu, itu lucu.
1202
00:55:44,079 --> 00:55:46,038
Melihat foto-foto ini,
1203
00:55:46,168 --> 00:55:48,040
itu mengingatkanku pada kapan
Saya ada di sini saat masih kecil.
1204
00:55:49,520 --> 00:55:51,652
Orang-orang benar-benar tahu caranya
untuk bersenang-senang.
1205
00:55:56,091 --> 00:55:58,746
Astaga, ini cukup
penyebaran. Terima kasih.
1206
00:56:05,753 --> 00:56:06,928
Aku akan merindukan tempat ini.
1207
00:56:08,495 --> 00:56:09,366
Cantiknya.
1208
00:56:10,541 --> 00:56:12,064
Potensinya sangat besar.
1209
00:56:12,194 --> 00:56:13,935
Sebagai apa?
1210
00:56:14,066 --> 00:56:16,198
Aku sedang berpikir mungkin
sebuah hotel butik.
1211
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
Para pengacara tidak
ingin aku menjualnya.
1212
00:56:19,680 --> 00:56:21,552
Mengapa?
1213
00:56:21,682 --> 00:56:22,814
Mereka ingin aku membuangnya
1214
00:56:22,944 --> 00:56:24,729
dengan sisanya
properti sewa.
1215
00:56:24,859 --> 00:56:26,644
Saya tidak ingin melangkahi,
1216
00:56:26,774 --> 00:56:29,298
tapi aku tidak begitu tahu
jika aku mau mempercayai mereka.
1217
00:56:30,430 --> 00:56:31,388
Ya. Mungkin tidak.
1218
00:56:33,215 --> 00:56:35,392
Meskipun itu mungkin membutuhkan waktu
banyak untuk menyelesaikan kodenya.
1219
00:56:35,522 --> 00:56:36,567
Ya, tapi itu akan sangat berharga.
1220
00:56:36,697 --> 00:56:39,047
Ya, jika aku ada di sini.
1221
00:56:39,178 --> 00:56:41,093
Mengapa tidak?
1222
00:56:41,223 --> 00:56:43,225
Saya telah ditawari a
promosi dari perusahaan.
1223
00:56:43,356 --> 00:56:44,792
- Selamat!
- Terima kasih.
1224
00:56:44,923 --> 00:56:48,753
Dan rupanya saya memiliki banyak
bangunan di pusat kota juga.
1225
00:56:48,883 --> 00:56:50,058
Lucu sekali, aku sudah berpikir
1226
00:56:50,189 --> 00:56:53,584
mungkin aku bisa memulainya
urusanku sendiri di sini.
1227
00:56:53,714 --> 00:56:54,933
Tapi ini adalah kota kecil.
1228
00:56:56,500 --> 00:56:58,719
Bagaimana Anda membuatnya berhasil?
1229
00:56:58,850 --> 00:57:01,287
Yah, aku harus mendapatkannya
terkadang cukup kreatif.
1230
00:57:01,418 --> 00:57:04,029
Anda tahu, dengan eBook
dan penjualan buku online
1231
00:57:04,159 --> 00:57:05,204
dan semua toko kotak besar ini.
1232
00:57:05,334 --> 00:57:06,553
Itu sulit.
1233
00:57:06,684 --> 00:57:07,685
Anda tahu, semuanya
masih suka browsing
1234
00:57:07,815 --> 00:57:08,990
dan tidak ada yang seperti memegang
1235
00:57:09,121 --> 00:57:11,819
sebuah buku sungguhan di dalam dirimu
tangan, kan? Jadi.
1236
00:57:11,950 --> 00:57:13,560
Menyukai selalu membantu
punya judul yang cerdas
1237
00:57:13,691 --> 00:57:15,606
atau sampul yang menarik,
1238
00:57:15,736 --> 00:57:17,216
seperti buku Viking terbaru Anda.
1239
00:57:18,913 --> 00:57:21,742
Hei, aku tidak menulisnya.
Aku hanya di sampulnya jadi...
1240
00:57:26,094 --> 00:57:28,009
Sebenarnya aku sedang berpikir
tentang keluar dari dunia modeling.
1241
00:57:28,140 --> 00:57:29,837
Saya ingin fokus pada yang lain
hal-hal dalam hidupku.
1242
00:57:31,665 --> 00:57:33,058
Maaf, kami sedang berbicara
tentang toko buku
1243
00:57:33,188 --> 00:57:35,190
dan sekarang kita tiba-tiba
membicarakanku lagi.
1244
00:57:36,365 --> 00:57:37,671
Tidak apa-apa.
1245
00:57:37,802 --> 00:57:38,672
Aku akan membiarkannya
kali ini saja.
1246
00:57:41,893 --> 00:57:42,981
Anda tahu, kebenarannya adalah,
1247
00:57:43,111 --> 00:57:45,200
Saya telah menemukan ini
sedikit berlebihan.
1248
00:57:45,331 --> 00:57:47,942
Kehilangan kakekku dan
mewarisi harta warisan.
1249
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
Ini tidak mudah. Anda memiliki
banyak keputusan besar yang harus diambil.
1250
00:57:52,904 --> 00:57:54,688
Bagaimana Anda mengaturnya?
1251
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
Ya, Tammy bekerja
untuk orang tuaku,
1252
00:57:56,429 --> 00:57:58,126
jadi dia membantuku
mempelajari segala sesuatu.
1253
00:57:58,257 --> 00:58:02,479
Dan aku hanya menundukkan kepalaku
turun dan terus berjalan.
1254
00:58:02,609 --> 00:58:03,523
Saya sangat mengagumi Anda.
1255
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Terima kasih.
1256
00:58:06,483 --> 00:58:08,049
Ya, itu tidak mudah.
1257
00:58:08,180 --> 00:58:09,573
Sewa di
bangunan terus meningkat
1258
00:58:09,703 --> 00:58:11,618
dan saya harus menjual rumah kami
1259
00:58:11,749 --> 00:58:13,664
dan pindah ke dalam ruangan
di atas toko buku.
1260
00:58:13,794 --> 00:58:14,795
Benar-benar?
1261
00:58:14,926 --> 00:58:15,796
Tidak terlalu buruk.
1262
00:58:15,927 --> 00:58:17,276
sebenarnya aku sungguh
menyukai ruangnya.
1263
00:58:17,406 --> 00:58:19,626
Semuanya seperti itu
tiang dan balok lama.
1264
00:58:19,757 --> 00:58:21,149
Bagus.
1265
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Anda tahu seorang arsitek yang baik
mungkin bisa mengubahnya
1266
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
menjadi sesuatu yang sangat istimewa.
1267
00:58:25,806 --> 00:58:28,853
Ya, saya pikir saya bisa
merekomendasikan satu. Ya.
