Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,288 --> 00:00:27,430
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!
2
00:00:39,812 --> 00:00:41,694
Мърдай!
3
00:00:50,673 --> 00:00:54,106
Ставай бе!
Не е време за спане.
4
00:00:56,429 --> 00:01:00,313
ИНДИАНА ДЖОУНС и
СЛЪНЧЕВИЯ ЧАСОВНИК на СЪДБАТА
5
00:01:13,005 --> 00:01:14,417
Американец, полковник!
6
00:01:14,547 --> 00:01:16,809
Беше на вратата,
представяйки се за офицер.
7
00:01:22,961 --> 00:01:24,920
Сам ли си?
8
00:01:25,594 --> 00:01:28,414
Шпионче, сам ли си?
9
00:01:28,586 --> 00:01:30,688
Харесва ми да съм сам.
10
00:01:31,704 --> 00:01:33,676
Защо дойде?
11
00:01:34,258 --> 00:01:36,389
Имате много хубави неща.
12
00:01:36,799 --> 00:01:38,681
Странни неща.
13
00:01:39,892 --> 00:01:42,415
„Плячката отива при победителя.“
14
00:01:43,185 --> 00:01:45,198
„При победителя“?
15
00:01:45,399 --> 00:01:48,711
Берлин е в руини.
Фюрерът се крие.
16
00:01:49,872 --> 00:01:51,964
Загубеняци.
17
00:01:55,548 --> 00:01:59,562
Поиграйте си на бесеница - горе!
- Какво? Хей!
18
00:01:59,682 --> 00:02:02,805
Чакайте, момци!
- Един момент. Моля ви...
19
00:02:03,025 --> 00:02:07,320
Спри! Трябва да говоря с командира.
Полковник. Намерих го!
20
00:02:08,646 --> 00:02:10,648
Хубаво. Отвори го.
21
00:02:15,388 --> 00:02:17,039
Докторе?
22
00:02:24,637 --> 00:02:27,740
Копието на Лонгин (съдбата).
23
00:02:28,090 --> 00:02:30,593
Копието, което
проля кръвта на Исус.
24
00:02:31,394 --> 00:02:33,556
Съдбовното копие.
25
00:02:42,765 --> 00:02:44,977
Пазете добре трофея,
който Фюрерът желае.
26
00:02:45,107 --> 00:02:47,370
Полковник, трябва да поговорим.
- Не сега, докторе.
27
00:02:47,610 --> 00:02:49,592
Влакът за Берлин ни чака.
28
00:02:50,453 --> 00:02:52,945
Претърсете гората!
Вземете и кучетата.
29
00:02:53,456 --> 00:02:57,079
Мислите ли, че шпионинът е бил сам?
Движение, движение!
30
00:02:57,251 --> 00:02:59,101
По-бързо!
31
00:03:24,089 --> 00:03:26,772
Изглежда си тръгват
без вас, момчета.
32
00:03:27,730 --> 00:03:29,942
Разкажи ни историята
или умри!
33
00:03:30,653 --> 00:03:32,276
История ли?
34
00:03:32,865 --> 00:03:34,737
Ами, добре, добре.
35
00:03:34,917 --> 00:03:36,419
Тъй...
36
00:03:36,661 --> 00:03:38,553
Всичко започна...
37
00:03:38,881 --> 00:03:43,015
Имало едно време,
когато в едно село...
38
00:03:43,135 --> 00:03:47,610
глупави синеоки овчици
решили да се хванат за ръце заедно,
39
00:03:47,730 --> 00:03:51,073
като последват един потен гайдар
на име Адолф...
40
00:04:11,275 --> 00:04:12,905
Не.
41
00:05:26,319 --> 00:05:30,633
Полковник! Полковник!
42
00:05:31,023 --> 00:05:33,536
Този човек е бил с американеца.
43
00:05:34,697 --> 00:05:37,179
Това са говедарски принадлежности.
44
00:05:37,660 --> 00:05:39,452
Какво съм направил?
45
00:05:43,217 --> 00:05:45,087
Закарай го в моя вагон!
46
00:05:52,435 --> 00:05:55,279
Внимателно.
Това е специална реликва за Фюрера.
47
00:06:16,689 --> 00:06:20,923
Към Дойчланд!
- Дойчланд. Дойчланд бе!
48
00:06:21,494 --> 00:06:23,826
Давай бе, няма време!
49
00:06:24,797 --> 00:06:26,579
Кротувайте седнал.
50
00:06:27,009 --> 00:06:28,511
Така...
51
00:06:31,183 --> 00:06:33,406
Значи сте наблюдател на птички?
52
00:06:36,779 --> 00:06:38,751
Да, заради бомбардировките...
53
00:06:38,951 --> 00:06:41,574
стърчиопашките поемат
съвсем различна траектория.
54
00:06:45,548 --> 00:06:47,700
Хванахме вашия съучастник.
55
00:06:48,511 --> 00:06:50,723
Говедарина.
56
00:07:56,148 --> 00:07:58,160
О, Небесний!
57
00:08:52,455 --> 00:08:55,448
Все още сте жив с причина,
наблюдателю на птички.
58
00:08:57,720 --> 00:08:59,203
Кой ви изпрати?
59
00:08:59,432 --> 00:09:02,755
Каква беше мисията ви?
- Не, полковник. Моля ви.
60
00:09:02,935 --> 00:09:05,187
Казвам се Басил Шоу.
61
00:09:06,449 --> 00:09:09,912
Аз съм професор в Оксфорд...
и съм археолог.
62
00:09:17,487 --> 00:09:19,311
Ето къде си.
63
00:09:22,725 --> 00:09:25,077
Имаме проблем.
- Какъв?
64
00:09:25,818 --> 00:09:29,161
Трябва да говоря с полковника.
- Спешно ли е?
65
00:09:29,312 --> 00:09:31,163
Да.
66
00:09:31,784 --> 00:09:33,706
Имам дъщеря. Моля ви.
67
00:09:34,337 --> 00:09:37,950
Гарантирам ви, че никога повече
няма да видите дъщеря си, г-н Шоу,
68
00:09:40,393 --> 00:09:44,056
ако не обясните, защо вашия
съучастник е имал това.
69
00:09:52,405 --> 00:09:55,067
„Да живее Хитлер“!
70
00:10:05,898 --> 00:10:10,032
Казаха ни, че Копието на Лонгин
може да е в крепостта.
71
00:10:11,103 --> 00:10:12,585
Търсихме го.
72
00:10:12,865 --> 00:10:14,517
Защо?
73
00:10:15,448 --> 00:10:17,480
Защото е могъщо ли?
74
00:10:17,630 --> 00:10:20,343
То няма мощ.
75
00:10:22,935 --> 00:10:25,558
С моя приятел се опитваме
да запазим историята.
76
00:10:28,190 --> 00:10:30,092
Трябва да говоря с полковника.
77
00:10:30,943 --> 00:10:32,945
Става въпрос за онова копие.
78
00:10:51,957 --> 00:10:53,640
Обърни се!
79
00:11:00,033 --> 00:11:01,579
Не мърдай!
80
00:11:18,751 --> 00:11:22,435
Зърнах го само за миг,
а моята специалност е физика.
81
00:11:22,555 --> 00:11:24,977
За Бога, изплюй камъчето!
82
00:11:26,599 --> 00:11:28,160
Копието...
83
00:11:30,353 --> 00:11:32,104
Фалшиво е.
84
00:11:32,365 --> 00:11:34,807
Това е фалшификат.
- Фалшификат ли?
85
00:11:37,039 --> 00:11:38,621
Копието е със сплав,
86
00:11:38,751 --> 00:11:42,425
която е на 50 години.
Гравюрата е нова. Това е реплика.
87
00:11:42,635 --> 00:11:44,248
Мъртви сме.
88
00:11:46,389 --> 00:11:48,891
XII-и век, XIII-и век.
89
00:11:49,392 --> 00:11:51,444
Рамзес II-ри.
90
00:11:52,365 --> 00:11:54,467
Нищо от това не е фалшиво.
91
00:11:56,909 --> 00:11:58,701
Трябва да спра този влак.
92
00:11:58,871 --> 00:12:03,015
На този влак има още една реликва.
Една с истинска сила.
93
00:12:03,217 --> 00:12:05,037
За какво говориш?
94
00:12:06,389 --> 00:12:07,850
Слънчевия часовник.
95
00:12:08,020 --> 00:12:11,073
Часовник ли?
Аман с този стар Часовник!
96
00:12:11,193 --> 00:12:13,556
Фюрерът губи войната...
97
00:12:13,776 --> 00:12:15,758
и разсъдъка си.
98
00:12:17,490 --> 00:12:19,151
Нека обясня!
99
00:12:20,224 --> 00:12:23,125
Силата на Часовника
не е свръхестествена.
100
00:12:23,396 --> 00:12:25,668
Математическа е.
101
00:12:27,221 --> 00:12:29,181
Което ще рече, че...
102
00:12:30,693 --> 00:12:32,355
нито те прави крал...
103
00:12:33,025 --> 00:12:34,567
нито император...
104
00:12:35,408 --> 00:12:37,109
особено Фюрер.
105
00:12:40,122 --> 00:12:41,914
А Бог.
106
00:13:00,453 --> 00:13:02,445
Има твърде много нацисти.
107
00:13:02,952 --> 00:13:04,762
Саботират ни!
108
00:13:05,838 --> 00:13:08,911
И какво предлагаш
да му кажем, а?
109
00:13:09,141 --> 00:13:10,294
Фюрере,
110
00:13:10,483 --> 00:13:12,535
съжаляваме, че
копието на Исус е фалшиво,
111
00:13:12,655 --> 00:13:14,327
но ние ви предлагаме...
112
00:13:15,358 --> 00:13:18,110
половината от нещо,
което не знаем какво е.
113
00:13:19,662 --> 00:13:22,825
Кажи ми...
знаеш ли го Хитлер?
114
00:13:25,167 --> 00:13:28,060
На влака има диверсант,
и копието на Фюрера изчезна.
115
00:14:08,747 --> 00:14:10,843
Последвайте го!
116
00:14:14,016 --> 00:14:16,108
Ти какво се ослушваш бе?
117
00:14:22,465 --> 00:14:24,717
Какво, по дяволите?
118
00:14:24,957 --> 00:14:27,680
Инди?
- Бас? (от Васил - Въселиеная)
119
00:14:27,840 --> 00:14:30,473
Жив ли си!
- За сега.
120
00:14:31,304 --> 00:14:33,426
Казах ти да останеш в гората.
121
00:14:33,596 --> 00:14:37,730
Кой човек се крие, докато
приятелят му е изправен пред смъртта?
122
00:14:37,900 --> 00:14:43,736
Яденето приключи.
Ставайте! Ставайте!
123
00:14:50,883 --> 00:14:54,637
Тези маймунки са обрали
половината от световните антики.
124
00:14:54,807 --> 00:14:58,301
Исках да ги спра, но...
сега трябва да спасявам теб.
125
00:14:58,481 --> 00:15:00,204
Намери ли поне копието?
126
00:15:00,363 --> 00:15:02,236
Как мислиш?
- Имаш ли го?
127
00:15:02,701 --> 00:15:04,943
Фалшиво е.
- Какво?
128
00:15:05,249 --> 00:15:07,490
Продукция - менте.
129
00:15:09,402 --> 00:15:11,073
Кой си ти бе?
130
00:15:14,727 --> 00:15:16,549
Инди...
131
00:15:24,657 --> 00:15:26,439
Часовникът...
132
00:15:27,119 --> 00:15:29,181
на Архимед.
133
00:15:30,333 --> 00:15:32,335
Да изчезваме.
134
00:15:33,125 --> 00:15:37,189
Какво се ослушвате бе?
Бързо на вагона!
135
00:15:37,330 --> 00:15:40,393
Качвайте се горе!
Качвайте се горе!
136
00:15:49,081 --> 00:15:50,863
Побързай, Бас!
137
00:15:53,135 --> 00:15:54,507
Дай ми това.
138
00:15:54,677 --> 00:15:56,250
Идвай.
139
00:16:10,413 --> 00:16:12,004
Ставай, Бас.
140
00:16:12,174 --> 00:16:13,776
Последвай ме...
141
00:16:14,052 --> 00:16:16,795
Към оръжията ли?
- Далеч от нацистите!
142
00:16:17,261 --> 00:16:19,181
И тия са нацисти!
143
00:16:19,732 --> 00:16:21,807
Долу главата!
144
00:17:10,993 --> 00:17:12,515
Оттук, хайде!
145
00:17:12,835 --> 00:17:16,199
Не мога да го сторя!
- Искаш да спреш и да си починеш ли?
146
00:17:19,642 --> 00:17:21,574
Те имат Часовника!
147
00:17:22,395 --> 00:17:24,238
Спокойно.
148
00:17:54,537 --> 00:17:55,838
Тунел!
149
00:18:06,108 --> 00:18:08,000
Хванах те! О, не!
150
00:18:48,110 --> 00:18:49,772
Инди!
151
00:18:57,360 --> 00:18:58,941
Вземи пистолета!
152
00:19:07,810 --> 00:19:09,622
Застреляй го!
153
00:19:12,154 --> 00:19:13,736
Не мен бе!
154
00:19:14,367 --> 00:19:16,220
Съжалявам.
155
00:19:34,697 --> 00:19:37,159
„Плячката отива при победителя.“
156
00:20:07,640 --> 00:20:09,702
Хвърли оръжието!
157
00:20:12,104 --> 00:20:14,056
Дай ми Часовника!
158
00:20:24,717 --> 00:20:26,589
Инди!
159
00:20:37,119 --> 00:20:38,841
Хей, спри!
160
00:20:41,083 --> 00:20:43,416
Тук сме!
- Не могат да те чуят, Басил.
161
00:20:43,926 --> 00:20:45,298
Трябва да рипаме!
162
00:20:45,468 --> 00:20:47,400
Какво ще кажеш за
болното ми коляно?
163
00:20:53,556 --> 00:20:54,957
Бас!
164
00:20:55,518 --> 00:20:56,969
Бас!
165
00:20:58,491 --> 00:21:00,082
Бас!
166
00:21:00,763 --> 00:21:02,605
Инди!
- Бас!
167
00:21:07,840 --> 00:21:10,152
Идвайте! Бързо!
168
00:21:11,124 --> 00:21:13,976
Разочароващо е да се върнеш
след всичко това - без нищо.
169
00:21:14,567 --> 00:21:17,281
Без нищо?
Не точно.
170
00:21:20,082 --> 00:21:22,465
Часовника на Архимед.
- Наполовина.
171
00:21:22,585 --> 00:21:24,797
Хайде, Бас,
да се прибираме.
172
00:22:30,052 --> 00:22:32,775
Лари! Намали звука!
173
00:22:33,626 --> 00:22:36,879
Намали звука бе!
Хей, хей!
174
00:22:51,744 --> 00:22:53,506
Лари...
175
00:22:54,168 --> 00:22:55,087
Лари!
176
00:22:55,208 --> 00:22:56,799
Здравейте, г-н Джоунс!
- Къде е Лари?
177
00:22:58,132 --> 00:23:00,184
Кой е това?
- Старецът, който живее отсреща.
178
00:23:00,303 --> 00:23:01,974
Лари, 8:00 часа е бре.
179
00:23:02,094 --> 00:23:04,527
8:00 часа сутринта било?
- Вече говорихме за това.
180
00:23:04,647 --> 00:23:08,211
Да, но, за... работните дни, г-н Джоунс.
- И днес е, Лари!
181
00:23:09,572 --> 00:23:12,325
Не гледате ли новини?
Лунен ден е, г-н Джоунс.
182
00:23:13,696 --> 00:23:15,408
Лунен ден ли?
183
00:23:42,136 --> 00:23:44,138
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА
БРАКОРАЗВОДНО НА:
184
00:23:44,347 --> 00:23:47,690
МАРИОН РЕЙВЪНУУД и
д-р ХЕНРИ УОЛТЪН ДЖОУНС МЛАДШИ
185
00:24:08,115 --> 00:24:09,957
Да, благодаря.
186
00:24:22,465 --> 00:24:24,307
Просто трябва да запомните,
187
00:24:24,427 --> 00:24:28,060
че асирийската керамика
от този период се характеризира с...
188
00:24:28,191 --> 00:24:32,195
тази сложна плетеница
от сини линии.
189
00:24:32,320 --> 00:24:34,141
Разбирате ли?
190
00:24:34,417 --> 00:24:37,840
Възложих ви да прочетете
от 131-ва до 171-ва страница...
191
00:24:38,122 --> 00:24:41,514
от Уиндфорд, за днес.
