All language subtitles for End of the Black 1973

Sho Da.

Are you really going there?

You promised not to interfere.

I do not want to wait
let my brother be massacred.

Never mind his criminal excesses.

What if you don't come back?

I must succeed.

Sho Da, say, do you have to do this?

- He's a killer.
- I don't care, I think.

- Are you really convinced?
- He's my brother, I think.

What then am I?

Excuse me but...

I have to save him.

Captain Chan!

Come in.

Everything is fine ?

It's ready. The execution may
take place at 6 a.m.

Say, are you taking me?

What are you offering me?

A restaurant. I give you
half of my restaurant. OK ?

- That's okay, right?
- You sure about that ?

Pay attention, do you understand?

Word of honor.

Who are you ?

An escapee. Thanks anyway.
Hurry, your brother is waiting.

Someone is escaping!

What a **** this guy!
Quick !

What's going on ? Go see !

At your command, captain.

He escaped!

Let me do it !

Captain, Shô Da has escaped.

Chang Bill, you go to the main gate,

Su Chôa, you stay here with your men.
Yang comes with me. Execution !

Let's go, quickly!

I want them alive. Catch them.

Yes captain, go ahead!

You don't go away!

Brother !

That's enough !

Stopped ! Surrender!

- Yang, go get the horses ready.
- At your service. Go on !

5 men there, the others with me!

Go into the house!

You let me in
dear sister-in-law?

Thanks very much.

Not a bad shack!

So you are Shô Da's wife.

I learned that in prison.

And my brother is a happy man.

He is lucky.

I see you did
acquaintance with your sister-in-law.

Siu Phan, prepare food
and to drink, he must leave soon.

Brother ! You can't leave
this s**** of Tchan find me!

You know he will kill me! He dreams of it!

- He will do anything.
- He is angry about me.

You shouldn't have killed
one of his officers.

You have become the enemy of the great chief.

He's not the big boss,
he's just a fool.

Only people like you crawl
his shitty, s**** feet!

And even if he's your friend,
I say he's a loser

and you can go to hell with him!

Now it's different and for good reason,

He knows I have a brother who defied evil.

You are sick. Nothing will change you!

And then he will be hard on me.
What can it do to me?

Your jester makes me laugh.

B****! He's just good
to give orders to his c****!

He thinks to scare me but if he wants,
he can shoot me!

Food and water are ready.

That's nice thanks.

Go behind the house, we'll take care of them!

I can't stay here.
Try pushing them away for a while.

Wait for me a moment.

S****! I'm going to kill him !

I am a friend of Shô Da.
Tell me, is he the one who did this?

We were both raised together,

In this region,
like brothers, you know?

It's true! If it was he who dared
do so then I will do everything to help him.

In case he is not guilty,
he has nothing to fear.

You don't wanna believe
that I am a friend.

I'm just doing my duty

but I would prefer to resign from my functions
rather than letting Shô Da go free.

I need to know where he is.

I swear to find him, please.
please, you will speak his words to Shô Da.

No captain!

He did that.

Where did he go ?

I don't know, he only got there.

Schauwer is a dead man.

Shô Da is off to a bad start this time!

He is no longer in the law.

Please leave it.

Don't hurt her, Captain.

He promised me that he
would never intervene.

You do not understand.

It's because he's his brother.

It's the only time he protects someone.
He made a big mistake.

He had, however, promised
to stay straight. Leave it.

We decided to live in peace.

Try to believe it, please.

Forget what he just did.

It's because of...

Schauwer.

He did not know.

He did not believe that evil was
in him because he loved him,

Without knowing him, he wanted to help him.

He could have left her
to his fate without doing anything,

But he didn't want to see
execute his only brother.

What about those he killed?

Maybe they had
families and brothers!

Think about it!

Brother, you have to go now,
change your clothes.

I hope you settle down and
can change your mindset.

What ? You do not come ?

No, I'm staying.

So why did you break me out?

But remember well,
our mother has decided,

That I watch over you better after his death.

Go stop! Do not look further
excuses and keep your morals!

You take me for a c**!

Now you have a wife,
you are a coward, a coward!

That's enough ! Out !

Brother,

I'm not used to acting like this.

Now you have to live alone.

I hope we will meet again, one day,

And that you will be a better man.

Sho Da!

You have to get out of here!

Yang...

Sho Da is Chang
who sent me to speak to you.

Why ?

He has a message.

He asks you to take Schauwer back to prison
and will forget what you have done.

If you refuse, the captain
just want you to say...

- No, he'll understand.
- What ?

Just a word yes or no,
he is waiting for your response.

You can tell him :

You killed him, you're an animal,
a beast !

If I did it, it's for
make you go with me.

What do you say ?

Brother,

you should leave the area.

Bullshit!

For all these murders,
no one will forget you.

The whole country will be looking for you.

Leave me alone !

And then I want to see my wife, I can't
live without it. You understand ?

She is fantastic,
a wonderful creature.

And she has a doll face.

Sho Da,

Tell me, when it will end.

I'll drive it to the border,
take him to safety and then go home.

Sho Da?

Sho Da, I don't believe
that is the right solution.

I say.

It is unrecoverable now.

Child of s****!

Schuwer!

You told me he was dead though.

Nope ! Leave him !

Schuwer!

Don't hurt him!

Help ! Stopped !

Please leave him alone!
Please don't do this.

Help, help!

- Wait there!
- Sho Da is not going.

Not moving !

I needed money.

You will regret it !

Don't forget it's me
who shouldn't be there.

- Chang Bill!
- Sir.

Dig a grave.

Come and have a bite to eat, it's delicious.

Sho Da, you have to
you try to eat, come on!

Sho Da! Why do you have
still looking unhappy?

Now that I'm free, we could do
something big together.

We can start by killing the captain
and you would only have to take the power,

And I'll be your second.

It would be better than
plow this damn field.

You don't wanna try
to change a bit?

What do you mean by that ?

I just follow you.

It's just. I wanted
make you in my image.

I chose my student badly.

So I decided on a different kind of life.

But I don't want to see you
tomorrow end up in the stream.

What are you getting involved in?

And since when my brother
does he take himself for a god?

Do you think you can interfere with my soul?

It is evil.

I preferred you as you were before.

I see that you are no longer the same
because of her there.

You wouldn't have done this before.

You are just garbage.

OK,

You think I'm incompetent?

I doubt you will help me
more and you're right.

I refuse to be helped!

I don't want advice.

I want to live!

Only.

You want me to live!

But I want to live
my own life, not yours.

And I don't care about death,
I continue on my way!

It is as it seems to me.

Nothing will stop me now!

So I'm leaving.

Come on, where are you going?

Anywhere. It's not
your problem as I know.

If I want to be killed,
it only concerns me. Understood ?

You're wrong,

Think of all our family
and to his honor.

You must not get caught!

Defend yourself!

Don't die running away like a coward.

That's the struggle.

I don't give a fuck.

You are wrong to say that.

You forget everything we thought
do both.

An execution would be a disgrace.

OK. I'll remember it.

I have to go now. If they catch me
they won't kill me.

But if I succeed
I will return to the country.

Schuwer!

That's it, he's gone.

Sho Da, what's wrong with you?

There it is, it's finished,
we must think of ourselves.

I believe he will be fine. It's true.

I know what you're feeling,
but you did everything

Everything he needed. Now,
you must do everything to forget it.

He won't change, it's too late.
He became an adult

He doesn't listen to you
he doesn't think like you.

I want to save him at all costs.

I want to make it straight.

Brothers !

Schuwer!

- Schuwer.
- Dear sister-in-law.

You haven't left?

Stay calm.
I just wanted to see you again.

Where did you leave Sho Da?

It's very far from here now,
shouting my name out loud.

And like that, he creates a diversion.

Where did he find you?

You are not an easy girl.

I am a peasant.

A country girl...

My brother, with a farm girl!

- Did he pay you? They told me.
- Lying.

I would like one too. Who has
the same eyes, the same sensual charm.

Your body too, yes!

I wish she had
the delicacy of your body,

That she talks like you,
that she walks like you!

Your lips, your breasts and also the smell
marvelous of your long black hair.

I want you
and I will have you!

Nope !

What do you want from me ?

Go with me, leave Sho Da!

I can't leave him alone anymore,
that would be wrong. We just bought some cows,

We prepare the crops
and he needs my help with that.

He chose to go the right way,
to be honest.

And you don't accept it.

You destroyed my brother!

Before he was strong and brave.

We wanted to make very big
both things.

Now he is no longer a man!

it is a larva, a ruin!

It is not like that
what he wanted to become!

I think he deserved
another life than this.

I want to take you away from him.

Shauwer, you have no right
to do that, he's your brother.

I like you a lot you know!

It's your damn pretty little one
mouth that lost my brother.

Leave me!

Schauwer, I am your sister-in-law,
you do not have the right !

I love you very much little sister,
I want you

And I'll fuck you to destroy
all the beautiful dreams of Shô Da!

Don't do that, he's your brother.

Shut your mouth ! Now you're gonna do what I tell you,
otherwise I would be obliged to hurt you very badly!

Then I'll give you money
and you will leave here forever,

That way he will come back with me.
Let it go !

No, I do not want !

What are you going to do ?

Do not approach!

Not a move!
Or else it's me who kills me!

I don't believe you, you're bluffing.

I beg your pardon.
I did not understand,

It's my fault.

My brother is a happy man.

Don't give it up.

Take care of him, go back to the farm.

Plow your field and live in peace.

You can also give him many children.

You will tell Shô Da,

to forget such a brother.

He doesn't have to worry,

you won't have any more problems
because of me.

I am leaving.

You will thank him for what he has done.

But I couldn't change
the choice I had made.

It's like that.
I must have no regrets.

It's fate.

Everyone is different.

I will go to other countries
where he can't find me.

Goodbye.

Protect him.

Schuwer!

Keep calm, we'll get it.

I guarantee I'll bring it back to you
very quickly. Trust us.

Whatever happens, we'll hang him high and short.

Ladies and gentlemen.

Come in, sit down.

I just want to see your boss.

Want to see the boss?
Come in, it's this way.

Come !

The office is up there. After you.

Down the hall, please.

Come in.

I will go get him.
Take a seat, I'll be right back.

It was very good !
You were very kind.

- What would you like ?
- I want to see your boss.

Sir, he's not here.

You know he's in jail
for 20 years?

He hasn't been back here since?

I believe he will be back soon.

Where he is, he cannot save himself.

Who orders here?

This is your servant Kim So Chang.

Kim So Chang.

And you, what is it?

I just want a room.
I will wait for it.

Chao, my name is Chao.

Chao how?

Heyr.

Chao Heyr, delighted.

Kim So Chang, who is it?

A guest, ma'am.

I bring you.

Who is this woman ?

- It's Mrs. Red Flower.
- What ? Miss Red Flower?

Can we play at your place?

Anything you can.

Wang!

He won again.

- Unbelievable !
- I never saw that,

I'm lucky. What vein!

I lost all my money!

I put on this ring.

How does he do? It's incredible.

It's all fishy.

It's not very clear.

What do you mean ?
Why would that be fishy?

You have seen it all. I don't use
no trickery, I swear.

You are all witnesses.

You have to believe me, right?

So place your bets, gentlemen.

3000 for me!

3000 too!

Phoenix comes to see!

Come try your luck!

Come on, still time for the game.

Place your bets.

Watch out, nothing is wrong.

Ready ?

More people.

So let's go.

Hands on the table.

Well, twelve to play, whose pair?

They didn't turn, did you see?

We start over, it's not fair.

Alright gentlemen, let's play the game again.

No one changes their bet.

Same bet, same game but
you can increase your bet.

Go ahead gentlemen
I accept all your values.

Even IOUs.

Take it without fear,
it's a voucher for the bank.

Alright, here we go.

So, do you accept?

Yes it's good !

Do you all agree?
So I give.

In place.

- I won !
- Gentlemen, calm down!

Go control downstairs, watch the lounges,

And tell the girls to stay there,
get everyone out there.

Go on !

This guy, I think he's cheating.

I lost 10,000 bullets at least.

Me too. And again, I don't count
not the rest. I left a gold watch.

- Excuse me, I beat you.
- How ? I don't understand.

Leave that.

What right do you have to do that?

Because you soaked those people.

So you're insinuating that I'm a filthy cheat?

Exactly, a cheater.

I see !

You seek to challenge
a great player. OK.

I offer you a chance to confuse me.

Don't try to provoke me,
you would regret it.

But if you take the risk, I'm waiting for you.

What do you want to bet?

Everything I won.

I offer you double that,
if I should be beaten.

What if you win?

I will leave you something.

You !

I do not believe.

I'll leave you alive and that'll be enough.

It's the only concession
that I can do.

And consider yourself happy.

You are tough.

But I take all the bets.

If I lose, you have everything.
On the contrary, if I win,

I will have you when I want.

Your money and your beauty,
when I want.

Make way. Go on !

It's up to you to fight.

So, your game?

I see you.

Don't bother, you lost.

Are you sure?

Look, you will see.

She got it!

You had the audacity to try your
cheating on me. You were wrong!

Here, I lost.

Take it all.

But now it's you I want.

I'm afraid you don't have enough
to give you such a gift! Garbage!

Come on, you don't have to
piss you off like that.

I advise you not to try
never again!

Do you prefer that?

You know, that doesn't impress me.

You are alone. It takes more
if you hope to scare me.

Attention !

- Snake!
- Yes Madam ?

Get the money back
and secures the property.

At your orders Madam!

Kim So Chang,

Throw him out.

Leave it!

Schuwer!

My friend !

Wow !

Outside now it's over.
Get out everyone! Go on !

All is well.

It's my fault, excuse me,
I present to you my restaurant.

Let's visit it together.

- Chang Bill!
- Yes.

You will transmit his orders, all your men
must seek in all cities.

Yes Captain.

That is why ?

Captain, he's my boss
who sends me to you.

- Chu Tin Koï...
- Yes, I have a commission for you.

Tell him to come himself.

You know he's on the run
and that it is to escape your guards.

Why come to see me then?
I can't do anything for your boss,

He tricked us into letting Schauwer go.

He has something very
interesting to offer.

What is this market?

He would like to exchange someone for his
own security, freedom, peace.

He found Schauwer?

As you guessed!
I thought I was telling you.

You can thank my master
for this service, he deserved it.

I don't care, my men are looking for him.
I do not need anyone.

He can still give me information,

And we will take it into account later.
Tell him I don't like blackmail.

I will tell him. Goodbye
and maybe see you soon.

Schuwer,

It's because you were too rough.

I absolutely wanted to see you.
We have a matter to settle.

Of course I remember,
I owe you the price of my freedom.

And I came here only
for that, to recover my due.

All that you want.

You ask me and you will have
all that you will want.

It's that we've seen some tough ones
both, don't you think?

Have you forgotten our contract?

Of course not. I owe you
half of my restaurant.

How about an extension cord?

- An extension ?
- Yes, Mrs. Red Flower.

RedFlower?

What ? You can do that ?

You have taste ! Its good !

- Sure ?
- Yes, you will, I promise.

Schauwer is a trap!

Hurry up, they're coming!

Schauwer, let's go quickly, there are too many of them!

Kim Sô Chang, you gather all your men
and you close all the exits of the city.

Good master. Let's go!

Kim Yem,

- You go with Kim So Chang.
- OK.

Hurry up !

Wait for me outside, I'm coming.

Not yet !

We can't run away now
you have to wait until nightfall.

But they search everywhere!

They won't find anything.

Several hours of research have tired them
and they're going to have us stuck until tomorrow.

They put sentries at all
exits, the city is cordoned off.

Schauwer, remember that captain
saved you from Chu's clutches.

So what ? Gotta get out of here.

There is no other solution.

No, they're watching the whole town.

Do you really want to be killed?
That's it ?

Schauwer is back!

Shô Da does not go there,
it's dangerous for you too.

Stay ! Sho Da!

Stop, please !
Please, I didn't do anything.

I am a poor man.

- Where is he ?
- I do not know !

S****! You will speak!

- At Ching Square.
- I'll kill you if you lied to me.

Chu Tin Koi!

Get out of there !

Go take it out right away.

No of God!

Let me go.

Where you go ? Come fight!

And why ?

Let's make peace.
We are in the same boat.

Don't try to negotiate with this traitor.
It's a b****!

I understand you, madam,
keep calm.

There's no reason to panic,
but you must not go out.

There are too many dangers out there,

But for this I called my grandson,

To watch over you
and may he protect you.

Have no fear.
Everything will be fine, trust me.

Our little boy is not a kid
like other guys his age.

He's an amazing kid.
You will see.

Go wait for him behind the mausoleum,

He will show you the way to go.
You can trust him completely.

Schauwer, over here!

Hang on to me quick!

Catch them!
Over there !

Take him, he's hurt, quick!

They are there !

Wait ! The captain must be there.

The s****! Let's go fight them!

We have to stay here, it's going badly
out and I think it's the end.

Not yet ! Give that dagger
let me cut them!

Listen,

Schuwer,

I think we're stuck.
There is no way out.

You must do what we have planned in this case,
There is no other solution.

No one will be able to take you!

Courage. you have to act
as a responsible man.

And also die as such.

Be brave.

Schauwer, be strong,
you don't have time anymore.

Honor me.

Sho Da!

Alright, I'm going!

Nope ! Stop!

Why ?

Nope ! Schuwer!

Do not say anything.

- Finish me off!
- No, I do not want.

Finish me! I beg you.

Go ahead ! Go on !

Pity !

Please.

For Shô Da, do it!

No I do not want to.

Pity !

Sorry, forget what I told you.

And forgive all the wrong I've done.

Stop! Captain Tchan is here!

Wait here, you guys.

Chang Bill with me.

Sister, don't cry.

Stopped.

It's no use.
Go back and live your life with my brother,

and take good care of him.
I've hurt you enough as it is.

Forget me.

Brother,

I like you.

Goodbye.

Schauwer.