1268
00:58:28,983 --> 00:58:30,855
Anda tahu, kecil kami
kota memiliki banyak hal untuk ditawarkan.
1269
00:58:32,509 --> 00:58:35,512
Saya mulai melihatnya.
1270
00:58:52,485 --> 00:58:53,617
- Oke.
- Terima kasih.
1271
00:58:53,747 --> 00:58:55,619
Jadi selanjutnya.
1272
00:58:55,749 --> 00:58:57,490
- Periksa ruang penyimpanan?
- Tentu.
1273
00:58:57,621 --> 00:58:58,839
Bagus.
1274
00:58:58,970 --> 00:59:00,101
Dulu ada banyak sekali
laba-laba di bawah sana.
1275
00:59:00,232 --> 00:59:01,407
- Dengan serius?
- Oh ya.
1276
00:59:01,538 --> 00:59:03,104
Yang besar.
1277
00:59:03,235 --> 00:59:04,932
Tapi kamu tidak takut, kan?
1278
00:59:05,063 --> 00:59:06,760
Tidak, tentu saja tidak.
1279
00:59:06,891 --> 00:59:08,327
Oh bagus. Baiklah.
Memimpin.
1280
00:59:11,199 --> 00:59:12,592
- Oke.
- Baiklah.
1281
00:59:13,811 --> 00:59:15,334
Apa yang kita dapatkan di sini?
1282
00:59:30,044 --> 00:59:31,002
Saya sudah memeriksanya
lemari dan laci.
1283
00:59:31,132 --> 00:59:35,397
Oh, bagaimana dengan
tembok palsu? Panel?
1284
00:59:35,528 --> 00:59:37,095
Sekarang kamu sedang berbicara.
Saya akan mulai dari sisi ini.
1285
00:59:37,225 --> 00:59:38,662
Oke, saya akan mulai dari sini.
1286
01:00:11,825 --> 01:00:13,871
Satu lagi sapuan dapur?
1287
01:00:14,001 --> 01:00:15,046
Ya.
1288
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
Ah, pilihan terbaik kami.
1289
01:00:28,537 --> 01:00:29,843
Makanan penutup, Bu?
1290
01:00:29,974 --> 01:00:32,150
Betapa indahnya. Hanya
tolong yang kecil.
1291
01:00:32,280 --> 01:00:33,281
Terima kasih.
1292
01:00:33,412 --> 01:00:35,066
Oh, tidak ada kalori. Sempurna.
1293
01:00:38,896 --> 01:00:39,766
Maju?
1294
01:00:50,081 --> 01:00:52,300
Ini semua dibuat dengan
batupasir yang digali secara lokal.
1295
01:00:53,388 --> 01:00:54,302
Itu keren.
1296
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Oke. Jadi kami membuat kemajuan.
1297
01:01:06,619 --> 01:01:07,664
Mereka dulunya menjadi tuan rumah
semua jenis pertemuan
1298
01:01:07,794 --> 01:01:09,013
dan acara formal di sini.
1299
01:01:10,188 --> 01:01:11,493
Oh, apa yang kita punya?
1300
01:01:21,808 --> 01:01:23,723
Senang bertemu dengan Anda
kenalan, Tuan MacGraw.
1301
01:01:23,854 --> 01:01:26,726
Kenikmatannya
semua milikku, Nyonya.
1302
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
Selamat datang di rumah misteri.
1303
01:01:28,946 --> 01:01:30,556
Aku dengar ada
harta karun yang tersembunyi.
1304
01:01:33,080 --> 01:01:34,212
Kunci ini adalah...
1305
01:01:34,342 --> 01:01:35,735
Kunci untuk...
1306
01:01:35,866 --> 01:01:36,693
Keberuntungan yang tak terhitung.
1307
01:01:37,824 --> 01:01:39,043
Atau mungkin...
1308
01:01:39,173 --> 01:01:40,261
Sama sekali tidak ada apa-apa.
1309
01:01:42,263 --> 01:01:44,352
Atau mungkin...
1310
01:01:44,483 --> 01:01:46,006
Kunci hati seseorang.
1311
01:01:46,137 --> 01:01:48,139
Kamu sangat romantis.
1312
01:01:50,054 --> 01:01:51,011
Bagaimana kalau kita berdansa?
1313
01:02:42,846 --> 01:02:44,456
Aku tidak punya sebanyak ini
menyenangkan dalam waktu yang lama.
1314
01:02:45,979 --> 01:02:48,416
Saya yakin Anda mengatakan itu
untuk semua gadismu.
1315
01:02:49,853 --> 01:02:51,550
Aku akan ambilkan es teh.
1316
01:03:09,437 --> 01:03:11,613
Kunci ini harus sesuai dengan sesuatu.
1317
01:03:11,744 --> 01:03:13,877
Kami harus terus mencari.
1318
01:03:14,007 --> 01:03:14,791
Ini adalah rumah besar.
Itu bisa dimana saja.
1319
01:03:22,711 --> 01:03:23,974
Mungkin tidak di mana pun.
1320
01:03:25,497 --> 01:03:26,759
Apa itu?
1321
01:03:26,890 --> 01:03:27,934
Saya punya ide.
1322
01:03:38,553 --> 01:03:39,511
Apa itu?
1323
01:03:42,340 --> 01:03:43,689
Satu detik.
1324
01:03:43,820 --> 01:03:44,777
Josh!
1325
01:03:49,521 --> 01:03:51,479
Oke. Kami sedang mencari
untuk kunci gudang.
1326
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
Salah satunya harus menjadi kuncinya.
1327
01:04:02,708 --> 01:04:04,579
- Aku akan mengambil semuanya.
- Ayo pergi.
1328
01:04:06,843 --> 01:04:08,583
- TIDAK.
- Coba yang ini.
1329
01:04:08,714 --> 01:04:09,802
Baiklah.
1330
01:04:15,460 --> 01:04:16,243
- Ya!
- Ya!
1331
01:04:25,774 --> 01:04:26,863
Banyak kenangan di sini.
1332
01:04:28,908 --> 01:04:29,735
Ini bukan itu.
1333
01:04:43,444 --> 01:04:44,793
Apa itu?
1334
01:04:44,924 --> 01:04:46,839
Itu adalah misteri
dibungkus kanvas.
1335
01:04:48,362 --> 01:04:49,320
Menurut saya...
1336
01:04:57,719 --> 01:04:58,546
Perahu layar kakekku.
1337
01:04:58,677 --> 01:05:01,375
Wow. Cantiknya.
1338
01:05:01,506 --> 01:05:02,637
Dia menyukai perahu ini.
1339
01:05:05,031 --> 01:05:05,902
Lihat ini.
1340
01:05:07,381 --> 01:05:09,688
Hei, aku ingat hati itu.
1341
01:05:09,818 --> 01:05:10,819
Apa maksudmu?
1342
01:05:12,647 --> 01:05:13,648
Kami menjarah perahu.
1343
01:05:14,998 --> 01:05:16,651
Harta karun harus
berada di sini di suatu tempat.
1344
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
Ayo.
1345
01:05:38,847 --> 01:05:39,805
Oke.
1346
01:05:44,897 --> 01:05:46,159
Anda melakukan kehormatan.
1347
01:05:46,290 --> 01:05:47,160
Benar-benar?
1348
01:05:48,292 --> 01:05:49,249
Ya.
1349
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
Cocok, tapi tidak berubah.
1350
01:05:56,387 --> 01:05:57,562
Tunggu, aku punya ide.
1351
01:06:01,870 --> 01:06:02,741
Oke.
1352
01:06:09,052 --> 01:06:10,618
Coba ini.
1353
01:06:14,405 --> 01:06:15,884
Minyak akan memakan waktu a
sedikit waktu untuk bekerja.
1354
01:06:17,495 --> 01:06:18,365
Minum sambil menunggu?
1355
01:06:18,496 --> 01:06:19,410
- Tentu.
- Oke.
1356
01:06:28,941 --> 01:06:30,203
Bersulang.
1357
01:06:30,334 --> 01:06:31,639
Kami bahkan tidak tahu
apa yang ada di dalamnya.
1358
01:06:31,770 --> 01:06:33,293
Kami akan segera melakukannya.
1359
01:06:33,424 --> 01:06:35,774
Untuk berlayar dan angin kencang.
1360
01:06:39,865 --> 01:06:40,997
Hai kawan.
1361
01:06:41,127 --> 01:06:42,520
Josh.
1362
01:06:42,650 --> 01:06:44,478
Samantha.
1363
01:06:44,609 --> 01:06:45,871
Apa yang sedang kamu lakukan?
1364
01:06:46,002 --> 01:06:48,091
Saya pikir kami menemukan apa
kami sedang mencari.
1365
01:06:48,221 --> 01:06:49,396
Kami tidak bisa membukanya.
1366
01:06:50,789 --> 01:06:51,746
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
ikuti saran saya
1367
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
tentang menjaga rahasia kuncinya.
1368
01:06:53,922 --> 01:06:55,968
Yah, aku tidak akan melakukannya
menemukannya tanpa Sam. Jadi.
1369
01:06:56,099 --> 01:06:58,797
Anda tahu, sebagai
pelaksana harta warisan,
1370
01:06:58,927 --> 01:07:00,451
Saya akan mengurus ini.
1371
01:07:00,581 --> 01:07:02,496
Saya akan mendapatkan sertifikasi
tukang kunci untuk membukanya
1372
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
dan kemudian kita bisa meninjaunya
isinya di kantorku.
1373
01:07:06,326 --> 01:07:07,371
Oke.
1374
01:07:07,501 --> 01:07:09,677
Bersenang-senang tadi malam.
1375
01:07:09,808 --> 01:07:12,985
Ini kunci mobilmu.
1376
01:07:14,726 --> 01:07:15,596
Nanti, Josh.
1377
01:07:19,992 --> 01:07:21,689
Ya, menurutku
Aku akan pergi saja.
1378
01:07:21,820 --> 01:07:23,604
Sam!
1379
01:07:23,735 --> 01:07:24,605
Tunggu!
1380
01:07:34,441 --> 01:07:35,877
Jadi Josh dan aku,
1381
01:07:36,008 --> 01:07:36,835
kami pergi ke MacGraw
rumah besar dan kami piknik.
1382
01:07:36,965 --> 01:07:38,315
Itu bagus.
1383
01:07:38,445 --> 01:07:39,403
Ya. Anda tahu, dan kami
bersenang-senang mencarinya
1384
01:07:39,533 --> 01:07:41,013
untuk kotak kunci misteri.
1385
01:07:41,144 --> 01:07:42,797
Dan kemudian kami menemukan sebuah kotak di dalamnya
perahu layar kakeknya.
1386
01:07:42,928 --> 01:07:43,885
Kuncinya pas.
1387
01:07:44,016 --> 01:07:45,061
Itu sangat bagus.
1388
01:07:45,191 --> 01:07:46,801
Kemudian Lauren muncul.
1389
01:07:46,932 --> 01:07:49,065
- Tidak begitu baik.
- Dia merusak segalanya.
1390
01:07:49,195 --> 01:07:50,849
Kau tahu, pikirku Josh
dan ada sesuatu yang terjadi.
1391
01:07:50,979 --> 01:07:52,068
Dan kemudian dia mengambil kotak itu
1392
01:07:52,198 --> 01:07:53,199
karena dia ada di dalam
biaya warisan.
1393
01:07:53,330 --> 01:07:54,200
Dan aku hanya, aku tidak tahu.
1394
01:07:54,331 --> 01:07:55,462
Aku hanya tidak percaya padanya.
1395
01:07:55,593 --> 01:07:58,074
Tapi Josh tampaknya begitu
menurutku dia baik-baik saja.
1396
01:07:58,204 --> 01:08:00,206
Maksudku, mungkin lebih dari cukup.
1397
01:08:00,337 --> 01:08:02,339
Ya, hei, selalu ada
buku lain di rak.
1398
01:08:02,469 --> 01:08:03,862
Tammy.
1399
01:08:03,992 --> 01:08:06,691
Kuharap bukan aku yang seperti itu
tertinggal di rak.
1400
01:08:06,821 --> 01:08:07,909
Maksudku, apa yang akan aku lakukan?
1401
01:08:08,040 --> 01:08:09,694
Saya pikir saya menemukan pria yang baik.
1402
01:08:09,824 --> 01:08:11,478
Seseorang yang sebenarnya adalah aku
berminat.
1403
01:08:12,697 --> 01:08:14,438
Beri waktu, Sam.
1404
01:08:14,568 --> 01:08:15,482
Saya yakin dia akan sadar.
1405
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
Dia orang yang sangat dangkal.
1406
01:08:17,180 --> 01:08:18,094
Dia akan mencari tahu.
1407
01:08:18,224 --> 01:08:19,443
Kau pikir begitu?
1408
01:08:19,573 --> 01:08:20,400
Saya tidak punya ide.
1409
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
Tapi saya tahu kalau dua
manusia ditakdirkan untuk bersama,
1410
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
mereka akan.
1411
01:08:26,493 --> 01:08:30,018
Jalannya cinta sejati
tidak pernah berjalan mulus.
1412
01:08:30,149 --> 01:08:32,020
Shakespeare. "A
Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas."
1413
01:08:32,151 --> 01:08:34,066
Anda mengerti.
Sekarang saatnya untuk membuka.
1414
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
Kami memiliki pelanggan yang datang
dan buku untuk dijual.
1415
01:08:37,243 --> 01:08:40,116
Ya. Kamu benar.
1416
01:09:22,593 --> 01:09:24,638
Buku yang Ditemukan. Samantha
Bukit berbicara.
1417
01:09:24,769 --> 01:09:26,118
Sam. Itu Josh.
1418
01:09:26,249 --> 01:09:27,685
Lihat, aku di dalam
kota untuk bisnis,
1419
01:09:27,815 --> 01:09:29,556
tapi aku hanya ingin menelepon
1420
01:09:29,687 --> 01:09:32,168
dan menjelaskan apa yang terjadi
antara Lauren dan aku malam itu.
1421
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
Oke. Terus
apa yang terjadi, Josh?
1422
01:09:37,129 --> 01:09:38,826
Aku tahu apa yang dimaksud Lauren.
1423
01:09:38,957 --> 01:09:40,828
Dan, ya, aku sudah melakukan terlalu banyak hal
minum, tapi tidak terjadi apa-apa.
1424
01:09:42,743 --> 01:09:43,657
Aku bersumpah.
1425
01:09:44,832 --> 01:09:46,182
Aku tidak tahu apakah aku mempercayaimu.
1426
01:09:47,922 --> 01:09:49,097
Sam, aku beritahu
kamu yang sebenarnya.
1427
01:09:56,061 --> 01:09:58,281
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan
suka dengan siapa pun yang kamu suka.
1428
01:09:58,411 --> 01:09:59,412
Saya tidak peduli.
1429
01:09:59,543 --> 01:10:00,544
Anda tidak peduli?
1430
01:10:00,674 --> 01:10:02,546
Lihat, aku punya
pelanggan saat ini.
1431
01:10:02,676 --> 01:10:04,200
Hanya saja, aku tidak melakukannya
punya waktu untuk ini.
1432
01:10:04,330 --> 01:10:05,331
Saya minta maaf. Saya harus pergi.
1433
01:10:06,506 --> 01:10:08,204
- Selamat tinggal.
- Sam--
1434
01:10:26,831 --> 01:10:28,833
Halo, Lauren Lawrence di sini.
1435
01:10:28,963 --> 01:10:30,226
Lauren. Itu Josh.
1436
01:10:31,836 --> 01:10:34,578
Josh. Senang mendengar suaramu.
1437
01:10:34,708 --> 01:10:37,145
Ayah merasa lega padamu
menemukan kotak misteri.
1438
01:10:38,756 --> 01:10:39,626
Oh bagus.
1439
01:10:40,801 --> 01:10:42,020
Apa yang ada di dalamnya?
1440
01:10:42,150 --> 01:10:43,804
Anda harus datang
di sini dan mencari tahu.
1441
01:10:43,935 --> 01:10:45,197
Ini sebuah kejutan.
1442
01:10:45,328 --> 01:10:46,329
Baiklah, aku akan melakukannya
kembali dalam beberapa hari
1443
01:10:46,459 --> 01:10:47,591
dan saya sangat ingin mendapatkan semuanya
1444
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
bisnis properti ini
dibungkus secepatnya.
1445
01:10:49,810 --> 01:10:51,551
Aku suka kalau kamu
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1446
01:10:52,857 --> 01:10:54,772
Aku hanya ingin mendapatkan
dengan berbagai hal.
1447
01:10:54,902 --> 01:10:57,035
Saya pikir kita mungkin melakukannya
ambil makan malam untuk merayakannya.
1448
01:10:57,165 --> 01:10:59,472
Anda tahu, menurut saya
itu akan lebih baik
1449
01:10:59,603 --> 01:11:01,257
jika kita baru saja bertemu di rumahmu
kantor dan pergi dari sana.
1450
01:11:04,695 --> 01:11:05,783
Dan saya juga menyukainya
1451
01:11:05,913 --> 01:11:07,175
jika ayahmu bisa
berada di sana juga.
1452
01:11:07,306 --> 01:11:09,613
Baiklah.
1453
01:11:09,743 --> 01:11:10,744
Tentu saja.
1454
01:11:29,807 --> 01:11:32,157
Ups.
1455
01:11:36,814 --> 01:11:38,337
Ini orang-orang Viking sialan.
1456
01:11:40,992 --> 01:11:42,994
Menurutku penerbitnya begitu
akan sangat menyukai yang ini.
1457
01:11:43,124 --> 01:11:44,125
- Viking Hebat!
- Ya.
1458
01:11:45,518 --> 01:11:46,824
Yah, aku senang
ternyata karena
1459
01:11:48,565 --> 01:11:49,609
Saya pikir ini yang terakhir.
1460
01:11:49,740 --> 01:11:51,263
Apa?
1461
01:11:51,394 --> 01:11:52,569
Apa yang terjadi, Josh?
1462
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
Saya pikir saya sudah selesai
dengan pemodelan.
1463
01:11:53,961 --> 01:11:56,660
Maksudku, itu bisa dipakai
padamu setelah beberapa saat.
1464
01:11:56,790 --> 01:11:59,053
Apakah ini tentang promosi?
1465
01:11:59,184 --> 01:12:01,273
Anggap saja begitu
waktunya untuk perubahan.
1466
01:12:01,404 --> 01:12:03,057
Mungkin seseorang tertentu?
1467
01:12:04,668 --> 01:12:06,017
Ya.
1468
01:12:06,147 --> 01:12:07,018
Sesuatu seperti itu.
1469
01:12:08,454 --> 01:12:09,760
Aku akan merindukanmu.
1470
01:12:09,890 --> 01:12:11,718
Kamu adalah milik semua orang
Viking favorit.
1471
01:12:11,849 --> 01:12:15,026
Belum lagi koboi,
prajurit, pemburu.
1472
01:12:16,244 --> 01:12:17,985
Aku juga akan merindukanmu.
1473
01:12:18,116 --> 01:12:20,336
Dan aku benar-benar akan merindukan semuanya
kostum dan riasannya keren,
1474
01:12:20,466 --> 01:12:22,468
tapi jangan pergi
memberitahu siapa pun, oke?
1475
01:12:22,599 --> 01:12:23,513
Rahasia kita.
1476
01:12:25,079 --> 01:12:27,081
Jadi apa yang akan kamu lakukan
tentang seseorang itu?
1477
01:12:27,212 --> 01:12:31,216
Terakhir kali kita berbicara,
dia menutup teleponku.
1478
01:12:31,347 --> 01:12:33,044
- Jadi...
- Yah, itu tidak bagus.
1479
01:12:33,174 --> 01:12:34,654
Pernahkah Anda berpikir?
tentang bunga?
1480
01:12:34,785 --> 01:12:35,916
Itu selalu berhasil pada saya.
1481
01:12:37,396 --> 01:12:38,266
Benar.
1482
01:12:38,397 --> 01:12:39,964
Hei, jangan menyesal.
1483
01:12:40,094 --> 01:12:41,487
Itu luar biasa selama itu berlangsung.
1484
01:12:41,618 --> 01:12:44,838
Tapi sejujurnya, Josh, aku memang begitu
terlalu dalam karir saya.
1485
01:12:44,969 --> 01:12:47,232
Siapapun dia, dia
pasti seseorang yang spesial.
1486
01:12:49,060 --> 01:12:53,543
Ya, benar.
1487
01:13:03,944 --> 01:13:06,512
Mengapa buku begitu
takut dengan sekuelnya?
1488
01:13:06,643 --> 01:13:07,774
Mengapa?
1489
01:13:07,905 --> 01:13:09,254
Karena mereka selalu
datang setelah mereka.
1490
01:13:10,821 --> 01:13:12,866
Ini baru saja tiba.
1491
01:13:12,997 --> 01:13:14,172
Dingin.
1492
01:13:14,302 --> 01:13:16,130
Apakah tertulis dari siapa mereka berasal?
1493
01:13:16,261 --> 01:13:17,567
Seolah-olah kita tidak bisa menebaknya.
1494
01:13:19,743 --> 01:13:22,833
"Untuk teman kunciku,
sesuatu untuk membuka kunci hatimu.
1495
01:13:22,963 --> 01:13:24,835
Vikingnya."
1496
01:13:24,965 --> 01:13:26,706
Sangat romantis.
1497
01:13:26,837 --> 01:13:27,751
Bisa aja.
1498
01:13:27,881 --> 01:13:29,666
Itu memberi saya ide.
1499
01:13:29,796 --> 01:13:31,581
Saya ingin tahu apakah Viking akan melakukannya
lakukan penampilan promo di sini.
1500
01:13:31,711 --> 01:13:33,844
Anda tahu, secara lengkap tentang Viking.
1501
01:13:33,974 --> 01:13:36,107
Oh, itu ide yang bagus.
1502
01:13:36,237 --> 01:13:37,804
Maksudku, potongannya bagus,
1503
01:13:37,935 --> 01:13:42,069
tapi Josh sendiri akan melakukannya
membawa pelanggan masuk.
1504
01:13:43,288 --> 01:13:44,985
Saya rasa ini patut dicoba.
1505
01:13:45,116 --> 01:13:47,684
Menurutku kamu hanya ingin
melihat lebih banyak bagian dadanya.
1506
01:13:47,814 --> 01:13:49,425
Tidak.
1507
01:13:49,555 --> 01:13:51,165
Ini hanya bisnis.
1508
01:13:51,296 --> 01:13:52,123
Ini Josh.
1509
01:13:54,952 --> 01:13:56,867
Anda masuk
masalah, nona kecil.
1510
01:13:56,997 --> 01:13:57,781
Masalah dengan apa?
1511
01:13:58,912 --> 01:13:59,913
Tidak ada apa-apa.
1512
01:14:02,046 --> 01:14:03,656
Anda tahu, saya baru saja
memikirkanmu.
1513
01:14:05,702 --> 01:14:07,007
Itu bagus.
1514
01:14:07,138 --> 01:14:09,096
Aku baru saja mendapat mawarnya.
Mereka cantik.
1515
01:14:09,227 --> 01:14:10,446
Terima kasih.
1516
01:14:10,576 --> 01:14:11,359
Ya, itu
setidaknya aku bisa melakukannya.
1517
01:14:11,490 --> 01:14:12,970
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1518
01:14:13,100 --> 01:14:16,626
Maukah Anda datang ke
menyimpan dan menjadi seorang Viking?
1519
01:14:19,019 --> 01:14:19,977
Mengapa?
1520
01:14:20,107 --> 01:14:21,413
Hanya untuk membantu publisitas.
1521
01:14:21,544 --> 01:14:23,067
Maksudku, jika kamu mau,
1522
01:14:23,197 --> 01:14:24,895
Saya bisa berhubungan melalui Anda
departemen humas penerbit.
1523
01:14:25,025 --> 01:14:28,246
Aku hanya, aku pikir itu akan terjadi
lebih mudah jika aku meneleponmu.
1524
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Nah, mulai hari ini,
1525
01:14:30,074 --> 01:14:32,946
Saya agak keluar dari Viking
bisnis secara keseluruhan.
1526
01:14:33,077 --> 01:14:33,991
Benar-benar?
1527
01:14:34,121 --> 01:14:35,253
Apa maksudmu?
1528
01:14:35,383 --> 01:14:37,081
aku akan kembali
di Sylvan besok.
1529
01:14:37,211 --> 01:14:38,691
Saya akan menjelaskan semuanya. Oke?
1530
01:14:40,040 --> 01:14:41,389
Oke.
1531
01:14:41,520 --> 01:14:42,782
Arrevederci!
1532
01:14:42,913 --> 01:14:44,567
Sebuah presto.
1533
01:14:51,922 --> 01:14:53,837
Apa yang kalian berdua lihat?
1534
01:14:59,843 --> 01:15:02,149
Bagaimana perjalanan tadi malam?
1535
01:15:02,280 --> 01:15:04,848
Panjang, seperti biasa.
1536
01:15:04,978 --> 01:15:07,590
Mudah-mudahan ini tidak memakan waktu lama
lama dan kemudian kita bisa merayakannya.
1537
01:15:07,720 --> 01:15:09,505
Selamat pagi. Selamat pagi.
1538
01:15:10,897 --> 01:15:12,856
Apakah Lauren sudah menunjukkannya?
kamu kejutan besarnya?
1539
01:15:12,986 --> 01:15:13,857
Tidak, saya baru saja tiba.
1540
01:15:16,555 --> 01:15:17,774
Lihatlah.
1541
01:15:30,526 --> 01:15:31,701
Apa ini?
1542
01:15:34,355 --> 01:15:36,662
Kakekmu memulai kariernya
selama demam emas lokal.
1543
01:15:37,924 --> 01:15:39,012
Saya tidak tahu.
1544
01:15:43,147 --> 01:15:44,714
Apa semua ini?
1545
01:15:44,844 --> 01:15:46,629
Oh, koran bekas
kliping tentang kakekmu
1546
01:15:46,759 --> 01:15:48,544
memenangkan lokal
perlombaan klub berlayar.
1547
01:15:48,674 --> 01:15:49,936
Anda bisa membingkainya.
1548
01:15:50,067 --> 01:15:51,721
Itu akan menjadi hal yang menyenangkan
gambar kenangan kecil.
1549
01:15:54,288 --> 01:15:55,463
Dan itu saja, ya?
1550
01:15:55,594 --> 01:15:57,465
Misteri terpecahkan.
Misteri terpecahkan.
1551
01:16:07,563 --> 01:16:08,694
Apa yang sedang kamu lakukan?
1552
01:16:13,307 --> 01:16:14,918
Surat yang hilang.
1553
01:16:15,048 --> 01:16:17,877
Tiga huruf. Tiga huruf.
1554
01:16:18,008 --> 01:16:19,792
Kita bisa menghitungnya, Ayah.
1555
01:16:28,888 --> 01:16:30,324
Sayang, Yosua.
1556
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Saya senang Anda mengikuti
jejak dan menemukan kotak itu.
1557
01:16:32,544 --> 01:16:34,633
Larry Lawrence dibuat
aku punya banyak uang,
1558
01:16:34,764 --> 01:16:36,592
tapi aku tidak pernah benar-benar percaya padanya.
1559
01:16:36,722 --> 01:16:38,855
Awasi punggungmu. Selalu.
1560
01:16:38,985 --> 01:16:39,769
Cinta dan hormat,
Kakek Anda.
1561
01:16:44,904 --> 01:16:46,079
Apa isinya? Apa isinya?
1562
01:16:47,559 --> 01:16:49,039
Hanya pesan pribadi
dari kakekku.
1563
01:16:50,301 --> 01:16:52,042
Lebih banyak misteri. Lebih banyak misteri.
1564
01:17:10,364 --> 01:17:13,063
Itu terlihat seperti a
Robert MacGraw muda.
1565
01:17:13,193 --> 01:17:15,761
Saya tidak tahu siapa
wanita muda itu.
1566
01:17:22,550 --> 01:17:23,813
Sayang, Robert.
1567
01:17:23,943 --> 01:17:26,642
Saya sangat menyesali hal itu
Aku tidak bisa menikah denganmu.
1568
01:17:26,772 --> 01:17:28,861
Saya tahu ini bukan itu
jawaban yang ingin kamu dengar,
1569
01:17:28,992 --> 01:17:31,124
tapi aku sudah terjatuh
cinta dengan Tom Hill.
1570
01:17:31,255 --> 01:17:33,823
Aku akan selalu memelukmu
dengan penuh kasih sayang.
1571
01:17:33,953 --> 01:17:36,608
Dengan penuh kasih
persahabatan, Milly Dale.
1572
01:17:36,739 --> 01:17:39,611
Ini tentang Tom
Hill dan Milly Dale.
1573
01:17:39,742 --> 01:17:42,266
Pemilik aslinya
Buku yang Ditemukan?
1574
01:17:42,396 --> 01:17:43,876
Kakek dan nenek Sam?
1575
01:17:54,408 --> 01:17:55,714
"Pribadi.
1576
01:17:55,845 --> 01:17:57,150
Hanya untuk dibuka
setelah kematianku.
1577
01:17:58,412 --> 01:17:59,718
Robert McGraw."
1578
01:18:06,769 --> 01:18:07,944
Milly tercinta
1579
01:18:08,074 --> 01:18:10,860
tidak akan menerima milikku
lamaran pernikahan,
1580
01:18:10,990 --> 01:18:14,341
tapi kami tetap mencintai
berteman sepanjang hidup kita.
1581
01:18:14,472 --> 01:18:16,779
Sebagai tanda cinta itu,
Saya meninggalkan cucunya,
1582
01:18:16,909 --> 01:18:17,997
Bukit Samantha...
1583
01:18:18,128 --> 01:18:18,998
Apa yang dikatakan?
1584
01:18:22,828 --> 01:18:24,090
Sebuah kodesil holografik.
1585
01:18:25,352 --> 01:18:27,267
Sungguh tidak biasa! Sungguh tidak biasa!
1586
01:18:29,139 --> 01:18:30,009
Apakah itu sah?
1587
01:18:31,184 --> 01:18:32,446
Oh ya. Ya.
1588
01:18:32,577 --> 01:18:33,709
Kecuali Anda, sebagai pewaris tunggal,
memutuskan untuk menentangnya.
1589
01:18:35,754 --> 01:18:36,668
TIDAK.
1590
01:18:47,374 --> 01:18:48,724
Apa yang ada di dalam amplop?
1591
01:18:51,335 --> 01:18:52,249
Benar-benar kejutan.
1592
01:18:55,556 --> 01:18:58,516
Josh, ini seperti itu
sebuah kisah romantis.
1593
01:18:58,646 --> 01:18:59,735
Maksudku, saat aku bilang kita
punya kejutan untukmu,
1594
01:19:01,824 --> 01:19:03,608
Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini.
1595
01:19:04,696 --> 01:19:06,219
Saya sangat bersemangat untuk kami.
1596
01:19:07,655 --> 01:19:09,527
Kita?
1597
01:19:09,657 --> 01:19:11,224
Kita semua. Kita semua.
1598
01:19:11,355 --> 01:19:12,965
Sekarang yang hilang
surat telah muncul dengan sendirinya,
1599
01:19:13,096 --> 01:19:14,750
pelaksanaan wasiat
harus pergi cukup cepat.
1600
01:19:14,880 --> 01:19:16,534
Anda dapat kembali ke
karya arsitektur Anda
1601
01:19:16,664 --> 01:19:20,668
dan properti sewaan
pemeriksaan akan mulai masuk.
1602
01:19:24,020 --> 01:19:26,065
Saatnya merayakan,
Tuan MacGraw.
1603
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
Anda tahu, sebenarnya, berbicara
dari properti sewaan,
1604
01:19:30,287 --> 01:19:32,289
bagaimana cara saya menghubungi
dengan perusahaan manajemen?
1605
01:19:32,419 --> 01:19:33,290
Oh, biar aku yang mengurusnya.
1606
01:19:35,074 --> 01:19:36,075
Seperti yang kamu lakukan
kakekku?
1607
01:19:36,206 --> 01:19:38,730
Bekerja untuknya.
Bekerja untuknya.
1608
01:19:40,471 --> 01:19:42,125
Apa namanya
perusahaannya, Larry?
1609
01:19:44,257 --> 01:19:46,651
Josh, biarkan Ayah yang menanganinya.
1610
01:19:46,782 --> 01:19:49,045
Mari kita minum.
1611
01:19:49,175 --> 01:19:52,309
Ya. Nama perusahaan
adalah Sylvan Properti LLC.
1612
01:19:54,180 --> 01:19:55,181
Bagaimana dengan itu?
1613
01:19:55,312 --> 01:20:00,012
Baiklah, saya melakukan pengecekan dan
1614
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
pemiliknya adalah Laurence Lawrence.
1615
01:20:03,799 --> 01:20:04,930
Sangat sah.
1616
01:20:06,497 --> 01:20:07,846
Sangat sah.
1617
01:20:07,977 --> 01:20:09,326
Ya, kecuali kapan
Anda mempertimbangkan faktanya
1618
01:20:09,456 --> 01:20:11,894
bahwa, selama 20 tahun terakhir,
1619
01:20:12,024 --> 01:20:14,810
semua cek yang Anda miliki
dibayarkan kepada kakekku,
1620
01:20:14,940 --> 01:20:15,985
yah, mereka belum meningkat.
1621
01:20:18,248 --> 01:20:20,903
Sedangkan biaya sewa
hampir dua kali lipat.
1622
01:20:24,820 --> 01:20:26,604
Kakekmu tidak peduli.
1623
01:20:26,734 --> 01:20:27,648
Ya, benar.
1624
01:20:29,302 --> 01:20:31,522
Menurutku kamu serakah
dan aku tidak mempercayaimu.
1625
01:20:33,829 --> 01:20:35,004
Sangat sah.
1626
01:20:36,309 --> 01:20:38,007
- Sempurna.
- Kami akan membiarkan pengadilan memutuskan.
1627
01:20:38,137 --> 01:20:39,486
Saya punya seorang akuntan
lihat semuanya
1628
01:20:39,617 --> 01:20:41,358
dari catatan kakekku.
1629
01:20:41,488 --> 01:20:45,101
Aku akan menuntut Sylvan
Properties LLC untuk penipuan.
1630
01:20:45,231 --> 01:20:46,667
Dan segera efektif,
1631
01:20:46,798 --> 01:20:48,669
Aku menghentikan pekerjaanku
hubungan dengan Lawrence Law.
1632
01:20:48,800 --> 01:20:50,193
Josh, kumohon.
1633
01:20:50,323 --> 01:20:52,760
Pasti ada sesuatu yang aku
dapat dilakukan untuk memuluskan hal ini.
1634
01:20:52,891 --> 01:20:54,240
Seperti ayah, seperti anak perempuan.
1635
01:20:56,634 --> 01:20:57,940
Tidak, aku tidak seperti dia.
1636
01:20:58,070 --> 01:20:58,941
Apa? Apa?
1637
01:20:59,071 --> 01:21:01,073
Anda serakah.
1638
01:21:01,204 --> 01:21:02,509
Putriku sendiri!
1639
01:21:02,640 --> 01:21:05,817
Anda memanipulasi dan mendominasi
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1640
01:21:05,948 --> 01:21:08,602
Kamu pengganggu dan aku lelah
mencoba menjadi sepertimu.
1641
01:21:08,733 --> 01:21:10,866
Josh, kumohon. Silakan,
mohon maafkan saya.
1642
01:21:10,996 --> 01:21:13,346
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
1643
01:21:13,477 --> 01:21:15,131
Pembohong!
1644
01:21:15,261 --> 01:21:16,828
Anda tahu saya sedang membaca sekilas
mendapat untung dari orang tua MacGraw.
1645
01:21:16,959 --> 01:21:17,829
Anda duduk di sana dan merencanakan
1646
01:21:17,960 --> 01:21:20,571
bagaimana kamu akan membantuku melakukannya pada Josh.
1647
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
Silakan.
1648
01:21:22,399 --> 01:21:23,226
Saya bisa berbeda.
1649
01:21:25,445 --> 01:21:26,229
Itu bukan saya.
1650
01:21:27,578 --> 01:21:30,102
Usaha yang bagus, Lauren.
1651
01:21:30,233 --> 01:21:32,452
Tapi saya rasa saya sudah melakukannya
semua yang saya butuhkan.
1652
01:21:36,326 --> 01:21:37,675
Sampai jumpa di pengadilan.
1653
01:21:37,805 --> 01:21:39,329
Sampai jumpa di pengadilan.
1654
01:21:39,459 --> 01:21:40,547
Di Pengadilan!
1655
01:21:40,678 --> 01:21:41,592
Di Pengadilan!
1656
01:22:10,664 --> 01:22:11,535
Hai.
1657
01:22:11,665 --> 01:22:12,623
Hai.
1658
01:22:13,841 --> 01:22:16,061
Jadi ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
1659
01:22:16,192 --> 01:22:17,367
Oke, apa yang terjadi?
1660
01:22:17,497 --> 01:22:18,542
Jangan khawatir.
1661
01:22:18,672 --> 01:22:20,109
Ini kabar baik.
1662
01:22:20,239 --> 01:22:21,719
Oke.
1663
01:22:24,243 --> 01:22:28,987
Sebagai permulaan, saya sudah
memutuskan aku akan pindah kembali
1664
01:22:29,118 --> 01:22:30,989
ke Danau Sylvan secara permanen.
1665
01:22:31,120 --> 01:22:32,425
Bagaimana dengan promosi Anda?
1666
01:22:32,556 --> 01:22:34,079
Saya menolaknya.
1667
01:22:34,210 --> 01:22:35,689
Saya akan meninggalkan perusahaan.
1668
01:22:35,820 --> 01:22:38,779
Maksudku, itu berita bagus.
1669
01:22:38,910 --> 01:22:40,651
Untuk menerimamu di sini
di kota, itu...
1670
01:22:40,781 --> 01:22:42,479
Ya.
1671
01:22:42,609 --> 01:22:43,741
saya sebenarnya
pikirkan bakatmu
1672
01:22:43,871 --> 01:22:45,264
akan sangat bagus
untuk komunitas kami.
1673
01:22:46,744 --> 01:22:48,659
Jadi ternyata
bahwa kamu benar.
1674
01:22:48,789 --> 01:22:51,140
Lauren hanya tertarik
dalam diriku karena harta warisan.
1675
01:22:52,619 --> 01:22:53,620
Anda seharusnya melihatnya
matanya bersinar
1676
01:22:53,751 --> 01:22:56,058
ketika dia melihat emas itu.
1677
01:22:56,188 --> 01:22:58,625
Ya, ternyata
kakekku tidak
1678
01:22:58,756 --> 01:22:59,887
tinggalkan saja aku properti.
1679
01:23:03,239 --> 01:23:04,936
Itu luar biasa.
1680
01:23:05,067 --> 01:23:05,981
Dan masih ada lagi.
1681
01:23:08,070 --> 01:23:10,159
Ada tiga
surat di dalam kotak,
1682
01:23:10,289 --> 01:23:12,465
tersembunyi di bawah
dasar palsu.
1683
01:23:12,596 --> 01:23:14,467
Dasar palsu?
1684
01:23:14,598 --> 01:23:17,035
Ini terdengar seperti sesuatu
dari novel roman.
1685
01:23:19,211 --> 01:23:20,952
Jadi saya melakukan sedikit pengintaian
1686
01:23:21,083 --> 01:23:22,345
dan saya mengetahui bahwa Larry
telah menghabiskan uang
1687
01:23:22,475 --> 01:23:24,347
dari kakekku
properti selama bertahun-tahun.
1688
01:23:25,739 --> 01:23:26,566
Ya, dia dan Lauren.
1689
01:23:27,828 --> 01:23:29,134
Jadi saya akan menemui mereka di pengadilan.
1690
01:23:29,265 --> 01:23:30,440
Bagus.
1691
01:23:33,921 --> 01:23:36,837
Surat kedua
berasal dari Milly Dale,
1692
01:23:36,968 --> 01:23:39,449
nenekmu,
kepada kakekku.
1693
01:23:49,415 --> 01:23:51,548
Itu Nenek Milly-ku.
1694
01:23:51,678 --> 01:23:52,853
Dan itu adalah Kakekku Robert.
1695
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
emily.
1696
01:24:04,169 --> 01:24:06,954
Milly adalah kependekan dari Emily.
1697
01:24:07,085 --> 01:24:09,609
Kakekmu menamainya
perahu mengejar nenekku.
1698
01:24:11,481 --> 01:24:13,048
Itu sangat romantis.
1699
01:24:16,660 --> 01:24:21,143
Dan sekarang yang terbaik untuk yang terakhir.
1700
01:24:23,188 --> 01:24:27,975
Oke.
1701
01:24:29,368 --> 01:24:30,587
Milly tercinta
1702
01:24:30,717 --> 01:24:32,110
tidak akan menerima milikku
lamaran pernikahan.
1703
01:24:32,241 --> 01:24:36,549
Tapi kami tetap mencintai
berteman sepanjang hidup kita.
1704
01:24:36,680 --> 01:24:38,943
Sebagai tanda cinta itu,
Saya meninggalkan cucunya,
1705
01:24:39,074 --> 01:24:41,859
Samantha Hill, propertinya
1706
01:24:41,989 --> 01:24:45,428
di mana Hill dan Dale
Ditemukan Buku dan Stand Toko.
1707
01:24:46,907 --> 01:24:49,475
Dan yang terlampir sebagai
kenang-kenangan abadi
1708
01:24:49,606 --> 01:24:52,261
tentang cinta yang mungkin terjadi.
1709
01:24:52,391 --> 01:24:53,566
Robert McGraw.
1710
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
Toko buku itu milikmu.
1711
01:25:01,357 --> 01:25:02,619
Saya tidak percaya ini.
1712
01:25:02,749 --> 01:25:04,403
Sam, kamu pantas mendapatkannya.
1713
01:25:09,452 --> 01:25:11,106
Apa maksud dari baris terakhir itu?
1714
01:25:13,238 --> 01:25:16,154
Itu mengejutkan.
1715
01:25:35,347 --> 01:25:37,349
Hanya itu yang tersisa.
1716
01:25:37,480 --> 01:25:39,090
Hai.
1717
01:25:39,221 --> 01:25:40,047
Silahkan.
1718
01:25:42,224 --> 01:25:43,399
Oke, tentu saja.
1719
01:25:43,529 --> 01:25:44,574
Kamu sangat baik
pada urusan prajurit ini.
1720
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
viking.
1721
01:25:46,184 --> 01:25:48,099
Apa pun.
Pompa otot-otot itu.
1722
01:25:52,059 --> 01:25:53,017
Dia luar biasa.
1723
01:25:54,540 --> 01:25:55,585
Saya salah.
1724
01:25:55,715 --> 01:25:56,586
Salah besar.
1725
01:25:58,588 --> 01:26:00,459
Apapun yang dia punya,
kita perlu memasukkannya ke dalam botol.
1726
01:26:00,590 --> 01:26:01,808
Oh, aku sedang mencoba.
1727
01:26:03,070 --> 01:26:04,594
Masuk ke sini.
Saya ingin gambar.
1728
01:26:04,724 --> 01:26:05,595
Oke.
1729
01:26:07,727 --> 01:26:09,947
Seberapa besar saya,
perbuatan buruk Viking?
1730
01:26:10,077 --> 01:26:12,515
Hanya satu hari lagi
penjarahan dan penjarahan.
1731
01:26:12,645 --> 01:26:14,430
Ini untuk tujuan yang baik.
1732
01:26:14,560 --> 01:26:18,521
Ya, tapi kalau satu lagi sedikit
wanita tua mencubit pantatku.
1733
01:26:18,651 --> 01:26:20,349
- Astaga.
- Aku tahu.
1734
01:26:20,479 --> 01:26:22,438
Tidak selugu kelihatannya.
1735
01:26:23,917 --> 01:26:26,268
Jadi apa yang Anda pikirkan?
1736
01:26:26,398 --> 01:26:27,660
Saya suka itu.
1737
01:26:27,791 --> 01:26:28,748
- Ya?
- Ya.
1738
01:26:28,879 --> 01:26:30,228
Tapi aku lebih suka kamu yang sebenarnya.
1739
01:26:32,665 --> 01:26:34,406
Bagus.
1740
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Tersenyumlah, kalian berdua!
1741
01:26:41,674 --> 01:26:44,721
Oke. Aku akan membiarkanmu mengambilnya
kembali ke tugas Vikingmu.
1742
01:26:44,851 --> 01:26:46,940
Benar. Dan sampai jumpa lagi?
1743
01:26:47,071 --> 01:26:47,941
Sangat.
1744
01:26:49,291 --> 01:26:50,770
Oke, pergi.
1745
01:27:07,309 --> 01:27:08,919
Malam yang indah.
1746
01:27:11,487 --> 01:27:13,097
Ah, aku hampir lupa.
1747
01:27:21,627 --> 01:27:23,281
Apakah kamu melamar?
1748
01:27:23,412 --> 01:27:25,065
Ini masih terlalu dini
itu, bukan begitu?
1749
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
Aku hanya menunjukkannya padamu.
1750
01:27:28,982 --> 01:27:30,245
Ini adalah cincin pertunangannya
1751
01:27:30,375 --> 01:27:31,811
itu kakekku
berikan pada Milly.
1752
01:27:31,942 --> 01:27:34,423
Itu ada di surat itu
tentang toko buku.
1753
01:27:39,166 --> 01:27:41,560
"Dan yang terlampir
sebagai kenang-kenangan abadi
1754
01:27:41,691 --> 01:27:42,953
tentang cinta yang mungkin terjadi."
1755
01:27:45,912 --> 01:27:46,783
Ini banyak hal yang perlu diperhatikan.
1756
01:27:54,660 --> 01:27:55,487
Jangan khawatir.
1757
01:27:57,402 --> 01:27:59,578
Kami memiliki semuanya
waktu di dunia.
127616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof