Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AQU� SE CONSTRUIR� OTRO CENTRO COMERCIAL HAWK
�Qu� ubicaci�n!
El imponente Coliseo. �La gloria de Roma!
�No le estimula la imaginaci�n?
�Claro que s�, nene! �Se dan ustedes cuenta...?
�de qu� centro comercial construir�amos?
Y con un gran estacionamiento.
ALONZO A. HAWK DEMOLICl�N Y CONSTRUCCl�N
OFICI NA DEL PRESI DENTE
Aqu� lo tienen.
El edificio de oficinas m�s alto del mundo.
La Plaza Hawk. �130 pisos de gloria construida por el hombre!
En unas horas, la Compa��a Hawk...
iniciar� este incre�ble proyecto.
�Se preguntan c�mo sucedi�? Les presento al hombre que lo hizo posible.
Gracias, amigos.
Estoy demasiado conmovido para hablar.
Hicieron...
llorar a estos ojos viejos e insensibles.
Lo �nico que puedo decir es gracias.
Gracias por dejarme compartir un momento de su valioso tiempo.
S�quenlos de aqu�.
Se acabar�n mis bebidas.
En mi oficina, damas y caballeros...
hay un pergamino.
- �Al�? - El Sr. Barnsdorf, se�or.
Hola, Barnsdorf.
�Cu�ndo empezaremos a excavar?
�De qu� habla?
Ese terreno est� tan limpio como...
�Qu� es eso?
�Cre� que hab�amos demolido esa estaci�n de bomberos!
La anciana Steinmetz no quiere firmar los papeles.
�Una anciana hace quedar en rid�culo...!
�a los abogados mejor pagados del pa�s!
�Vamos, muchachos! Quiero algo de acci�n...
�o ya ver�n!
Parece que no conf�a en nosotros.
Por supuesto que no. �Se han visto en un espejo?
�Sus propias madres no confiar�an en Uds.!
Necesitamos a alguien tan asquerosamente inocente...
tan servicial y tonto que cualquiera...
confiar�a en �l.
- �Qu� pasa? - El Sr. Whitfield quiere verlo.
- Dice que es su sobrino. - ��chelo de aqu�!
�Y no vuelva a molestarme!
Un momento.
�Es el hijo de mi hermana? �El chico ese con cara de bobo?
Iba a ser abogado.
Ya lo es. Dice que es un abogado hecho y derecho.
�Es un abogado hecho y derecho! �Que pase!
Ya puede ver al Sr. Hawk.
Gracias.
�Pasa, muchacho!
�No es hermoso?
T�o Alonzo, te hago entrega...
del primer premio de Fil�ntropo del A�o de la facultad de Derecho.
Vaya, vaya.
- Fil�ntropo del A�o, �eh? - S�, t�o.
S� que esos comit�s...
otorgan premios a muchos tipos raros.
- Pero �por qu� a m�? - Yo era el comit�.
�T� lo arreglaste!
Quisiste hacer algo por tu t�o Alonzo. �Eres un chico inteligente!
Si hay algo que admiro, es a alguien que sabe usar sus palancas.
�Palancas?
S�, palancas. C�mo usar su poder, sus influencias.
Manipular las cosas a su conveniencia.
Ay, no. Cielos, no.
No fue algo deshonesto. Lo pens�...
y no se me ocurri� nadie que lo mereciera m�s que t�.
Qu� amable.
Desde que nac�, mi madre siempre me dijo...
que su hermano era un gran hombre...
que demol�a edificios viejos y sucios y constru�a edificios nuevos...
y que nos enviaba fruta en la Navidad.
T� eras su �dolo.
V�yanse, zopencos. Quiero charlar...
con mi sobrino favorito.
Al ver en tus ojos...
la luz brillante del idealismo...
me siento joven de nuevo, y listo para la batalla.
- �Batalla? - �S�, batalla!
Es dif�cil para nosotros los idealistas.
Ahora te dar� la oportunidad de utilizar ese idealismo...
en tu primer empleo.
Imag�nate a una anciana bravucona...
viviendo en una estaci�n de bomberos infestada de ratas...
impidiendo que hagamos nuestra obra de beneficencia.
Algunos constructores ser�an capaces...
de vengarse de esa anciana.
Podr�an decir que...
se alimenta de la miseria de los pobres en ese vecindario abandonado...
les quita sus cosas a los borrachos...
les ense�a a los ni�os peque�os a robar...
y los hace entregarle el bot�n.
Pero yo, Alonzo Hawk...
Fil�ntropo del A�o...
�me rebajar�a a esas t�cticas?
Por el contrario...
har�a todo lo posible por ayudar...
a esa anciana bravucona y malvada.
Le dar�a mucho dinero por su propiedad...
y le alquilar�a un apartamento de por vida...
a un precio especial en las Torres Eternidad...
el hermoso refugio para ancianos desamparados como ella.
Tiene gimnasio, sauna...
y pel�culas de Rodolfo Valentino y de Sessue Hayakawa.
Tiene sal�n de belleza y sala de juegos.
Y no tendr� que cocinar en una estufa caliente.
Habr� m�quinas autom�ticas en los pasillos...
que le proporcionar�n desde pizza hasta chile con carne.
�No te har�a feliz el formar parte de todo eso?
- �Cu�ndo empiezo? - �sta es la direcci�n. Andando.
EL EDIFICIO M�S ALTO DEL MUNDO
PLAZA HAWK UN PROYECTO DE ALONZO HAWK
- Aqu� tiene. - Gracias.
�No es imponente?
Es un asco.
- Deber�an ahorcar a Hawk. - �C�mo?
�Ya voy!
�Sra. Steinmetz? Buenos d�as.
Soy Willoughby Whitfield. �Podemos hablar?
- Pase, por favor. - No puedo.
Este auto rod� encima de mi pie.
Cielos.
Alguien olvid� ponerle el freno de mano.
Herbie, �no te da verg�enza?
Qu�tate de su pie.
- Herbie siempre me protege. - �Herbie?
Y puedo cuidarme sola, �sabe?
Me iba a preparar una taza de t�.
- Pase a tomar un t� conmigo. - Gracias.
Tengo que seguirle la corriente a Herbie.
Era un famoso auto de carreras...
pero su piloto se fue a Europa...
as� que es muy susceptible. Ud. comprende.
S�. Vayamos al grano, Sra. Steinmetz.
Nos preocupa que viva en este peligroso lugar.
- Vine a... - Es una estaci�n de bomberos.
S�, eso. Pero, sea lo que sea, lo menos que podemos hacer...
�Basta! �No seas grosero!
�Sabe qu� estaba tocando?
"No conf�es en �l". No es nada personal.
- Es amigo de Herbie. - �Amigo de Herbie?
Tambi�n el Viejo 22.
Ya que est� aqu�, le presentar� a toda la familia.
El n�mero 22 estaba en la l�nea de la calle Clay.
Herbie lo encontr� en un lote bald�o. Lo usaban como gallinero.
Es mucho m�s feliz aqu�, por supuesto.
Entiendo que tal vez est� encari�ada con este viejo edificio.
Claro.
Aqu� me cas� con mi difunto esposo...
el capit�n Steinmetz. Era bombero.
Fue un h�roe del gran incendio.
Comprendemos su posici�n. Por eso el Sr. Hawk autoriz�...
- �Viene de parte de Alonzo Hawk? - S�.
- Tiene un rostro muy agradable. - Gracias.
No como el de los rufianes a quienes env�a a verme.
Si viera el tama�o de este cheque...
No s� nada sobre dinero.
Mi sobrino, Tennessee Steinmetz, se encarga de m�. Antes viv�a aqu�.
Pero tuvo que ir a T�bet porque se enferm� su gur�.
M�relo, por favor.
- �Qu� es un gur�? - Un maestro espiritual.
Mi sobrino estudia filosof�a oriental.
As� aprendi� que las cosas tienen una vida interna.
Como el viento, la lluvia, las flores, los sem�foros, abrelatas...
y autos.
As� se hicieron amigos Herbie y Tennessee.
Sra. Steinmetz, esta cantidad de dinero ser�a suficiente para toda su vida.
Yo no tuve que estudiar filosof�a oriental como Tennessee.
Pude hablar con Herbie de inmediato. Es cosa de familia.
AEROL� NEAS GLOBALES
�Hasta ma�ana!
No quiero presionarla, pero cr�ame, al Sr. Hawk le interesa su bienestar.
Tengo aqu� un contrato. Por favor, �chele un vistazo.
Nicole, este caballero trabaja para el Sr. Hawk.
Mucho gusto.
�Pobre Sr. Whitfield! Un joven tan amable.
- �Nos est�n molestando otra vez? - �Te lastimaste la mano?
Al contrario, se siente de maravilla.
- �Se encuentra bien? - �Qu� fue eso?
Nicole Harris, una joven muy valiente. Es azafata.
Noque� a un pirata a�reo con una botella de vino.
Fuera.
Y si vuelve Ud. o cualquier otro t�tere de Hawk, les ir� peor.
Por favor, el Sr. Whitfield y yo est�bamos conversando amigablemente.
Apuesto a que s�, pero �no es hora de tu siesta?
El Sr. Whitfield ya se va.
Bueno. Adi�s, Sr. Whitfield.
Espero verlo de nuevo cuando baje.
- �Largo! - �Qu�?
- �Fuera! - Tenga compasi�n.
Es mi primer encargo. No puedo fallar.
Le dije que se fuera.
Est� bien.
Parece sensata.
Debe saber que vivir sola en este vecindario...
es malo para una anciana.
�C�mo que sola? Me tiene a m�.
- Y tiene a Herbie. - Eso es otra cosa.
Esa loca historia del auto es se�al de que no anda bien.
- �Le parece loca? - Claro. �A Ud. no?
�Le gustar�a ir a dar un paseo?
Cre� que no le ca�a bien.
Me gustar�a mucho llevarlo a dar un paseo en Herbie.
Qu� amable.
Estar� lista en un minuto.
Bueno, Herbie, en marcha.
Srta. Harris, obviamente es una mujer inteligente.
�Por qu� finge hablar con este auto? La gente pensar� mal de Ud.
No le hagas caso, Herbie. Mu�vete.
La Sra. Steinmetz lo considera una persona.
Es por la vejez. Eso prueba que necesita la ayuda del Sr. Hawk.
Recuerda que Alonzo Hawk lo envi�.
- Sabemos que no es posible. - �Testarudo!
Siempre haces todo a tu manera.
Dejemos de enga�arnos. Es un peque�o auto com�n...
igual a otro mill�n de autos poco atractivos...
Herbie es muy susceptible respecto a su apariencia.
Bueno, ya se ri�. Ahora detenga el auto.
Herbie se detendr� si le pide disculpas.
Lo que m�s me molesta es que trate de mantener la ficci�n...
sobre este...
- P�dale disculpas. - Est� bien.
Lo siento, Herbie.
�Ahora qu� opina?
Que conduce muy bien...
pero no dejar� que conduzca si yo voy en el auto.
- Cree que es un truco, �no? - Eso creo.
- �Quiere conducir? - S�.
Muy bien.
�Ya lo ve? Como le dec�a...
�ste es un auto ordinario, de apariencia est�pida...
- �Qu� hago? - Lo que pueda.
Espero que Herbie a�n tenga sentido del humor.
TORNEO HOY
�Hay un torneo de autos?
�Qu� hace ahora?
No s�. A veces es dif�cil saber qu� est� pensando.
S�LO COMPETI DORES
Ocupan sus lugares en el campo de honor...
En el extremo norte tenemos...
al campe�n invicto del torneo...
intr�pido, brutal, implacable...
�El Caballero Rojo!
En el extremo sur, su valiente adversario...
�El popular Sir Lancelote!
Espero que Herbie no est� pensando lo que creo.
�Empiecen!
D� la se�al, Su Majestad.
COBARDE
�Qu� hacen? Parece muy peligroso.
�Qu� hacen ellos?
Aqu� es donde me bajo.
Buena idea. Ir� con Ud.
El vencedor, hasta ahora, ha demolido a todos sus contrincantes.
El a�n campe�n, su favorito y el m�o...
el Caballero Rojo.
Del otro lado...
un misterioso competidor nuevo...
pero el nombre no importa.
Nadie dura mucho contra el Caballero Rojo.
�Empiecen!
�Espera, Herbie!
Disc�lpame.
�Lo creo, Herbie! �Lo creo!
�Me ganaste, valiente campe�n!
Ll�vame a tu reino.
Te ganaste el premio. Tres d�lares.
Empiezo a pensar que le debo una disculpa.
Ah, no. No soporto a los hombres que se disculpan.
- �Puedo invitarla a almorzar? - Est� bien.
MUELLE DE PESCADORES
Viv�a frente a la estaci�n de bomberos.
Me encantaba. Luego Alonzo Hawk demoli� el edificio.
- �Y me ech�! - No fue nada personal.
Por eso me enfurezco al o�r su nombre. �C�mo est� su mand�bula?
Est� bien. Est�...
Lo siento. No sab�a que era su primer encargo.
No se imagina lo malvado que es.
Debo decirle...
La Sra. Steinmetz me aloj� hasta que encontrara otro apartamento.
Pero cuando descubr� lo que iba a hacer Hawk, me qued� a protegerla.
No iba a dejar que las ratas de Hawk la echaran.
No est� siendo justa.
- �Justa? �Con Alonzo Hawk? - S�.
No me diga que lo enga�� como a todos en la ciudad.
- Debo decirle que... - �Sab�a...?
�que puso un estacionamiento donde jugaba DiMaggio?
Sus f�bricas est�n contaminando a los peces en la bah�a.
Y su rascacielos proyecta una fr�a sombra...
en el parque todo el d�a.
- D�jeme decirle... - Hasta ech� a 30 familias chinas...
para construir su rascacielos.
Por favor. No puedo creer que mi t�o Alonzo haga esas cosas.
�Un momento! �T�o?
- �Es su t�o? - S�. Por eso...
�Esp�a asqueroso!
Tu leche tibia, abuelita.
T�matela. Ya sabes que te hace mucho bien.
S�, querida. A�n no entiendo...
por qu� lo golpeaste con una langosta.
Quisiera poder dejar de hacer cosas as�, abuelita.
- En realidad me cae bien. - Me alegra o�r eso.
Los abogados inteligentes y solteros no abundan.
�Qu� quieres decir?
Nada, querida.
Pens� que tal vez puedas hablar con el amable Sr. Whitfield.
Buen intento, abuelita.
Pero si quiero a un hombre, lo conseguir� a mi manera.
Supongo que s�, querida.
Deja de tramar cosas y du�rmete.
S�, querida.
- Buenas noches, abuelita. - Buenas noches.
Buenas noches, Herbie. Felices sue�os.
Era un famoso auto de carreras.
Era un famoso auto de carreras.
Era un famoso auto de carreras.
�AUTO DOUGLAS ESTABLECE NUEVO R�CORD EN ELIMINATORIAS EN LAGUNA SECA!
GRAN PREMIO DE MONTEREY
PEQUE�O AUTO GANA
DOUGLAS ESTABLECE R�CORD
CARRERAS FIN DEL CAMINO
T�o Alonzo...
vine a hablar contigo de hombre a hombre...
para poder verte directamente a los ojos.
No, tuve que maquillarme porque tengo un ojo morado.
Una chica me golpe� con una langosta...
en cuanto mencion� tu nombre.
Esa misma chica inteligente, maravillosa...
y perspicaz...
logr� convencerme de qu� clase de persona eres realmente.
No estoy de acuerdo con que enga�es a la Sra. Steinmetz quit�ndole su casa...
para construir tu hormiguero de concreto...
en el lugar donde ha sido tan feliz.
Me parece que eres despreciable...
codicioso...
y que no tienes principios ni compasi�n.
Creo que no eres una buena persona.
Si le escribes a mi madre, tu hermana Frieda...
no le digas que por lo general uso maquillaje.
Volver� a Misuri...
para que ya no puedas usarme como instrumento.
Me despido de ti m�s triste que enfadado.
Por favor ya no nos env�es fruta en Navidad.
�Adi�s, abuelita!
�Hola, amigos!
Hola, Herb.
No nos guardemos rencor, �eh?
Me alegra que Ud. y Herbie decidieran hacer las paces.
Iba a dar mi caminata matutina.
Venga conmigo, podremos conversar.
Temo que vine a despedirme. Volver� a Hawk City, Misuri.
�Qu� l�stima!
Nicole esperaba verlo otra vez. Es una chica maravillosa...
aunque Ud. no parezca estar de acuerdo con ella.
Lo estoy ahora.
De hecho, ir� a decirle a mi t�o...
lo que pienso de �l.
- �Qu� bien! - Es un hombre importante...
pero alguien debe decirle la verdad.
A Nicole le encantar� o�r eso. Esp�rela, por favor.
La verdad es que le temo m�s a ella que a mi t�o.
�Tonter�as!
Nicole es una joven muy briosa.
Eso es seguro. Adi�s, Sra. Steinmetz.
- No ceda respecto a su casa. - No se preocupe.
Llame a mi sobrino y d�gale que venga.
S�, se�or. Y lo llama el Sr. Barnsdorf.
�Qu� quiere?
�Est� listo para que excavemos? Mis chicos est�n impacientes.
Yo le dir� cu�ndo.
S�lo quise recordarle que tengo equipo muy caro...
y gente jugando naipes...
esperando a que se decida.
Le est� costando $80 mil al d�a.
�Deje de molestarme, Barnsdorf!
Le dar� orden de empezar a excavar en cualquier momento.
�Qu� quiere?
Lo siento, su sobrino ya se fue del motel.
�C�mo que ya se fue?
�Cu�ndo? �Ad�nde? �Qui�n le dijo que pod�a irse?
�C�mo desaparece sabiendo que estoy preocupado?
�Lo har� pedazos!
�Lo pisotear�! �Tomar� esta navaja...
y acuchillar� a ese malagradecido!
Ud. me conoce. Normalmente soy un tipo bondadoso y amante de la diversi�n.
Pero cuando me enojo, me vuelvo loco.
�S�? Ah.
- Es su sobrino. - �Willoughby? �D�nde est�s?
Hola, t�o.
Ahorrar� tiempo dici�ndote las noticias por tel�fono.
Maravilloso. Eres un chico inteligente.
Sale a relucir la sangre Hawk.
�Desembarquen lo que hay que desembarcar!
�Qu� es ese ruido? �Y qu� noticias?
Me ir� de la ciudad.
�Te ir�s de la ciudad?
Te llamo desde un buque de carga...
sueco...
el Gustav Gustaffson, con destino a Helsinki.
�A Helsinki?
Me alegra que lo tomes as�, t�o.
Deja en paz a la Sra. Steinmetz.
No se preocupe. Seguramente se sentir� mejor en la ma�ana.
Deje de hablar como un idiota. Me siento mejor ahora.
�Alonzo Hawk podr� ser traicionado, pero nunca derrotado!
�A un lado!
Ya que ninguno de Uds., lastimosos abogados, puede...
sacar a una anciana de su propiedad...
lo har� yo. Tengo que hacer todo lo que es importante.
�C�llese!
Empezaremos con el n�mero uno: El acoso.
Yyo lo s� todo sobre eso.
Le cortaremos el tel�fono y el agua.
Le echaremos a los inspectores de salubridad.
- R�bense a su perro. - No tiene.
�C�mo que no tiene perro?
�Una viejita viviendo en un lugar as�?
�Qui�n la cuida? �C�mo se transporta?
Tiene un auto en el que va a todas partes.
- �Vayan por �l! - S�, Sr. Hawk.
Mont�n de tontos. �Un momento!
Echar�n a perder hasta un encargo sencillo como �se.
El primer equipo se encargar� de ello. Ir� yo mismo a recoger el auto.
�Bobos con demasiada educaci�n!
Empiecen a tomar notas, caballeros.
Aprendan c�mo lo hacen los adultos.
Quiz�s no lo sepan...
pero empec� mi fabulosa carrera recuperando autos.
A los 19 a�os...
recuperaba m�s autos que no hab�an sido pagados que nadie en esta regi�n.
Me llamaban "el experto Hawk". Observen, caballeros.
Destornillador, pinzas...
y alambre.
Miren sus relojes y ver�n...
que volver� con ese auto en 15 minutos o menos.
V�monos.
- La se�ora no est� en casa. - Gracias.
- Ya no te necesitar� hoy. - Muy bien, se�or.
Cuando se aprende algo de joven, nunca se olvida.
Hasta un ni�o de 6 a�os podr�a robarse esta secadora de pelo.
�Silencio!
Amigo, saque esta cosa de aqu� antes de que...
Hola, Sr. Hawk. �Qu� hace en este peque�o auto?
�C�llese y emp�jenme!
Claro, Sr. Hawk. Una preguntita: �Ya le sac� la velocidad?
�Por supuesto, bobo! �Emp�jenme!
Est� bien, Sr. Hawk.
Emp�jalo.
�Un momento! �Qu� har� respecto a ese taxi?
�Est� tratando de ser rudo, Sr. Hawk?
No se atreva a amenazarme.
Est� bien, Sr. Hawk.
- �Y bien? - Faltan 3 minutos.
Hola, jefe.
Tenemos un peque�o problema.
Usaremos la gr�a.
Esta vez no haga ruido, Sr. Hawk.
No toque los pedales ni las velocidades.
�No me d� �rdenes! �Har� lo que yo quiera!
�El director de tr�nsito sabr� de esto!
Yo soy el director.
�Y por qu� se puso ese traje de mono?
El director de tr�nsito vestir�a bien.
Es mi uniforme de gala.
Iba en camino a la ceremonia del d�a del polic�a.
Bueno, vamos.
Director, llame a su oficina. Hubo un accidente.
Vea al hombre.
Falta un minuto. No lo lograr�.
Si el Sr. Hawk dice que har� algo...
�Aqu� est�!
- �Traigan a ese auto, vivo o muerto! - �Enseguida, se�or!
Sr. Hawk...
firme algunas de estas multas.
Son cortes�a del director.
�Vaya! Tiene m�s de lo que pens�.
S�, yo tambi�n lamento que se vaya.
Nos vemos m�s tarde.
Vuelo 38 a Las Vegas...
�Mam�, nunca has visto al t�o Alonzo tan furioso!
Seguramente est� vigilando este aeropuerto.
Pero no me encontrar�. Llevo puesto un disfraz.
Una barba y un bigote.
Ya lo s�. Te promet� que no me dejar�a crecer la barba.
�No entiendes? No es real.
�No le pedir� disculpas a mi t�o Alonzo!
Es un avaro malvado sin escr�pulos...
un ladr�n, un...
Coyote. Gracias.
No, mam�, no me volvi� el asma.
No me pasa nada. Todo est� bien ahora.
�ste es el momento crucial de mi vida.
T�o Alonzo me mangoneaba, t� siempre me dec�as qu� hacer.
Y luego conoc� a una chica maravillosa.
Hasta le ten�a miedo, hasta ahora.
Decid� algo.
�Ya no ser� t�mido!
Adi�s, mam�.
V�monos, Herbie. Al mercado.
Gracias, Herbie.
D�jame ver. Media docena de tomates.
El br�coli luc�a muy bien ayer.
�Y qu� m�s hab�a?
Vimos el auto, Sr. Hawk.
Atacaremos a muerte.
�Atacar�n a muerte!
�Qu� pas�? �Dijo que atacar�an a muerte!
Negativo. Fue un poco prematuro, se�or.
Obviamente es una mujer muy desesperada.
No se preocupe, esta vez no escapar�.
�Otro atajo, Herbie?
�D�nde est� ahora?
Sigue subiendo.
�Es incre�ble! Conduce como una loca.
P�rtate bien.
Me tiraste los anteojos.
�D�nde est�?
No contestes. Ser� Hawk.
�Mira!
No, no son� el tel�fono. �Trat� de llamarnos?
- �Atraparon al auto? - Lo haremos pronto.
Ah� va, al hotel Sheraton Palace.
�Al hotel Sheraton Palace?
�Me permite recomendarle los exquisitos camarones?
Est� bien, pero no me convencer�s de que por aqu� se llega al mercado.
- �Tienen reservaci�n, caballeros? - �Ah� est�!
- �Tras ella! �Det�nganla! - �No dejen que se escape! �V�monos!
S�lo una cosa me pone los pelos de punta: �ese auto!
- �Qu� le pasa? - �Ah� est�!
C�lmese, se est� poniendo hist�rica.
T�mese dos aspirinas y acu�stese.
Uno de los dos tiene que mantener el valor.
�Vamos! �Mu�vanse!
�La atrapamos!
Baja de las nubes, Herbie. Tenemos que ir al mercado.
Un momento.
�Cuidado! �Viene hacia aqu�!
�Cuidado!
Estaba preocupada por ti. �Todo bien?
De maravilla. Herbie me llev� a pasear por el puente.
- Perm�tame que la ayude. - Sr. Whitfield, gusto de verlo.
Iba a irse a Misuri.
- Nicole habl� conmigo. - Abuelita...
nos ayudar� a pelear contra su t�o.
- �Maravilloso! Qu�dese a cenar. - Ya lo invit�.
- Ll�velas a la cocina, por favor. - S�, gracias.
�Es un joven excelente!
Lucen muy bien juntos.
Si puedo hacer algo...
Hay una cosa, abuelita.
Deja que la naturaleza siga su curso.
S�, querida.
No querr�a interferir, por ning�n motivo.
Necesitaremos m�s br�coli.
�Quieren ir a comprarlo?
Claro.
Ah, y despu�s deber�an ir a la playa.
- �Abuelita! - Es un d�a precioso.
S�lo iremos a comprar br�coli.
S�, querida, por supuesto.
No dir� una palabra m�s. Yo no puedo hacer nada.
Claro, no puedo evitar que t� hagas lo que quieras.
�Verdad?
Deb� haberle dicho que no me gusta el br�coli.
Herbie, �ad�nde vas?
La joven y el caballero dieron la vuelta hacia el norte.
Parece que no van a la estaci�n de bomberos, se�or.
Que no lo hagan. Haz lo que tengas que hacer...
pero no los dejes regresar hasta la noche.
- �Me oyes? - Perfectamente, se�or.
Abuelita le dijo que lo hiciera.
- �Ad�nde nos lleva? - No s�, pero me lo imagino.
Disculpe, �es �ste el �nico camino de la playa?
S�.
- �Quiere ganarse $50? - No me importar�a.
Queremos que obstruya el camino durante 2 horas.
Mi patr�n prepara una fiesta de sorpresa...
No lo explique. Entr�gueme el dinero.
Es un lugar muy rom�ntico, �verdad?
Es la primera vez...
que oigo esa palabra en una conversaci�n.
Espero no haber sido demasiado atrevido, pero es rom�ntico.
Creo que es lo que abuelita ten�a en mente.
Siempre le pareci� rom�ntico el Oc�ano Pac�fico.
Su esposo le propuso matrimonio en la playa, hace 50 a�os.
Siento haberlo golpeado cuando lo conoc�.
No importa.
Y no fui muy educada al golpearlo con la langosta.
- Est� bien. - Puede devolverme el golpe.
No es exactamente lo que ten�a pensado.
Es hora de volver.
�Vamos!
�Deja en paz a la gaviota!
Ojal� me hiciera caso.
�Herbie, por favor!
�Ven aqu�!
�Ves? S�lo necesita una mano firme.
�Sabes una cosa, Willoughby? A veces me sorprendes.
�Qu� pasa?
Lo siento. Mi eje trasero est� atorado.
- �C�mo vamos a...? - Lo siento.
Bueno, aqu� estamos.
Muy callada y r�pidamente mete la mano al auto.
- �Por qu�? - Tenemos compa��a.
�Eso es rid�culo! �Por qu� perseguir�a un tibur�n a un Volkswagen?
Porque piensa lo mismo que yo. Que nos hundiremos.
Disculpe.
�D�nde es San Francisco?
Sigue el camino de la playa, luego a la izquierda y despu�s a la derecha.
Gracias.
- �Ya no est� el viejo N�mero 22! - �Qu�?
Vinieron con un cami�n.
Se lo llevaron todo.
�Qui�n fue?
En el cami�n dec�a...
"Transporte y Almacenamiento Alonzo Hawk".
�No has forzado candados con una palanca?
Claro que no. No es mi pasatiempo.
�R�pido! No podemos quedarnos...
�Bien hecho, Herbie!
�Alto! Han sido detectados electr�nicamente.
Se ver�n rodeados por agentes de seguridad de Alonzo Hawk.
No toquen nada...
o ser�n enjuiciados.
�No me hable as�, Sr. Hawk!
�Quiero que me devuelva mis cosas!
- Es una grabaci�n. - No me importa.
�Alto! Han sido detectados...
Busquemos sus cosas antes de que llegue alguien.
SERVICIO DE SEGURIDAD DE ALONZO HAWK
Sus cosas no est�n aqu�. Ser� mejor...
�Alto!
Manos arriba.
No se ponga fresco conmigo, jovencito.
Cuidado, Smitty. Es la cabecilla.
�Mu�vase, abuela!
- Mantenga las manos arriba. - No lo har�.
Lo considerar�, si me lo pide por favor.
Bueno, por favor.
�Lo ve? No fue tan dif�cil.
Con buenos modales, la vida es m�s f�cil...
para todos.
�Ser�a tan amable de decirme...?
�qu� hacen con mis muebles?
No lo sabemos.
Pero nada sale de aqu� sin la autorizaci�n del Sr. Hawk.
�Cuidado, Smitty! �Corre!
�Aqu� vienen m�s cosas! �A un lado!
Nos bloque�. �C�mo saldremos de aqu�?
�Sabes, Smitty? No creo que al Sr. Hawk le vaya a gustar esto.
Buenas noches.
�No es un poco vieja para ser azafata?
Han cambiado muchas cosas desde la �ltima vez que vine a esta ciudad.
Barnsdorf, no se preocupe por su equipo para excavar.
Me paga $80 mil al d�a.
�Quiere dejar de molestarme?
Le quebrant� el esp�ritu a la anciana. �S�!
Me llev� sus muebles.
Est� en una estaci�n vac�a, lista para atender a razones.
Barnsdorf, le garantizo que podr� empezar a excavar el lunes temprano.
S�.
�Qu�?
As� es, se�or. Se lo llevaron todo.
�Llama a las fuerzas m�viles de seguridad!
�Los encontraremos!
Detente arriba de la colina...
para ver c�mo bajar por el otro lado.
Como dec�a, anciana...
Estaba bien, pero tom� el desinfectante para ovejas al que aqu� llaman licor.
Me llamoJudson.
Tengo un rancho a unos 300 km de aqu�.
Llevo 40 a�os solo con mis vacas...
as� que pens� en venir a la ciudad a causar un poco de alboroto.
Podr�a ser mi �ltima oportunidad.
Traer� una cuerda para atarnos bien.
�Ay, no! �Parece que es mi t�o Alonzo!
�No, Herbie! �No lo hagas!
�Tras �l!
�M�s r�pido!
�Herbie, nos metiste en un l�o!
�Detente de inmediato!
- �Cuidado! - �Qu� trata de hacer?
�Arruinaron mi carrito! �Ah� viene otro!
No est� bien. �Miren lo que le hicieron a mi pan!
�Sra. Steinmetz!
�Frene, Sra. Steinmetz!
Es Ud. una hermosa dama. �Es casada?
No, mi esposo falleci� hace a�os.
El capit�n Steinmetz...
cami�n 27, Depto. De Bomberos de San Francisco.
- Un gran hombre. - Linda foto.
�La lleva consigo a todas partes?
�Sra. Steinmetz! �Use el freno de mano!
�Est�s bien?
Declaro que hace palpitar con fuerza el coraz�n de este campesino, se�ora.
No sea tonto. Soy demasiado vieja.
Yo creo que est� en la flor de la vida.
�No puede tocar algo un poco m�s animado?
Da gusto ver que la gente viste bien para las fiestas.
�Conocemos a esa gente?
Parece que los autos van m�s r�pido que cuando yo era joven.
No se puede detener el progreso.
�Mira eso!
�Ay�danos, Herbie!
Firme, Herbie.
�Vamos! �Ac�rcate!
�R�pido! �Se acaba la calle!
�M�s cerca! �M�s!
�Salta!
Aqu� me bajo.
Gracias por traerme, se�ora. Se lo agradezco.
Me gustar�a encontrarme con Ud. De nuevo en el futuro.
- �Est�s bien, abuelita? - Por supuesto.
Acabo de conocer a un hombre muy interesante.
Buenos d�as. �Dormiste bien?
No, querida. Me di cuenta...
de cu�ntas dificultades me causa Hawk.
Ir� a su oficina a decirle lo que pienso.
No, no lo har�s.
Tengo que irme. Adi�s, abuelita.
Por favor, no cometas un disparate.
Conozco a mi abuelita y s� que trama algo.
No dejar� que se meta en dificultades.
M�s vale, o te golpear� otra vez.
- Adi�s. - Adi�s.
- �Ad�nde va? - A ver al Sr. Hawk.
No puede hacer eso. Ya oy� lo que dijo Nicole.
Es muy buena...
pero a su edad, no debe dame �rdenes.
- �Puedo ir con Ud.? - No ser� necesario.
No, pero Nicole lo preferir�a.
�Regrese! �Sra. Steinmetz! �Regrese!
Se lastim� seriamente el cuello, Sr. Hawk.
Trata de hacer demasiado.
Lo s�, Millicent. Pero adem�s de Ud., �con qui�n puedo contar?
Tengo que... �Qui�nes son esos payasos?
Sus nuevos abogados. Ayer despidi� a los otros.
Miren, voy a derrumbar la estaci�n de bomberos de Steinmetz.
Espere. �Tiene el permiso necesario?
�Claro que no tengo permiso! �Ni siquiera soy due�o del terreno!
Lo siento, eso pondr�a en peligro la situaci�n legal de su nuevo edificio.
- No podemos... - �L�rguense!
�No quiero que me digan qu� no puedo hacer...!
�sino c�mo hacerlo!
�Fuera!
�Lo ve? Todos me defraudan. Ya me conoce.
Soy entusiasta como un muchacho.
Y s�lo obtengo charla barata de abogados.
Pobre Sr. Hawk. No es justo.
Pero no flaquear�.
Soy como un viol�n sensible, bien afinado.
S�lo necesito unos momentos de paz y tranquilidad para recuperarme.
R�CORD DE CARRERAS
�Oiga!
�Apague eso!
LAVADO DE VENTANAS HAWK �Idiota! �Qu� hace?
Lavo las ventanas como orden� el Sr. Hawk.
Yo soy el Sr. Hawk. �V�yase de aqu�!
Muy bien. Cancelar� las ventanas.
�Y cierre la ventana! Desperdicia aire acondicionado.
- �Est� despedido! Tome su dinero... - �Son �rdenes del Sr. Hawk!
Pueden acosarme...
pero no deje que crean que me vencieron.
Entonces es cuando soy m�s peligroso.
S�, se�or.
Esto es lo que quiero que haga.
Comun�queme con Fred Loostgarten.
Trabajaba en mi compa��a de demoliciones, pero lo desped�.
Creo que ahora tiene una peque�a compa��a propia.
Creo que as� es como mi esposo...
se encargar�a de la situaci�n.
PELIGRO LIMPIEZA DE VENTANAS HAWK
Disculpe, �d�nde es la oficina del Sr. Hawk?
El viejo buitre est� en el piso 28, 6 ventanas a la izquierda.
Ah� lo encuentra.
No oigo bien de ese lado.
- �Est� en el piso 28! - Muchas gracias.
�No! �Sra. Steinmetz! �Alto!
�Sra. Steinmetz! �Regrese! �Alto!
�Auxilio! �Abuelita!
�Auxilio!
�Ay�denme!
�Auxilio! �Sra. Steinmetz!
�Abuelita!
�Sra. Steinmetz! �Auxilio! �Abuelita!
�Es usted, Sr. Whitfield?
- �D�nde est�? - �Aqu� abajo!
- �Ay�deme! - Ah, ah� est�.
- Espere, voy para all�. - No, qu�dese ah�.
- Pero b�jenos. - Por supuesto, Sr. Whitfield.
Pero prom�tame que me dejar� ver al Sr. Hawk.
- �Lo que sea! �Har� lo que Ud. diga! - Muy bien, Sr. Whitfield.
Loostgarten, viejo amigo, �c�mo est�s?
S� que no te ha ido muy bien...
pero as� es la vida, �verdad?
S�, Sr. Hawk.
Estaba pensando que debo darle trabajo a mi viejo amigo.
�Conoces la vieja estaci�n de bomberos donde construir� la Plaza Hawk?
S�.
Quiero que lleves tu equipo y la destroces.
Que no queden nada m�s que astillas.
No se preocupe. Ser� cort�s, pero firme.
�Que te env�e un permiso? Lo tendr� ma�ana.
- S�, pero yo... - �Loostgarten!
�Tiene que hacerse hoy en la noche!
�T�malo o d�jalo!
Millicent, env�ele un cheque a Loostgarten...
a su compa��a demoledora. Mil d�lares de anticipo.
Esta noche demoler� esa vieja estaci�n de bomberos.
Le dar� una lecci�n a esa vieja gru�ona.
Abuelita, eso no le va a gustar.
�No me importa! �Quiere derrumbar mi casa?
T�o Alonzo, no creo que conozcas a la Sra. Steinmetz.
Mucho gusto.
�Descuida, todo est� bajo control!
�S�, eso veo!
�Hizo enojar a Herbie, Sr. Hawk!
�Fuera! �Fuera!
�V�yanse de aqu�!
�No! �Alto, Herbie!
�Sentido contrario!
�No te me acerques!
�Det�nganlo!
�No cree que deber�amos ver qu� son esos ruidos?
El Sr. Hawk dijo que no se le interrumpiera.
T�o, quiero explicarte...
�T�!
�Auxilio!
�Basta, Herbie!
�Va a salir, Sr. Hawk?
Tengo que alejarme de �l.
Buenos d�as, Srta. Millicent.
Les dije que el Sr. Hawk est� ocupado.
�C�llense!
�Y fuera de mi edificio!
Debe haber alguna forma de controlarlo.
No me gusta amenazar a Herbie, ha estado tratando de ayudarnos.
Pero hay una cosa a la que le teme.
Basta, Herbie.
- No me hagas hacerlo. - H�galo, por favor.
Muy bien, Herbie.
Conozco un lote de autos usados.
No me gusta llamar al Honesto Al, el vendedor de autos usados.
Ud. sabe que nunca lo har�a.
Aqu�, entre nos, no creo que Herbie crea que lo har�a.
Pero siempre funciona.
Qu� ma�ana encantadora. La disfrut� mucho.
�Sabemos el nombre del hombre que cree que destrozar� mi casa?
�Es Loostgarten! Tiene una compa��a demoledora.
Lo anotar�. Lo necesitaremos.
Gracias por intentarlo, Millie.
Es una azafata de la aerol�nea de Hawk.
- No encuentra su direcci�n. - �Puedo hablar?
Estoy enfadada. No cuidaste a mi abuelita.
Sin saber d�nde vive, mi idea no funcionar�.
Hagamos otra cosa.
Le he enviado una tarjeta a mi t�o Alonzo todas las Navidades...
desde que ten�a 7 a�os. �sta es su direcci�n.
�Willoughby! �Eres maravilloso!
- Loostgarten. - Soy Alonzo Hawk.
- S�, Sr. Hawk. - Hubo un cambio de plan.
No destroces la estaci�n esta noche.
Ve a demoler Oleander Heights 343.
�Entendido? �Oleander Heights 343!
�An�talo!
No quiero verte demolido en el negocio de la demolici�n.
�Espero que me entiendas!
�Estuvo maravilloso!
S� que son las 3:00 a.m., pero no puedo dormir.
Es mi doctor, �no?
A veces los remedios antiguos funcionan mejor, Sr. Hawk.
- �Ya cont� ovejas? - �Ovejas!
Imag�nese...
una pradera verde...
una cerca pintada de blanco...
y un reba�o de ovejitas.
Ahora empiezan a saltar la cerca. Una oveja...
Seis, siete...
ocho, nueve ovejas...
diez...
�Qu� pasa?
Siento molestarlo a esta hora, Sr. Hawk...
pero en mi trabajo no se pueden cometer errores.
- �De qu� hablas? - De la direcci�n que me dio.
- �Qu� tiene? - Oleander Heights 343.
�Est� seguro de que �sa es la direcci�n?
Claro que lo estoy, idiota.
La conozco tan bien como mi propia direcci�n.
Un momento. �Es mi direcci�n!
�No! ��sta es mi casa!
�Bobo!
�Loostgarten, es tu fin!
�Auxilio!
�Ya ver�s!
HAWK SE DA PORVENCI DO �Lo vencimos!
Sab�a que se dar�a por vencido.
�Al�? Buenos d�as, Sr. Hawk.
Ahora que se acab� todo, quer�a decirle...
lo mucho que admiro cu�nto defendi� esa peque�a estaci�n de bomberos.
Gracias, Sr. Hawk.
Lo que me hizo cambiar de parecer...
fue un accidente en mi propia casa.
Me hizo comprender lo terrible que es perder algo que uno realmente ama.
�Qu� pas�, Sr. Hawk?
Vino un hombre muy confundido...
y derrib� el costado de mi casa. Lo hizo pedazos.
Alguien derrib� la casa del Sr. Hawk.
Ay, qu� l�stima.
Pero sirvi� de algo.
Me di cuenta de que no puedo derribar...
m�s hermosos edificios antiguos de San Francisco.
No quiero que su cabecita blanca se preocupe m�s.
�Est� claro?
S�, Sr. Hawk. Gracias.
Pasar� un d�a de �stos...
a tomar una taza de t� con usted.
Adi�s.
Siempre dije que Ud. har�a lo correcto, Sr. Hawk.
- �De qu� habla, imb�cil? - De olvidarse de la Plaza Hawk.
- �Crey� esa historia falsa? - Pero no puede retractarse.
�Claro que puedo! �Puedo decir que yo nunca dije tal cosa!
Que publicaron eso para desacreditarme ante el p�blico.
�Es un viejo truco! Lo he usado muchas veces.
�A�n iremos tras la anciana?
Directo a la yugular, nene...
directo a la yugular.
Quisiera que abuelita llegara pronto.
No podemos empezar a celebrar sin ella.
Por fin charlaremos. Antes no pudimos.
Siempre pasaba algo. Gracias.
Nicole, hay algo que quer�a decirte.
�Qu�, Willoughby?
�Te hab�a dicho que mi bisabuelo Whitfield...?
�fue uno de los primeros en tirarse a las cataratas del Ni�gara en un barril?
�No le pas� nada?
- No lo s�. Nunca lo encontraron. - Llamar� a abuelita.
La langosta es excelente.
Claro, se�or. Nada de langosta.
Iba a llamarte, pero estaba pensando...
en lo mucho que se divertir�an ustedes los j�venes sin m�.
Te quiero mucho, abuelita, pero ya no quiero que juegues a la casamentera.
Ven aqu�, como prometiste.
Si nos casamos...
quiero haberlo conquistado yo misma.
Cenen sin m�, querida.
Pasar� una velada tranquila en casa.
�Adi�s, querida!
Contin�e con su maravillosa an�cdota sobre las vacas, Sr. Judson.
Nunca vi a una mujer hermosa como usted...
que se interesara tanto en las vacas.
Eso es natural, Sr. Judson.
Una vaca no s�lo es un animal �til...
sino tambi�n muy decorativo.
�No es justamente as�?
Como le dec�a, compr� un terreno...
de 200 acres en Oreg�n.
�Por qu� rayos hace eso?
No s�. Lo vi en una pel�cula.
D�jenme ponerle la mano encima al bruto responsable de esto.
Los latigazos son demasiado poco para �l.
�Qu� es eso?
�Es el Sr. Hawk!
�Herbie! �No te atrevas!
�S�lvese quien pueda!
Herbie fue a traer ayuda.
Espero que llegue al fuerte. Debemos estar bloqueados.
�Muy bien, Steinmetz!
Sabemos que est� ah�.
La tenemos rodeada.
�Tiene 10 minutos para recoger sus cosas e irse!...
antes de que haga polvo este lugar!
�Un momento!
�Esta dama est� bajo mi protecci�n y se quedar� aqu�!
�10 minutos, Steinmetz!
Volviendo a mi abuelo y las cataratas del Ni�gara...
No creo haberlo expresado correctamente.
Lo que quise decir fue...
que aunque los Whitfield parezcamos t�midos...
nos gustan los retos...
el olor a peligro en nuestras fosas nasales, la aventura.
�S�, Willoughby?
Por eso quiero seguir vi�ndote.
No menosprecio tu belleza...
pero es debido al sentido de peligro...
de que algo va a suceder.
�Tienes raz�n, Willoughby!
Parece que tenemos un amigo.
FUNCIONA BIEN
LIMPIO BARATO
�Quedan 3 minutos, Steinmetz! �Es su �ltima oportunidad!
Haz tu jugada, Hawk.
Nos mantendremos firmes.
Le habr�a ca�do bien a mi esposo, Sr. Judson.
- Es un hombre como �l. - Gracias.
PROHI BI DO ESTACIONARSE
�Atenci�n! �Queda un minuto!
Enciendan sus motores, caballeros.
Aqu� viene el enemigo, y estamos listos.
El capit�n Steinmetz habr�a querido que usara esto.
Ser� un honor, se�ora.
Un gran honor.
- Excavadora uno, �lista? - S�, se�or.
�Adelante! �A toda velocidad!
Fuego.
�Oiga!
- �Auxilio! - �Alto al fuego!
- Bien hecho. - Gracias.
�se no nos molestar� durante un tiempo.
�Que avance el tractor oruga!
�S�, Sr. Hawk!
�Fuego!
�Basta, por favor! �No!
Alto al fuego.
Ah� va otro. Tenemos a esos demonios huyendo. �Fuego!
�No!
- �Se encuentra bien? - No se preocupe por m�.
El problema es que ya no tenemos municiones.
�Esta vez atacaremos juntos!
No hay nada que lamentar.
Hicimos lo que pudimos.
�Listo!
�V�monos! �V�monos de aqu�!
�Hola, abuelita!
�Sinverg�enza! Est� con un hombre.
Con raz�n no quiso salir con nosotros.
�M�s r�pido!
�Un momento! �Retrocede!
�F�jese por d�nde va!
�No te atrevas a gritarme, pat�n!
�Oye! �Qu� rayos est�s...?
Ya basta, Herbie.
�Crees que lograr�s que se detenga? Ni de broma.
Si no te detienes, no ir�s a la boda.
Ah, es Ud. de nuevo, Sr. Hawk.
�S�lvenme! �Andan tras de m�!
- �Qui�nes? - Esos autos. �Cientos de ellos!
�No los ve, idiota?
Sr. Hawk, �podr�a acompa�arme a la jefatura?
Con mucho gusto. �Ay! �Ay!
�Y qu� pas�?
Willoughby le dijo a Herbie...
que no ir�a a la boda.
Un momento. �Qu� boda?
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.