All language subtitles for Dorogoy tsenoy (Donskoy.1957)-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AD OGNI COSTO

È successo in Ucraina negli anni '30 dell'Ottocento.

I contadini vivevano totale miseria ...

sotto il giogo di gli scudieri.

L'anima del popolo sofferto sotto la schiavitù.

La canzone della libertà è stato ascoltato nei cuori ...

portandoli alle terre senza catene.

La loro fantasia stava volando sopra le steppe ...

della Bessarabia, dove lì non erano affatto scudieri ...

dove l'anima umana non era appassito.

A quel tempo, l'amore sbocciò tra due poveri

Ostap e Solomia.

Ciò che amiamo, lo amiamo anche quando siamo morti. MAXIM GORKY

Solomia non si stava sposando Ostap.

Suo padre aveva scelto Stepan per suo marito.

Gli ospiti si sono divertiti, anche se due persone stavano morendo d'amore ...

di fronte a loro.

Questo è ciò che il file Scudiero voleva.

Nonno! Cosa devo fare?

Devi andare, figlio.

Stepan fece la spia voi. Lo disse allo scudiero

che predicavi la libertà ai suoi contadini.

E Solomia? Siamo innamorati.

Non è colpa sua. Era la volontà dello Scudiero.

Non ho paura di lui. Ho predicato la libertà, sì.

Hanno messo i contadini sotto il giogo.

Dov'è la verità?

Abbiamo combattuto per la verità con le nostre spade.

Così tante persone morte ... Tuo padre, i tuoi fratelli ...

Solo tuo zio Panas scappato in una terra libera.

Va via! Forse lo farai Sii fortunato.

Trova Joachim, quello con un occhio solo mugnaio. Partire!

Ostap, sei tu? - Solomia!

Che ne sarà di noi?

Non posso lasciare che tutto questo andare in fumo. Partirò.

Attraverserò il Danubio e trovare brave persone.

E starò con il mio marito odioso.

No! Vattene, Ostap. Non pensare a me.

Lo scudiero è arrabbiato. Ti manderà all'esercito.

Non ho paura di lui. Ma non sopporto di essere uno schiavo.

Andrò in una terra dove le persone sono libere.

Vengo con te.

Prepara trappole per i fuggitivi.

Cerca ovunque. Dietro a le canne e i pagliai.

Per ogni fuggitivo, vivo o morto, ci sarà una ricompensa.

Per un uomo 3 rubli, Per una donna 1,5 rublo.

Chi dà loro rifugio sarà punito.

Sarà frustato e poi marcire in prigione.

Aspettare!

Solomia!

Dove stai andando? E perché? -Con te!

Dopo che te ne sei andato la mia vita è diventata insopportabile.

Ho deciso di dare tutto su e vattene.

Mi sento bene con te.

Sono vestito così perché ci stanno inseguendo.

E cosa devo fare con te?

Starò con te. Mi prenderò cura di te.

Io ti laverò e pulirti.

La strada sembra infinita quando sei solo.

Hai pianificato tutto, eh?

Che c'è, Ostap?

Se qualcuno vede i tuoi capelli, erano persi.

- Cosa posso fare, Ostap? - Non lo so.

Taglia!

Non è un peccato? - No!

Taglia!

Mio Dio!

E come chiameremo tu, ragazzo? Simeone?

Perchè no? Simeon starebbe bene ...

È il momento di andare.

Ivan Katigoroshek!

Cosa stai facendo qui? Sono un fuggiasco.

Siamo parenti. Parenti lontani.

Il tuo aiutante sembra un bravo ragazzo, Ostap.

Ieri aveva le trecce, anche se!

Come lo sai?

Sono un mago. So tutto.

Se sei un mago, come mai sei uscito di casa?

Non voglio la mia anima morire!

Voglio essere un uomo non un animale. Vado in una terra libera.

Anche noi lo faremo trova Joachim, l'uomo con un occhio solo.

Ho sentito parlare di lui ...

Perché non andiamo a cercare Nonno Offsei?

Raduna i contadini in modo che tutti insieme attraversiamo il fiume.

Dall'altra parte del fiume, ho trovato un tipo peggiore di schiavitù.

È brutto lì, ma ci vado di nuovo perché cerco la libertà.

La mezzanotte è vicina. Ci arriveremo.

Silenzio, quindi il tutore non ci sente.

Perché ci hai portato qui come le pecore? Ci distruggerai.

Spegnere il fuoco! Silenzio!

Aspettare! Qualcuno è qui ...

- Qualcuno sta piangendo. - Hai torto!

Andremo al attraversando ora.

Andiamo! Più veloce!

Prepara i covoni! Attraverseremo la palude adesso!

- Ivan! - Sono qui.

Andiamo!

Silenzioso! Silenzioso!

Ostap! - Solomia!

Non posso andare avanti! - Non parlare.

Che cos'è? - Non posso ...

Non parlare, Solomia!

- Lasciami lei. Partire! - Non dire sciocchezze!

Andremo al mulino! - Corri per la tua vita, per favore!

- Ascolta... - È il tuo battito cardiaco.

Gioacchino! Hai visto dei fuggitivi?

Ne abbiamo arrestati alcuni, ma molti sono scappati.

Li hai visti? - No.

Ciao, vecchio Gioacchino!

Sono Ostap Mandrika. Nipote di Michael.

Me l'ha detto mio nonno per trovarti.

Aiutaci ad attraversare come lo zio Panas!

Miller Joachim! Esci!

- Dammi una corda. - Andiamo dentro.

È forte come un toro. Ha tagliato la gola ad Andrei.

Dammi la corda, adesso.

Tutta questa polvere ... Ecco la tua corda.

Impaurito? Anche a me! Che tempismo, ragazzo ...

Pulisci i tuoi volti! Siete come gli attori.

Grazie, zio Joachim!

Abbiamo tempo per i ringraziamenti.

Quando fa buio andremo alla grotta.

Ecco la corda. Farai una zattera.

Pronto? La nebbia è fitta.

Dovresti farlo adesso che la guardia dorme.

Che cos'è?

Le canne stanno bruciando sull'altra sponda.

Sei fortunato. Il vento soffia contro.

- Grazie, zio Joachim! - Non c'è tempo. Devi andare.

Fammi vedere se ci sono eventuali cosacchi.

Chi è là?

Perditi, scudiero, tu e le tue leggi.

Ostap, stai bene?

Andiamo! Ti ucciderà!

Non importa. Mi sei mancato seguire la propria strada!

Aspettare! Non posso andare avanti.

Dobbiamo andarcene questo posto.

Dov'è la ferita?

Non è niente. - Acqua!

Dove sei, Solomia? - Qui, vicino a te!

La mia morte è vicina ...

Di cosa stai parlando? Vivrai!

Vivrà ...

Ti senti meglio? - Sì. Respiro solo forte.

Ho caldo. Acqua...

Vuoi camminare? - Non lo so. Alzami.

Sei sveglio! Andiamo...

Acqua. - Essere pazientare...

Ecco l'acqua.

Vuoi del cibo? - No. Solo acqua.

Devi trovare persone oppure siamo persi.

Striscerò fino alla banca. Partire!

Radu, hai ricevuto il file maledetto cavallo? C'è un incendio.

Cosa c'è con quello cane?

Mariutsa!

- Cosa vuoi? - Aiutatemi, brava gente!

- Qual è il problema caro? - Aiutami!

Ostap non funziona. Ti scongiuro!

Non è un nostro problema, cara. Partire!

Aiutami! Il mio uomo è ferito!

Il mio uomo è ferito! Salvaci ...

Non andare! Ti scongiuro! Non lasciarci!

Portaci con te! Lo farò perdonare!

Prendilo! Prendilo tutto!

- Dove sono? - Nella casa di una brava gente.

C'era una volta 2 persone vivevano

... ed erano innamorati.

Loro sono qui!

Dove sono finiti capito tutto questo?

Ascolta, asino! Per lui, tutti sono un cavallo!

Quando qualcuno batte un cavallo, può anche uccidere un amico.

Perché l'hai baciato?

Ti ho visto.

Vedi solo cavalli nell'oscurità.

Deve vivere. È giovane e bello.

Lui è carino. Ma lui ottiene arrabbiato quando guardo qualcun altro.

Il tuo uomo ti lascia guardare in altri?

- No, non lo fa. - Ha ragione. Questa è la cosa giusta da fare.

Perché il tuo flauto piange? Ti manca la tua casa?

Vai a vedere se Solomia sta arrivando.

Lei sta arrivando!

Ciao Ostap! È una bella giornata, oggi!

Chi ti ha portato le caramelle? Te lo aspettavi, eh?

Sei in ritardo, perché? - Molte uve, oggi.

Ne ho comprate delle nuove Abiti.

Andiamo in banca.

Voglio guardare l'acqua. - Sei ancora troppo debole.

Mi devo abituare. Sono 3 settimane a letto.

Un mese. È stata dura.

Dio benedica la vecchia per prendersi cura di te.

Deve essere carino nei nostri prati, adesso.

Se solo potessi vederli ...

Mi chiedo se sia di mio nonno ancora vivo.

Perchè ti sei fermato, fratelli? Cantare!

Si muore meglio con una canzone del suo paese.

Chi di voi torna a casa, fratelli,

per favore, dì a mio padre, Michael Mandrika,

che suo figlio Panas è morto.

Digli che sono scappato per trovare la mia fortuna ...

ma senza successo.

Zio Panas, sei tu?

Ostap! Cosa fai Qui?

Sono venuto per trovare la mia fortuna.

Il pover'uomo l'ha fatto senza fortuna.

Non dimentico mai cosa mio nonno cantava:

"Non c'è giustizia al mondo ..."

"solo la legge ingiusta dello scudiero".

"l'anima alla ricerca della libertà combatterà"

Dobbiamo andarcene. Gli zingari sono ladri di cavalli.

Forse peggio. Compra vestiti pesanti Domani.

Uno perché è buono. Uno perché fa caldo.

Solomia! Sei tu o la tua ombra?

Ivan! Mio Dio, come sono contento!

Credevi che fossi morto? La morte ha paura di me!

E Ostap? È vivo?

Quanto sono felice!

Ahia! Adesso lo so Non sto sognando!

Ho urlato "Ostap! Solomia!" Spari, rumore!

Poi siamo arrivati ​​alla terra libera. Ma dov'è la libertà?

Senza voi due tutto era nero.

Lasciami andare! Non sono un ladro! Sono dall'altra parte del fiume!

Lasciarlo! Non è colpevole! Non è uno di noi!

Non posso credere siamo insieme.

Andiamo a Toulcha. Dicono che abbia molta terra.

Faremo una casa. Sarò con te!

Non voglio perderti più! Che giornata gioiosa!

Ostap! Mariutsa! Radu! Quello che è successo?

Quello che è successo? Dov'è Ostap?

Lo hanno preso!

Hanno nascosto papà e nonno. La mamma ha pianto ...

Non piangere. Andiamo a dirlo qualcuno che li hai persi.

Abbi pietà di noi! Lui era malato. Non è stata colpa sua.

Ci siamo persi, gli zingari ci hanno trovati. Abbi pietà.

E dov'è stato ferito?

Un soldato gli ha sparato all'incrocio.

Lo manderemo dall'altra parte del fiume così possono prendersi cura di lui.

Abbi pietà! Non l'ha fatto rubare o uccidere ...

Quando prenderanno lui attraverso?

Quando il vento soffia e porta via la neve.

Poi lo prenderanno.

Non piangere, Solomia! Mi hai spezzato il cuore.

Mio Dio! Dove deve Io vado?

È innocente, lo lasceranno lui va!

Perché siamo entrati questa terra?

Vorrei che fossimo morti tra le canne.

O morire schiavi, ritorno a casa.

Non essere dispiaciuto qualcuno ci aiuterà.

Dobbiamo dormire da qualche parte. Andiamo da Shafka.

Devi corrompere qui. Capire?

I soldi. Mano nella mano. Oppure lo prenderanno.

E ti dico, non vivrà. - Dove troveremo i soldi?

Il vento cambierà presto. Ecco tutto quello che ho.

Domani vado a Tulcha.

Mariutsa! Dov'è la tua famiglia?

Il vecchio Gitsas è morto. Anche mamma.

Mio marito è in prigione. Se ne andrà.

Venire. io dirò la tua fortuna.

Non piangere, amore.

Tuo marito ti ama. E anche tu lo ami.

La felicità ti aspetta. Una lunga strada ...

Non è abbastanza. Quando il vento soffia ...

Non prenderò i tuoi soldi invano.

Il giorno dopo domani, lo rimandano indietro.

All'alba, vai a la banca per vederlo.

Liberalo. Non è Colpa sua.

Abbiamo bisogno di più ... e di più ... e altro ancora ...

Questo non è abbastanza.

Si baciarono si sono innamorati...

si sono fidanzati, si sono sposati.

Perché? Perché c'era l'amore.

Solomia. Ne ho trovati alcuni più soldi.

Nessun uso. Lo rimanderanno indietro. Il giorno dopo domani.

"Ma poi la media, è venuto un nemico disumano ... "

"Conquistato la terra e demolito la loro casa ... "

"ha ordinato a tutti gli uomini essere arrestato e tutte le donne mandate via .. "

"... dopo che hanno preso da loro il loro bene più prezioso ... "

"Ma cosa ha portato dentro le sue spalle? "

- Cibo. - La loro fortuna.

Non indovinerai mai.

Portava una borsa dentro di sé spalle con il suo vecchio dentro.

Il carico non era pesante, anche se era vecchia.

Perché? Perché c'è l'amore.

Otterremo Ostap. Proprio dalle loro mani.

Il giorno dopo domani. Me e te.

E le guardie? - Otterremo le pistole.

Aspetteremo con una barca sul fiume.

E attaccheremo.

Cosa c'è di più forte dell'amore?

Morte.

Senza amore, la morte è terribile. Con amore, no.

È caricato? - Sì.

Eccoli.

Dio mi perdoni!

"Ostap, siamo qui per salvare voi. "

"Siamo io e Ivan."

"Uccidi la guardia vicino a te".

"E io ucciderò il altra. "

È passato molto tempo da quando mi hanno portato qui.

Ci vai anche tu? - Sì, nonno Ostap.

Là, ho cercato la mia fortuna, per la verità.

Il prezzo della libertà era molto alto.

La metà di me è a il fondo di Dunabe.

Ma lei è qui. Sente il mio dolore.

Come se fosse ieri. Come se non ci fossimo mai separati.

Ho visto quella vita in una terra straniera è amara.

La vita nel tuo paese potrebbe esserlo difficile.

Ma nel tuo paese devi trovare la tua fortuna.

Non aspettare per venire da te.

Ricordo sempre il mio la canzone del nonno:

"Un'anima che vuole essere libera deve lottare per la verità. "

Ciò che amiamo, lo amiamo anche quando siamo morti. MAXIM GORKY

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.