Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Stiglo je nekoliko pisama i faksova...
sa pitanjima u vezi pomra�enja.
Ovo je va�an doga�aj.
Ovo uti�e na sve nas. Astronomski posmatrano, Zemlja...
se nalazi izme�u Sunca i Meseca.
Kada Mesec stane izme�u Zemlje i Sunca mi ostajemo...
u tami
I �ta nam se doga�a ,
emotivno gledaju�i?
�ta �e se dogoditi ove nedelje?
Ho�e li biti posebna?
Ovo �e biti nedelja promena.
Osta�emo bez stana.
Emotivno, na�i instinkti �e prevagnuti.
Zato, ako treba odlu�ivati ...
ove nedelje,
trebalo bi da se sakrijemo u skloni�ta.
- To je ve� ne�to. - Opa!
VTR vam pokazuje �ta se doga�a.
Da li bi moglo da uti�e na na�u ljubav?
- Zdravo, kako si? - Dobro, malo smoreno...
�ta je to na tebi? Pirsing?
Da. Za�to ste tako smoreni?
Zbog Romerovog doma�eg.
Pirsing ti dobro stoji.
Hvala.
- Romerov doma�i!!! - Da.
Za �etvrtak?
- Da, ali nema potrebe za �urbom - Hej...
Profesor Romero je rekao da mo�emo bilo koga da intervjui�emo...
Jel' bolelo?
Malo. Gde je Pan�a?
Eno je. Sa onim nakazama.
Zna� li za onaj Romerov doma�i?
Da, ali �ta treba da se radi?
Izgleda da moramo da uradimo intervju...
sa bilo kime.
Oko �ega se brine�?
Uvek ima� dobre ocene.
Ali mora da se zavr�i posao!
Koga �e� da intervjui�e�?
Ne znam. Prednost je to �to...
mogu bilo koga...
Profesor Istorije. Zgodan je!
- Ma nije. - Ne?
Ne, trebao bi neko vi�e...
Dobro!
Kao uvek!
- Hej. - A?
A predavanja?
Mrzim sve ovo.
Ispisa�u se.
Idem da pu�im. Sa�uva�u ti malo.
Ostavi mi bubu!
�ao.
�uvaj se.
- Upla�io si me! - Izvini.
Nisam znao da si tako vredna.
Da.
Kako ti ide sa intervjuom?
Lo�e... Ne znam koga da
intervjui�em,
po�to mo�e bilo ko.
Ne brini se. Ne radi� doktorat.
Mali razgovor...
je dovoljan da na�e� nekoga interesantnog...
Da te neko privla�i na neki na�in...
Ti studira� filozofiju?
- Bi�e zabavno,
pri�a�emo o istoriji hri��anstva...
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
OK.
Uticaj hri��anstva u Latinskoj Americi.
O tome �emo pri�ati danas.
Ovde su zajedno...
studenti filozofije i novinarstva,
zato �to �e vam pomo�i oko nekih predmeta...
koje poha�ate...
ili �ete poha�ati slede�eg semestra.
Zato od vas...
o�ekujem veliku odgovornost.
Verovatno nisu svi od vas...
i�li u Katoli�ke �kole,
zato �emo prvo da se upoznamo sa...
hri��anskom istorijom,
a kasnije �emo da...
prou�avamo uticaj hri��anstva na na�e predele.
Po�to ne �elim da vam dosa�ujem,
imam neke slajdove,
ali iz Srednjeg veka.
Aredondo! Svetla!
VE�NA KRV
U drugom delu �emo...
prou�avati katoli�ku regiju na�eg kontinenta,
zato �to vi�e nemamo vremena.
Pro�itajte bele�ke ku�i.
Vi�e informacija, u biblioteci.
Hvala �to ste do�li. Vidimo se.
Izvini,
mogu li da te pitam ne�to?
Da.
Video sam te na Romerovom predavanju,
i hteo sam da te pitam ne�to.
Da.
Moram da predam doma�i...
za neko drugo predavanje,
i kasnim zato �to je u �etvrtak.
To je intervju,
i mogu da biram bilo koga.
Bilo koga?
Ne ba� bilo koga.
Razgovor mora biti...
-... interesentan. - Hm!
Pa, rado bih ti pomogla ali sad sam zauzeta.
Neki drugi dan.
Hvala, u svakom slu�aju.
Vidimo se.
Jesmo spremni za �urku vampira, �ove�e?
Skoro je podne.
Nastavi.
Sigurno?
Uzgred,
ko je bila ona riba?
Ne znam ali je lepa.
Lepa? Odli�na je! Da, da. Ba� si svinja.
I ti mi se svi�a�.
Jesi li rekao podne zbog sunca?
Nema problema! Brani�u te ja!
Hej, ne serem ja!
Zar ne mo�e� da se skoncentri�e�,
kad ti neko pri�a?
Jaka stvar!
- Zave�i, molim te. - �ta je?
Ne svi�a mi se ovo ose�anje...
O �emu govori�?
O onome pri�am. Vidi.
- Bolje da po�urimo. - Ovamo.
Idi! Sranje! Be�i!
Be�i!
Tvoj je.
Predugo smo na suncu.
Zato su nas podelili.
Gde je Elizabet?
Sad �es da umre�.
Ima� malo poena.
Ne�e� je izbaciti?
Pravila su pravila. Ako umre�, tvoja uloga je gotova.
Ako �eli� da nastavi�, mora� da promeni� ulogu.
Ne�u da ostavim Elizabet!
Tvoja je krivica, zato �to sam ja rekao za sunce!
Ovde nema ni�ta. Vi�e poena bi te spasilo.
Do�avola sa pravilima!
Jedini izlaz je da ima� novu pri�u...
Budala.
Ako ti ka�e�...
�ta...?
Po�uri, ho�u na �urku...
i uzmi neko pi�e.
Da, da, ali prvo da vidimo mesto!
OK.
U redu je.
�ta ka�e?
Zar ne vidi� da �ovek radi posao?
Znam �ta �emo da radimo.
Dove��emo devojku.
Idemo da je na�emo na �urci!
Monotemati�an si.
Zar ne vidi� da mi poma�e?
Pa?
"CARMILLA"
Halo?
Smanji TV!
Zaboravi.
Samo malo.
Zva�u te, zato �to...
moja mama divlja opet.
- Ne pla�a� telefon. - Ni ti.
Soba ti je u d�umbusu.
Izvini.
Ne pri�aj sa mnom tako!
Svaki dan sve vi�e li�i� na svoga oca,
koji misli da su svi tu da ga slu�e.
Kakav je to prsten?
Misli� da ti stoji?
Ima� u�asan ukus.
Ne stoji ti.
Kad do�u gosti, skini to.
...da, "gosti".
Uzgred.
Odsada, sam pere� svoje stvari,
zato �to sam otpustila pomo�nicu.
Ne�u vi�e da je trpim.
Ali �ta tebe briga.
Kao protivnik moram da mrzim.
Moje lice se mora pretvoriti u viku...
- Hajde! - Do�i ovamo!
Hajde da igramo.
- Hajde. - Ne.
Onda daj malo.
Ne, prosu�e�.
Kreten!
�ta je bilo, smrade?
Zna� li sa kim ti pri�a�?
Ho�e� da ide� na vo�nju?
Pederu...
�ta ti misli� ko si, pederu?
�ta ima, Dameru?
�to si poslao ovog morona?
Ja ne pri�am pri�e, smrade.
�ta je bilo, lepi? Misli� da se bojim?
Znamo se neko vreme,
nemoj da me iznenadi�...
Za�to stoji� tako? �ta misli�, ko sam ja?
Jebi ga!
Prekini!
Prekini!
Krv.
Krv.
Ja sam besmrtan, ako ti �eli� isto,
popi�e� �avolje mleko.
Sve�a krv, ve�na krv.
Odr�ava mi telo.
Ve�na Krv.
Ve�na Krv.
Zdravo.
Kako je bilo sa doma�im?
Dobro...
Mislim, ne ba� dobro.
U stvari, nemam ni�ta jo�.
- Pomo�i�u ti. - Stvarno?
Super.
Super!
U Sanjivoj Dolini, jedan je imao samo o�njake!
Kako li bi taj ugrizao?
Svi volimo vampire.
Kad sam bio dete,
bio je neki sladoled "vampir".
Imao je ukus vi�nje i tre�nje.
Usta bi ti bila sva crvena.
A ako na �tapi�u pi�e...
"o�njaci",
mogao si da dobije� nagradu, plasti�ne o�njake.
Svi su se igrali sa time,
a moja mama je sva u o�iljcima od njih.
- Nisam ja te sre�e. - Za�to?
Nisam dobio o�njake.
Pa sam morao svoje da napravim...
od limunovih ko�tica,
a na kraju bi ih uvek pojeo.
Sranje!
Oh!
Hej,
ako toliko voli� vampire,
da li bi �eleo "ulogu"?
Ne znam.
Video sam samo ljude koji se igraju zmaja,
ali ne znam �ta to zna�i..
Sli�no je.
Mora� da odigra�...
ulogu dobro.
Ostalo zavisi od Gospodara.
Gospodar?
On kontroli�e situaciju.
On sve menja.
Ima ih na razli�itim nivoima.
Ne boj se,
-...ovo nije satanizam. - Ne bojim se.
Stidim se,
jer mogu da se kladim da �u odmah umreti.
Kako je dobro biti bez roditelja.
Da,
ima neke prednosti.
Ja bih da �ivim sa svojom majkom.
Ho�e� da pojede� ne�to dok �ekamo ostale?
Naravno!
Treba da izaberem ulogu!
- Ho�e� kiselu vodu? - Da.
Ko je Gospodar?
Generalno, ja sam.
�itala sam ovo i pi�e da ...
" EIizabet" jede samo mlade bogate!
Da.
Onda bi trebalo da pojede Gospodara!
Da i ne.
I ja igram uloge.
Nisam zvani�an Gospodar.
Ima i profesionalnih.
Radije to radimo ovako.
Ja sam glavni jer znam mnogo vi�e o igri.
Razume�?
Kad po�nemo sa igrom razume�u.
Onda je Sidas izjavio:
Vene�ka Narko Policija
Pod optu�bom ste za prodaju droge.
Zdravo.
I?
- Je li ovde? - Da.
Kako si?
Zdravo.
Momci ovo je Karmila.
Sre�no!
�ta sad?
Sa ovim rezultatom mo�e� da iskoristi� neku od sposobnosti,
ali samo jednu.
Brzinu.
Odmah se vra�am.
- Hvala. - Nemoj njoj da se zahvaljuje�.
Dolazak Karmile,
je doneo drugm stvorenjima koji se hrane senkama...
i upijaju bi�a koja se kriju u njima.
Izvini, Martine,
ali sam osetio smrad ovih stvorenja,
pa sam te napustio.
Ponovo si sam.
Da vidimo �ta mo�e�.
Da vidim rezultat.
Skrati to.
�iveli.
Upravu sam!
Super.
�ta je?
Mogu li dobiti slede�i?
Moj je skroz uprljan.
�iveli!
Igra je bila neverivatna!
Da. Zabavna je.
Svidela mi se moja uloga!
A devojke su me spasile!
Sa obzirom da ti je prvi put, dobro je bilo!
Predla�em da proslavimo.
Ovo �e biti dobro!
Idemo.
Ba� dobro!
To nije pas, to je pacov!
- Smrade! - Jebi ga!
Koji kreten!
- Pa? - Zove� policajce, �ove�e.
Koliko je daleko?
Nadam se da je posle ovog tunela.
Hvala...
168...
Nije ovuda.
Daj mi ne�to sitni�a.
- Hajde da pre�emo. - OK.
Pi�e da je ovde.
Da.
Ovo je taj broj.
�urka ti je mrtva.
Onda idi!
Vidi�?
- Gde �e�? - �ta misli�?
Pozvani smo.
Mislili smo da je mrtva.
Ku�a je sjajna!
- Idemo da vidimo �ta ima gore! - Da. Idemo.
Vidi.
Opa!
Prodaju pi�e ovde...
Idemo da kupimo ne�to za pi�e.
Martin ka�e da prodaju neke stvari.
Idemo.
- Hej. - �ta je?
Ko je to?
Ne znam. Jedva ga znam.
Mislim da se izgubio.
Pre neki dan je dobio "robu" za Elizabet.
Moj prijatelj nas zove na pi�e.
- Ho�emo da idemo? - OK.
Ovo je tvoj prijatelj ?
Jeste.
Ima� problem?
Idemo!
'Ajmo, besplatna pi�a!
Jesi li ti vlasnik ku�e?
Nije.
Ho�e li Damer do�i?
Rekao si mu da smo ovde.
Kreten.
- M, ho�e� malo? - Ne.
- Pu�i malo, �ove�e. - Ho�u.
Ba� nam je bio usran dan!
Ne.
Ku�a ti je super!
Hvala, ali nije moja.
Samo je pazim.
Bi�e sru�ena da naprave zgradu.
Ovde mo�e� da radi� �ta ho�e�?
Pa da.
Super!
A �ta vi radite?
Studiram bumologiju.
Ali platio sam samo za ovu godinu.
- Ovo je na ra�un ku�e. - Hvala.
�ta zna�i bumologija?
Ja sam sa Koncepcija, i ho�u da prekinem sa �kolom,
�to zna�i nema sponzora u Santjagu.
Osta�u u svakom slu�aju... Hvala, dobro sam.
Volim ovu pesmu.
Hej,
-... ho�e� da igramo? - Da.
Sranje!
Moja glava!
Napravio si nered sino�!
�ta se desilo?
Ne se�am se.
Se�a� li se i�ega?
Bio si agresivan prema Damer and EIizabet.
Prebio si Damera.
Njegov prijatelj ...
te prebio.
Mo�e� li da zatvori� ovo?
Vidi...
Imam lo� ose�aj u vezi ovih ljudi.
Primetio sam.
Ali ne po�inji opet,
sino� si se pona�ao kao idiot.
Bio si tako dosadan.
Ostavi mi...
telefon.
Moram da idem.
Moram da predam Romerov rad,
ali �u izleda, ve�eras �minkati.
Svi�am mu se.
OK.
Idem ku�i da odspavam.
Ina�e �e mi se mama ljutiti.
Da.
- �ao. - �ao.
Moram biti omra�en kao protivnik.
Lice mi se mora srusiti u vrisak kao uragan...
Hej.
Ako ve� pu�ta� nokte,
treba da ih o�isti�.
Ne mogu da jedem vi�e pred tobom.
Moram da idem.
Seti se sestrinog ro�endana...
slede�e nedelje.
Ho�e li mama skoro do�i?
�ali� se? Kad je ona do�la ranije?
�ek ti je na mom stolu na spratu.
Ne zaboravi,
ho�u dobre ocene do kraja godine.
Ne zaboravi.
Nisi bila u �koli, verovatno.
Ne. Navuci zavese!
Mlada damo, ne�e� praviti nered...
dok �ivi� u mojoj ku�i. Razume�?
Ovo je stan moga tate..
Mo�da. Ali ja sam ti staratelj.
A ako mu je toliko stalo do tebe,
trebao je da te povede u �paniju.
Nema izlazaka ovog vikenda.
Smrdi� na alkohol!
Ali, �ta to ima� u glavi?
Kako se usu�uje�?
Odgovori mi, glupo dete!
Ovo je gotovo!
Razume�?
Stvari �e se ovde promeniti...
odsada.
- Razume� li? - Da!
Situacija je bila okrutna.
A mu�enje je na�in pro�i��avanja...
i spasava duse, �ak i kada je telo uni�teno.
To je sve za danas..
Nemojte propustiti slede�e predavanje.
Mo�e li neko da isklju�i projektor?
Gde si ti? Zovem sino�....
a tvoja majka je bila zabrinuta. Gde si?
Na �urci.
Imali smo sva�u.
Bedak.
�ta radi� sada?
Idemo na pivo.
Nemam para.
Kao i obi�no. A trava?
Hajde.
- �ao. - �ao.
Zdravo.
Idem na �as.
�ao.
Zovi me.
Hej...
Treba da popri�amo...
Hajde da pro�etamo.
Ima li vesti o EIizabet?
Martin je rekao
da je spavala u Dramerovoj ku�i.
Ostala je tamo ceo dan.
I ti se brine� oko toga?
Imam lo� ose�aj.
Oni su opasni. Ne�u tamo vi�e da idem.
Za�to misli� tako negativno?
Damer je poseban,
ali to nije dovoljno.
Ne razume�, oni su ludi...
i isprali su mozak Elizabet.
A tebe kao briga?
Ona nije mala!
Zdravo.
Zvao sam te.
Hladno je.
Idemo po "robu"...
sa Elizabet kod Damera. Ho�e� i ti?
Ne. �to ne do�ete ovde?
Ne. Posle idem ku�i.
Vidimo se sutra.
Bi�e velika �urka u Damerovoj ku�i.
ali lepo se pona�aj.
�uvaj se mogu da isperu mozak.
Nemam vremenena. Vidimo se.
Povedi ribu.
Desilo se ne�to �udno onog dana.
Damer je bio ....
Jebi ga!
Sranje!
"SPASAVANJE DU�A".
Jebeni telefon.
Jebi ga..
Prokletstvo.
Jebote.
Sranje!
Usrao sam se!
Subota je, zatvaramo u jedan.
Da, hvala.
" Svako ko pije krv �e biti proteran,
jer ona sadr�i su�tinu �ivota".
Ja sam. Profesor Romero.
Imali smo dobar prijem.
Imamo vi�e od 125 studenata.
�ini se da ih zanima istorija.
Svi�a im se Hri��anska istorija.
D�ulita....sredi ove papire.
Vidim da te zanima hri��anstvo.
Imam doma�i rad.
Treba mi tvoja pomo�.
Pri�aj mi.
Imam neke tekstove
o verovanju Crkve u pro�i��enje du�e.
Prema onome �to sam pro�itao
to ima neke veze sa �irenjem hri��anstva.
Mora da je bio bolji razlog za to.
O tome �emo
u poslednjem predavanju.
Ali ima nekoliko razloga. Vi�e su politi�ki...
nego misti�ni, ali povezani sa du�om.
Borbe za mo�.
Da, ali meni treba misti�an odgovor.
To ima veze sa Verom...
i, iskreno ...
to mi nije poznato.
Nisam katolik.
Profesore. Treba da zatvaramo.
Idemo.
�urite?
Ne.
Reci devojci da mi napi�e e-mail...
da je doma�i za za ponedeljak ujutro.
ili �u joj smanjiti ocenu.
Re�i �u joj.
Ali nije mi jo� devojka.
Dobro!
Evo ga.
Nije ne�to, ali �e pomo�i.
Hvala.
Zovi ako treba ne�to.
Zdravo.
Sre�no sa radom.
"SPASAVANJE DU�A"
Sranje!
Prepao si me, kretenu! Kako si u�ao?
Vrata su otvorena.
Ima� li pivo?
Nema ni�ta u fri�ideru.
Idemo na �urku onda.
Zna� li ne�to o EIizabet?
Ona je postala doma�ica tamo.
Hajde, po�uri.
Jesi ostao ovde posle �urke?
Ne. Oti�ao sam ku�i.
Ukratko, �ove�e.
Ovi ljudi su ...,
Reci mi usput, OK?
Brinem se za EIizabet.
"SPASAVNJE DU�A"
Karmila je ovde!
Drago mi je �to si do�la.
Idemo na �urku kod Damera.. Ide�?
Stvarno? Dobro!
Zdravo.
Idemo svi onda.
Ide�?
Hajde!
Ho�e� malo?
Sad je dobro.
Ova �urka �e biti super.
Samo mi.
Uzmi.
Ne�u.
Uzmi za �minku..
Ne�e� mi isprati mozak..
�ta je sa vama?
Bojite se?
�ta su ti stavili u glavu?
Za�to ti ne bi oti�ao, kretenu?
Zasra�e�.
Idemo.
Idi, ako ho�e�.
Ovi ljudi pretvaraju ljude u ...
Sranje! Skidaj se sa mene!
Pusti je.
Ne idi.
Prokletstvo.
Polako.
Polako.
Da li moji dolaze danas?
Zna� na nemaju raspored.
Tako si mr�ava.
Napravi�u ti ne�to.
A ti �e� sve pojesti?
�ta je sa tobom?
Dobrodo�li u Telefonika Movil.
Ovaj poziv se prebacuje u govornu po�tu.
Sranje.
Pa, slede�e ...
Izvinite, gospodo.
- Halo? Da. - Zdravo, imam problem.
Kako mo�e� da me zove� dok radim?
OK. Zva�u kasnije. Nema problema.
Izvinite, gospodo. Isklju�i�u ga.
Da li bi trebalo da ostavim ovo ovde?
Idem gore, hvala.
BIBLIJA
Zdravo.
Dobro ve�e.
Ja sam prijatelj va�e �erke.
Znate li gde je?
Ko si ti?
Halo?
Nisam tu. Ostavite poruku.
Profesore,
ima ne�to u va�im tekstovima.
Spremni smo za ritual.
Sutra �e biti poseban dan,
ali prvo pijte iz ovog putira.
Mesec ce nam nare�ivati sutra.
A kada bude totalno pomra�enje zavr�i�emo �ta smo po�eli.
OTAC MI JE NEZAPOSLEN. POMOZITE. BOG VAS BLAGOSLOVIO.
HVALA MNOGO.
An�ele �uvaru,
ne zaboravi me no�u, niti danju,
niti u �asu moje smrti. Amin.
Kako se ose�a�?
Ne ba� dobro.
Odmori se. Odmah dolazim.
�ta to radi�?
Prekini!
Dosta je!
Prekini!
Stani!
Ne!
Smiri se.
Ne zna� �ta se desilo...
Ne znam �to je pucao na mene!
Odmori�emo se.
�eka�emo tvoje roditelje.
Ho�e� kafu?
Ne bih, hvala.
Ima li vesti?
Nekoliko plja�ki.
Ova deca su luda!
Vidi sta smo na�li u spava�oj sobi.
...vesti. Velika o�ekivanja od pomra�enja Meseca...
...mogli smo da vidimo iznad na�eg glavnog grada.
Mnogi su iza�li iz ku�e...
�uo sam poruku ali ne razumem.
�okiran sam!
�ta se desilo?
Se�a� se?
Se�a� se predavanja o okrutnim...
situacijama...
i mu�enju....
Prema njima ....
oni �iste du�u...
�ak i kada je telo uni�teno?
- Se�a� se? - Da. Pa?
�ini se da nije gotovo!
Misli� da su se tvoji prijatelji...
pretvorili u ne�to �udno?
Sigurno!
Nisi razumeo �ta sam hteo re�i.
Nisam razmi�ljao na taj na�in.
Nismo se razumeli.
Sve je gotovo kada izgubi�, kada si uni�ten.
A ono nije gotovo.
Ovo nije gotovo!
Oprosti mi,
k�eri moja,
oprosti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.