Някой чел ли е това?
192
00:24:43,786 --> 00:24:45,198
Никой ли?
193
00:24:47,590 --> 00:24:49,312
Леле, как ще се явите на теста?
194
00:24:49,722 --> 00:24:50,973
Добре.
195
00:24:51,984 --> 00:24:54,427
Сигурно ще се наложи да го отменят.
196
00:24:56,899 --> 00:25:01,674
През 213-та г. пр. н. е. ...
римските сили на генерал Марцел...
197
00:25:01,800 --> 00:25:04,463
обсаждат град Сиракуза.
(от сарматите СИРАКИ - Сури-ка)
198
00:25:04,601 --> 00:25:06,560
Сиракуза?
199
00:25:07,930 --> 00:25:10,223
Не Сиракуза срещу Ню Йорк, Таня.
200
00:25:10,693 --> 00:25:12,875
Тази в Сицилия.
(Сикелу - сика, сека)
201
00:25:13,065 --> 00:25:15,488
Сред защитниците на града...
202
00:25:15,658 --> 00:25:18,701
бил най-известният му жител,
който е бил...
203
00:25:20,913 --> 00:25:23,075
Хайде сънливци,
това ще е задача за последния тест?
204
00:25:23,376 --> 00:25:25,017
Архимед.
205
00:25:25,798 --> 00:25:26,889
Архимед.
206
00:25:27,009 --> 00:25:29,784
Архимед, който бил...
- Математик.
207
00:25:29,909 --> 00:25:33,721
Математик. Но не само това,
той е бил и изобретател...
208
00:25:33,906 --> 00:25:36,110
гениален инженер,
209
00:25:36,349 --> 00:25:41,069
който е измислил начин да овладее
лъчите на средиземноморското Слънце,
210
00:25:41,414 --> 00:25:44,168
с вдлъбнати огледала,
насочвайки ги...
211
00:25:44,297 --> 00:25:46,729
към римските военни кораби,
за да ги подпали.
212
00:25:46,949 --> 00:25:49,932
Изобретил е
гигантски железни нокти...
213
00:25:50,433 --> 00:25:52,975
които да потапят
враговете в морето.
214
00:25:55,608 --> 00:25:58,192
Но как да разберем,
какво всъщност се е случило там?
215
00:25:59,582 --> 00:26:03,586
Какви неопровержими физически
и археологически доказателства има?
216
00:26:03,706 --> 00:26:07,141
Съществува ли някое от тези творения?
- Часовникът.
217
00:26:08,261 --> 00:26:10,803
Часовникът ли?
- Като начало.
218
00:26:10,933 --> 00:26:13,266
Тук са! Ето ги!
219
00:26:14,657 --> 00:26:15,988
Космонавтите!
220
00:26:16,199 --> 00:26:18,611
Не виждате просто голям парад,
221
00:26:18,781 --> 00:26:21,954
а два милиона и половина души
по тротоарите...
222
00:26:24,957 --> 00:26:26,379
Наближава. Виждате ли го?
223
00:26:26,539 --> 00:26:28,401
Идва!
224
00:26:28,881 --> 00:26:30,743
Скрийте тортата.
225
00:26:31,684 --> 00:26:33,766
Изненада...
- Изненада!
226
00:26:37,860 --> 00:26:39,071
Повече от 10 години...
227
00:26:39,202 --> 00:26:43,246
нашия колега д-р Джоунс,
е верен слуга тук в Хънтър.
228
00:26:45,159 --> 00:26:47,300
В знак на благодарност.
229
00:26:54,066 --> 00:26:55,728
Еха...
230
00:26:58,070 --> 00:27:01,175
„ЧЕСТИТО ПЕНСИОНИРАНЕ“
Благодаря, че ме търпяхте.
231
00:27:15,718 --> 00:27:17,620
Продай го и се наяж!
232
00:27:25,179 --> 00:27:28,182
Астронавтите Нийл Армстронг,
Майк Колинс и Бъз Олдрин,
233
00:27:28,501 --> 00:27:30,423
няма как да не са постоянно
в центъра на вниманието.
234
00:27:30,633 --> 00:27:34,307
В 11:00 часа - източно време,
благодарната нация ще ги почете...
235
00:27:34,507 --> 00:27:37,101
с парад на победата
през Ню Йорк и Чикаго...
236
00:27:37,309 --> 00:27:38,837
и още един в Лос Анджелис...
237
00:27:38,963 --> 00:27:40,818
Какво биха казали
древните хора за това?
238
00:27:40,943 --> 00:27:42,535
Нийл, Бъз и Майк...
239
00:27:42,712 --> 00:27:45,156
Само, ако знаеха,
че ходим по Луната?
240
00:27:45,458 --> 00:27:47,111
Говорейки като древен...
241
00:27:47,290 --> 00:27:49,752
да отидеш до Луната
е като да отидеш до Рино.
242
00:27:49,922 --> 00:27:52,064
В средата на нищото е...
243
00:27:52,425 --> 00:27:54,687
и няма блекджек.
244
00:27:54,977 --> 00:27:56,959
Не ме позна, нали?
245
00:27:58,941 --> 00:28:01,294
Каквото и да съм сторил
се извинявам.
246
00:28:01,914 --> 00:28:03,626
Елена...
247
00:28:04,527 --> 00:28:06,038
Елън Шоу.
248
00:28:07,460 --> 00:28:09,832
Мече?
- Отдавна не съм го чувала.
249
00:28:11,135 --> 00:28:14,006
Пораснала си.
- Да, това е вярно.
250
00:28:16,309 --> 00:28:18,192
Празнувам си тук.
251
00:28:18,521 --> 00:28:20,733
Пенсионирането.
- О...
252
00:28:21,294 --> 00:28:24,046
Ами... в такъв случай
какво ще фиркаме?
253
00:28:28,122 --> 00:28:30,323
Рум сервиз за г-н Шмид.
254
00:28:40,373 --> 00:28:42,265
Остави го.
255
00:28:42,435 --> 00:28:47,111
Попитах го, как си е счупил глезена?
- Не те интересува.
256
00:28:47,280 --> 00:28:50,293
Това г-н Шмид ли е?
- „Доктор“ Шмид е там!
257
00:28:50,623 --> 00:28:53,426
И не яде нищо от колела.
Сложи го на масата.
258
00:28:54,927 --> 00:28:57,830
Като дете...
винаги съм си представял...
259
00:28:58,060 --> 00:29:01,974
че един ден,
човек ще ходи по Луната.
260
00:29:02,465 --> 00:29:04,257
О, човече...
261
00:29:09,952 --> 00:29:11,984
Страшен купон е там.
262
00:29:15,179 --> 00:29:19,051
Човекът, който обслужваш...
изпрати тези астронавти на Луната.
263
00:29:19,232 --> 00:29:21,214
Направи ракетата.
264
00:29:21,584 --> 00:29:23,127
Честито.
265
00:29:23,406 --> 00:29:25,027
Откъде си?
266
00:29:25,368 --> 00:29:28,221
От Бронкс съм, сър.
- Не това. Откъде са вашите хора?
267
00:29:28,411 --> 00:29:30,164
Знаеш ли?
268
00:29:33,806 --> 00:29:35,808
Роден съм до стадиона на Янки, сър.
269
00:29:38,341 --> 00:29:40,343
И се е борил за страната си?
270
00:29:41,195 --> 00:29:42,475
В 320-и батальон.
271
00:29:42,595 --> 00:29:45,958
Пусках балони да спирам самолетите,
които бомбардирваха Нормандия.
272
00:29:50,573 --> 00:29:52,575
И насладихте ли се на победата?
273
00:30:00,313 --> 00:30:02,265
Желаете ли нещо друго?
274
00:30:03,776 --> 00:30:05,648
Вие не спечелихте войната.
275
00:30:06,689 --> 00:30:08,661
Хитлер я загуби.
276
00:30:13,486 --> 00:30:14,937
Да...
277
00:30:15,528 --> 00:30:18,201
Моята полева агентка
е намерила Шоу.
278
00:30:18,821 --> 00:30:22,275
Да отиваме!
Хайде, Хаук!
279
00:30:24,957 --> 00:30:26,909
Къде се намираме?
280
00:30:27,400 --> 00:30:29,332
В Оксфорд. В градината.
281
00:30:31,063 --> 00:30:33,157
Беше уникален.
282
00:30:34,837 --> 00:30:36,259
Току-що завърших.
283
00:30:36,432 --> 00:30:37,483
Археология.
284
00:30:38,381 --> 00:30:40,072
Археология. Еха.
285
00:30:40,683 --> 00:30:42,225
Ябълката не пада
по-далеч от дървото.
286
00:30:42,395 --> 00:30:45,109
Сега градя докторантура
по археология.
287
00:30:46,575 --> 00:30:49,728
По коя тема?
- Архимедов часовник.
288
00:30:50,833 --> 00:30:53,095
Слънчев часовник. (sun-dial)
289
00:30:55,228 --> 00:30:56,819
Какво знаеш за това?
290
00:30:57,049 --> 00:30:58,381
За начало...
291
00:30:58,591 --> 00:31:01,934
през 1902 г. водолази открили
огромни останки от римски кораб...
292
00:31:02,094 --> 00:31:03,836
близо до Гръция.
293
00:31:03,966 --> 00:31:05,858
Под палубата,
запечатана с восък...
294
00:31:05,978 --> 00:31:07,930
имало подобие на
часовников механизъм...
295
00:31:08,191 --> 00:31:10,403
фино обработен,
с неизвестна цел.
296
00:31:10,653 --> 00:31:14,627
Нищо сравнимо с неговата сложност
не се е появявало в следващите 1000 г.
297
00:31:16,078 --> 00:31:18,331
Направила си домашното си.
- Аз ли? Не.
298
00:31:18,461 --> 00:31:21,053
Татко имаше вестници и
купища бележки за това.
299
00:31:21,264 --> 00:31:23,896
Това беше
неговата мания до смъртта.
300
00:31:26,829 --> 00:31:29,762
Каза ми, че сте го открили
във влак с нацистка плячка.
301
00:31:30,483 --> 00:31:33,466
И сте го изгубили в река
във френските Алпи.
302
00:31:36,289 --> 00:31:39,133
Беше много отдавна. И беше
само половината от часовника.
303
00:31:39,252 --> 00:31:41,904
Архимед... - Счупил го на две...
... разглобил. - И... скрил,
304
00:31:42,054 --> 00:31:44,056
наполовина по време
на обсадата на Сиракуза.
305
00:31:44,227 --> 00:31:46,140
Знам. Виж...
306
00:31:46,599 --> 00:31:48,931
Не помниш ли последния път,
когато те видях?
307
00:31:49,942 --> 00:31:53,167
Да помня какво?
Това са Алпите.
308
00:31:53,746 --> 00:31:55,268
Да, разбирам.
309
00:31:55,498 --> 00:31:57,290
И вашият влак потеглил насам...
310
00:31:57,460 --> 00:31:59,422
от нацистката крепост през 1944 г.
- Да.
311
00:31:59,542 --> 00:32:03,085
Той минал през този планински проход
и тръгнал по този път.
312
00:32:03,266 --> 00:32:06,589
Тук е единствената река
по маршрута. Под моста.
313
00:32:06,849 --> 00:32:10,673
Сигурно е там долу. И само ние знаем.
- „Ние“?
314
00:32:11,115 --> 00:32:16,319
Имам предвид теб. Аз също. Да, ние.
- Ние.
315
00:32:17,330 --> 00:32:20,002
И какво искаш да кажеш с това?
316
00:32:21,224 --> 00:32:23,005
Добре, може би...
317
00:32:24,076 --> 00:32:25,788
можем да отидем там.
318
00:32:25,908 --> 00:32:26,839
И?
319
00:32:27,029 --> 00:32:28,571
Да го намерим.
320
00:32:29,149 --> 00:32:31,121
И щях да стана...
321
00:32:32,398 --> 00:32:35,040
... известна.
Не известна.
322
00:32:35,244 --> 00:32:38,237
Уважавана. Престижна.
Престижна археоложка.
323
00:32:38,381 --> 00:32:41,384
А ти ще имаш върховния триумф!
Индиана Джоунс...
324
00:32:41,504 --> 00:32:43,956
Завръщайки се с гръм и трясък!
Поел отново юздите!
325
00:32:46,639 --> 00:32:48,751
Не те ли убедих?
326
00:32:50,403 --> 00:32:52,014
Мече...
327
00:32:53,906 --> 00:32:56,289
защо преследваш това нещо,
328
00:32:57,500 --> 00:32:59,822
което подлуди баща ти?
329
00:33:05,418 --> 00:33:07,101
Но... не и теб?
330
00:33:25,298 --> 00:33:27,440
Мога и сам.
- Шествието започва, сър!
331
00:33:28,254 --> 00:33:30,117
Какво имаме?
332
00:33:31,033 --> 00:33:33,376
Тя е на 10-ия етаж с възрастен мъж.
333
00:33:33,496 --> 00:33:36,699
Руснак ли?
- Не, с професор, д-р Хенри Джоунс.
334
00:33:37,980 --> 00:33:41,344
Клебър! Клебър!
Върни се! Ти не си агент!
335
00:33:41,464 --> 00:33:45,478
По дяволите! Върви. Ще викна агенти
и ще взема файлът на Джоунс.
336
00:34:06,278 --> 00:34:07,869
От тук!
337
00:34:43,796 --> 00:34:46,879
Басил бил обсебен
от тази немска теория.
338
00:34:48,441 --> 00:34:50,523
Това е само предположение.
339
00:34:52,395 --> 00:34:57,069
Архимед открива, че...
движението на Луната и планетите...
340
00:34:57,940 --> 00:34:59,602
не са перфектни.
341
00:35:00,413 --> 00:35:02,915
Ротацията им била нередовна.
342
00:35:04,086 --> 00:35:06,379
Той смятал,
че тези нередности...
343
00:35:06,549 --> 00:35:09,972
можели да обяснят температурните
промени, приливите и отливите.
344
00:35:12,074 --> 00:35:13,366
До бурите.
345
00:35:14,727 --> 00:35:17,650
И той се заел да конструира устройство,
което да ги предскаже.
346
00:35:19,292 --> 00:35:23,025
Но се натъкнал
на метод за прогнозиране...
347
00:35:23,996 --> 00:35:25,698
на още по-големи нередности.
348
00:35:26,839 --> 00:35:28,651
Големи нередности ли?
349
00:35:28,881 --> 00:35:31,135
Баща ти мислеше, че са...
350
00:35:31,804 --> 00:35:34,188
големи дупки във времето.
351
00:35:51,093 --> 00:35:52,885
Хаук, това не е...
352
00:35:54,717 --> 00:35:56,659
Намерих ги.
353
00:36:04,697 --> 00:36:06,160
Здравейте!
354
00:36:06,879 --> 00:36:08,811
Търсите ли нещо?
355
00:36:09,252 --> 00:36:10,973
Д-р Джоунс?
356
00:36:14,096 --> 00:36:16,899
Извинете, мога ли да Ви помогна?
- Не, благодаря.
357
00:36:17,019 --> 00:36:19,081
Това е рутинно разследване.
358
00:36:19,812 --> 00:36:22,325
Тъй ли?
А Вие от полицията ли сте?
359
00:36:22,485 --> 00:36:24,026
Ще отнеме само миг.
360
00:36:24,217 --> 00:36:25,828
Професор Плимтън!
- Госпожо!
361
00:36:25,948 --> 00:36:28,172
Професор Плимтън!
- Госпожо!
362
00:36:31,674 --> 00:36:33,906
Хвърли оръжието.
Какво, по дяволите, правиш?
363
00:36:35,208 --> 00:36:37,260
Какво ни каза доктора, г-це Мейсън?
364
00:36:37,390 --> 00:36:39,123
Манди?
365
00:36:42,805 --> 00:36:44,847
Да, без свидетели.
366
00:36:49,462 --> 00:36:51,584
Боже мой!
Какво, по дяволите?
367
00:36:51,924 --> 00:36:55,448
Баща ти написа толкова много писма
за часовника, че спрях да ги чета.
368
00:36:58,271 --> 00:37:00,983
Наистина ли не помниш
последния път, когато бях в къщата ти?
369
00:37:02,945 --> 00:37:04,867
Беше, когато го взех.
370
00:37:06,199 --> 00:37:08,112
Мислех, че вече не мисли за него.
371
00:37:08,331 --> 00:37:12,215
Но баща ти беше сигурен,
че това нещо е истинско и опасно.
372
00:37:12,345 --> 00:37:14,377
Не стреляй.
373
00:37:14,757 --> 00:37:19,342
Той беше ужасен, че ще намерят
легендарниия Графикос...
374
00:37:19,512 --> 00:37:22,034
Военен код, който те насочва как да
стигнеш до другата част от Часовника.
375
00:37:22,176 --> 00:37:24,817
Графикос... може да открие
другата част от Часовника,
376
00:37:24,987 --> 00:37:27,171
съединявайки
двете половини заедно.
377
00:37:27,490 --> 00:37:29,552
Знаех си,
че не би го унищожил.
378
00:37:32,335 --> 00:37:34,627
Откъде си знаела,
че ме е помолил да го унищожа?
379
00:37:34,857 --> 00:37:37,009
Какво?
- Помниш онази нощ, нали?
380
00:37:38,361 --> 00:37:41,674
Бях само на 12 години, Инди.
- Знаела си, че не е изчезнал в реката.
381
00:37:41,894 --> 00:37:43,117
А Басил не ти е казал.
382
00:37:43,276 --> 00:37:45,278
Виж. Аз не...
- Той никога не е лъгал.
383
00:37:45,818 --> 00:37:48,391
Не, ти...
- Какви бяха тези глупости за картата?
384
00:37:48,511 --> 00:37:51,165
Изпил си твърде много уиски.
- Какво правиш, Мече?
385
00:37:51,374 --> 00:37:52,995
Запази спокойствие.
386
00:37:54,086 --> 00:37:55,428
Не мърдай.
387
00:37:55,718 --> 00:37:57,440
Кои са тези?
- Да се махаме оттук.
388
00:37:57,600 --> 00:38:00,293
С теб ли са?
- Не мърдайте, г-це Шоу.
389
00:38:00,853 --> 00:38:02,305
Г-це Шоу, спрете!
390
00:38:05,298 --> 00:38:06,359
Елена!
391
00:38:11,297 --> 00:38:12,785
Спрете!
392
00:38:14,257 --> 00:38:16,259
Съжалявам.
- Елена!
393
00:38:16,379 --> 00:38:18,261
Д-р Джоунс. Приключи се.
394
00:38:18,391 --> 00:38:20,873
Кои сте вие - хора?
Какво искате?
395
00:38:22,895 --> 00:38:24,477
Спрете!
396
00:38:25,838 --> 00:38:28,201
Елън Шоу!
- На покрива е.
397
00:38:28,321 --> 00:38:31,514
Доктор Джоунс!
Няма да ви нараним.
398
00:38:57,920 --> 00:39:00,433
Бързо. Трябва да ги открием.
- По-бързо!
399
00:39:27,950 --> 00:39:29,722
Разделете се!
400
00:39:41,794 --> 00:39:44,397
Бързо! Вдигни го!
- Извадете всичко.
401
00:39:44,537 --> 00:39:46,389
Намерете я!
402
00:40:14,118 --> 00:40:16,409
Оператор!
- Нуждая се от полиция.
403
00:40:16,579 --> 00:40:18,871
В колежа Хънтър.
Хората са мъртви.
404
00:40:19,001 --> 00:40:21,063
Моля...
- Затвори.
405
00:40:25,958 --> 00:40:27,690
Стани!
406
00:40:32,535 --> 00:40:34,287
Добре, добре.
407
00:40:57,780 --> 00:41:00,883
Избяга. Супер си... белчо,
ненормалнико със спусък.
408
00:41:01,003 --> 00:41:03,766
Беше ни в ръцете.
- Хванахме професора.
409
00:41:07,059 --> 00:41:09,272
Файлът на Джоунс.
- Да.
410
00:41:27,640 --> 00:41:30,323
Коя си ти?
- Това е моят въпрос.
411
00:41:40,643 --> 00:41:42,106
От ЦРУ сте.
412
00:41:42,425 --> 00:41:46,279
Аз... не, човече.
Не бих бачкал държавна работа.
413
00:41:46,469 --> 00:41:47,800
Добре.
414
00:41:48,891 --> 00:41:51,023
Откъде познаваш, г-ца Шоу?
415
00:41:51,584 --> 00:41:55,037
Тя ми е кръщелница.
Не съм я виждал от 18 години.
416
00:41:55,198 --> 00:41:57,770
Защо я видя точно днес?
Дал си ѝ часовника ли?
417
00:41:58,741 --> 00:42:01,904
Г-це, това е старо парче
със зъбни колела.
418
00:42:02,166 --> 00:42:05,067
Половин парче.
- То е много повече.
419
00:42:06,849 --> 00:42:10,743
Спри се! Къде си мислиш,
че отиваш бе? Тук е фрашкано,
420
00:42:10,933 --> 00:42:12,196
защото предстои демонстрация.
421
00:42:12,315 --> 00:42:15,318
Хей... хей...
- Млъкни!
422
00:42:15,488 --> 00:42:18,211
Не мога да карам по този път.
Трябва да се върна.
423
00:42:22,665 --> 00:42:24,667
О, не! Какво ти става бе, човек?
424
00:42:24,804 --> 00:42:26,426
По дяволите!
Да повървим с крака?
425
00:42:26,589 --> 00:42:27,430
Чувал си го и преди.
426
00:42:29,443 --> 00:42:30,385
Какво си мислиш, че правиш?
427
00:42:30,553 --> 00:42:31,814
Върви!
- Какво става?
428
00:42:31,974 --> 00:42:33,476
Що не гледаш назад бе?
- Погрижи се за този.
429
00:42:33,686 --> 00:42:35,738
Кой ще го плати?
- Успокой се друже.
430
00:42:35,948 --> 00:42:38,591
Върви напред.
- Не видя ли таксито ми? Жълто е бе.
431
00:42:38,781 --> 00:42:40,743
А не, ще ми платите за ремонта.
432
00:42:43,986 --> 00:42:45,858
Мир, веднага!
433
00:42:47,009 --> 00:42:49,842
Спрете войната!
Спрете да се биете!
434
00:42:49,985 --> 00:42:52,388
Откъде ще минем, г-це Мейсън?
- От тук.
435
00:42:53,856 --> 00:42:55,438
Разбира се, че не, няма да отидем.
- Млъкни!
436
00:42:55,568 --> 00:42:57,360
Разбира се, че няма да отидем!
Разбира се, че не!
437
00:42:57,490 --> 00:42:59,782
Разбира се, че няма да отидем!
- Разбира се, че няма да отидем!
438
00:42:59,912 --> 00:43:00,723
Няма да ходим!
439
00:43:00,853 --> 00:43:03,806
Разбира се, че няма да отидем!
- Разбира се, че няма да отидем!
440
00:43:03,926 --> 00:43:05,618
Разбира се, че не...
- Мълчи бе!
441
00:43:05,808 --> 00:43:07,600
Разбира се!
442
00:43:16,689 --> 00:43:18,172
Разбира се, че не...
443
00:43:28,701 --> 00:43:29,892
Хей!
444
00:43:30,233 --> 00:43:32,325
Офицер! Помогнете ми!
445
00:43:33,167 --> 00:43:34,647
Полицай, имаше стрелба...
446
00:43:34,807 --> 00:43:36,649
Добре, добре.
- В Хънтър тази сутрин.
447
00:43:36,819 --> 00:43:38,571
Те са мъртви, мамка му.
448
00:43:38,697 --> 00:43:42,070
Някакви луди негодници нахлуха...
- Господине, успокойте се.
449
00:43:42,245 --> 00:43:45,558
Моля ви, изслушайте ме.
Тази сутрин имаше стрелба и...
450
00:43:45,708 --> 00:43:49,492
те са с микробус на „Енергото,“
точно зад ъгъла!
451
00:43:51,804 --> 00:43:53,966
Хей! Какво си мислиш, че правиш?
452
00:44:05,728 --> 00:44:07,880
Внимавай!
- Пазете се!
453
00:44:27,710 --> 00:44:29,972
Направиха го!
454
00:44:56,160 --> 00:44:58,050
Направете път!
455
00:45:05,408 --> 00:45:07,360
Пазете се!
456
00:45:08,581 --> 00:45:10,154
Мръднете се бързо!
457
00:45:24,527 --> 00:45:26,489
Мръдни се, мръдни се!
458
00:45:36,048 --> 00:45:37,880
Коньо...
459
00:45:57,730 --> 00:46:00,543
Вижте! Ега'ти майтапа. Има кон.
460
00:46:00,813 --> 00:46:02,084
Пазете се!
461
00:46:04,198 --> 00:46:06,130
Господине...
- Направете път!
462
00:46:06,319 --> 00:46:08,501
Дръжте ми коня.
- Мръдни, мръдни!
463
00:46:08,621 --> 00:46:11,824
Има задръстване до метрото
на булевард Куинс!
464
00:46:20,723 --> 00:46:23,986
Следваща спирка,
59-а улица - Лексингтън авеню.
465
00:46:25,688 --> 00:46:27,570
Метрото е по-бързо.
466
00:46:28,571 --> 00:46:32,054
Хората идеализират науката,
въпреки че е доста студена.
467
00:46:32,535 --> 00:46:34,647
Какво следва, д-р Шмид?
468
00:46:35,007 --> 00:46:38,751
Марс ли? (Арис, от дорийски Ара)
- Не, вече завладяхме космоса.
469
00:46:40,313 --> 00:46:42,505
Ще отида до следващата граница.
470
00:46:43,456 --> 00:46:45,868
Нещо отвъд космоса ли?
471
00:46:49,412 --> 00:46:54,757
По-добре изгладете костюма си, д-р
Шмид. Отиваме на летището след час.
472
00:46:55,198 --> 00:46:57,660
Ще се срещнете с президента.
- Ако го притесняват гънките ми...
473
00:46:57,820 --> 00:47:00,973
може би ще трябва
да си намери друг физик?
474
00:47:01,125 --> 00:47:04,006
Мога ли да го публикувам?
- Не. - Да.
475
00:47:06,058 --> 00:47:08,162
Бакстър.
476
00:47:10,713 --> 00:47:12,955
За вас е, докторе.
477
00:47:15,668 --> 00:47:20,164
Може би ще отида в Лос Анджелис
по-късно. Очаквам доставка скоро.
478
00:47:23,456 --> 00:47:25,958
Говори.
- Главорезите ти направиха беля.
479
00:47:26,112 --> 00:47:29,894
Тъй ли?
- Мис Шоу се срещна с д-р Джоунс.
480
00:47:30,267 --> 00:47:32,425
Той ѝ даде устройството.
481
00:47:32,905 --> 00:47:34,867
И я изгубихме.
482
00:47:35,668 --> 00:47:39,193
Д-р Джоунс също си плю на петите.
- Наистина ли?
483
00:47:39,312 --> 00:47:42,525
Много жалко.
- Трябва да оправя всичко, докторе.
484
00:47:42,765 --> 00:47:46,939
И като представител на правителството
моля за вашето съдействие.
485
00:47:47,069 --> 00:47:48,821
Хванете самолета за Лос Анджелис...
486
00:47:49,113 --> 00:47:51,155
и приемете президентския медал.
487
00:47:57,930 --> 00:47:59,492
Ало?
488
00:47:59,682 --> 00:48:02,685
Обади се на приятелите ни
за частни полети...
489
00:48:03,206 --> 00:48:05,448
към Мароко.
- Да, сър.
490
00:48:06,399 --> 00:48:09,532
Убийствата в университета
се случиха в разгара на парада.
491
00:48:09,772 --> 00:48:13,216
Полицията издирва д-р Хенри Джоунс,
пенсиониран професор.
492
00:48:13,706 --> 00:48:16,859
Колега каза пред ЕйБиСи, че
Джоунс наскоро е загубил сина си...
493
00:48:16,989 --> 00:48:19,252
и, че е по средата на развод.
494
00:48:21,321 --> 00:48:24,083
Този човек изглежда
досущ като теб.
495
00:48:24,867 --> 00:48:26,088
Не.
496
00:48:26,629 --> 00:48:27,780
Не.
497
00:48:29,265 --> 00:48:31,267
Ти си.
- А, не.
498
00:48:31,444 --> 00:48:34,887
Прибирай се. Пиян си.
- Той е! Ето го убиеца!
499
00:48:37,121 --> 00:48:40,603
Извинявай, че закъснях, Инди.
Навалица по моста!
500
00:48:50,983 --> 00:48:53,157
Радвам се да те видя Саллах.
501
00:48:53,986 --> 00:48:56,499
Иска ми се да мога да кажа същото,
стари приятелю.
502
00:48:59,292 --> 00:49:01,564
Бързо, Инди - от тук.
503
00:49:04,877 --> 00:49:07,250
Твоята кръщелница Елена...
504
00:49:07,370 --> 00:49:10,072
е била арестувана в Танжер
миналата година...
505
00:49:11,105 --> 00:49:13,416
за продажба на контрабандна стока.
506
00:49:15,458 --> 00:49:17,079
Има и още!
507
00:49:17,690 --> 00:49:21,013
Била спасена от Азис Рахим.
508
00:49:21,834 --> 00:49:27,560
Азис Рахим е син на Големия Рахим...
известен марокански бандит.
509
00:49:29,103 --> 00:49:32,815
Големият Рахим е собственик на
хотел Атлантик...
510
00:49:32,985 --> 00:49:35,528
в Танжер,
където тази седмица...
511
00:49:35,698 --> 00:49:41,474
има ежегоден търг на...
крадени антики.
512
00:49:43,045 --> 00:49:45,548
Всички тузари вече са там.
513
00:49:45,718 --> 00:49:48,511
Ето го, Джабари...
великият човек,
514
00:49:48,681 --> 00:49:51,854
който доведе семейството ни
в Америка по време на войната.
515
00:49:52,013 --> 00:49:54,407
Бързо, кога беше Суецката криза?
516
00:49:55,087 --> 00:49:56,849
През 1956-а година.
517
00:49:57,410 --> 00:49:58,781
Много впечатляващо, Джабари.
518
00:49:58,951 --> 00:50:01,374
Внуците ми гледат
твърде много телевизия,
519
00:50:01,584 --> 00:50:04,046
но все пак си знаят историята.
520
00:50:04,237 --> 00:50:08,351
Разбират какво е да си
американец и египтянин.
521
00:50:09,222 --> 00:50:11,394
Закарай ме до летището, Саллах.
522
00:50:12,485 --> 00:50:15,238
Ако избягаш, полицията
ще те счита за виновен.
523
00:50:15,698 --> 00:50:19,031
Без Елена и Часовника,
ще бъда обвинен в убийство.
524
00:50:20,203 --> 00:50:22,385
Мислил ли си вече
да се обадиш на Марион?
525
00:50:22,955 --> 00:50:25,007
Тя не говори с мен.
526
00:50:30,433 --> 00:50:34,066
Добре дошли на международното
летище Джон Ф. Кенеди в Ню Йорк.
527
00:50:34,857 --> 00:50:37,151
Горният етаж е предназначен
за пътниците на Пан Америка.
528
00:50:37,320 --> 00:50:39,163
Взех нещо от апартамента ти.
529
00:50:39,372 --> 00:50:40,983
Беше под леглото.
530
00:50:45,528 --> 00:50:47,350
Благодаря ти Саллах.
531
00:50:48,987 --> 00:50:51,141
Взех и паспорта си с мен.
532
00:50:52,855 --> 00:50:54,267
Бих могъл да ти помогна.
533
00:50:54,427 --> 00:50:57,350
В Танжер ли?
- Където и да ни отведе случайността.
534
00:50:57,860 --> 00:50:59,452
Инди, аз...
535
00:50:59,862 --> 00:51:01,624
липсва ми пустинята.
536
00:51:01,914 --> 00:51:04,056
Липсва ми моренцето.
537
00:51:04,747 --> 00:51:06,589
И пробуждането сутрин...
538
00:51:06,709 --> 00:51:09,842
с какви приключения
ще ни дари новият ден.
539
00:51:10,803 --> 00:51:12,805
Това не е приключение, Саллах.
540
00:51:14,198 --> 00:51:16,789
Тези дни отминаха.
541
00:51:17,029 --> 00:51:19,572
Може би.
Може би - не.
542
00:51:24,036 --> 00:51:26,629
Размажи ги, Индиана Джоунс!
543
00:51:38,231 --> 00:51:39,462
Шампанско?
544
00:51:39,692 --> 00:51:41,574
Четири часа до Танжер!
545
00:51:49,332 --> 00:51:52,385
Вашето уиски, сър.
- Благодаря.
546
00:51:59,452 --> 00:52:02,084
Хайде, Бас, отвори вратата!
- Не!
547
00:52:02,785 --> 00:52:04,937
Не влизай, Инди!
- Отвори...
548
00:52:07,460 --> 00:52:09,542
Германците бяха прави.
549
00:52:10,002 --> 00:52:11,804
К'во?
- Много е важно.
550
00:52:11,974 --> 00:52:14,707
Хей, Бас... хей! Хей, Бас, дай ми...
- Не.
551
00:52:14,937 --> 00:52:17,019
Какво правиш?
- Не ме ли чу?
552
00:52:17,230 --> 00:52:18,981
Не разбирам, Бас!
553
00:52:19,362 --> 00:52:21,274
Опитах се да ти го обясня долу.
554
00:52:21,494 --> 00:52:23,786
Пренебрегваш всичко.
- Плашиш дъщеря си.
555
00:52:25,958 --> 00:52:30,383
Инди, Архимед открива...
временната метеорология.
556
00:52:30,593 --> 00:52:34,637
Той е бил математик, Бас,
а не магьосник.
557
00:52:34,767 --> 00:52:37,420
Той е можел да предвиди
пукнатините във времето.
558
00:52:37,620 --> 00:52:39,163
Пукнатини във времето?
559
00:52:39,312 --> 00:52:42,365
Бас, не можеш да го докажеш!
- Все още - не.
560
00:52:42,535 --> 00:52:44,807
Науката го прави с опити!
561
00:52:59,652 --> 00:53:01,604
О, Бас.
562
00:53:02,655 --> 00:53:04,597
Никога не биваше да ти го давам.
563
00:53:04,867 --> 00:53:06,819
Трябваше да е в музей.
564
00:53:07,250 --> 00:53:09,212
Дай ми го. Моля те.
565
00:53:12,545 --> 00:53:14,427
Ако ти го дам...
566
00:53:15,139 --> 00:53:17,049
трябва да го унищожиш.
567
00:53:18,102 --> 00:53:19,782
Ще го направя.
568
00:53:21,854 --> 00:53:23,936
Ще го унищожа, Бас.
569
00:53:25,738 --> 00:53:27,440
Обещаваш ли?
570
00:53:32,835 --> 00:53:35,738
Съжалявам за всичко това.
То е по моя вина.
571
00:53:37,970 --> 00:53:41,564
Ще останеш ли? Хубаво.
Трябва да пътувам със самолет.
572
00:53:41,734 --> 00:53:44,527
Ако някой намери Графикос,
трябва да се унищожи.
573
00:53:44,697 --> 00:53:46,929
Някои неща трябва да се затрият.
- Знам това, Бас.
574
00:53:47,079 --> 00:53:48,871
Важно е да го унищожиш.
- Ще го направя.
575
00:53:49,081 --> 00:53:50,503
Разбираш ли?
- Ще го унищожа.
576
00:53:50,623 --> 00:53:52,585
Кажи го.
- Да, ще го.
577
00:53:52,715 --> 00:53:55,508
Ти ми обеща.
- Обещавам ти.
578
00:53:55,638 --> 00:53:59,312
Ето защо Архимед
го разделя на две.
579
00:53:59,432 --> 00:54:01,145
Знам, Бас.
580
00:54:01,354 --> 00:54:02,485
Инди.
581
00:54:04,198 --> 00:54:05,538
Благодаря, Мече.
582
00:54:05,658 --> 00:54:07,620
След няколко дни ще се оправи.
583
00:54:09,642 --> 00:54:11,764
Ще ти се обадя веднага щом кацна.
584
00:54:16,219 --> 00:54:20,062
Дами и господа...
ще кацнем в Танжер след 20 минути!
585
00:54:53,916 --> 00:54:55,258
Не пий!
- Махай се.
586
00:54:55,378 --> 00:54:56,969
Дай си ми шампанско!
- Да си вървим.
587
00:54:57,131 --> 00:54:59,612
Оставам.
- Прибираме се!
588
00:55:16,339 --> 00:55:18,671
Госпожица Шоу е тук.
589
00:55:22,975 --> 00:55:25,169
Бронзов е. Почти завършен.
590
00:55:25,398 --> 00:55:27,480
Това е астрологичен часовник.
591
00:55:27,696 --> 00:55:29,662
От 3-ти век пр. н. е. ...
592
00:55:29,992 --> 00:55:33,956
и е творение на самия Архимед.
593
00:55:35,958 --> 00:55:38,541
Да започнем с 20 000.
20 000, благодаря много.
594
00:55:38,761 --> 00:55:40,092
30.
595
00:55:40,263 --> 00:55:45,474
Зелени светлини, максимална мощност
и като стигна до 137 км/ч го дърпам.
596
00:55:46,068 --> 00:55:46,899
Какво следва?
597
00:55:47,019 --> 00:55:49,772
Помогни му, Луис!
- Издърпай ярема (ιΥι).
598
00:55:49,962 --> 00:55:51,534
Е, на, литна.
- Литнал е.
599
00:55:51,704 --> 00:55:52,905
Нещо за клапите ли?
600
00:55:53,075 --> 00:55:55,077
Не ги докосвай
в рамките на 120 метра.
601
00:55:55,251 --> 00:55:57,263
Наклони носа,
за да достигнеш скорост от 190 км/ч.
602
00:55:57,400 --> 00:55:58,441
Добре.
603
00:56:00,713 --> 00:56:02,975
Това е частен търг, ветеране.
- Трябва да влеза вътре.
604
00:56:03,137 --> 00:56:06,199
Кажи паролата.
Не аз определям правилата.
605
00:56:08,701 --> 00:56:10,283
Каква е актуалната оферта?
- 50 000.
606
00:56:10,403 --> 00:56:12,156
Затова предлагам 55.
607
00:56:12,795 --> 00:56:13,546
Кой дава 60?
- 60
608
00:56:13,666 --> 00:56:15,328
60, 65?
609
00:56:15,458 --> 00:56:16,669
65. 70?
- 75.
610
00:56:16,789 --> 00:56:18,000
75. 80?
- 80.
611
00:56:18,172 --> 00:56:20,243
85.
- Какво ще кажете за 90?
612
00:56:26,809 --> 00:56:29,252
Търгът е частен.
- Търгашенето приключи.
613
00:56:29,482 --> 00:56:30,773
Напротив, току-що започна.
614
00:56:30,973 --> 00:56:32,355
100.
- 100 000.
615
00:56:32,535 --> 00:56:35,538
Харесва ми шапката, между другото.
Така изглеждаш с две години по-млад.
616
00:56:35,658 --> 00:56:36,729
Хубаво.
617
00:56:36,849 --> 00:56:38,391
110, добре завършени.
- Казах, че свърши.
618
00:56:38,511 --> 00:56:39,962
Извинете, кой е пък тоя?
619
00:56:40,134 --> 00:56:41,504
Нейният кръстник.
- Той е половин роднина.
620
00:56:41,674 --> 00:56:43,596
А тя трябва да върви да спи.
621
00:56:43,766 --> 00:56:44,967
Хайде, Мече.
- Няма да го сторя.
622
00:56:45,139 --> 00:56:48,481
Ще го кажеш ли на БАРовските ченгета?
- Които подкупих ли?
623
00:56:48,691 --> 00:56:50,273
Това е извън
възможностите ти, Джонси.
624
00:56:50,443 --> 00:56:52,024
Джонси?
- Мислиш, че съм престъпничка?
625
00:56:52,196 --> 00:56:53,696
Теб търсят за убийство.
626
00:56:53,866 --> 00:56:55,908
С голяма снимка в
Ню Йорк Хералд. 130?
627
00:56:56,038 --> 00:56:57,750
Не съм убил никого.
628
00:56:57,870 --> 00:56:59,622
Не мога да те пусна тук.
- Сигурно.
629
00:57:00,503 --> 00:57:03,676
Но, който и да го е сторил,
е търсил това.
630
00:57:04,347 --> 00:57:06,819
Това е кутията на Пандора.
631
00:57:07,480 --> 00:57:09,143
Не точно.
632
00:57:09,562 --> 00:57:11,093
Това е моята кутия.
633
00:57:13,656 --> 00:57:15,308
Ти...
634
00:57:16,269 --> 00:57:18,701
Случайно да не се познаваме?
- Не.
635
00:57:18,831 --> 00:57:22,156
Паметта ми е малко мъглява,
но лицето ти ми изглежда познато.
636
00:57:22,715 --> 00:57:24,497
Още ли си нацист?
637
00:57:27,740 --> 00:57:29,872
Доста конфузно.
Казвам се Шмид.
638
00:57:30,603 --> 00:57:33,177
Професор Шмид от
университета в Алабама.
639
00:57:34,487 --> 00:57:37,310
Професор Шмид. Беше ми приятно
да се запознаем лично.
640
00:57:37,910 --> 00:57:39,822
150.
- След нашия разговор, г-це Шоу...
641
00:57:39,952 --> 00:57:41,714
мислех, че се разбрахме
за часовника.
642
00:57:41,834 --> 00:57:46,199
Странно е, защото видях онзи, с който
си приличате, а и той преследваше това.
643
00:57:46,599 --> 00:57:49,722
Предложихте малко, професоре, но
добрата новина е, че може да наддавате.
644
00:57:49,892 --> 00:57:52,054
Предлагат 160.
- Не разбирате, г-це Шоу...
645
00:57:52,235 --> 00:57:55,139
Тази реликва е моя.
- Не е твоя. Открадна я.
646
00:57:55,318 --> 00:57:57,830
А след това ти.
- И после аз. Нарича се капитализъм.
647
00:57:57,950 --> 00:57:58,911
И предлагат 160.
648
00:57:59,041 --> 00:57:59,912
160.
- 170?
649
00:58:00,082 --> 00:58:01,043
Не трябваше да напускаш Ню Йорк.
650
00:58:01,214 --> 00:58:03,085
170?
- Не трябваше да ходиш в Полша.
651
00:58:03,256 --> 00:58:05,087
170. Някой?
652
00:58:05,268 --> 00:58:07,950
Някой... някой...
- Махай се!
653
00:58:08,561 --> 00:58:10,062
Ще го направя!
654
00:58:11,314 --> 00:58:12,815
Вземете часовника.
655
00:58:17,153 --> 00:58:18,923
Назад, махайте се!
656
00:58:27,260 --> 00:58:29,682
Здравей, Клод!
- Не биваше да се връщаш, Елена.
657
00:58:38,821 --> 00:58:40,213
Назад.
658
00:58:51,013 --> 00:58:52,605
Теди!
659
00:59:06,219 --> 00:59:08,192
Рахим каза да останеш.
660
00:59:19,322 --> 00:59:20,803
Благодаря.
661
00:59:33,266 --> 00:59:35,228
Ще се видим в миналото, д-р Джоунс.
662
00:59:42,585 --> 00:59:44,457
Отдръпни се!
663
01:00:01,784 --> 01:00:03,586
Това е моето такси!
664
01:00:08,321 --> 01:00:11,093
Кажи им да си вървят.
- Вече им казах да те гръмнат.
665
01:00:13,117 --> 01:00:14,767
Добре, момци...
666
01:00:15,538 --> 01:00:18,090
Свалете оръжията си.
Свалете ги долу.
667
01:00:20,743 --> 01:00:22,126
Добре.
668
01:00:22,855 --> 01:00:24,577
Много добре.
669
01:00:28,029 --> 01:00:29,821
Да му се невиди.
670
01:00:39,932 --> 01:00:41,105
Рахим...
671
01:00:42,196 --> 01:00:43,696
Ти си по пижама.
672
01:00:43,826 --> 01:00:45,828
Спях си, Елена.
673
01:00:46,099 --> 01:00:48,030
Сладко.
674
01:00:48,221 --> 01:00:52,715
Тогава баща ми ме събуди на бургия и
ми каза, че си се върнала в нашия хотел.
675
01:00:53,946 --> 01:00:56,579
Тури ми този ятаган в ръка...
676
01:00:56,929 --> 01:00:59,642
и ми каза да се
прибера с главата ти.
677
01:01:01,534 --> 01:01:03,536
Трябва ли да е с тази част от тялото?
678
01:01:10,323 --> 01:01:13,157
Мислех, че си се върнала,
защото ме обичаш.
679
01:01:13,276 --> 01:01:14,937
Рахим...
680
01:01:15,198 --> 01:01:18,711
Трябваше да продам нещо.
- Извинете ме, но за това, което говори...
681
01:01:18,841 --> 01:01:22,044
е мое. - Не се меси...
При лоши хора... - в това.
682
01:01:22,166 --> 01:01:24,667
много лоши, сега се намира.
- Стой настрана... от моите неща.
683
01:01:24,787 --> 01:01:26,419
Това новият ли е?
- Не.
684
01:01:26,549 --> 01:01:29,912
Сложно е.
- Откъде го познаваш този?
685
01:01:30,253 --> 01:01:32,295
Пари под гаранция и
живот на блаженство.
686
01:01:32,421 --> 01:01:35,544
Сигурно си изтъргашила пръстена.
- Не разбирам за какво говориш.
687
01:01:36,048 --> 01:01:38,541
Ще ти отрежа зелката!
- Какво си сторила?
688
01:01:44,437 --> 01:01:48,901
Ти ги насъска да ме убият!
- Не аз съм сгоден за див марокан!
689
01:01:49,081 --> 01:01:51,964
Нямам нужда от уроци по морал
от крадец на гробове!
690
01:01:52,126 --> 01:01:55,788
Не съм крадец на гробове.
Върших важни неща с баща ти.
691
01:01:58,182 --> 01:02:01,924
Безкористни ли ви бяха
приключенията? Беше за адреналин, а?
692
01:02:04,198 --> 01:02:05,988
Еваларка, Теди!
693
01:02:06,739 --> 01:02:08,451
Отдръпни се, момко.
- Хей!
694
01:02:18,952 --> 01:02:20,983
Елена!
- Назад!
695
01:02:38,651 --> 01:02:41,105
Не оттук бе!
- Не знаеш къде отиваш, Инди!
696
01:02:41,224 --> 01:02:44,066
Обърни му внимание. Опознай града!
- Познавам Танжер!
697
01:02:47,570 --> 01:02:49,612
Ето там!
698
01:02:53,756 --> 01:02:55,738
Настъпи газта!
699
01:02:55,864 --> 01:02:57,866
10 минути до летището, шефе!
700
01:03:00,082 --> 01:03:02,715
Не съм сигурна
дали Шмид е истински учител.
701
01:03:02,835 --> 01:03:05,435
Той е нацист!
- Завий наляво! Завий наляво бе!
702
01:03:05,555 --> 01:03:07,237
Не!
703
01:03:21,654 --> 01:03:23,696
Елена, не прави това!
704
01:03:31,607 --> 01:03:33,419
От тук!
- Давай!
705
01:03:33,826 --> 01:03:35,318
Не!
706
01:03:35,988 --> 01:03:37,880
Елена!
707
01:03:39,592 --> 01:03:40,943
Не!
708
01:03:50,154 --> 01:03:52,136
Какво, по дяволите?
709
01:03:58,391 --> 01:03:59,822
Елена!
710
01:04:01,624 --> 01:04:02,405
Хей!
711
01:04:02,535 --> 01:04:03,656
Хей!
712
01:04:03,796 --> 01:04:05,968
Какво, по дяволите, беше това?
713
01:04:08,401 --> 01:04:10,253
Хайде!
714
01:04:13,736 --> 01:04:15,688
Давай бе!
715
01:04:48,961 --> 01:04:51,574
Мислиш ли,
че би се гордял с това?
716
01:04:51,694 --> 01:04:53,296
Кой?
717
01:04:54,447 --> 01:04:55,528
Баща ти!
718
01:04:55,648 --> 01:04:58,531
Единствената му дъщеря да продава
душата си срещу пари под гаранция!
719
01:04:58,651 --> 01:05:01,764
Звучи добре, изречено по този начин.
- И не всички пари са били за гаранция.
720
01:05:01,884 --> 01:05:04,178
Хазартни дългове също и...
- Благодаря ти, Теди.
721
01:05:04,347 --> 01:05:06,058
Елена! Не.
722
01:05:06,229 --> 01:05:07,580
Елена!
723
01:05:08,941 --> 01:05:10,813
Как можа да свършиш така?
724
01:05:10,943 --> 01:05:14,717
Умна ли казваш?
Смела? Красива? Самодостатъчна?
725
01:05:39,802 --> 01:05:41,404
Дръжте се!
726
01:05:44,547 --> 01:05:45,938
Завий насам!
727
01:05:55,198 --> 01:05:56,619
Ето те.
728
01:06:08,771 --> 01:06:09,972
Спри!
- Хей!
729
01:06:10,104 --> 01:06:11,584
Спри!
- Хей!
730
01:06:23,702 --> 01:06:27,566
Наляво!
- Поеми, Теди.
731
01:06:29,432 --> 01:06:32,235
Какво правиш?
- Вземам това, което е мое.
732
01:06:32,885 --> 01:06:34,567
Елена!
733
01:06:38,281 --> 01:06:40,573
Какво, по дяволите! Луд ли си?
734
01:06:42,455 --> 01:06:44,317
Хей, Елена!
735
01:06:48,301 --> 01:06:49,972
Вземи пистолета!
- Госпожице Шоу...
736
01:06:51,254 --> 01:06:53,446
Пуснете ме, госпожице Шоу!
737
01:07:15,898 --> 01:07:19,001
Ще ме удушите!
- Хайде, дай ми часовника!
738
01:07:20,893 --> 01:07:22,605
Елена!
739
01:07:24,188 --> 01:07:25,778
Мамка му!
740
01:07:31,844 --> 01:07:33,846
Обърни! Те отиват натам!
- Заминаха!
741
01:07:33,966 --> 01:07:35,968
Мърдай!
- Хей!
742
01:07:39,502 --> 01:07:41,504
Не дойдох да те спася
от годеника ти!
743
01:07:42,495 --> 01:07:43,926
Спасиш?
744
01:07:48,361 --> 01:07:50,383
Искам си часовника обратно.
745
01:08:09,312 --> 01:08:11,314
Ръцете на главата!
746
01:08:12,305 --> 01:08:14,767
Това не беше най-лесната ми раздяла.
- Ако баща ти беше жив...
747
01:08:14,887 --> 01:08:17,760
Не е, Инди.
- Двигателят си заминава.
748
01:08:17,900 --> 01:08:19,942
Само, ако имах
такава бащина фигура до мен...
749
01:08:20,114 --> 01:08:22,895
някой, който лесно може
да се справи с тази задача.
750
01:08:23,117 --> 01:08:25,328
Нямаш си представа...
- Ти си мек.
751
01:08:25,491 --> 01:08:27,573
Какво стана с теб кръстник?
752
01:08:28,591 --> 01:08:30,673
Семейството никога не е било
силната ти страна.
753
01:08:31,118 --> 01:08:35,017
Между другото, колко е часът?
- Това не е... честно.
754
01:08:35,442 --> 01:08:38,166
Върни ми го.
Беше часовникът на баща ми!
755
01:08:40,369 --> 01:08:41,860
Върни му го.
756
01:08:45,928 --> 01:08:49,021
Напускаш града с мен.
Рахим ще те търси.
757
01:08:49,272 --> 01:08:50,593
Ще ни чакат на летището в Танжер.
758
01:08:50,713 --> 01:08:53,236
Ще вземем влака и след това
със самолет от Казабланка.
759
01:08:54,737 --> 01:08:56,529
Какво беше това?
760
01:09:00,956 --> 01:09:02,698
По дяволите...
761
01:09:04,066 --> 01:09:06,190
Да, знам, сър.
762
01:09:08,671 --> 01:09:10,174
Да, сър...
763
01:09:10,823 --> 01:09:12,545
Разбрах.
764
01:09:17,101 --> 01:09:19,222
Спряха ни кранчето.
Това ги уплашило.
765
01:09:20,233 --> 01:09:21,774
Защото не разбират.
- Не.
766
01:09:21,944 --> 01:09:24,367
Защото твоите сътрудници
убиха 3-ма цивилни американци...
767
01:09:24,577 --> 01:09:26,789
и баталясаха телевизионния парад.
768
01:09:26,909 --> 01:09:31,234
Защото обиди президента на САЩ...
бягайки в Мароко,
769
01:09:31,384 --> 01:09:34,407
предизвиквайки инцидент,
който изискваше военна намеса!
770
01:09:35,848 --> 01:09:37,630
Заведи ме във Вашингтон
и ще им обясня всичко.
771
01:09:37,770 --> 01:09:41,204
Искат да изчезнеш.
- Имаме половината от часовника.
772
01:09:41,564 --> 01:09:43,446
Искаха да те направят щастлив...
773
01:09:43,946 --> 01:09:46,869
като те оставят да го търсиш.
Не се интересуват от него.
774
01:09:47,121 --> 01:09:49,652
Ще се заинтересуват, г-це Мейсън,
когато разберат какво прави.
775
01:09:49,832 --> 01:09:52,865
Отведе ги до Луната,
а те постигнаха целта си.
776
01:09:54,217 --> 01:09:56,479
Добре, затегнете предпазните колани.
Ще кацнем в Испания.
777
01:09:56,739 --> 01:10:00,393
Cи-9 ще ви транспортира до Максуел.
- Няма да се върна в Алабама!
778
01:10:00,523 --> 01:10:03,065
Имаме нужда от лодка,
за да отидем до Средиземно море.
779
01:10:03,187 --> 01:10:07,079
Графикос ще ни отведе до втората
половина... Моля ви, г-це Мейсън.
780
01:10:07,200 --> 01:10:10,072
Пуснете ме, г-н Шмид.
- Моля ви за лична услуга.
781
01:10:11,043 --> 01:10:13,167
Не сте в положение
да молите, докторе.
782
01:10:14,307 --> 01:10:15,928
Хей!
783
01:10:43,226 --> 01:10:44,737
Шмид...
784
01:10:44,947 --> 01:10:46,529
Казвам се Вьолер.
785
01:10:49,372 --> 01:10:51,063
Юрген Вьолер.
786
01:11:04,096 --> 01:11:07,480
Това е морски жребец.
Американски хвърчикоптер.
787
01:11:08,601 --> 01:11:10,343
Срещал ли си братята Райт?
788
01:11:10,633 --> 01:11:13,366
К'во?
- Братя Райт. Орвил и Уилбър.
789
01:11:13,506 --> 01:11:15,948
Те са изобретили самолета
и са живели в Индиана. (след Ото)
790
01:11:16,068 --> 01:11:19,782
Уилбър е роден в Индиана.
- Не съм от Индиана, Теди.
791
01:11:20,383 --> 01:11:22,795
А братята Райт са родени
по време на Гражданската война.
792
01:11:22,925 --> 01:11:24,927
Мислех, че си ходил
на училище с тях.
793
01:11:26,589 --> 01:11:29,153
О, хайде Инди. Беше смешно.
794
01:11:29,282 --> 01:11:30,703
Смешно ли?
795
01:11:31,073 --> 01:11:34,747
Заседнал съм в Танжер
със счупен тък-тък и двама джебчии.
796
01:11:35,037 --> 01:11:38,261
Търсят ме за убийство.
Нацистите имат половината часовник
797
01:11:38,461 --> 01:11:40,833
и се сдобиха
със записките на баща ти.
798
01:11:41,125 --> 01:11:42,675
Имам копие.
799
01:11:43,117 --> 01:11:45,658
Записах всичко от тетрадките.
- Къде?
800
01:11:46,649 --> 01:11:48,611
Запомнила си 5 книги ли?
801
01:11:48,731 --> 01:11:52,275
Седем. И разбира се - не всичко.
Половината от тях бяха глупости.
802
01:11:52,735 --> 01:11:54,837
Само най-важното.
803
01:11:55,908 --> 01:11:58,661
Като например?
- Къде е Графикос?
804
01:11:58,855 --> 01:12:00,287
Никой не знае.
805
01:12:00,413 --> 01:12:01,934
Татко знаеше.
- Той не знаеше.
806
01:12:02,064 --> 01:12:03,236
Знаеше.
- Не знаеше.
807
01:12:03,362 --> 01:12:04,883
Да, знаеше.
- Какво е Графикос?
808
01:12:05,179 --> 01:12:06,509
Ръкопис за другата част
от часовника.
809
01:12:06,639 --> 01:12:11,674
Попитай я дали знае на какъв език е.
- На нито един. Това е код.
810
01:12:11,814 --> 01:12:15,057
Архимед използва два кода.
АР Б и Полеви на Поливий.
811
01:12:15,189 --> 01:12:18,501
Дори и да откриеш Графикос,
няма да го разчетеш без мен.
812
01:12:19,001 --> 01:12:19,752
Моля те.
813
01:12:20,303 --> 01:12:22,345
Баща ми ме научи на Поливий,
когато бях на 9 години.
814
01:12:22,605 --> 01:12:25,189
С бележки из цялата къща.
„Почисти си стаята.“
815
01:12:25,318 --> 01:12:27,089
„Стой далеч от коняка ми.“
816
01:12:27,580 --> 01:12:31,724
Ами, ако е „АР Б“? (АР Б е българица)
- На 50 кинта, че е Поливий.
817
01:12:31,914 --> 01:12:34,227
Дай ми това.
- Хей!
818
01:12:34,787 --> 01:12:35,938
Няма да проработи.
819
01:12:36,339 --> 01:12:39,061
Мароканската майсторска дъвка
се прави от сок манилкара.
820
01:12:39,231 --> 01:12:42,575
Топлоустойчивост.
Опитай се да го стартираш.
821
01:12:47,580 --> 01:12:49,532
Настъпи здраво.
- Това правя.
822
01:12:53,025 --> 01:12:54,597
А?
- Няма да издържи.
823
01:12:54,717 --> 01:12:56,499
Ще ни отведе до гарата.
824
01:12:56,619 --> 01:12:57,860
Нас ли?
825
01:12:58,201 --> 01:12:59,412
Прибираш ли се?
- Не.
826
01:12:59,542 --> 01:13:03,326
Отивам в Казабланка. След това
ще взема самолет за Тракийско маре.
827
01:13:03,476 --> 01:13:04,227
Като теб.
828
01:13:04,617 --> 01:13:06,190
Защо мислиш,
че отиваме в Бяло маре?
829
01:13:06,519 --> 01:13:09,252
Трябва да стигнеш до Графикос
преди нацистите.
830
01:13:09,772 --> 01:13:13,766
Архимед е бил обкръжен от ромеите.
Къде другаде би бил?
831
01:13:13,886 --> 01:13:16,209
Арско маре е огромно.
Но ти нямаш координати.
832
01:13:16,369 --> 01:13:18,451
А пък ти нямаш лодка.
833
01:13:20,833 --> 01:13:24,807
Имам стар авер в Гръция.
Професионален водолаз.
834
01:13:24,927 --> 01:13:29,031
С хубава голяма лодка,
която ще ни отведе там преди тях.
835
01:13:29,882 --> 01:13:31,684
Имаш нужда от мен...
836
01:13:31,904 --> 01:13:33,666
и ти го знаеш.
837
01:13:46,739 --> 01:13:48,222
ТАНЖЕР
838
01:13:52,124 --> 01:13:53,596
КАЗАБЛАНКА
839
01:14:01,003 --> 01:14:03,005
ГРЪЦИЯ
840
01:14:03,356 --> 01:14:09,362
АТИНА
(ТИНИЯ - ДИН - ТАНИТ НЕБЕСНАТА)
841
01:14:23,516 --> 01:14:25,209
Реналдо!
842
01:14:26,679 --> 01:14:28,321
Инди?
843
01:14:28,801 --> 01:14:30,012
Инди!
844
01:14:35,249 --> 01:14:37,211
Дали е опитен водолаз?
845
01:14:37,630 --> 01:14:39,992
Той е най-великият ловец
на жаби в Испания.
846
01:14:42,595 --> 01:14:43,436
Хей...
847
01:14:43,556 --> 01:14:47,119
Има най-пробитото жабешко корито
и само едно здраво жабешко бутче ли?
848
01:14:47,310 --> 01:14:48,811
Спри.
849
01:14:52,194 --> 01:14:55,259
Имаш си нова ладийка ли?
- Стига...
850
01:15:08,771 --> 01:15:10,813
Дойдохме до тук,
851
01:15:11,444 --> 01:15:13,906
където е открита първата част
от Часовника.
852
01:15:14,827 --> 01:15:16,339
Но...
853
01:15:17,291 --> 01:15:19,293
навлизаме по-дълбоко.
854
01:15:20,214 --> 01:15:23,516
Татко е проследил стар водолаз,
който е открил часовника.
855
01:15:24,096 --> 01:15:29,702
Той казал, че „Римски корабокрушенец“
е потънал... на 20 метра под морето.
856
01:15:29,862 --> 01:15:32,865
Имало е скелетите на повече
от 100 воѝни центуриони (стотници).
857
01:15:33,906 --> 01:15:35,758
Там го открили.
858
01:15:36,459 --> 01:15:39,672
Но също казал, че капитанския отсек
на кораба се откъснал...
859
01:15:39,902 --> 01:15:41,904
и потънал на дъното на морето.
860
01:15:42,805 --> 01:15:44,897
Много дълбоко за
тогавашни гмуркачи.
861
01:15:45,348 --> 01:15:48,140
И баща ми се чудеше
защо римски военен кораб...
862
01:15:48,311 --> 01:15:51,694
би отплавал от Сиракуза
със 100 воѝни центуриони?
863
01:15:55,408 --> 01:15:58,791
Не са си правили разходка
само с половин часовник.
864
01:16:02,675 --> 01:16:04,367
Там е Графикос...
865
01:16:07,139 --> 01:16:09,722
и с него ще открием
останалата част от часовника.
866
01:16:12,565 --> 01:16:14,437
Баща ти беше гений.
867
01:16:14,677 --> 01:16:16,148
Да.
868
01:16:17,291 --> 01:16:19,293
Беше.
869
01:16:38,090 --> 01:16:39,802
Седмица пика.
870
01:16:42,465 --> 01:16:45,198
Как правиш това?
Госпожичке...
871
01:16:45,638 --> 01:16:47,231
хайде пак.
872
01:16:50,433 --> 01:16:52,565
Изберете карта, д-р Джоунс.
873
01:16:59,972 --> 01:17:02,054
Седмица пика! Ха... ха...
874
01:17:03,085 --> 01:17:05,478
Магьосница.
- Това е евтин трик!
875
01:17:05,678 --> 01:17:06,629
Не.
876
01:17:07,590 --> 01:17:09,111
Принуждавам картата.
877
01:17:09,438 --> 01:17:13,125
Тикам ти тестето така...
а на теб... чувството за избор,
878
01:17:13,316 --> 01:17:16,329
принуждавайки те да
избереш целта, която искам.
879
01:17:17,710 --> 01:17:18,881
Целта.
880
01:17:21,103 --> 01:17:25,748
Да, утре ще бъде голям ден.
Ще проверя подаването на кислород.
881
01:17:31,764 --> 01:17:32,895
Лека нощ!
882
01:17:36,028 --> 01:17:39,111
Спомняш ли си да има дати
в писмената на баща ти?
883
01:17:40,453 --> 01:17:41,734
Дати ли?
884
01:17:41,904 --> 01:17:43,756
Какви дати?
885
01:17:44,208 --> 01:17:45,808
Ето такива.
886
01:17:48,901 --> 01:17:51,394
Написани отново и отново
в това писмо.
887
01:17:52,815 --> 01:17:54,647
20-ти август 1969-а г.
888
01:17:54,817 --> 01:17:56,319
Това е след три дни.
889
01:17:56,489 --> 01:17:58,781
И същата дата през 1939-а г.
890
01:17:58,951 --> 01:18:01,324
Две седмици преди
Хитлер да нахлуе в Полша.
891
01:18:03,509 --> 01:18:05,160
Чакай малко...
892
01:18:05,541 --> 01:18:07,913
вярваш, че часовника има
магическа сила ли?
893
01:18:09,223 --> 01:18:11,265
Не вярвам в магии, Мече.
894
01:18:13,145 --> 01:18:15,518
Но понякога в живота си
съм виждал разни неща.
895
01:18:18,651 --> 01:18:20,453
Неща, които не мога да обясня.
896
01:18:21,744 --> 01:18:25,595
И вярвах,
че не е толкова важно в какво вярвам,
897
01:18:26,589 --> 01:18:28,972
а колко силно
бих повярвал в нещото.
898
01:18:31,894 --> 01:18:33,726
И аз съм виждала неща, Инди.
899
01:18:34,186 --> 01:18:38,571
Струва си да се вярва... в парите.
900
01:18:40,783 --> 01:18:42,365
Ясно.
901
01:18:47,800 --> 01:18:52,174
Ами, ако можеше да се върнеш
назад във времето? Какво би сторил?
902
01:18:53,636 --> 01:18:55,998
Ще наблюдаваш
Троянската война ли?
903
01:18:56,359 --> 01:18:58,441
Би ли посетил Клеопатра?
904
01:19:01,324 --> 01:19:03,446
Ще попреча на сина ми
да се запише във Виетнам.
905
01:19:06,539 --> 01:19:08,851
Записа се,
за да ти угоди ли?
906
01:19:09,422 --> 01:19:11,634
Не, за да ме ядоса.
907
01:19:15,249 --> 01:19:17,480
Как щеше да го спреш?
908
01:19:21,694 --> 01:19:23,836
Бих му казал, че ще умре.
909
01:19:30,522 --> 01:19:32,794
Бих му казал, че майка му...
910
01:19:35,057 --> 01:19:37,241
няма да го понесе.
911
01:19:38,771 --> 01:19:40,933
Че баща му...
912
01:19:43,326 --> 01:19:45,588
вече нямаше как да я утеши.
913
01:19:48,541 --> 01:19:51,444
И че загубата,
ще сложи край на брака им.
914
01:20:05,077 --> 01:20:07,340
Все още носиш пръстена.
915
01:20:29,662 --> 01:20:31,424
Това си струва греховете.
916
01:20:39,094 --> 01:20:40,966
Вероятно и това.
917
01:20:46,118 --> 01:20:48,000
Здрасти!
918
01:20:49,622 --> 01:20:51,884
Сложи си екипировката.
Чакат те!
919
01:20:56,138 --> 01:20:57,540
Хей...
920
01:20:58,341 --> 01:20:59,902
Ела тук.
921
01:21:00,182 --> 01:21:01,614
Добре.
922
01:21:01,734 --> 01:21:04,527
Ще ти покажа нещо...
- Което ми се струва важно.
923
01:21:08,110 --> 01:21:10,383
Плувци...
924
01:21:10,989 --> 01:21:13,832
газ надолу и дишайте
през тези маркучи.
925
01:21:14,337 --> 01:21:15,077
Ясно?
926
01:21:15,198 --> 01:21:16,899
Стойте разделени.
927
01:21:17,179 --> 01:21:19,161
Не се кръстосвайте. Ясно?
928
01:21:19,432 --> 01:21:20,903
Не бива да оставаме дълго.
929
01:21:21,033 --> 01:21:24,357
Имам метод, който обикновено
предотвратява венозна гибел.
930
01:21:24,967 --> 01:21:27,700
Обикновено ли?
- Да, наричам го „отскок.“
931
01:21:27,850 --> 01:21:30,793
Бързо потапяне...
три минутки долу и газ нагоре.
932
01:21:30,913 --> 01:21:34,016
Три минути!
Нито секунда повече.
933
01:21:34,407 --> 01:21:36,669
Три минути.
- Да, точно толкова.
934
01:21:36,819 --> 01:21:39,612
Къде ми е запалката бе?
- Не знам, команданте.
935
01:21:40,182 --> 01:21:42,194
Трябва да тръгваме.
936
01:21:43,816 --> 01:21:45,798
Малък въпрос!
Какво е това?
937
01:21:46,599 --> 01:21:47,910
Акули ли?
- Не.
938
01:21:48,040 --> 01:21:50,593
Не, тук няма акули.
Т'ва са змиорки.
939
01:21:51,193 --> 01:21:52,685
Змиорки ли?
940
01:21:53,726 --> 01:21:56,689
Обикновено са малки.
Понякога големички, до два метра.
941
01:21:56,839 --> 01:21:58,841
Но ако ги зърнете,
не мърдайте.
942
01:21:58,961 --> 01:22:01,674
Ако ви заръфат,
блокират челюстта. Нещо такова.
943
01:22:02,094 --> 01:22:05,478
Приличат на змейща.
- Те не са там, нали?
944
01:22:05,608 --> 01:22:08,110
Редник Спир-ток
се явява по служба.
945
01:22:07,960 --> 01:22:09,732
Няма ли да отидеш, Теди?
946
01:22:09,862 --> 01:22:12,445
Не мога да плувам.
- Баси късметлията!
947
01:22:12,565 --> 01:22:13,706
Всички знаят как да плуват.
948
01:22:15,468 --> 01:22:16,619
Разтягане и събиране.
949
01:22:16,749 --> 01:22:19,141
Разтягане и събиране.
- А не, мерси съм.
950
01:22:19,742 --> 01:22:22,084
Остани с Хектор и
следи нашите движения.
951
01:22:25,748 --> 01:22:27,700
Време е, братко.
952
01:24:15,248 --> 01:24:16,938
Две минути ли?
953
01:25:47,700 --> 01:25:48,571
Имам го.
954
01:26:29,712 --> 01:26:31,354
Хей...
955
01:27:02,564 --> 01:27:04,413
Побързайте!
956
01:27:18,202 --> 01:27:20,182
Елена!
957
01:27:29,011 --> 01:27:31,235
Хайде, живо...
958
01:27:32,114 --> 01:27:34,116
Това е.
959
01:27:56,769 --> 01:27:59,001
Кои са тези хора?
960
01:28:00,483 --> 01:28:01,434
Нацисти.
961
01:28:01,554 --> 01:28:03,866
Първо ми върнахте Часовника,
д-р Джоунс,
962
01:28:03,996 --> 01:28:07,039
а сега ми носите и Графикос.
963
01:28:08,150 --> 01:28:10,152
Радвам се, че се възползвате
от времето си в пенсия.
964
01:28:10,423 --> 01:28:12,925
Трябваше да те пенсионирам,
когато можех.
965
01:28:13,135 --> 01:28:15,598
А вашите спонсори?
- Сега съм сам.
966
01:28:16,008 --> 01:28:17,710
Нещата вървят напред, д-р Джоунс.
967
01:28:18,120 --> 01:28:19,962
А понякога...
968
01:28:20,823 --> 01:28:22,545
се връщат назад.
969
01:28:25,798 --> 01:28:28,202
Нека се настаним удобно
и побъбрим малко.
970
01:28:55,211 --> 01:28:57,742
Какъв език е това?
- Това не е език.
971
01:28:59,562 --> 01:29:01,334
Това е код.
972
01:29:01,544 --> 01:29:03,165
Полеви.
973
01:29:03,316 --> 01:29:05,209
Дължиш ми 50 кинта.
974
01:29:06,949 --> 01:29:12,625
Не знаете числената стойност Полеви?
- Не... но изглежда, че ти я знаеш.
975
01:29:16,509 --> 01:29:18,531
Прочети го.
976
01:29:25,858 --> 01:29:26,859
Не.
977
01:29:32,815 --> 01:29:34,817
Инди...
Да вървят по дяволите.
978
01:29:44,647 --> 01:29:46,639
Ще се почувствате ли полезен сега?
979
01:29:49,452 --> 01:29:51,534
Аз, ще...
980
01:29:53,376 --> 01:29:55,628
Разбирам го прекрасно.
- Не.
981
01:29:57,400 --> 01:30:00,254
Съжалявам, Инди.
Да умра благородно не е за мен.
982
01:30:00,933 --> 01:30:03,606
Просто... това е студена,
трудна математика.
983
01:30:04,186 --> 01:30:06,929
Ще го дешифрирам и ще му помогна
да намери другата половина.
984
01:30:07,750 --> 01:30:10,413
Срещу 100 000 еврака. Пари в брой.
- Елена.
985
01:30:10,873 --> 01:30:12,725
Приемаш или не.
986
01:30:13,376 --> 01:30:15,269
Имаме сделка.
987
01:30:28,030 --> 01:30:30,192
Никога няма да ти платят.
988
01:30:31,245 --> 01:30:34,126
Ще разберете, че струва повече,
отколкото сте поискали.
989
01:30:43,620 --> 01:30:46,479
Теди.
- Елена... не го прави.
990
01:30:52,104 --> 01:30:53,496
Да видим какво имаме тук.
991
01:30:55,468 --> 01:30:57,079
„Моя Макина“...
992
01:30:57,550 --> 01:30:59,171
или „машина“...
993
01:30:59,672 --> 01:31:02,485
„тя лежи с мен,
в града, който напуснах.“
994
01:31:03,346 --> 01:31:05,688
„Където влъките учат
хората да ходят.“
995
01:31:05,898 --> 01:31:10,022
„Едно от девет, завинаги“
(Слънце с 9 лъча или цветчета)
996
01:31:12,855 --> 01:31:14,637
Само едно нещо лежи там,
където е завинаги.
997
01:31:14,777 --> 01:31:17,440
Мъртвеца.
Ако часовникът е с него, тогава...
998
01:31:19,296 --> 01:31:23,138
това е упътване до гробницата му.
- Гробницата на Архимед ли?
999
01:31:24,089 --> 01:31:26,392
Неоткрита от 2 хилядолетия.
1000
01:31:29,111 --> 01:31:31,113
„Градът, който оставих зад гърба си.“
1001
01:31:31,654 --> 01:31:35,117
Архимед е живял на две места,
затова остава само едното.
1002
01:31:35,984 --> 01:31:37,986
Някой знае ли? Зад гърба си?
1003
01:31:38,811 --> 01:31:40,583
Всички знаят това, Инди.
1004
01:31:40,717 --> 01:31:43,169
Дори този клоун.
- Александрия (от Арекасадара).
1005
01:31:43,429 --> 01:31:45,190
Отлично.
1006
01:31:45,378 --> 01:31:47,560
„вЛькъ“ на гръцки е „ликос“.
1007
01:31:47,690 --> 01:31:49,932
Това е коренът на
„ликовати“ или „уча.“
1008
01:31:50,112 --> 01:31:52,735
И се казва, че „ходи“ на дорийски е...
1009
01:31:54,417 --> 01:31:59,011
„Пер-патао“! (престъпвам)
Но това също е дума за...
1010
01:32:04,567 --> 01:32:06,569
Мислих си за ярка искра.
1011
01:32:08,601 --> 01:32:11,604
„Перпатао“ означава
„пѧта - пѫть - прѣстѫпати.“
1012
01:32:12,014 --> 01:32:14,327
но и пьсати „ пиша“
1013
01:32:14,827 --> 01:32:18,531
"Където влъците учат людите
пьсати - прѣстѫпати"...
1014
01:32:18,671 --> 01:32:20,963
Трябва да е...
- Математическата библиотека.
1015
01:32:22,184 --> 01:32:23,756
Правилно.
1016
01:32:23,906 --> 01:32:25,908
Следващата част е лесна.
1017
01:32:26,779 --> 01:32:28,921
„Какво е едно от девет“?
1018
01:32:29,562 --> 01:32:30,943
Има девет музи.
1019
01:32:31,063 --> 01:32:32,194
Музи.
1020
01:32:32,355 --> 01:32:34,867
При македоните Птолемеи
голямата библиотека в Александрия.
1021
01:32:35,027 --> 01:32:38,781
Която, както знаем, има 9 статуи,
поддържащи покрива. (плюс орь-ли)
1022
01:32:38,901 --> 01:32:40,583
Може ли?
1023
01:32:41,193 --> 01:32:42,905
Благодаря.
1024
01:32:43,466 --> 01:32:46,178
9 музи в обратен ред...
1025
01:32:47,640 --> 01:32:49,732
са Калиопа (син Орфей)...
1026
01:32:49,912 --> 01:32:51,774
Урания (Ураган)...
1027
01:32:52,525 --> 01:32:55,738
Полихимния... Ерато...
- Полихимния ли?
1028
01:32:56,290 --> 01:32:58,971
... а Мели как се казваше...
(Мелпомена)
1029
01:32:59,184 --> 01:33:00,466
Следващата...
1030
01:33:00,813 --> 01:33:02,276
Талия... (Тѣло)
1031
01:33:02,495 --> 01:33:06,178
Евтерпа... (син Резос) но първата е...
1032
01:33:06,599 --> 01:33:08,611
Клио (съпруг Неоптолем).
1033
01:33:08,941 --> 01:33:10,264
Музата на историята и времето.
1034
01:33:10,393 --> 01:33:13,227
Този Архимед... е бил много умен.
- Входът...
1035
01:33:13,346 --> 01:33:17,099
към гробницата е от математическата
библиотека... под статуята на Клио.
1036
01:33:17,251 --> 01:33:19,852
В руините на великата
Александрийска библиотека.
1037
01:33:20,204 --> 01:33:22,395
Златна дзвѣзда за д-р мозък!
1038
01:33:23,045 --> 01:33:24,377
Теди!
1039
01:33:33,956 --> 01:33:35,998
Графикос, вземи го!
1040
01:34:03,131 --> 01:34:05,764
Казвала съм го и преди
и пак ще го повторя!
1041
01:34:06,028 --> 01:34:08,571
В най-лошия случай
използвай динамит.
1042
01:34:10,254 --> 01:34:12,435
Приятелят ми току-що беше убит.
1043
01:34:17,139 --> 01:34:20,493
Съжалявам.
- Каза им... всичко.
1044
01:34:21,964 --> 01:34:25,418
Дума по дума,
но Архимед не го е направил лесно.
1045
01:34:26,319 --> 01:34:28,321
Гробницата не е в Александрия.
1046
01:34:41,954 --> 01:34:45,269
Можеш ли да видиш?
- Плочка на Поливий.
1047
01:34:45,578 --> 01:34:47,780
От какво е направена?
1048
01:34:49,392 --> 01:34:52,206
Восък и дървесни трици.
(с трици се правят и гипсови колони)
1049
01:34:52,395 --> 01:34:54,857
Какво друго?
1050
01:34:57,089 --> 01:34:59,071
Тежичка е...
1051
01:35:00,743 --> 01:35:02,685
Твърде много.
1052
01:35:04,417 --> 01:35:06,499
Дай ми това.
1053
01:35:46,008 --> 01:35:49,332
Масивно злато ли е?
- Древно злато.
1054
01:35:50,112 --> 01:35:51,804
От Нил.
1055
01:35:52,925 --> 01:35:54,857
Подръж го, Теди.
1056
01:36:05,304 --> 01:36:06,615
Ще го продадем...
1057
01:36:06,749 --> 01:36:08,511
и вече няма да имаме проблеми
и ще имаме много.
1058
01:36:08,641 --> 01:36:11,644
Имам чуден клиент.
Стара херцогиня на Гибралтар...
1059
01:36:11,764 --> 01:36:13,306
Отива в музея.
1060
01:36:15,978 --> 01:36:17,900
Поеми кормилото, Теди.
1061
01:36:24,006 --> 01:36:25,418
Какво пише?
1062
01:36:27,251 --> 01:36:30,533
„Намерете къде Загрей бикът
(Bukhis - Бакхус - буки)...
1063
01:36:30,823 --> 01:36:33,466
чува всеки шепот...
1064
01:36:34,347 --> 01:36:36,349
като Хуракан (Ураган).“
1065
01:36:39,302 --> 01:36:41,133
Ухо.
1066
01:36:41,544 --> 01:36:43,946
Пещерата на Дионис.
(ИОньць - вол, Диво-нисо)
1067
01:36:44,156 --> 01:36:45,968
Къде е?
1068
01:36:46,519 --> 01:36:48,811
В Сицилия. (В Родопите)
1069
01:36:49,091 --> 01:36:51,544
Колко гориво ни остава?
- Пълен резервоар.
1070
01:37:00,182 --> 01:37:03,716
Отиват на запад,
в Сиракуза, а не на изток.
1071
01:37:03,926 --> 01:37:06,779
СИЦИЛИЯ
(СИКЕЛУ - отсечен от титана Орион)
1072
01:37:32,525 --> 01:37:34,927
Искам папая.
- Колко струва?
1073
01:37:38,212 --> 01:37:40,042
Вземи.
1074
01:37:41,904 --> 01:37:44,208
Вижте онова момче
със сламената шапка.
1075
01:37:45,167 --> 01:37:46,749
Насам.
1076
01:37:49,223 --> 01:37:50,873
Хей...
1077
01:37:51,644 --> 01:37:53,297
Какво мислиш?
1078
01:37:59,892 --> 01:38:01,594
Какво правим?
1079
01:38:02,755 --> 01:38:04,657
Чакаме да затворят пещерите.
1080
01:38:04,850 --> 01:38:08,494
Гъмжи от туристи.
- Той ли командори шоуто сега?
1081
01:38:10,254 --> 01:38:11,924
Шоуто? Не, Теди.
1082
01:38:12,965 --> 01:38:16,339
Мислех, че сме с Инди
поради ред златни причини.
1083
01:38:16,609 --> 01:38:18,212
Сме.
1084
01:38:21,424 --> 01:38:22,595
Без съмнение.
1085
01:38:22,725 --> 01:38:25,918
Знаеш, че той никога няма да ни
позволи да продадем нищо от това.
1086
01:38:26,759 --> 01:38:30,613
Все още аз командвам, Теди.
- Елена, ела тук и ми помогни!
1087
01:38:36,549 --> 01:38:38,681
Колко разточително.
1088
01:38:38,971 --> 01:38:41,374
Ето ти раницата.
А къде е хлапето?
1089
01:38:55,007 --> 01:38:56,929
Хей, внимавай бе!
- Извинете ме. (скузи)
1090
01:38:57,079 --> 01:38:59,031
Какво беше това?
1091
01:39:26,429 --> 01:39:27,950
Здрасти!
1092
01:39:29,502 --> 01:39:30,963
Е... хей.
1093
01:39:33,346 --> 01:39:34,767
Пусни ме!
1094
01:39:35,638 --> 01:39:37,291
Пусни ме!
1095
01:39:44,228 --> 01:39:46,469
Пуснете ме!
1096
01:39:50,022 --> 01:39:51,314
Хей, хей, хей!
1097
01:40:02,094 --> 01:40:03,876
Елена!
1098
01:40:04,427 --> 01:40:06,220
Отвлякоха Теди.
1099
01:40:08,202 --> 01:40:10,234
Хванаха баира нагоре.
1100
01:40:29,752 --> 01:40:33,776
Какво ли ще му сторят?
- Знае за Ухото какво казва Графикос.
1101
01:40:35,187 --> 01:40:36,679
Няма да го наранят.
1102
01:40:36,919 --> 01:40:38,461
Ще го използват,
1103
01:40:39,021 --> 01:40:41,023
за да получат
другата половина от часовника.
1104
01:40:41,143 --> 01:40:43,095
Трябва да стигнем до там първи.
1105
01:40:55,239 --> 01:40:59,081
Императорите колонизатори
построили много градове в Сицилия.
1106
01:40:59,203 --> 01:41:00,993
Това е...
- Да вървим!
1107
01:41:01,804 --> 01:41:03,966
... най-старият пеласгийски храм - тук.
1108
01:41:05,418 --> 01:41:07,360
Ухото е там.
1109
01:41:16,981 --> 01:41:18,891
Можем ли да отидем по-бързо?
1110
01:41:28,020 --> 01:41:29,362
Ухото на Дионис.
1111
01:41:37,112 --> 01:41:38,013
Еха...
1112
01:41:52,435 --> 01:41:56,230
„Намерете къде Дионис чува
всеки шепот като ураган.“
1113
01:41:57,152 --> 01:41:58,153
Какво ехо само.
1114
01:41:59,912 --> 01:42:02,495
Вдигай шум,
докато разбереш къде е най-ехтящо.
1115
01:42:19,952 --> 01:42:21,494
Спри!
1116
01:42:28,671 --> 01:42:30,192
Тук е.
1117
01:42:34,767 --> 01:42:38,811
Тракийски щит, Δгль - вѪглен.
Един вход.
1118
01:42:39,298 --> 01:42:41,079
Лесно беше...
1119
01:42:43,666 --> 01:42:45,618
Мѣ-сечина.
1120
01:42:47,600 --> 01:42:49,552
Ако е достоверен Графикос.
1121
01:42:56,188 --> 01:42:58,020
Има отвор там.
1122
01:42:59,191 --> 01:43:04,228
Само траките (блъг-ари), правят
светилища СЪ (ОΔ) слънчеви отвори!
1123
01:43:04,920 --> 01:43:06,482
Добре ли си - там?
1124
01:43:06,839 --> 01:43:08,301
Да.
1125
01:43:10,513 --> 01:43:12,054
Нещо не се движиш.
1126
01:43:14,096 --> 01:43:16,118
Мисля.
1127
01:43:18,143 --> 01:43:19,835
За какво?
1128
01:43:20,284 --> 01:43:23,195
Какво, по дяволите, правя тук,
на 12 метра във въздуха...
1129
01:43:23,466 --> 01:43:26,989
с лоши рамене...
лош гръбнак...
1130
01:43:27,251 --> 01:43:29,752
с плочка на единия крак
и винтове на другия.
1131
01:43:29,922 --> 01:43:31,173
Да, да, разбрах.
1132
01:43:31,804 --> 01:43:35,778
Не, не разбираш и си само
на половината на годините ми.
1133
01:43:36,018 --> 01:43:38,651
Не си била принудена
да пиеш кръвта на Кали (Смъртта).
1134
01:43:38,811 --> 01:43:40,673
Не. Струва ми се справедливо.
1135
01:43:40,903 --> 01:43:43,207
Не си била измъчвана от вуду.
1136
01:43:44,036 --> 01:43:47,089
Като се замисля, не мисля,
че са те прострелвали 9 пъти...
1137
01:43:47,251 --> 01:43:50,303
включително тогава,
когато баща ти ме простреля.
1138
01:43:51,163 --> 01:43:53,075
Баща ми те е стрелял ли?
1139
01:43:53,217 --> 01:43:56,088
Не ми напомняй.
Продължавай. Следя те.
1140
01:44:04,597 --> 01:44:07,059
Не, не, не.
Затворихме, затворихме.
1141
01:44:07,251 --> 01:44:10,253
Не виждате ли? Затворихме.
- Пещерата на Савазий? (Съвѧζати)
1142
01:44:10,392 --> 01:44:13,214
Не, не, не.
Затворена е за ремонт.
1143
01:44:15,097 --> 01:44:18,020
Ще те попитам още веднъж.
Къде е пещерата на Якхос?
1144
01:44:37,730 --> 01:44:40,743
Какво има?
Тревожиш се за детето ли?
1145
01:44:41,193 --> 01:44:44,208
Сигурен ли си, че няма да го наранят?
- Ще бъде наред.
1146
01:44:44,407 --> 01:44:46,449
Той е умник.
1147
01:44:47,330 --> 01:44:49,151
Къде го откри?
1148
01:44:50,379 --> 01:44:54,353
Опита се да ми свие чантата пред
казино в Маракеш, когато беше на 10,
1149
01:44:55,259 --> 01:44:59,752
ударих го с вратата на колата,
а той не пускаше и аз също.
1150
01:44:59,892 --> 01:45:02,426
Оттогава сме като Али Баба
и четиридесетте разбойника.
1151
01:45:02,546 --> 01:45:04,967
Мислех, че те блазнят само парите.
1152
01:45:05,408 --> 01:45:07,300
Така е.
1153
01:45:09,752 --> 01:45:13,626
Никой не помни всяка страница
от кънигата на мъртвия си баща,
1154
01:45:13,966 --> 01:45:15,598
за пари.
1155
01:45:21,734 --> 01:45:23,486
Д-р Вьолер!
1156
01:45:33,195 --> 01:45:34,877
Отишли са натам.
1157
01:45:45,027 --> 01:45:46,609
Защо?
1158
01:45:49,992 --> 01:45:52,184
Хайде де.
1159
01:45:54,587 --> 01:45:56,048
Това е.
1160
01:46:00,234 --> 01:46:01,854
Исусе...
1161
01:46:04,082 --> 01:46:05,794
Боже мой!
1162
01:46:06,609 --> 01:46:07,950
Боже мой!
1163
01:46:08,160 --> 01:46:10,022
Божичко!
- Не.
1164
01:46:10,443 --> 01:46:12,226
Боже мой!
1165
01:46:16,412 --> 01:46:17,413
Имам ли още?
1166
01:46:17,590 --> 01:46:18,421
Махни ги от мен!
- Не.
1167
01:46:18,591 --> 01:46:20,513
Махни ги от мен!
- Чакай.
1168
01:46:32,785 --> 01:46:34,248
Какво е това?
1169
01:46:36,799 --> 01:46:38,242
Метан.
1170
01:46:39,342 --> 01:46:40,353
Не дишай.
1171
01:46:40,723 --> 01:46:42,935
Какво, да не дишам ли?
1172
01:46:45,478 --> 01:46:47,360
Трябва да се махнем оттук.
1173
01:46:55,891 --> 01:46:57,002
Атина.
1174
01:46:58,421 --> 01:47:01,704
Богинята на войната.
(Ден, о'Тец, тАта - богинята Пала-да)
1175
01:47:02,585 --> 01:47:03,806
И на разума.
1176
01:47:08,160 --> 01:47:10,294
„Под Мѣсечината...
1177
01:47:11,784 --> 01:47:13,786
жиВОтъ лежи в краката ти.“
1178
01:47:21,554 --> 01:47:23,185
Изтласкване на водата.
1179
01:47:23,336 --> 01:47:26,979
Идвай във водоема!
- Защо? Помогни ми да отворя вратата.
1180
01:47:27,129 --> 01:47:29,071
Не се излиза през тази врата!
1181
01:47:29,191 --> 01:47:33,015
Ела във водоема!
- Добре, добре.
1182
01:47:33,155 --> 01:47:35,087
Помогни ми!
1183
01:47:37,029 --> 01:47:39,422
Архимед е бил очарован...
1184
01:47:40,593 --> 01:47:42,905
... от изместването на водата!
1185
01:48:23,756 --> 01:48:26,379
Хей, върни се!
- Клебър!
1186
01:48:40,082 --> 01:48:42,405
Не е нужно да правите това!
1187
01:49:07,542 --> 01:49:09,053
Хей!
1188
01:49:09,532 --> 01:49:11,113
Дай ми това!
1189
01:49:12,194 --> 01:49:13,866
Не!
1190
01:49:20,543 --> 01:49:22,084
Оставете ги!
1191
01:49:22,505 --> 01:49:24,637
Казах да ги оставим.
1192
01:49:48,551 --> 01:49:51,854
Разтегни и прибери.
1193
01:49:51,974 --> 01:49:54,527
Разтегни и прибери.
1194
01:50:22,655 --> 01:50:24,467
Гробницата на Архимед.
1195
01:50:53,088 --> 01:50:55,791
Хвани този Δгъл. (ѫглъ - ОНгъл)
1196
01:51:40,493 --> 01:51:42,154
Инди.
1197
01:51:44,016 --> 01:51:45,438
Тази бразда...
1198
01:51:48,080 --> 01:51:50,483
Това е Феникс. (Аген-ор, огън орьлъ)
В общ план.
1199
01:51:50,673 --> 01:51:52,305
Не. Виж, не е.
1200
01:51:53,846 --> 01:51:56,058
Този ωрел има витла. (перки)
1201
01:52:04,407 --> 01:52:06,319
Какво прави той тук?
1202
01:52:14,677 --> 01:52:17,980
Часовниците няма да бъдат измислени
след още едно хилядолетие,
1203
01:52:18,351 --> 01:52:20,313
да не говорим за такива с верижка.
1204
01:52:22,335 --> 01:52:24,597
Архимед се е възползвал от това.
1205
01:52:27,119 --> 01:52:28,951
Татко беше прав.
1206
01:52:29,253 --> 01:52:31,934
Работи.
- Разбира се, госпожице Шоу.
1207
01:52:34,597 --> 01:52:35,848
Математиката работи.
1208
01:52:36,979 --> 01:52:39,982
Тя завладя пространството,
побеждава и времето.
1209
01:52:47,830 --> 01:52:50,853
Вече загубихте сина си, д-р Джоунс.
Жена ви ви напусна.
1210
01:52:51,003 --> 01:52:53,227
Искате ли да загубите
и вашата кръщелница?
1211
01:52:56,008 --> 01:52:57,400
За какво?
1212
01:52:57,533 --> 01:53:00,246
За свят, който вече не се интересува
от хора като нас ли?
1213
01:53:11,464 --> 01:53:13,035
Благодаря.
1214
01:53:50,743 --> 01:53:52,675
Най-добрия момент от историята...
1215
01:53:59,253 --> 01:54:00,733
... е нейният край.
1216
01:54:08,242 --> 01:54:09,862
Хвърли ми пистолета!
1217
01:54:19,552 --> 01:54:21,844
Махни го оттук.
- Теди.
1218
01:54:22,895 --> 01:54:25,279
Теди! Хайде, да вървим!
1219
01:54:25,398 --> 01:54:26,979
Оттук, бързо!
1220
01:54:30,413 --> 01:54:32,246
Върви!
1221
01:54:35,708 --> 01:54:37,510
Инди!
1222
01:54:38,511 --> 01:54:40,573
Махай се! Махай се!
1223
01:54:41,265 --> 01:54:43,145
Спри!
1224
01:54:45,688 --> 01:54:47,700
И сега какво?
1225
01:54:48,741 --> 01:54:50,543
Вдигнете го.
1226
01:54:57,880 --> 01:54:58,841
Хайде, Елън!
1227
01:54:58,997 --> 01:55:02,331
Не можем да го оставим.
- Няма! Следвай ме!
1228
01:55:03,726 --> 01:55:05,229
Движете се!
1229
01:55:08,689 --> 01:55:10,132
Хайде.
1230
01:55:23,936 --> 01:55:26,599
Теди. Да тръгваме. Имаме кола.
1231
01:55:30,783 --> 01:55:32,345
По дяволите...
1232
01:55:38,000 --> 01:55:39,502
Стой тук.
1233
01:55:57,946 --> 01:55:59,498
Яхай се.
1234
01:56:02,555 --> 01:56:05,478
Първото полукълбо
определя насоката.
1235
01:56:06,979 --> 01:56:10,573
Второто изчислява
позицията на пукнатината...
1236
01:56:11,824 --> 01:56:13,656
с александрийски координати.
1237
01:56:14,116 --> 01:56:16,949
Нека Меснер ги преобразува
в географска дължина и ширина...
1238
01:56:18,120 --> 01:56:20,042
и предай точките на пилотите.
1239
01:56:32,154 --> 01:56:34,208
Хващаме на пряко.
1240
01:56:38,000 --> 01:56:42,335
Имаш ли координати за 37.07?
- Кой?
1241
01:56:43,095 --> 01:56:44,347
Чърчил?
1242
01:56:45,718 --> 01:56:46,679
Айк?
1243
01:56:49,021 --> 01:56:51,484
Кого ще убие,
за да спечели войната?
1244
01:56:52,315 --> 01:56:55,198
След няколко минути,
с помощта на Архимед...
1245
01:56:55,368 --> 01:56:57,241
летейки в окото на тази буря,
1246
01:56:58,040 --> 01:57:00,294
ще прекосим сицилианското
въздушно пространство...
1247
01:57:00,463 --> 01:57:04,006
20 август 1939 г.
1248
01:57:04,687 --> 01:57:08,711
Ще летим на север през приятелско
небе с гориво, за да стигнем до Мюнхен.
1249
01:57:09,562 --> 01:57:14,186
Моята кариера ще ме чака...
на площад Принц Регент 16,
1250
01:57:14,567 --> 01:57:16,779
така че ще мога да обновя
нашата ракета Фау-1.
1251
01:57:24,228 --> 01:57:27,800
Кой нацист би убил Фюрера?
1252
01:57:29,432 --> 01:57:32,024
Този, който вярва в победата,
доктор Джоунс.
1253
01:57:37,340 --> 01:57:40,693
Хитлер е запалил огън,
който е можел да тлее 1000 години.
1254
01:57:41,295 --> 01:57:43,195
Видях всяка грешка.
1255
01:57:43,586 --> 01:57:46,719
Всяка пукнатина.
И ще ги коригирам всичките.
1256
01:57:46,889 --> 01:57:49,512
Историята е дълъг списък от загуби,
д-р Джоунс.
1257
01:57:50,563 --> 01:57:52,415
И става дума за това кой губи.
1258
01:58:04,687 --> 01:58:05,508
Спри!
1259
01:59:18,651 --> 01:59:19,532
Теди.
1260
01:59:21,306 --> 01:59:23,326
Можеш ли да пилотираш един от тях?
1261
01:59:24,497 --> 01:59:26,329
Север ли?
1262
01:59:28,096 --> 01:59:29,682
Разбира се.
1263
01:59:29,802 --> 01:59:30,963
Не изглеждаш убеден.
1264
01:59:31,133 --> 01:59:34,967
Никога не съм пилотирал Северняк.
- Никога не си летял със самолет.
1265
01:59:36,359 --> 01:59:38,801
Време е да започна.
- Не, Теди.
1266
01:59:40,234 --> 01:59:41,033
По дяволите.
1267
02:00:08,421 --> 02:00:12,104
Сложете си колана, д-р Джоунс.
Може да възникне турбуленция.
1268
02:00:12,465 --> 02:00:14,927
Ти си германец, Вьолер.
1269
02:00:15,137 --> 02:00:17,099
Не се опитвай да бъдеш смешен.
1270
02:00:40,483 --> 02:00:42,315
Хайде, тик-ток.
1271
02:00:57,310 --> 02:00:59,492
Добре.
1272
02:01:14,917 --> 02:01:16,509
Добре.
1273
02:01:16,719 --> 02:01:19,312
Метрите са в зелено, а това е
максималната производителност.
1274
02:01:19,932 --> 02:01:23,195
И като вдигна 137 км/ч
дърпам бика за рогата. (ιΥι)
1275
02:02:00,182 --> 02:02:02,605
Клапите (крилете) се движат.
1276
02:02:03,686 --> 02:02:05,698
Добре, 135 км/ч.
1277
02:02:06,199 --> 02:02:07,910
Дърпай Yарема...
1278
02:03:15,037 --> 02:03:17,179
Време за достигане до дестинацията?
1279
02:03:17,630 --> 02:03:19,622
60 секунди.
1280
02:03:24,487 --> 02:03:26,349
Континентите се движат.
1281
02:03:29,362 --> 02:03:31,023
Континентите се движат!
1282
02:03:32,325 --> 02:03:35,308
Архимед не е знаел
за движението на континентите.
1283
02:03:35,748 --> 02:03:37,550
Той не е знаел!
1284
02:03:38,000 --> 02:03:40,413
Това не е наблюдавано.
1285
02:03:40,963 --> 02:03:42,925
Това е извън утъпкания път!
1286
02:03:43,185 --> 02:03:49,011
Координатите му се базират на точки,
които се движат повече от 2000 години!
1287
02:03:49,151 --> 02:03:52,615
Може да бъдат изместени
с 10 градуса до...
1288
02:04:07,560 --> 02:04:09,602
30 секунди!
1289
02:04:10,403 --> 02:04:14,116
Хер Вьолер...
изчисленията ви са грешни!
1290
02:04:14,238 --> 02:04:16,240
Хер Вьолер...
- Млъкни.
1291
02:04:16,539 --> 02:04:18,040
Мисля бе!
1292
02:04:20,503 --> 02:04:21,924
20 секунди!
1293
02:04:24,218 --> 02:04:25,808
Останете на линия!
1294
02:04:27,310 --> 02:04:28,891
15 секунди!
1295
02:04:32,104 --> 02:04:36,168
Не знам къде отиваме, Юрген,
- 10 секунди! 9!
1296
02:04:36,309 --> 02:04:39,051
но със сигурност...
- 8! 7!
1297
02:04:39,171 --> 02:04:40,633
... не е в 1939-а!
- 6!
1298
02:04:40,833 --> 02:04:42,206
Обърни!
1299
02:04:42,715 --> 02:04:43,946
Прекрати!
1300
02:04:44,136 --> 02:04:45,438
Обърни!
1301
02:04:45,848 --> 02:04:48,911
Прекрати!
- Привлечени сме от това!
1302
02:04:58,840 --> 02:05:01,363
Какво правиш бе?
Това е моят самолет!
1303
02:05:01,674 --> 02:05:03,556
Управляваш моя самолет!
1304
02:05:27,550 --> 02:05:29,562
Ще умрем!!!
1305
02:05:30,102 --> 02:05:32,124
Трябва да го изравним!
1306
02:05:53,896 --> 02:05:55,057
Рестартирай двигателите!
1307
02:06:23,586 --> 02:06:26,339
Това е Сицилия. 1939-а.
1308
02:06:27,930 --> 02:06:31,053
Направих го.
Направих го, д-р Джоунс!
1309
02:06:31,225 --> 02:06:33,676
Въвеждане на
координатите на Мюнхен.
1310
02:06:39,862 --> 02:06:42,415
Вчерашното вече ни
принадлежи, д-р Джоунс.
1311
02:07:06,839 --> 02:07:10,453
Това са римски триери.
(от траките трери - триреси)
1312
02:07:37,271 --> 02:07:39,091
Продължавай така!
1313
02:07:49,782 --> 02:07:54,208
Какво става бе?
1314
02:07:58,461 --> 02:08:02,124
Учителю наближават... римляните.
1315
02:08:03,706 --> 02:08:05,318
Имат дракони!
1316
02:08:09,213 --> 02:08:10,653
Невероятно.
1317
02:08:19,922 --> 02:08:21,864
Отвори вратата!
1318
02:08:26,118 --> 02:08:27,580
Какво правите?
1319
02:08:28,461 --> 02:08:32,164
Какво правите идиоти?
Мислят ни за чудовище!
1320
02:08:38,232 --> 02:08:41,744
Трябва да обърнем.
Това е обсадата на Сиракуза.
1321
02:08:42,865 --> 02:08:46,098
Време (РОКЪ) 214-та г. пр. н. е.
Сбъркали сте войната.
1322
02:08:49,332 --> 02:08:50,943
Господарю...
1323
02:08:53,306 --> 02:08:55,279
Не отивайте, господарю!
1324
02:08:55,428 --> 02:08:57,139
Дракони!
1325
02:09:06,559 --> 02:09:10,274
Трябва да свалим техните дракони!
1326
02:09:17,700 --> 02:09:18,851
Шефе...
1327
02:09:18,971 --> 02:09:20,973
Промени курса!
1328
02:09:21,444 --> 02:09:22,355
Трябва да се върна!
1329
02:09:22,775 --> 02:09:25,648
Не бива да съм тук!
НЕ МОГА ДА СТОЯ ТУК БЕ!
1330
02:09:25,948 --> 02:09:27,930
Самолетът не може да устои!
1331
02:09:56,819 --> 02:09:58,731
Махни се от пътя ми!
1332
02:10:03,786 --> 02:10:06,349
Какво ще речете за това, диваци?
1333
02:10:08,901 --> 02:10:12,054
Извинявай приятел,
но ти си нацист!
1334
02:10:21,824 --> 02:10:25,928
Какво правиш тук?
- Спасявам ти древния задник!
1335
02:10:37,320 --> 02:10:39,021
Махни го от мен!
1336
02:10:39,452 --> 02:10:41,013
Инди!
1337
02:10:46,210 --> 02:10:48,090
Парашут!
1338
02:10:50,032 --> 02:10:51,934
Имам парашут!
1339
02:10:52,805 --> 02:10:54,196
Дръж се!
1340
02:10:57,410 --> 02:10:59,081
Пусни го!
1341
02:11:00,843 --> 02:11:02,755
Дай ми парашута!
1342
02:11:08,421 --> 02:11:11,083
Хвани ме и не се пускай!
1343
02:11:12,915 --> 02:11:14,298
Инди!
1344
02:11:40,873 --> 02:11:42,915
Губим височина!
1345
02:11:43,806 --> 02:11:45,269
Падаме!
1346
02:11:46,739 --> 02:11:48,651
Изгубих контрол!
1347
02:12:06,299 --> 02:12:08,511
Хей, това са мои приятели.
1348
02:12:08,941 --> 02:12:11,534
Те са мои приятели.
Трябва да им помогнем!
1349
02:12:12,074 --> 02:12:14,156
Какво?
- Те са мои приятели!
1350
02:13:04,126 --> 02:13:06,609
Учителю!
(господин - господар)
1351
02:13:15,708 --> 02:13:18,961
Е...Врика. (Открих го). То врика.
1352
02:13:34,288 --> 02:13:37,129
Опитай се да станеш.
Хайде Инди. Помогни ми.
1353
02:13:37,700 --> 02:13:39,712
Да, изправи се.
1354
02:13:40,224 --> 02:13:42,226
Трябва да се измъкнем от тук.
1355
02:13:44,497 --> 02:13:46,499
Помогни ми.
1356
02:13:46,659 --> 02:13:49,712
Хайде, трябва да ми помогнеш.
Знам, че боли, но трябва да те върнем.
1357
02:13:49,892 --> 02:13:52,755
Това е страхотно, Мече.
1358
02:13:53,376 --> 02:13:55,229
Невероятно.
1359
02:13:56,769 --> 02:13:58,611
Да, много е яко,
1360
02:13:58,741 --> 02:14:00,713
но трябва да те измъкнем от тук.
1361
02:14:02,485 --> 02:14:03,946
Боже мой.
1362
02:14:05,047 --> 02:14:07,640
Свидетели сме на историята.
1363
02:14:14,106 --> 02:14:15,898
Вземи тези координати.
1364
02:14:16,128 --> 02:14:18,130
Те ще те отведат у дома.
1365
02:14:19,213 --> 02:14:21,133
Какво?
1366
02:14:22,815 --> 02:14:24,437
Аз оставам.
1367
02:14:24,747 --> 02:14:26,749
Не, не говориш сериозно.
1368
02:14:29,582 --> 02:14:31,205
Да, сериозен си.
1369
02:14:35,448 --> 02:14:39,051
Инди, простреляха те.
Ти кървиш. Не можеш да останеш.
1370
02:14:41,173 --> 02:14:45,668
Но защо? Към дълга и
мъчителната смърт с паяци и пиявици?
1371
02:14:46,839 --> 02:14:48,971
Така си го представях, Мече.
1372
02:14:50,092 --> 02:14:53,786
Проучвах го, през целият ми живот.
- Да...
1373
02:14:54,278 --> 02:14:57,159
и ако останеш тук
ще развалиш всичко.
1374
02:14:57,291 --> 02:15:00,653
И ще умреш.
Моля те, стани!
1375
02:15:02,435 --> 02:15:07,119
Елена! Направих го!
- Браво на Теди! Три пъти ура!
1376
02:15:07,720 --> 02:15:10,793
Инди, трябва да тръгваме. Стани.
Трябва да те кача на самолета.
1377
02:15:10,963 --> 02:15:12,104
Трябва, хайде!
- Не.
1378
02:15:12,266 --> 02:15:14,307
Ставай. Можеш...
Ние можем!
1379
02:15:26,719 --> 02:15:28,381
Учителю!
1380
02:15:30,284 --> 02:15:32,305
Трябва да тръгваме, учителю.
1381
02:15:33,856 --> 02:15:35,628
Това той ли е?
1382
02:15:43,956 --> 02:15:46,058
Той пита отколко далеч пътуваме.
1383
02:15:49,273 --> 02:15:51,414
2000 години.
1384
02:15:52,648 --> 02:15:57,274
Пътували сме... 2000 години.
1385
02:15:59,732 --> 02:16:02,575
Но не очаквах да ви срещна...
1386
02:16:03,426 --> 02:16:04,697
Велики...
1387
02:16:06,419 --> 02:16:08,190
Арки-меде.
1388
02:16:14,136 --> 02:16:15,768
Ти...
1389
02:16:16,299 --> 02:16:17,790
винаги...
1390
02:16:18,262 --> 02:16:19,552
ще си...
1391
02:16:20,002 --> 02:16:21,974
добре заварил.
1392
02:16:22,435 --> 02:16:25,928
Този часовник е абсолютен боклук
и ни води единствено и само тук.
1393
02:16:26,048 --> 02:16:30,092
Изобретил го е, за да получи помощ.
- Нали изплашихме римската войска,
1394
02:16:30,214 --> 02:16:32,945
така че им влязохме в положение.
Извинете, Архимеде,
1395
02:16:33,085 --> 02:16:36,539
аз съм ви фенка, но трябва
да тръгваме. Той е ранен.
1396
02:16:36,659 --> 02:16:39,171
Елена...
- Той не може да го задържи,
1397
02:16:39,302 --> 02:16:42,276
защото трябва да изживее своя живот.
- Елена, трябва да тръгваме!
1398
02:16:42,425 --> 02:16:46,280
Инди, дупката се затваря!
Не бива да засядаме тук!
1399
02:16:47,169 --> 02:16:49,213
Искам да остана...
1400
02:16:49,522 --> 02:16:53,386
заедно с вас.
- Не, не казвайте - да!
1401
02:16:53,966 --> 02:17:00,763
Вие сте велик човек,
мъдър човек, гений...
1402
02:17:00,923 --> 02:17:04,026
Елена...
- Герой на своя народ.
1403
02:17:04,567 --> 02:17:07,910
Но той не може да ви помогне.
1404
02:17:09,332 --> 02:17:13,796
Това е вашето време, вашето време,
а той трябва да е въ своето време.
1405
02:17:14,016 --> 02:17:16,609
Вие от своя страна с вашите.
Животът му не е свършил.
1406
02:17:16,749 --> 02:17:19,422
Трябва да се прибираме.
Вкъщи има лекарства.
1407
02:17:19,582 --> 02:17:21,984
Той не бива да умре тук.
Той не бива.
1408
02:17:22,687 --> 02:17:26,160
Елена, качвай се на самолета.
1409
02:17:28,481 --> 02:17:30,294
Ще се оправя тук.
1410
02:17:31,285 --> 02:17:33,227
Не, няма да го направиш.
1411
02:17:35,688 --> 02:17:37,830
Трябва да направя това.
1412
02:17:38,851 --> 02:17:40,843
Аз също.
1413
02:18:34,377 --> 02:18:35,818
Добро утро!
1414
02:18:39,992 --> 02:18:41,564
Как е рамото ти?
1415
02:18:44,046 --> 02:18:46,499
По-добре от челюстта ми.
1416
02:18:49,952 --> 02:18:50,733
Хубаво.
1417
02:18:53,175 --> 02:18:55,077
Трябваше да ме оставиш.
1418
02:18:55,398 --> 02:18:57,540
Знаеш, че не можех да го позволя.
1419
02:19:05,718 --> 02:19:06,699
Защо не?
1420
02:19:08,591 --> 02:19:11,143
Като за начало щеше да
промениш историята.
1421
02:19:15,378 --> 02:19:17,570
Че какво лошо?
1422
02:19:21,324 --> 02:19:23,466
Трябва да си тук, Инди.
1423
02:19:26,989 --> 02:19:28,581
Тук.
1424
02:19:33,155 --> 02:19:35,289
За кого?
1425
02:20:01,614 --> 02:20:02,785
Марион...
1426
02:20:04,377 --> 02:20:05,648
Хей!
1427
02:20:24,837 --> 02:20:26,128
Теди.
1428
02:20:27,330 --> 02:20:29,091
Марион...
1429
02:20:31,285 --> 02:20:33,306
Какво правиш?
1430
02:20:33,496 --> 02:20:35,588
Разтоварвам покупките.
1431
02:20:37,119 --> 02:20:40,052
Нямаше дори коматец храна
на това място.
1432
02:20:40,683 --> 02:20:42,925
Не, наистина ли?
1433
02:20:47,460 --> 02:20:49,622
Някой ми каза,
че си се върнал.
1434
02:20:57,009 --> 02:20:59,191
Върна ли се, Инди?
1435
02:21:02,296 --> 02:21:06,969
Инди и Марион избягаха...
и изведнъж самолетът избухна.
1436
02:21:10,633 --> 02:21:13,586
Инди, ти си бил на крака бре?
1437
02:21:14,106 --> 02:21:16,058
Да, съм.
1438
02:21:16,859 --> 02:21:18,010
Да.
1439
02:21:18,331 --> 02:21:20,533
Хайде да си купим сладолед, деца.
1440
02:21:20,803 --> 02:21:23,396
Ам, че Марион ни купи сладолед.
- Знам по-добро място.
1441
02:21:23,516 --> 02:21:25,968
И никакво преяждане
със сладолед, нали?
1442
02:21:29,362 --> 02:21:31,354
До скоро!
1443
02:21:33,165 --> 02:21:36,549
ИРландски моряк (Фир Болг),
той извисяваща душа е...
1444
02:21:36,669 --> 02:21:41,764
Свободен като планинска птица (Ар-ел),
с неговият енергичен замах...
1445
02:21:41,884 --> 02:21:44,136
трябва да е готов да устои.
1446
02:21:46,230 --> 02:21:47,650
Това изглежда зле.
1447
02:21:48,891 --> 02:21:50,393
Боли ли?
1448
02:21:52,802 --> 02:21:54,424
Всичко ме боли.
1449
02:21:57,098 --> 02:21:59,293
Знам какво е чувството.
1450
02:22:04,667 --> 02:22:06,669
Къде не те боли?
1451
02:22:16,038 --> 02:22:17,430
Тук...
1452
02:22:17,630 --> 02:22:19,362
Тук не боли.
1453
02:22:52,425 --> 02:22:54,527
Джабари, Алия, по-бавно!
1454
02:22:54,657 --> 02:22:56,899
Елена, побързай!
1455
02:22:57,029 --> 02:23:02,024
Аз крещя, ти крещиш...
ура - ура!
1456
02:23:02,154 --> 02:23:04,156
Ти крещиш, аз крещя.
- Ура - ура...
1457
02:23:04,278 --> 02:23:06,280
Всички крещим за сладолед!
1458
02:23:06,409 --> 02:23:08,411
Чакайте бе...
1459
02:23:08,536 --> 02:23:24,852
Буки и Превод: M®tal Kombat
ПРЬВОИСТОЧНИКЪ ®
128129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof