All language subtitles for Hijacked.Flight.73.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[HQCINEMAS.COM]-id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Program berikut berisi adegan menyedihkan.

Diunduh dari HQCINEMAS.COM

Situs film resmi HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM

Kasus pidana 19504,

Amerika Serikat versus Zaid al-Safarini.

Selamat Datang di Pengadilan Distrik Amerika Serikat.

Saya mengundang siapa saja yang mau berbicara ke pengadilan hari ini untuk melakukannya.

Kami tidak pernah membicarakannya.

35 tahun telah berlalu.

Namun ada beberapa hal yang masih tersimpan dalam ingatan.

Pak Maisel. Terima kasih, Yang Mulia.

Kami di sini untuk mengenangnya.

Laporan masuk dengan jelas pembajakan Pan American 747.

Kami di sini untuk menceritakan kembali.

Kami di sini untuk memberikan kesaksian.

Kami di sini untuk menghukum.

Saya harap dia menderita.

Kami di sini untuk keadilan. Safarini?

Penerbangan TWA 847 dengan 39 orang Amerika disandera selama 17 hari.

Bandara Roma, hanya beberapa hari setelah Natal.

Ini sangat berbahaya dan situasi dramatis...

Orang-orang ditahan di sini sebagai sandera...

Teroris bukanlah pejuang kemerdekaan atau sesuatu yang lain.

Palestina adalah medan perang dan itu adalah tanah kami.

Seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun mewarisi senjata tersebut dari Fedayeen yang mati.

Dia bisa saja menjadi teroris.

Saat teror menyebar di seluruh Timur Tengah,

tahun 80-an sudah pasti menjadi zamannya dari serangan maskapai penerbangan.

Saya harap tidak terjadi apa-apa. Menurutku kita akan baik-baik saja.

Dan, tentu saja, Libya punya andil dalam hal ini di sebagian besar kue teroris.

Rekan Amerika saya, pada jam tujuh malam ini,

angkatan udara dan angkatan laut melancarkan serangkaian serangan

melawan Muammar Gaddafi.

Penggerebekan terhadap Kolonel Gaddafi markas besarnya di Tripoli

membunuh seorang putri angkat.

Tindakan pencegahan ini akan memberinya insentif

dan alasan untuk mengubahnya perilaku kriminalnya.

Karachi baru saja akan menjemput penumpang, turunkan orang

dari Bombay, dan kemudian melanjutkan.

Aku sangat ingin pulang.

Saya punya beberapa teman mendaki bersamaku di Pakistan.

Kami telah berjalan ke base camp Broad Peak,

yang berada tepat di kaki K2.

Setiap hari cuacanya sangat panas.

Kami belum mendapatkan makanan yang layak.

Dan saya merasa kelelahan di akhir semua itu.

Di kantor Pan Am, seorang wanita berkata,

"Ya, saya ada penerbangan dari Karachi ke Frankfurt ke London."

Itu adalah kursi kelas bisnis. Saya belum pernah terbang dengan kelas bisnis.

Dan saya berpikir, "Ini luar biasa."

Saya membuat orang tua saya belikan aku tiket ke India

dan menghabiskan liburan musim panasku di sana.

Itu adalah musim panas yang menyenangkan. Tapi kamu ingin kembali ke rumah.

saya sedang bepergian sebagai anak di bawah umur tanpa pendamping.

Aku benar-benar harus meyakinkan ibuku untuk mengirim saya.

Aku anak satu-satunya. Aku bilang padanya,

"Ini akan menjadi luar biasa, Aku akan menjadi anak yang baik."

Satu hal ibuku sangat tertarik adalah,

"Coba dengarkan, Aku ingin kamu kembali,

jadi jangan kehilangan paspormu, Dwijal, atau yang lainnya.”

Kami sedang bepergian ke Amerika pada hari itu.

Saya menyelesaikan master saya dan dia menyelesaikan pendidikannya

dan kemudian kami memutuskan untuk pindah ke sana untuk studi yang lebih baik.

Kami duduk di kursi lorong berada di kelas ekonomi menengah.

Adikku Sana dan adikku Imran. Kita bertiga.

Saya berumur 24 tahun.

Saya berusia 24 tahun? Saya lahir pada tahun '62, jadi...

Saya tidak tahu berapa umur saya. Aku berhenti menghitung umurku.

Hal pertama yang saya dengar sedang berteriak.

Bergerak atau kami akan membunuh!

Kami mendengar tembakan otomatis.

Pindah!

Dan melihat petugas keamanan berpegangan pada seorang penumpang.

Pikiran pertama saya adalah

mungkin penumpangnya adalah penjahat atau sesuatu.

Turun! Semuanya duduk!

Saya melihat seorang pria sedang berjuang dengan salah satu pramugari

di ambang pintu kedua.

aku tidak memikirkan, semacam, melarikan diri.

Aku hanya menatapnya dan berpikir, "Itu pria bersenjata."

Semuanya turun!

Di belakangku, di ambang pintu depan,

ada pria lain berseragam dengan senapan.

Saya pikir dia ada di pihak saya. Anda telah dibajak!

Ada empat orang di dalamnya. Dua orang datang dari depan.

Lihat ke bawah! Jangan lihat aku!

Dan kemudian ada dua orang di belakang.

Mereka mengenakan seragam biru, seragam biru muda.

Lihat ke bawah!

Mereka terlihat seperti petugas keamanan. Mereka para polisi. Apa yang terjadi?

Semuanya duduk!

Duduk! Tangan diatas!

Saya melihat seorang pria berteriak, "Angkat tangan!"

Angkat tangan, seperti itu. Seperti itu.

Ke atas! Kami melihat, seperti, granat tangan.

Dan itulah intinya ketika kamu hanya membeku.

Jangan lihat aku! Lebih tinggi! Ke atas! Ke atas!

Salah satu dari mereka tampak seperti anak kecil.

Tidak ada yang bergerak!

Pembajak muda, dia menatap mataku.

Sangat sulit bagiku untuk melupakannya.

Jangan lihat aku! Apa yang kubilang padamu?

Dan dia agak kasar, lho. Agak kasar?

Membajak! Siapa pun yang bergerak dan mereka terluka!

Otak saya yang berumur 11 tahun

terbiasa menjalani latihan,

latihan kebakaran di sekolah, latihan gempa.

"Ah, itu hanya latihan lain. Ini adalah latihan pembajakan."

Saya ingat anak-anak lain mulai menangis

dan aku ingat saat itu bangga pada diriku sendiri karena aku tidak menangis.

Kamu juga! Lihat ke bawah! Jangan bergerak!

Saya menghubungi nomor darurat untuk kokpit.

Dan kemudian saya memberikan kodenya untuk pembajakan.

Pada 747 ini, kru kokpit ada di dek atas.

Jadi mereka tidak akan bisa melihat apa yang terjadi di dek utama.

Insinyur penerbangan saya, dia segera kembali ke kokpit

dan panik.

Saya merasa sangat ketakutan.

Dan kemudian kami mendapatkan yang pertama pengumuman dalam bahasa Inggris.

"Wanita dan pria, kelompok yang bertanggung jawab meminta maaf

atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. Argumen mereka tidak ada pada Anda.

Mereka tidak ingin menyakiti siapa pun.

Namun jika Anda melakukan gerakan tiba-tiba, kamu akan ditembak."

Ketika saya melihat iklan Pan Am itu mengatakan mereka sedang merekrut

pramugari dari Mumbai, India,

Saya sangat bersemangat.

Pan Am adalah maskapai penerbangan internasional. Itu semacam membuat sejarah.

Ada 10.000 aplikasi.

Mereka belum pernah melakukannya hal seperti itu sebelumnya.

Mereka hanya pernah mengalaminya pramugari dari Amerika.

Saya lahir di Bombay. saya selalu ingin menjadi pramugari.

Pan Am adalah seorang legenda.

Ke mana pun di dunia ini Anda pergi, ada dua nama yang diketahui orang.

Coca-Cola dan Pan Am.

'Lebih bergaya, lebih banyak kemewahan di langit.'

Itu memiliki reputasi sebagai salah satunya salah satu maskapai penerbangan terbaik di dunia.

Sangat bergengsi, Anda ingin memberikan yang terbaik.

Karena sebagai Amerika, kamu harus menjadi sangat langsing.

Anda harus melihat dengan cara tertentu. Anda harus berpakaian dengan cara tertentu.

Anda harus bertindak dengan cara tertentu.

Kami adalah sekelompok muda anak-anak muda yang antusias dan bersemangat.

Saya sangat senang.

Mimpi menjadi kenyataan.

Ikatan itulah yang kami bagikan.

Itu sekitar dua setengah bulan

kami telah memulai sebagai kru penuh.

aku sudah selesai sekitar delapan atau sembilan penerbangan.

10 hingga 12 penerbangan.

Aku hanya... aku menyukainya. Saya sangat menyukainya.

Angkat tangan kalian semua!

Jangan lihat aku! Lihat ke bawah!

Salah satu dari mereka berteriak daftar instruksi.

Bagiku itu terdengar seolah-olah memang demikian pemimpin teroris.

Aku tidak ingin menatap matanya.

Bergerak. Kau datang!

Dialah yang sebenarnya. Cepat! Datang! Dimana pilotnya?

'Sebuah pesawat di darat, dilumpuhkan secara efektif,

adalah solusi terbaik untuk mengurangi risiko bahaya terhadap sandera.'

Kami tahu bahwa kami harus melakukannya semua yang kami bisa

untuk membuat pesawat ini tidak dapat digunakan dan untuk keluar dan keluar dari sini.

'Kemungkinan Anda untuk bertahan hidup sangat berkurang

saat pesawat mengudara.'

Buka pintunya. Buka!

'Ingatlah untuk menjaga pembajak keluar dari kokpit jika memungkinkan.'

Buka pintunya! Kapten, bisakah kamu mendengarku?

Kunci. Saya tidak punya kuncinya, Pak.

Kapten. Buka pintunya.

Saya memiliki kuncinya sepanjang waktu.

Buka pintunya. Saya tidak punya akses.

Buka pintunya. Saya meminta mereka untuk membuka pintu.

Kapten, bisakah kamu datang ke pintu, - Tolong? - Bergerak, bergerak!

Pintu paling tipis di dunia.

Dia hanya mendorongku ke samping dan menendangnya.

'Dalam pelatihan keamanan, anggota kru telah diberitahu

untuk mempertimbangkan kemungkinannya untuk melarikan diri.'

Dia kaget. Seperti, "Sekarang apa yang harus saya lakukan?"

Anda memakai topi.

Aku bukan kaptennya, Saya tidak bisa menerbangkan pesawat, jadi tidak.

Bergerak.

Pengetahuan Anda tentang pembajakan di masa lalu,

prosedur darurat dan peralatan pesawat

akan membantumu untuk menilai situasi

dan mengambil tindakan Anda yakini pantas

untuk meminimalkan bahaya.

Awak kokpit telah pergi dan saya tahu bagaimana mereka akan melakukannya

karena kami mempelajarinya dalam latihan.

aku merasa ditinggalkan,

bahwa mereka telah meninggalkan kita untuk menanganinya ini... cobaan berat pada diri kita sendiri.

Sulit untuk meninggalkan kokpit,

untuk meninggalkan pramugari dengan teroris ini.

Anda merasa seperti Anda meninggalkan mereka.

Anda tidak tahu apa yang akan terjadi, apa berikutnya.

Semuanya bangun. Keluar dari tempat duduk Anda. Bergerak!

Ke atas! Bergerak!

'Jelas itu tidak mungkin untuk merencanakan tindakan tertentu

untuk setiap keadaan darurat.' Bergerak!

'Setiap situasi adalah unik

dan penilaian yang tepat situasi ini harus dilakukan.'

- Bergerak! - Mereka menginginkan penumpangnya untuk dikumpulkan di satu tempat.

Bergerak! Sardin bersama di tengahnya.

Berjalan.

Tangan diatas.

Orang-orang berkerumun. Tidak ada ruang untuk bergerak.

Saat itulah saya tersadar, seperti,

"Oke, mungkin ini bukan latihan."

Ada pengumuman yang dibuat untuk menurunkan tirai jendela.

Orang-orang di luar tidak bisa melihat ke dalam, kami tidak bisa melihat keluar.

Kami ditutup.

Ketidaknyamanan semacam itu dengan ekstrem ketakutan, itu benar-benar mempengaruhi Anda.

Aku hanya ingin bangun dan berteriak.

Musik yang lembut dan plinky-plonky yang biasa mereka mainkan

sebelum mereka lepas landas berada dalam lingkaran tanpa akhir ini.

Penghibur

bermain lagi dan lagi dan lagi.

Itu hanya diputar sepanjang hari.

Lagi dan lagi dan lagi.

Jangan lihat aku!

'Sekarang kamu tau.

Pan Am akan membawamu 747 pertama di dunia.'

Saya melakukannya 30 tahun dengan Pan American World Airways...

...bekerja pada Boeing 707, 747,

apakah itu listrik, radio, mekanik, sebut saja,

bekerja secara fisik di pesawat.

Pada tahun 1982, saya diangkat menjadi kepala dari Pan Amerika untuk Pakistan

dan Iran dan Afganistan.

Pada hari itu, Saya berada di rumah.

Mereka membangunkan saya. Aku segera berangkat ke bandara.

Saya pasti sudah tiba setengah jam setelah kejadian itu terjadi.

Tidak ada yang tahu pada saat itu bahwa mereka adalah pembajak atau apa yang mereka inginkan.

Pintu terbuka dan satu dari anggota kru... berseru...

Silakan datang dan berbicara dengan kami.

Dan tidak ada apa pun yang keluar salah satu pejabat pemerintah

untuk mengatakan apa yang harus kita lakukan.

Itu adalah tanggung jawab mereka.

Bukan hak saya untuk melakukan itu.

Pembajak utama, dia tidak bersedia...

untuk berbicara melalui megafon, dan saya akan berbicara melalui megafon.

Silakan datang dan berbicara dengan kami.

Saya berpikir, “Jika saya tidak pergi ke sana

dan jika orang-orang ini terus berteriak,

dia mungkin melakukan sesuatu yang drastis...

...karena tidak ada yang datang di depannya."

Tolong, seseorang.

Jadi saya berkata, “Saya harus keluar dan bicaralah pada mereka."

Mereka tidak berkata, "Jangan lakukan itu," atau semacamnya.

Mereka berkata, "Terima kasih banyak."

Dia mengatakan di mana krunya untuk menerbangkan pesawat?

Saya sangat ketakutan.

Saya juga ingin kaptennya kembali.

Saya tidak punya ide kemana para kru pergi.

Yang saya tahu hanyalah mereka sudah turun pesawat dan pergi ke suatu tempat.

Tentu saja aku berbohong.

Aku tidak akan memberitahunya bahwa mereka ada di kantorku.

Idenya adalah mengulur waktu.

Karena apa yang akan kami lakukan selanjutnya akan bergantung pada

apa yang diputuskan oleh pemerintah Pakistan.

Ketika saya kembali, mereka menginginkannya tahu, "Siapa dia? Apa yang dia..."

Dan saya memberi tahu mereka bahwa tampaknya memang demikian dari beberapa negara Timur Tengah.

Pejabat pemerintah menginstruksikan polisi

untuk pergi ke setiap hotel di Karachi.

Kami harus menemukan paspornya penumpang harus memberi

ketika dia check in ke hotel.

Syukurlah mereka tetap tinggal di Hotel Taj Mahal

di jalan utama bandara.

Untuk mengatasinya mudah karena mereka semua sudah check in bersama

dan mereka semua memiliki hal yang sama jenis paspor dengan mereka.

Mereka adalah orang Palestina.

Kami baru saja mendapat kabar dari Associated Press

tentang pembajakan malam ini di Karachi, Pakistan.

A Pan Am 747, penerbangan 73,

dengan 390 penumpang di dalamnya.

Kami baru saja menerima gambar satelit

adegan di Bandara Karachi, tempat para pembajak bersembunyi

jet jumbo Pan Am dengan hampir 400 orang di dalamnya.

Ada Bandara Karachi di Pakistan.

Ada pesawatnya.

Mereka datang kembali dengan fotokopi paspor

dan aku berkata, “Ya, ini prianya.”

Namanya Safarini.

Gerilyawan Palestina bersikeras bahwa tindakan kekerasan mereka

adalah satu-satunya cara yang bisa mereka bawa perhatian dunia terhadap tujuan mereka.

Abu Nidal adalah yang paling berbahaya teroris di dunia saat ini

dan kelompoknya dalam banyak hal yang paling sembrono dan berbahaya

dari semua kelompok Palestina.

Bandara Roma, hanya beberapa hari setelah Natal.

Pelayaran mimpi buruk kapal pesiar yang dibajak Achille Lauro.

TWA penerbangan 847, dengan 39 orang Amerika, disandera selama 17 hari.

Teroris bukanlah gerilyawan

atau pejuang kemerdekaan atau sesuatu yang lain.

Mereka adalah teroris dan memang seharusnya demikian diidentifikasi seperti itu.

♪ Rumah para pemberani ♪

Safarini ingin mencari tahu jika mereka ada di berita.

Pembajakan adalah sesuatu yang terjadi.

Saya tahu ini mungkin saja terjadi masalah orang Barat.

Ada seorang pria Pakistan dan putrinya duduk

tepat di sampingku di lantai.

Mereka mungkin sedang melihatku berpikir, "Dia ada di depan kita."

Aku sedang duduk disebelahnya seorang pria paruh baya dan istrinya.

Aku hanya berbisik pada pria itu, "Asalmu dari mana?"

Dan dia balas bergumam, "Amerika Utara."

Itu bukan sesuatu yang saya banggakan, untuk memikirkan itu, kamu tahu,

Saya lebih memilih orang Amerika untuk berada di depanku,

tapi... ketika tiba saatnya, itulah yang kamu lakukan.

Anda menghitung kemungkinannya.

Untuk kedua kalinya ketika saya pergi berbicara dengannya,

permintaannya adalah komunikasi yang lebih baik.

OKE!

Dia tidak begitu baik dalam bahasa Inggris. Dia bertanya pada gadis itu

Apa yang saya katakan. Dan saya berkata,

"Apakah akan baik-baik saja jika aku berdiri menaiki tangga dan berbicara denganmu?"

TIDAK!

Aku akan memberimu walkie-talkie. TIDAK!

Dia marah dan dia bilang dia mau untuk terbang ke Larnaca, Siprus.

Dan dia berkata ada banyak teman mereka

yang dipenjara di Larnaca.

Dan mereka ingin pergi ke sana untuk membebaskan mereka.

Dan dia berkata, "Di mana krunya?

Saya ingin kru kembali untuk menerbangkan pesawatnya."

Saya bertanya kepadanya, “Apakah Anda mempertimbangkannya membiarkan wanita dan anak-anak pergi?"

TIDAK!

Dan dia menutup pintu.

Pendekatan para pejabat Pakistan dulu,

“Mari kita kembalikan krunya dan mari kita menerbangkan pesawatnya."

Mereka merasa jika terjadi sesuatu ke pesawat

di tanah Pakistan, Amerika akan marah.

Saya diberitahu oleh para pejabat bahwa jika perlu,

mereka akan mendapatkan kru sukarelawan siapa yang akan menerbangkan pesawat itu.

Dan saya berkata, “Saya punya tanggung jawab

dari 300 orang di pesawat itu.

Kini pesawat itu sudah berada di darat dan kita bisa bernegosiasi,

kita bisa bicara dan menyelesaikan masalah.

Tapi begitu sampai di udara, tidak ada yang punya kendali atas pesawat itu."

Safarini terus berusaha melihat jika dia ada di berita.

Tapi tidak ada apa-apa.

Dan orang pertama di pelaminan adalah dia hanya meraih dan membawanya ke depan.

Tinggi sedang. Sepertinya seseorang dari India.

Dan mereka membawanya.

Safarini berkata, "Jika Anda tidak mendapatkan pilotnya,

Aku akan menembaknya."

Dia sangat ketakutan dan dia menatapku untuk...

untuk mendukungnya, untuk menghiburnya.

Saya berkata kepadanya, “Jangan khawatir. Aku disini. Tidak akan terjadi apa-apa."

Dia bertanya kepadanya, "Mengapa kamu menangis? Apakah kamu laki-laki?"

Dia hanya... Sedih melihatnya.

Dia memberitahuku bahwa dia sedang bepergian bersama neneknya yang sudah lanjut usia.

Dan bertanya apakah saya akan menjaganya jika terjadi sesuatu padanya.

Saya meyakinkannya bahwa saya akan melakukannya.

Saya berkata, “Jika Anda menembaknya,

akan sangat sulit untuk meyakinkan pemerintah Pakistan

untuk menemukan seseorang untuk menerbangkan pesawatnya."

"Beri aku waktu 20 menit, aku akan kembali kepada para pejabat, bicaralah dengan mereka,

dan kemudian mungkin kita bisa menyelesaikan masalah ini."

Dan dia berkata, "Oke." OKE!

Dia menembak kepalanya.

Dan pemuda ini terjatuh. Dia merosot di kakiku.

Kemudian...

Safarini menendang tubuhnya keluar.

Dan itulah titik baliknya.

Karena dia juga berkata,

“Setiap 20 menit, saya akan bawa satu penumpang dan tembak mereka."

Sekarang situasinya benar-benar berbeda.

Seseorang berkata, “Mereka membunuh seseorang. Seseorang tertembak."

Saya tidak ingat pernah mendengar suara tembakan, tapi faktanya

mereka mulai membunuh orang membuatku sangat gugup.

"Apa kesalahan yang telah aku perbuat?" adalah pemikiran terbesar.

Seperti, "Ya Tuhan, bagaimana kabarku menempatkan diriku dalam situasi ini?

Mengapa aku memberitahu ibuku Aku ingin pergi ke India?"

Duduk di kursi itu, aku merasa...

...sangat ketakutan, dan aku merasa sudah melakukannya untuk mencoba mengendalikan diriku sendiri.

Safarini sangat... geram.

"Mereka memaksaku melakukannya. Mereka membuatku melakukannya.

Saya tidak ingin melakukannya. Mereka memaksaku melakukannya."

Dia berbicara tentang orang Amerika dan Israel.

Safarini memberitahuku untuk mengambil paspor.

Dia menginginkan orang Amerika berkulit putih atau Israel.

Saya mengambil paspor Inggris saya keluar dari sakuku.

Saya pikir ini pesawat Pan Am dan itu akan penuh dengan orang Amerika.

Jika mereka orang Amerika berkulit putih,

Saya baru saja menjatuhkan paspor mereka ke pangkuan mereka.

aku berhasil terjatuh cukup banyak yang seperti itu.

Saya mendengar, "Sinar matahari, majulah ke depan. Kembalilah, kembalilah."

Beri aku paspor Amerika.

Saya ingin mencoba dan menyembunyikan paspornya.

Saya tahu ada risikonya. Aku tahu cara dia berdiri,

dia bisa berbalik pada saat yang salah dan lihat aku,

tapi... aku berusaha menahannya penumpang dari...

...terbunuh.

Dan saya menyembunyikannya di bawah kursi.

Saya bilang, "Ini semua adalah wilayah Indian Amerika,

jadi tidak ada orang Amerika berkulit putih di atas kapal."

Dia berkata, “Siapakah orang-orang kulit putih ini di pesawat?"

Kami menjelaskan kepadanya hal itu mereka berkebangsaan berbeda.

Anda tahu, beberapa di antaranya adalah orang Inggris, beberapa orang Italia, ada orang Kanada.

Rasa frustrasinya semakin memuncak

karena mereka sudah masuk sebuah pesawat terbang

yang tidak memiliki kru Amerika,

tidak memiliki cukup penumpang Amerika,

kru kokpit yang ada disana pun pergi.

Dia tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

Tidak ada orang Amerika. Sekarang apa?

"Bisakah Michael John Thexton

tolong buat jalannya ke depan pesawat."

Saya pikir saya... mati rasa mendengar namaku.

Aku berusaha meyakinkan diriku sendiri akan hal itu ada penjelasan yang tidak bersalah

dan mungkin mereka akan melakukannya biarkan aku turun dari pesawat.

Emm... tapi... Saya terus kembali ke fakta

bahwa pastinya mereka memilihku untuk menembakku.

Dan itu tidak mungkin untuk menggambarkan dengan kata-kata bagaimana rasanya.

Departemen Luar Negeri di Washington mengikuti dengan cermat

pengambil alihan dari jet jumbo Pan Amerika.

Empat pria bersenjata berbahasa Arab menuntut untuk diterbangkan ke Siprus.

Para pembajak, berpakaian seperti penjaga keamanan,

mengambil alih pesawat itu tak lama kemudian itu berhenti di Karachi.

Mereka diketahui memilikinya senjata otomatis dengan mereka

dan telah menembak satu penumpang melalui kepala.

Saya merasa... benar-benar putus asa.

Dan saya berkata, "Orang tua saya punya tidak ada yang lain. Tolong jangan sakiti aku."

Dan saya mencoba mengatakan sesuatu tentang kematian kakakku.

Tapi dia hanya melambaikan tangannya seolah ingin katakan, "Saya tidak punya waktu untuk itu."

Peter enam tahun lebih tua dariku.

Dialah orangnya yang melakukan hal-hal menarik.

Dia adalah dokternya dalam ekspedisi ke K2

pada tahun 1983

dan dia meninggal karena penyakit ketinggian.

Pada tahun 1986, saya mengambil cuti musim panas untuk melakukan ekspedisi pendakian gunung

ke Karakoram Himalaya.

Aku ingin... Aku ingin melihat di mana dia meninggal dan mengucapkan selamat tinggal.

Saya sangat yakin bahwa aku akan mati.

Hal utama yang saya pikirkan pada saat itu

adalah betapa aku kasihan pada orang tuaku.

Saya memikirkan tentang... apa yang telah mereka lalui,

apa yang telah kita semua lalui, ketika kakakku meninggal.

Saya hanya merasa sangat sedih

bahwa mereka telah kehilangan kakak laki-lakiku

dan sekarang mereka akan kehilangan aku, demikian juga.

bisikku kepada salah satu pramugari,

"Tolong beritahu keluargaku bahwa aku sangat mencintai mereka."

Dia menyuruhku membuka pintu.

Safarini berdiri di salah satu penerbangan petugas di celah siang hari itu

dan dia berbicara melalui megafon

kepada seseorang yang berada di bawah pesawat.

OKE!

Safarini menggunakan Mike Thexton sebagai dorongan untuk Viraf.

Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa...

Anda tidak mendapatkan pilotnya, Aku akan menembak... Dia.

Saya pikir itu Safarini akan menembakku

dan aku hanya menunggu agar hal itu terjadi.

Pada saat itu, saya pikir saya berhasil

salah satu keputusan terberat dalam hidup saya.

Saya tidak punya pilihan.

Ada seorang anggota staf saya di pesawat terbang.

Aku bercerita padanya tentang salah satu stafku,

Meherjee Kharas, seorang petugas perawatan pesawat,

terjebak didalam ketika para pembajak mengambil pesawat,

siapa yang akan bekerja di kokpit komunikasi radio.

Setidaknya sekarang dia akan ditenangkan

dengan komunikasi yang lebih baik, yang dia inginkan,

dan dia akan tenang dan tidak menembak orang lain.

Bergerak.

Halo?

Penerbangan 73. Penerbangan 73, aku bisa mendengarmu.

Cara pengaturannya adalah

mereka akan menelepon kantor operasi Pan Am.

"Penerbangan Pan Am 73."

Safarini tidak fasih berbahasa Inggris.

Dia ingin berbicara dengan seseorang di Arab.

Jadi pada akhirnya, seseorang mengatakan itu, "Oke, kami menemukan seorang pria

yang dulu bekerja untuk Saudi Arabian Airlines

dalam layanan katering mereka."

Dan kami mengikatnya untuk datang dan berbicara dengannya

dari kantor operasi di Arab.

Pria itu belum pernah melakukannya sesuatu seperti ini.

Pada saat itu, seorang pejabat pemerintah sudah berada di kantor operasi saya.

Dia memberitahunya apa yang harus diberitahukan kepada para pembajak.

Sekarang saya tidak dapat berbicara dengannya, Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

Itu adalah hal yang paling merugikan untuk saya.

Pada saat itu, tentu saja, kami masih belum mengetahuinya

sebenarnya siapa orang-orang Palestina ini

karena belum ada kelompok yang maju untuk mengklaim tanggung jawab.

Mereka memulai pembunuhan sangat awal.

Itu berarti mereka adalah salah satunya geng profesional Timur Tengah.

Mungkin geng Abu Nidal.

Pan Am 73 pada bulan September 1986, ini bukan acara yang hanya terjadi sekali saja.

Libya punya andil dalam sebagian besar teroris pai dengan satu atau lain cara.

Reagan dan Gaddafi telah saling berhadapan.

Seperti lebah di dalam botol.

Gaddafi ingin menjadi pemimpin

dari dunia radikal melawan Barat.

Anjing gila dari Timur Tengah ini mempunyai sebuah...

Reagan sengaja mencoba membandingkan Gaddafi ke seekor anjing,

yang dalam budaya Arab adalah salah satu penghinaan terbesar

bisa kamu buat untuk seorang pria.

Permainan terus meningkat naik, naik, naik dan naik.

Di Bandara Wina, tiga pria melemparkan empat granat tangan,

dibuka dengan Kalashnikov senapan mesin ringan...

Libya berada di balik serangan itu di Bandara Roma dan Wina.

Libya menargetkan Orang-orang layanan AS.

Reruntuhan klub malam di Berlin,

tempat berkumpul untuk tentara muda Amerika.

Terbukti Libya tertinggal

pengeboman La Belle Disco di Berlin Barat pada tahun '86.

Presiden Reagan memutuskan dia harus membuat pernyataan.

Dan bunuh Khadafi.

Rekan Amerika, pada jam tujuh malam ini...

... angkatan udara dan angkatan laut melancarkan serangkaian serangan

melawan Muammar Gaddafi.

Astaga, kami akan menunjukkannya

anjing gila dari Timur Tengah Amerika kembali.

Tapi penggerebekan di Tripoli adalah sebuah kegagalan.

Dan jika Anda ingin mengejarnya raja,

sebaiknya kamu bunuh dia.

Gaddafi menyadari ini adalah masalah pribadi.

Sudah waktunya untuk membalas.

Tapi itu jauh lebih mudah untuk mengontrak teror.

Dengan menghilangkan satu langkah, maka ada lebih sedikit sidik jari, lebih sedikit DNA.

Saya akan memberinya X juta dolar,

dan Abu Nidal, siapa dirinya sendiri tidak pernah menjalankan misi ini,

tapi dia akan merekrut orang-orang muda yang percaya untuk melaksanakannya.

Pan Am adalah kapal induk andalan AS.

Lima bulan setelahnya penggerebekan terhadap Gaddafi,

penyerangan terhadap Pan Am 73 terjadi di Karachi, Pakistan.

Pada suatu saat di hari itu, mereka akan mengajukan permintaan,

itu tidak akan terpenuhi, dan mereka akan menembak saya.

Saya mempunyai pemikiran yang sangat kuat

yang tidak boleh kamu biarkan matahari terbenam pada kemarahanmu.

Dan saya akan menawarkan untuk menjabat tangan Safarini

jika dia turun dan berkata dia akan menembakku.

Saya tahu bagaimana seorang pria Inggris seharusnya berperilaku

dalam ekstremitas semacam ini.

Itu mungkin tidak masuk akal,

tapi... menurutku itu menenangkan pada saat itu.

Sangat penting untuk memastikannya bahwa para pembajak tenang

dan mereka percaya padamu. Saya yakin kita sudah mapan

hubungan seperti itu. Situasinya tetap sama.

Mereka menginginkan kru Amerika untuk datang dan membawa mereka pergi.

Pejabat pemerintah yang sedang duduk di kantor Pan Am,

dia mendapat instruksi dari pemerintah Pakistan.

Ketakutan saya adalah, "Berapa lama lagi kita akan melakukannya hanya berkomunikasi dengan mereka

tanpa mengetahui apa yang ada hal berikutnya yang ingin kita lakukan?"

Jadi saya pergi menemui gubernur negara bagian,

yang ada di bandara.

Aku pergi memintanya untuk memberitahuku apa itu rencana B?

Saya diberitahu, "Maaf, Anda tidak bisa baru saja berbicara dengan gubernur.

Dia sedang makan siang."

Tanpa pikir panjang aku hanya berkata,

“Nyawa 300 orang dipertaruhkan dan dia sedang makan siang?"

Tepatnya di bagian ekor pesawat adalah unit tenaga pesawat.

Dan unit itu menyuplai tenaga listrik

dan listrik AC untuk pesawat

sementara itu berada di tanah.

APU dirancang untuk berjalan mungkin selama dua jam, tiga jam.

Itu tidak dirancang untuk dijalankan selama 15 jam atau 16 jam.

Jika APU gagal,

pesawat hanya akan memanas dengan cepat

dan di dalam akan sangat panas dengan orang yang tidak dapat bernapas.

Dan tidak akan ada kontak radio.

Tidak ada komunikasi. Tidak ada apa-apa.

Saya berbicara dengan seorang pejabat pemerintah.

Saya berkata, “Kita perlu memilikinya unit daya tanah terhubung

untuk berjaga-jaga unit tenaga pesawat dimatikan."

Dan dia berkata, “Saya tidak mau peralatan apa pun

atau kendaraan di dekat pesawat."

Dan saya mempunyai salinan terakhir ini itu baru saja diserahkan kepadaku.

pejabat Pakistan mengatakan bahwa para pembajak

telah menawarkan untuk melepaskannya penumpang jet Pan Am

jika awak pesawat dibawa ke dalam pesawat dan mereka diterbangkan ke Siprus.

Mereka berkomunikasi dengannya

yang telah diatur oleh Pan Am untuk kru sukarelawan

yang sedang dalam perjalanan dari Jerman, tapi itu akan memakan waktu.

Menjelang sore,

orang-orang pers mengetahuinya bahwa kami berada di ruang operasi.

Mereka berusaha untuk mendapatkannya ke dalam kantor.

Saluran telepon kebanjiran, tanpa henti, dengan orang-orang.

Mereka memiliki orang-orang terkasih di pesawat.

Saya berada di sekolah pascasarjana di Seattle pada waktu itu.

Saat itu masih sangat dini pagi hari.

Adikku meneleponku dari Texas.

Dan dia berkata, “Tampaknya itu pesawat Pan Am

telah dibajak di Karachi."

Orang tuaku datang ke sini untuk pernikahan

dan perjalanan pertama ke luar negeri untuk keduanya

adalah Pan Am penerbangan 73.

Mereka belum pernah berada di luar negara, salah satunya.

Reaksi pertama hanyalah ketidakpercayaan belaka.

Dan kemudian ada ini...

...perasaan teror yang mutlak.

400 penumpang dan pramugari sedang diadakan pada jam ini.

Para pembajak telah menembak satu penumpang, tampaknya,

melalui kepala dan melemparkannya keluar dari pesawat.

Penumpang sedang naik pesawat untuk penerbangan ke New York,

tapi awak kokpit berhasil lolos sesaat sebelum pengambilalihan.

Bukankah ini kelalaian tugas? Sama sekali tidak.

Komandan pesawat melakukannya persis apa yang kami harapkan dia lakukan.

Ini panjang... Biarkan saya menyelesaikannya! Itu Pan Am yang sudah lama ada...

Semua orang menelepon saya. "Apakah kamu mendengar hal lain lagi?"

Para pembajak meminta penerbangan baru kru dibawa ke pesawat

sebagai gantinya untuk beberapa penumpang.

Dan mereka berjanji akan segera melakukannya karena kru diberikan kepada mereka,

bahwa mereka akan melepaskannya penumpang.

Semua pemandangan mengerikan ini melewati pikiranmu

benar-benar menakutkan.

Orang tuaku ada di pesawat itu.

Setelah... Berjam-jam... Saya pikir tujuh, delapan jam,

mereka mulai mereda, Anda tahu.

Mereka menjadi tenang.

Untuk waktu yang lama, kami tidak punya makanan atau minuman.

Kami sudah memasuki waktu berjam-jam.

Apakah Anda ingin minum?

Bir? Wiski?

Eh, segelas air pasti menyenangkan.

Ambilkan dia minuman.

Pada akhirnya, Saya ingat mereka pingsan

Menurutku memang begitu sandwich mentimun dan chutney

atau semacamnya.

Itu menjadi monoton.

Pikiran Anda agak terfokus pada hal yang berbeda.

Seperti, “Wah, kenapa mereka terus memutar lagu ini?

Pasti ada lagu lain."

Saya agak menutup diri sedikit.

Namun pada akhirnya,

Aku mendengar anak di sebelahku ini siapa yang kesal.

Saya ingin membuatnya merasa lebih baik.

Dan bermain dengannya membuatku merasa lebih baik.

Sebuah momen kebahagiaan dalam situasi yang sangat tegang ini.

Anak kecil itu sangat membantuku.

Ya.

Saya sangat takut, jauh di lubuk hati,

tapi kau tahu, Aku berusaha terlihat tenang.

Dan mencoba melakukannya tugas kakak perempuannya.

Dan situasi itu,

itu sangat melelahkan, sangat membosankan.

Dan saudaraku, Imran, mulai marah.

Dia berencana hanya mengambil pistolnya dari pemuda itu.

Kakakku tingginya enam kaki dan dia adalah seorang olahragawan.

Dia adalah seorang atlet dan dia memiliki segalanya kualitas seorang atlet, Anda tahu?

Dia berkata, “Ayo pergi dari sisi ini, Aku akan pergi dari sisi itu,

dan kami mengambil pistolnya.

Lagipula mereka akan membunuh kita.

Kenapa semuanya duduk seperti bebek?"

Dan saya masih belum tahu mengapa orang-orang dalam situasi itu,

mereka hanya duduk dan tidak melakukan apa pun. Karena mereka punya senjata.

Ya, jadi mungkin tiga orang akan mati, empat.

Aku takut kehilangan dia, kamu tahu?

Aku tidak ingin adikku mati.

Jadi aku menyuruhnya untuk tenang.

Tahan dulu.

Ada satu titik di mana Safarini duduk di hadapanku.

Apakah kamu sudah menikah?

Aku punya pacar.

Dan dia hanya berkata, "Saya minta maaf mengenai hal ini.

Aku tidak suka pertarungan ini, pembunuhan ini.

Saya ingin pergi berdansa, pergi minum, pergi keluar dengan wanita.

Tapi Amerika dan Israel telah mencuri negaraku,

dan tanpa negaraku, hal-hal ini tidak baik."

Saya tidak akan melakukannya memaafkan apa yang dia lakukan.

Tapi aku ingat perasaan...

... maaf untuknya. Dia memikirkan itu terorisme akan membawa manfaat.

Namun jumlahnya hanya akan meningkat semua kemarahan dan penderitaan.

Saya baru saja merasakannya itu sangat menyedihkan.

Namun seiring berjalannya waktu,

entah bagaimana aku mulai untuk memiliki harapan

bahwa semuanya akan terselesaikan dengan damai.

Safarini sepertinya dalam mengendalikan situasi.

Dia tampak tidak khawatir.

Dia berkata, "Kapten sudah kembali dan kami akan terbang ke Siprus.

Tapi kemana kalian semua ingin pergi?" Dia sebenarnya bercanda dengan kami.

Dan dia menamai Bangkok.

"Karena aku bisa membawa kalian semua ke mana pun."

Dia berkata, "Ini ulang tahunku yang ke 24."

Dan dia memintaku untuk membukanya sebotol sampanye.

Bersulang.

Sampanye biasanya untuk saat-saat yang baik.

Tapi aku merasa aku harus minum bersamanya.

Dia mulai menggoda.

Dia bertanya padaku apakah aku mau pergi ke disko bersamanya jika dia datang ke Mumbai.

Saya melihat ikat pinggang di pinggangnya.

Saya bertanya apa itu dan dia berkata,

“Ini telah diberikan kepada saya oleh ibuku untuk mencegah rasa sakit."

Memang terlihat seperti itu itu berisi cukup banyak bahan peledak

untuk meledakkan seluruh pesawat.

Itu adalah minuman yang paling membuat stres dalam hidup saya.

- Apa ini? - Tidak apa-apa!

Tiba-tiba, terdengar suara yang keras dan menggelegar.

Pergi! Pergi! OKE.

Saya mengatakan kepadanya, "Tidak apa-apa. Hanya saja seseorang di toilet sedang merokok."

Suasana hati Safarini menjadi jauh lebih buruk.

Dia membawaku ke kokpit.

Tentara.

Tentara.

Dia takut dengan penembak jitu di luar.

Selamat pagi. penerbangan Pan Amerika 73,

dibajak sekitar 12 jam yang lalu oleh empat orang orang-orang bersenjata, masih di tanah...

Kembali ke pembajakan, dan Pan Am masuk London telah mengeluarkan nomor telepon

bagi siapa pun yang peduli penumpang di jet Karachi.

Saya menyarankan agar kami mendengarkan permintaannya

dan memasang lampu di sekeliling pesawat agar mereka tahu

tidak ada kejadian yang tidak diinginkan berencana untuk mencoba dan menyerbu pesawat.

Para pejabat tidak mau mendengarkan.

Pada saat ini, Saya rasa dia mempercayai hal itu

mungkin para negosiator sedang terhenti.

Safarini kesal.

"Pemotong 73."

Saat radio kokpit menyala...

"Clipper 73, silakan masuk."

...dia bilang padaku, "Abaikan saja."

Clipper 73, silakan masuk.

Pada saat itu, aku tahu... Silahkan masuk.

...waktunya hampir habis.

Setelah berjalan selama 15 jam atau lebih...

...unit daya akhirnya mati.

Bergerak! Apa ini?

Kharas menjelaskan kekuatannya telah gagal

dan itu penerangan darurat

tidak akan bertahan lebih lama dari 15 menit,

setelah itu hal itu tidak mungkin dilakukan untuk mengembalikan lampu sama sekali

dan tidak akan ada kekuatan agar pesawat lepas landas.

Ada cahaya yang sangat terang

tepat diatas kursi petugas pertama.

Menutupi! Tutupi lampunya!

Dan Safarini percaya orang-orang itu dari luar

bisa melihat dengan sangat jelas ke dalam kokpit.

Pemotong 73.

Mereka berkata, “Pesawatnya tidak merespons ketika kita memanggil.

Mungkin APU-nya gagal,

yang berarti tidak mungkin untuk berbicara dengan para pembajak."

Saya berkata, "Saya harus memeriksanya."

Keluar!

Bangun!

Bergerak!

Musik telah berhenti, desisan AC telah berhenti,

dan lampunya pasti lampu dim. Dan cuaca semakin panas.

Hai.

Pindahkan! Naik naik!

Jamal membangunkanku, - terus mendorongku. - Pergi!

Duduk! Dan semuanya diam!

Bangun. Kembali.

Safarini melihatku tepat di depan dan dia menyuruhku pergi ke belakang,

jadi saya memanjat dua orang,

dan dia membuatku semakin tertinggal.

Saya berkata, "Apakah ini oke?" Dan dia berkata, "Ya, duduklah."

Saya melihat tempat duduk dekat jendela kali ini

dan aku berpikir, "Aku kembali bersama yang lain.

Saya mempunyai peluang yang sama dengan siapa pun.

Ini sulit dipercaya."

Saya duduk di lantai dengan Kharas duduk di depanku.

Bahkan menjadi tantangan untuk diambil menghirup udara segar dan menyenangkan.

Dan aku hanya ingin untuk keluar dari sana.

Saya ingat lampu berkedip-kedip.

Dan tiba-tiba, mereka mematikan.

Kamu, bangun.

Safarini berkata, "Membuat pengumuman.

Saya sedang mencoba memulihkan lampunya."

Harap tetap diam dan jangan bergerak.

Duduk.

Ketika saya sampai di sana, pesawat berada dalam kegelapan total.

Saya bilang, “Ayo nyalakan lampu aspal

jadi mereka tahu itu tidak ada apa-apa yang terjadi."

Dia berkata, "Tidak ada saklar. Kami potong kabelnya untuk mematikan lampu."

Seorang wanita tua mencondongkan tubuh ke depan ke arah saya dan dengan sangat pelan berkata...

... "Mereka akan membunuh kita sekarang, bukan?"

Aku menepuk lengannya dan berkata,

“Tidak, tidak. Semuanya akan baik-baik saja.”

Semua orang menguatkan diri mereka sendiri

untuk apa pun itu itu akan terjadi.

Dan aku duduk paling rendah di kursi semampu yang bisa saya dapatkan.

saya berdoa.

Saya berdoa terus menerus.

Saudaraku, dia memberitahuku,

“Doa saja pada Tuhan dan ingatlah orang tua kita.

Ini dia. Kita akan mati."

Saya perlu meyakinkan Safarini

bahwa kami melakukan segalanya mungkin untuk menghidupkan kembali.

Secara naluriah aku... terjatuh

di sela-sela tempat dudukku dan kursi di depanku.

Karena... aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Dan saya merasakan peluru senjata memukul lenganku.

Aku mendongak dan saat itulah aku melihatnya

bahwa pembajak sedang menembak...

kemana-mana, tanpa tujuan.

Para penumpang melolong.

Itu seperti lolongan massal. Itu tidak wajar.

Pembajak muda...

..Aku melihatnya melemparkan granat tangan ke arah kami.

Dan granat tangan mereka melemparkan kaki kami.

Abang saya, dia duduk di sebelahku.

Kakiku dan kakinya, kita semua, seperti, kamu tahu,

diledakkan dengan granat tangan.

Dan... kupikir aku sudah mati.

Saya pikir,

"Ini dia. Kurasa aku tidak akan berhasil."

Aku menunduk dan aku melihat, erm...

...rekan kerja, Pan Am petugas pemeliharaan, Kharas...

...tidak ada lagi.

Seseorang mulai memanjatku

untuk masuk ke lorong.

Jadi saya meraih anak kecil itu dengan siapa aku bermain.

Saat aku mengulurkan tangan padanya, Aku baru saja melihatnya terbaring di sana,

seperti dia sedang tidur.

Aku baru saja menghalangi dia dari pikiranku.

Dan saya terus berjalan.

Aku merasa, erm... bersalah.

Seperti, “Mengapa saya hidup dan dia tidak melakukannya?"

Para pembajak mulai melemparkan granat tangan

dan menembaki orang-orang yang tidak berdaya berkerumun bersama.

Saat aku membuka mataku, Saya masih hidup dan sangat kesakitan.

Bisa dibayangkan, jika sebuah granat tangan meledak di kakimu.

Dan kemudian saya mencoba untuk bangkit tempat dudukku... Dimana aku saat itu?

Anda berada di kursi. Kalian semua seperti pingsan.

Ketika penembakan berhenti, ada tangisan kesakitan

itu bisa didengar di seluruh kabin.

Orang-orang mulai bangun dan berlari menuju pintu.

Aku hanya ingat semuanya

hanya berkerumun di sekitar pintu, mencoba membukanya.

Seseorang, aku tidak tahu siapa, darurat terbuka

dan orang-orang melompat keluar.

Jadi aku menyeretnya dan membuangnya dari saluran.

Itu mudah bagi saya karena dia mungil dan muda.

Dan kakakku tingginya enam kaki.

Tidak mudah untuk menyeretnya,

tapi aku tidak menyerah.

Cinta membuatmu sangat kuat.

Kami keluar secepat yang kami bisa,

baik menuruni saluran atau ke atas sayap dan melompat dari tepi

kemudian...

Saya melihat seorang pria melompat dari sayap dan dia terjatuh

dan aku mendengar dia berteriak sangat keras saat dia menyentuh tanah.

Ketika saya berada di sayap, saya melihat...

...dua pembajak

melompat ke perosotan,

beserta penumpangnya.

Mereka melemparkan semua senjatanya untuk mencoba melarikan diri sebagai penumpang.

Aku membawa kedua anakku dan aku menyembunyikannya di bawah kursi.

Dan kemudian saya bisa melihat kaki dan tangan mereka,

jadi aku tidak ingin mereka terluka di kaki dan tangan mereka,

jadi aku membaringkan diriku di atas...

Di gedung terminal, itu hanya kekacauan.

Mereka membawa saya ke area aula, yang...

yang... hanya bangku-bangku yang ditata

dan tubuh di atasnya tertutup,

dan mereka menarik kembali setiap lembarnya

untuk melihat apakah ada di antara mereka adalah seorang pembajak.

Dan tidak satu pun dari mereka.

Dua dari teroris mencoba melarikan diri.

Mereka diserang dan dipukuli oleh penumpang di darat

sebelum ditahan oleh polisi Pakistan.

Mereka berkata mereka telah menangkap beberapa orang.

Dan mereka membawaku ke truk ini...

...dengan tiga orang ini.

Dan mereka menyuruh mereka berdiri, lihat aku, dan aku mengidentifikasi mereka.

Kemudian mereka membawa saya untuk mengidentifikasi orang keempat.

Safarini berada di rumah sakit, di mana mereka mendorongnya keluar.

Safarini terluka.

Ditembak oleh salah satu anak buahnya sendiri.

Di rumah sakit, itu adalah pemandangan yang sangat kacau.

Dokter dan perawat sedang berurusan dengan pasien

di lantai dan di tempat tidur.

Ketika mereka mencoba untuk mengambil pecahan peluru dari punggungku,

Saya mengalami serangan jantung dan mereka mengumumkan saya meninggal secara klinis.

Saya melihat seorang pramugari, Neerja, di lantai

dan saya pergi ke dokter dan saya menariknya di lengan bajunya dan aku berkata,

"Datang dan bantu aku." Dan dia berkata, "Semua orang di sini adalah kasus kritis."

Aku terus menelepon Karachi untuk mendapatkan beberapa informasi.

Akhirnya, saya mendapat telepon

yang berbunyi, "Orang tuamu selamat."

Setelah saya...mendapat kabar, sungguh melegakan.

Saya masih ingat berpikir, "Ini tidak nyata.

Aku akan bangun sebentar lagi dan aku akan kembali ke pesawat itu."

Itu salah satu medis terbesar evakuasi yang pernah terjadi di Pakistan.

Banyak yang masih terdiam karena terkejut.

Juga pada penerbangan Bombay, sisa-sisa salah satu orang mati,

sebagai nyonya rumah India bernama Neerja,

peti matinya yang terbuat dari papan chip bergetar ban berjalan ke dalam palka.

Dia berusaha membantu dua anak untuk keluar

saat penembakan berlangsung.

Dia mencoba mengeluarkan mereka melalui pintu.

Dan dalam prosesnya, dia tertembak.

Sabtu pagi, ibuku memanggilku.

Dia berkata, sangat tenang...

...sangat bermartabat, dan dia berkata...

… “Kisah hidup ayahmu telah berakhir."

Itu adalah hal pertama keluar dari mulutnya.

Dan saya terus berkata, “Dimana dia? Dimana dia?”

Dan dia berkata, "Dia sudah tidak ada lagi."

Dia berkata, "Aku tidak ingin kamu marah.

Itu akan lebih menyakitiku itu akan menyakitimu jika kamu kehilangannya.

Kamu bertahanlah di sana." Dan...

Aku akan mengambil air minum.

Kami terus bertanya kepada semua orang, "Bagaimana kabar Imran? Bagaimana kabar Imran?"

Dan nanti kita akan mengetahuinya bahwa seluruh rumah sakit

dibimbing untuk tidak memberitahu kami bahwa dia tidak lagi bersama kita.

Beberapa pecahan peluru masuk ke kepalanya.

Dia terkena serangan jantung dan meninggal.

Selama waktu itu, Saya pikir dia masih hidup.

Kami pergi ke Sheraton

di mana mereka memiliki salinannya dari surat kabar lokal.

Judulnya kira-kira seperti,

"Serangan komando yang berani membebaskan penumpang yang membajak."

Komando tentara mendekati pesawat tersebut.

Rupanya para pembajak melihat mereka dan mulai menembak.

Dan pasukan komando menyerbu pesawat.

Setelah mendengar suara tembakan dan ledakan,

Komando Pakistan menyerbu pesawat yang tertabrak,

menembakkan senjata mereka.

Tidak ada pasukan komando di sana untuk menyelamatkan kita.

Tidak, tidak ada pasukan keamanan di sekitar pesawat.

Saya melihat ketika saya keluar, saya melihat di bawah pesawat dan di samping.

Tidak ada tindakan Pakistan yang saya tahu.

Mereka tidak melakukannya. Itu semua adalah kekeliruan. Tidak ada pasukan komando yang datang.

Mereka memang mengatakan itu kebohongan menyebar ke seluruh dunia

sebelum kebenaran sudah memakai celananya.

Ternyata pasukan komando Pakistan itu

sebenarnya menyerbu pesawat pada saat yang sama

penumpang yang panik itu bergegas melewati pintu darurat.

Datanglah kemari.

Oh, ini konferensi persnya.

Bagaimana bisa empat pembajak di dalam pesawat,

sibuk menembaki penumpang, tahan pasukan komandomu,

yang kamu temui sepanjang hari untuk masuk ke tempatnya?

Tidak masalah, tapi aku belum melakukannya memahami sepatah kata pun dari aksen Anda.

Bisakah seseorang berbicara dengan aksen yang berbeda dan biarkan aku...

Pada intinya saat syuting dimulai,

pasukan komando, mereka berada setengah mil menjauh dari pesawat.

Jadi pada saat mereka akan... bangun

dan mengambil senjata mereka dan naik bus dan datang ke sana,

semuanya sudah berakhir.

Bersama saya sekarang adalah milik Pakistan duta besar untuk London.

Ada kritik, sebagian besar adalah 25 menit

sebelum orang-orang spesialmu benar-benar naik pesawat.

Saya berbicara dengan Menteri Pertahanan dan dia memberitahuku

bahwa hal itu membutuhkan mereka tepat tiga menit

untuk mencapai pesawat

dan untuk menyelamatkan orang-orang.

Duta Besar, kita harus berhenti di situ. Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami.

Presiden Zia sangat memuji untuk cara pasukan keamanannya

menangani krisis pembajakan.

Pemerintah Pakistan saat itu melihat Pan Am 73 sebagai hal yang memalukan

bahwa hal itu terjadi pada jam tangan mereka, jika kamu mau.

Dan mereka tidak suka dipermalukan.

Mereka menghadapinya dengan mencoba menutupinya dan mengusirnya.

Saya sangat bangga pada mereka karena saya menganggap penanganannya profesional,

itu ditangani dengan berani,

dan hasilnya total apa yang kami harapkan.

FBI muncul di Karachi dan mewawancarai orang-orang.

Namun Jenderal Zia sangat tegas

itu orang Pakistan akan berurusan dengan para pembajak.

Kami sekarang memiliki undang-undang yang sangat efektif,

hukumannya yang mana adalah hukuman mati.

Jadi saya sadar akan persidangan itu

dan aku sadar akan hal itu mereka telah dinyatakan bersalah

dan mereka dijatuhi hukuman mati.

Saya hanya berasumsi demikian itulah yang akan terjadi.

Namun setelah berbagai pengurangan, itu baru saja terjadi

hukuman 15 tahun, sangat singkat waktu untuk semua kematian itu.

Libya hari ini dengan tegas membantahnya

bahwa mereka terlibat dalam hal apa pun dengan pembajakan Karachi.

Politik, itu adalah permainan dengan aturan yang tidak tertulis.

Dan itulah mengapa profesional diplomat dan politisi memainkannya.

Pejabat administrasi sudah sangat berhati-hati

tentang menghubungkan Libya untuk pembajakan Pan Am.

Libya dan Kolonel Gaddafi, kita tidak bisa sambungkan yang ini saat ini.

- Namun apakah kamu akan melihatnya? - Dengan baik, kami akan selalu, eh, waspada

dalam upaya kami untuk mencari tahu yang melakukan tindakan terorisme,

untuk mencegahnya dan...

Mengapa AS ragu untuk menyebutkannya Libya Pelaku Pan Am 73?

Optik. Begini, menurutku memalukan bagi Ronald Reagan.

Anda tahu, mencoba membunuh Gaddafi di Tripoli

adalah sebuah kegagalan.

Saya pikir Anda mengajar Gaddafi sebuah pelajaran,

tapi tiga bulan kemudian, dia, kamu tahu, melakukan hal ini.

Tapi ingat apa yang Pan Am 73 seharusnya.

Itu tidak seharusnya menjadi pembantaian di tanah di Karachi, Pakistan.

Bukan itu yang dilakukan teroris ingin lakukan.

Mereka ingin membajak jet jumbo sarat dengan bahan bakar dan penumpang,

menabrakkannya ke target simbolis

dalam misi bunuh diri yang spektakuler, jika kamu mau,

dan melakukannya dengan cara yang seharusnya disiarkan ke seluruh dunia,

di setiap surat kabar dan televisi stasiun, selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun.

Jelas sekali Pan Am 73, kalau dipikir-pikir,

adalah cikal bakal serangan itu tanggal 11 September.

Kami telah menangkap seorang teroris yang dikenal,

Zaid Hassan Safarini.

Dia tidak berafiliasi dengan Al-Qaeda.

Namun dia adalah contoh

perang yang lebih luas melawan terorisme dan apa yang ingin kita lakukan.

Safarini?

Kami menangkapnya dan hari ini Amerika Serikat

akan menuduhnya melakukan pembunuhan.

Kami melakukan perjalanan ke Washington

untuk pendengarannya.

Mereka menelepon semua yang selamat,

saksi,

anggota keluarga, kru,

untuk bersaksi di pengadilan.

Saya berpikir, “Saya harus melihatnya apa yang terjadi padanya.

Dialah orangnya itu akan menembakku."

Saya tidak ingin pergi.

Aku tidak ingin melihat wajahnya.

Saya ingin dia mati.

Terdakwa Safarini bertanggung jawab langsung

atas kematian 20 orang,

percobaan pembunuhan tersebut dari sekitar 358 sandera lainnya,

dan setidaknya cedera 100 penumpang dan awak yang selamat.

Sungguh mengejutkan melihat Safarini di belenggu, dikelilingi oleh marshal.

Dia terlihat sangat berbeda.

Saya pikir dia melihat seorang pria yang menyedihkan dan hancur.

Saya ingat memanggilnya seorang pembunuh

dan bagaimana dia mengorbankan nyawa dari banyak orang,

dan bagaimana dia tidak menyakiti mereka,

dia menyakiti orang yang mereka cintai dan keluarga mereka.

Dia berbicara dengan suara mati,

seperti, "Saya minta maaf atas apa yang terjadi, bla, bla."

Seperti, tidak ada penyesalan sama sekali.

Menurutku, tidak ada permintaan maaf apa pun yang bisa dia berikan

akan puas dari jarak jauh

orang-orang yang tadi sangat marah padanya.

Jujur saja, saya tidak berharap hukuman mati baginya,

hanya karena itu akan terjadi terlalu manis dan terlalu mendadak untuknya.

Pak Safarini, kamu telah mengaku bersalah.

Apakah Anda siap untuk dihukum?

Kalimat yang diberikan kepadanya,

hampir terdengar seperti abad pertengahan.

Total kalimat yang disepakati...

...adalah 160 tahun penjara.

Saya kecewa. Saya pikir dia pantas mendapatkan yang lebih buruk.

Beritahu kami sekarang apa yang Anda katakan di pengadilan

tentang apa yang ingin Anda lakukan dengan terdakwa.

Tidak, tidak di kamera.

Dia akan menjalani hidupnya memikirkan mengapa dia ada di sana.

Dan saya harap dia menderita.

Saya mendapat telepon dari beberapa anggota keluarga.

Secara efektif, apa yang saya lakukan adalah mengejar klaim

menentang pemerintahan yang berdaulat.

Mereka mendatangi saya dan berkata, "Sudah membaca tentangmu, mendengar tentangmu.

Apakah Anda pikir Anda bisa menghadapinya? kasus kami melawan Libya untuk PA73?

Itu yang kami inginkan. Keadilan.

Kami ingin hakim mengatakannya Libya yang melakukannya."

Dan kami cukup dekat untuk pergi ke pengadilan.

Tapi... ada diplomasi yang lebih besar panggung di luar ruang sidang.

Politik akan mengalahkan keadilan.

Dan setelah 9/11, segalanya berubah secara dramatis.

Blair melakukan perjalanan ke gurun untuk menyambut Muammar Gaddafi

kembali dari kedinginan.

Gaddafi telah keluar dari bisnis terorisme.

Dia sebenarnya bekerja sama mengejar Al-Qaeda.

Dan dia kembali ke panggung dunia. Luar biasa. Seorang pembunuh massal.

Gaddafi menyerahkan senjata pemusnah massalnya dan dia memberikan apa yang diinginkan Barat.

Minyak bersih, mudah didapat, murah untuk diangkut.

Anda sekarang memiliki Gaddafi sebagai sumber informasi

daripada sebagai fokus intel.

Pada tahun 2008, Presiden Bush dan Gaddafi masuk ke

penyelesaian $1,5 miliar

untuk menyelesaikan semua kasus yang tertunda melawan Libya.

Pan Am 73 adalah salah satunya,

tapi hanya orang Amerika termasuk dalam penyelesaian.

Bagaimana dengan makanan dan sesuatu untuk diminum?

Penumpang pasti bertanya banyak pertanyaan.

Dari awal, tidak ada kepanikan.

Penumpang tenang dan mendukung upaya kami.

Kami, sebisa mungkin, dengan suara rendah,

menjaga penumpang...

Mereka mengadakan upacara penghargaan dimana kru pembajak mendapat pena.

Ada logo Pan Am di atasnya.

Hadiah untuk Anda... Ya. Untuk...

Untuk apapun. keberanian kita.

Saya tidak tahu untuk apa itu. Itu hanya sebuah isyarat.

Dan, eh... ya, aku sudah menyimpannya selama bertahun-tahun.

Dan ini adalah sebuah surat dari salah satu penumpang.

"Saya ingin kamu tahu betapa aku sangat menghargainya

tindakan berani yang Anda ambil

dalam menyembunyikan paspor penumpang Amerika.

Terima kasih saya yang tulus atas pemikiran cepat dan keberanian Anda.

Saya berharap untuk mendengar dari Anda segera."

Itu surat yang bagus. Ya itu dia. Itu... Itu menyenangkan.

Saya tidak mengharapkan hal seperti itu.

Karena semua orang sangat trauma, Kamu tahu.

Tapi itu... dia baik sekali.

Saya mendapatkan kilas balik tentang apa yang terjadi

dan aku... banyak memikirkan hal itu adalah rasa bersalah.

Dan menurutku itu yang paling banyak hal yang sulit untuk dilanjutkan.

Bukan karena aku selamat, tetapi karena saya tidak bisa berbuat lebih banyak.

Dan ini beberapa surat yang saya tulis dan terima

dari Zaid Safarini di penjara.

Di fasilitas supermax.

Saya menulis, sungguh, karena saya berpikir

jika dia mengatakannya di depan umum

yang kini dia sadari itu adalah sebuah kesalahan,

itu mungkin membuat patah semangat seseorang, di suatu tempat

dari melakukan hal serupa. eh...

Saya menanyakan pertanyaan kepadanya yang saya ingin jawabannya.

Saya tidak pernah mengerti apa yang memicunya akhir pembajakan

dan kekerasan tersebut.

Dia berkata, “Saya akan sangat senang

untuk berdiskusi dengan Anda topik apa pun yang ingin Anda bicarakan.

Saya sangat yakin ini benar hak dasar Anda untuk mengetahui segalanya.

Jika Anda ingin, Anda dapat mengirimkan saya nomor telepon Anda

dan aku akan mencoba meneleponmu suatu hari nanti."

Ya.

Aku hanya ingin tahu, apa yang kamu harapkan akan terjadi?"Ohh."

Apakah kamu ingat?

saya harapkan bahwa kamu akan menembakku.

Dan kamu tidak melakukannya, kamu tahu.

Anda mengembalikan saya bersama yang lain.

Adikku telah meninggal di pegunungan, ya.

Wow.

Terima kasih, Zaid. Selamat tinggal. "Sampai jumpa."

Itu tidak benar-benar berubah betapa buruknya hal itu

untuk semua orang itu. Itu hanya...

...membuatku merasa bahwa saudaraku menyelamatkan hidupku.

Ini foto kakakku, Imran.

Saya menamai anak saya dengan nama saudara laki-laki saya

dan dia memiliki semua kualitas dari saudaraku.

- Dia sangat berani. - Ya Tuhan. Dia adalah sesuatu yang lain.

Terkadang rasanya seperti itu dia memiliki jiwanya.

Dia sangat berani.

Dia sangat baik, penyayang. Dan...

...Sebenarnya, dialah alasanku hidup.

Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.