All language subtitles for Disasters.at.Sea.S02E02.Firefight.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WE'VE GOT A FIRE ALARM ON DECK FOUR!

A PASSENGER FERRY IN A WINTER STORM...

FIRE, WE'VE GOT FIRE!

BURSTS INTO FLAMES.

THIS FIRE SPREAD VERY QUICKLY AND GOT INCREDIBLY HOT.

PASSENGERS AND CREW ARE TRAPPED ON BOARD.

PEOPLE WERE LOST, PEOPLE DIED.

NEARLY ALL THE EVIDENCE

HAS BEEN CONSUMED BY THE FLAMES.

HAVE YOU EVER SEEN HEAT PATTERN LIKE THIS?

WHAT STARTED THE FIRE?

WAS THERE SOMETHING ON BOARD

THAT SHOULDN'T HAVE BEEN THERE?

AND WHY DID IT SPREAD SO FAST?

I SAID, I DON'T THINK WE'RE GETTING OFF THIS BOAT.

THIS IS IT, WE'RE GONNA DIE.

ABANDON SHIP!

GO!

DECEMBER 28TH, 2014.

THE PASSENGER FERRY, NORMAN ATLANTIC,

IS FIGHTING ITS WAY THROUGH A BRUTAL WINTER STORM.

IT'S THE HOLIDAYS, AND THE SHIP IS CRAMMED

TO NEAR CAPACITY WITH 417 PASSENGERS.

NICE NIGHT

CAPTAIN ARGILIO GIACOMAZZI

IS KEEPING A CONSTANT CHECK ON THE DETERIORATING CONDITIONS.

WHAT HAVE WE GOT?

THE WIND IS SOUTHWESTERLY,

55 KNOTS, WAVES, SIX METERS.

THE NORMAN ATLANTIC IS ENCOUNTERING SOME HEAVY SEAS

AT THIS POINT, IT'S NOT SOMETHING

SHE'S NOT DESIGNED FOR, BUT IT'S ROUGH.

THE FERRY IS JUST THREE AND A HALF HOURS

INTO A 20 HOUR OVERNIGHT TRIP

FROM IGOUMENITSA, GREECE, TO ANCONA, ITALY.

AND THE STORM IS GAINING STRENGTH.

THE NORMAN ATLANTIC IS A TYPICAL ROLL ON ROLL OFF

PASSENGER FERRY, WHEREBY TRUCKS AND CARS ROLL ON UP

OVER A STERN RAMP AND MAKE THEIR WAY,

OR ARE PARKED, ALONG THE MAIN DECKS.

THE NORMAN ATLANTIC HAS FIVE VEHICLE DECKS.

THEY'RE PACKED WITH 90 CARS AND OVER 100 TRUCKS.

THE UPPER GARAGE DECK EVEN HAS LARGE OPENINGS

THAT HELP CLEAR EXHAUST DURING LOADING.

LEONIDAS KONSTANTINIDIS HAS PARKED HIS TRUCK BELOW.

NOW HE NEEDS A SEAT.

Konstantinidis:

I DIDN'T HAVE A CABIN AND THERE WAS

NO SEATING AVAILABLE IN THE LOUNGE.

THE SHIP WAS SUFFOCATINGLY FULL.

IT'S AGAINST THE RULES, BUT IN THE END,

KONSTANTINIDIS GOES DOWN TO DECK FOUR.

Konstantinidis:

I WENT TO THE TRUCK OUT OF NECESSITY.

IT WAS THE ONLY PLACE WHERE I COULD REST FOR A WHILE.

WHILE HE KICKS BACK

IN THE SLEEPER COMPARTMENT OF HIS TRUCK...

HELLO.

NICK CHANNING WILLIAMS AND HIS FIANCÉE,

REGINA THEOFILI, ARE MORE FORTUNATE,

THEY MANAGED TO BOOK A CABIN.

NO, NO, WE'RE IN THE CABIN.

I ALWAYS CALL MY MOTHER TO SAY,

HEY, I'VE GOT ON THE BOAT.

I SAID, I'LL CALL YOU, IN 24 HOURS,

IF I EVER GET OFF THIS THING.

BEING IRONIC, BECAUSE THIS WAS

A VERY SMALL BOAT IN COMPARISON

TO WHAT I'VE NORMALLY TRAVELED THAT ROUTE WITH.

LET'S GO, ALL RIGHT.

YOU READY FOR BED?

NO.

WHAT?

MIA DALTAS IS ALSO ON BOARD,

WITH HER HUSBAND AND TWO DAUGHTERS.

I ALWAYS FELT SAFE ON SHIPS,

BUT I FELT REALLY ANXIOUS, WHICH IS UNLIKE ME.

PHAEDRA, JUST BEFORE SHE WENT TO SLEEP, SAID,

MUMMY, CAN SHIPS SINK?

AND I REMEMBER SAYING, NO, NO, OF COURSE NOT!

OF COURSE, THEY DON'T, DON'T WORRY, WE'RE VERY SAFE HERE.

THE CAPTAIN IS OFF THE BRIDGE FOR THE MOMENT.

SECOND MATE ALESSANDRO CORONELLI IS ON WATCH.

HE AND SEAMAN FRANCESCO NARDULLI

STAY VIGILANT AS THE NIGHT WEARS ON.

ALESSANDRO!

YES?

TAKE A LOOK OUT THIS WINDOW.

IT'S SMOKE?

THE BRIDGE CREW THINK THEY SEE SMOKE,

BUT THE AREA THEY'RE LOOKING AT IS THREE DECKS DOWN.

WITH THE WIND AND RAIN, IT'S HARD TO TELL.

YOU BETTER GO TO THE GARAGE, CHECK IT OUT.

THE SECOND OFFICER ASKED THE ABLE SEAMAN TO GO DOWN,

HAVE A LOOK, IT'S DOWN ON DECK FOUR.

HE HAS A LITTLE BIT OF A DIFFICULT TIME,

BECAUSE THE TRUCKS ARE PACKED IN THERE.

SEAMAN NARDULLI SEES SMOKE RISING

OVER THE ROWS OF REFRIGERATOR TRUCKS,

RUNNING THEIR GENERATORS TO KEEP THEIR FRIDGES GOING.

YEAH, LOOKS LIKE IT'S THE EXHAUST

FROM ONE OF THE REFRIGERATOR TRUCKS.

HE'S SATISFIED THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT

AND HEADS BACK UP TOWARD THE BRIDGE.

BUT ON DECK SIX, SOMETHING MAKES MIA DALTAS WAKE UP.

I JUST COULD SMELL SOMETHING REALLY ODD,

A BIT LIKE EXHAUST FUMES,

AND THE SMELL WAS GETTING STRONGER.

ON THE BRIDGE...

WHAT'S GOING ON?

CAPTAIN, WE'VE GOT A FIRE ALARM ON DECK FOUR!

FIRE, WE'VE GOT FIRE!

OF ALL THE THINGS THAT OCCUR ON BOARD A SHIP,

A FIRE IS THE MOST FRIGHTENING SITUATION.

CREW CALL, CREW CALL!

THEY NEED TO GET A FIRE CREW TO DECK FOUR.

YOU HAVE NOWHERE ELSE TO GO.

THERE'S NO FIRE TRUCKS, THERE'S NO FIREMEN COMING.

YOU HAVE TO FIGHT THE FIRE YOURSELF.

STILL IN HIS TRUCK,

LEONIDAS DISCOVERS HE'S SURROUNDED BY FLAMES.

Konstantinidis:

I WAS SITTING IN THE SLEEPER OF MY TRUCK

AND I STARTED TO HEAR SOMETHING FALLING

ON THE TOP OF THE CAB, LIKE RAIN, OR HAIL.

THE CAB IS MADE OF PLASTIC ALL AROUND,

IN NO TIME, IT WAS ON FIRE.

WE NEED THE DRENCHERS ON DECK FOUR, NOW!

THE CAPTAIN ORDERS

THE NEXT CRUCIAL LINE OF DEFENSE.

THE DRENCHERS, THE DRENCHERS!

YES SIR!

HUGE ELECTRIC PUMPS FORCE SEAWATER

THROUGH A GRID OF HIGH PRESSURE SPRINKLERS, THE DRENCHERS.

BUT THE FIRE IS GROWING.

MARCUS OPENED THE DOOR

AND THERE WAS A LOT OF SMOKE.

THERE WERE PEOPLE RUNNING AROUND.

MIA, MIA, GET THE KIDS UP, GET THE KIDS UP!

SMOKE IS SPREADING

THROUGH THE SHIP'S VENTILATION SYSTEM,

ALARMING THE PASSENGERS.

WAKE UP, WAKE UP,

WE'RE GOING TO GO FOR A WALK, OKAY?

THE TEAM RESPONDING TO THE CREW CALL KNOW,

THE LONGER IT TAKES TO REACH THE BLAZE,

THE HARDER IT WILL BE TO STOP.

IF THEY LOSE CONTROL OF THIS FIRE,

THEN THEY HAVE TO POSSIBLY ABANDON SHIP,

WITH PASSENGERS, IN A STORM.

SO, THE PRESSURE IS MOUNTING

TO GET IT UNDER CONTROL AS QUICKLY AS POSSIBLE.

EVERY PASSENGER AND CREW MEMBER ON THE SHIP

IS DEPENDING ON WHAT THIS TEAM CAN DO.

NOW!

CLOSE, CLOSE!

CAPTAIN, WE CAN'T GO IN, IT'S TOO HOT!

THIS IS THE WORST POSSIBLE NEWS FOR THE CAPTAIN.

HE NEEDS TO FIGURE OUT WHAT THEY'RE GONNA DO.

BRINDISI COAST GUARD STATION.

THIS IS THE NORMAN ATLANTIC.

WE NEED HELP, WE HAVE A FIRE ON BOARD!

THE FERRY IS IN THE MIDDLE

OF THE STRAIT OF OTRANTO, IT'S MORE THAN 60 MILES

TO BRINDISI, THE CLOSEST MAJOR PORT IN ITALY.

BRINDISI IMMEDIATELY MOBILIZES ITS FIRE FIGHTING TUGBOATS.

THEY'RE EQUIPPED WITH POWERFUL WATER CANNONS,

THE ONLY THING THAT MIGHT SUPPRESS THE BLAZE.

EVEN AT FULL THROTTLE, IT'LL TAKE THEM

AT LEAST FIVE HOURS TO REACH THE FERRY.

UNTIL THEN, THE PASSENGERS AND CREW MUST FACE

THE RAGING FIRE ON THEIR OWN.

Konstantinidis:

I WAS FROZEN, I SAID TO MYSELF, I'M DONE,

THIS IS IT, I WON'T SURVIVE.

A FIERCE FIRE THAT APPEARED

TO SPRING OUT OF NOWHERE IS CONSUMING

THE PASSENGER FERRY, NORMAN ATLANTIC.

AND THE CREW SEEMS POWERLESS TO FIGHT IT.

FLAMES ARE SHOOTING OUT OF DECK FOUR,

AND THEY'RE RAPIDLY GROWING HIGHER.

THE PASSENGERS HAVEN'T HEARD ANY INSTRUCTIONS,

BUT IT'S OBVIOUS TO MIA DALTAS AND HER HUSBAND,

THEIR FAMILY IS IN DANGER.

WE RAN OUT AND THERE WAS NO SIGN OF ANYONE

TELLING US WHAT TO DO, OR WHAT WAS GOING ON.

ON DECK FOUR, LEONIDAS KONSTANTINIDIS

NEEDS TO ESCAPE FROM HIS BURNING TRUCK, FAST.

Konstantinidis:

I COULDN'T REMEMBER WHERE THE EXIT WAS.

I HAD TO DECIDE, GO FORWARD OR BACK.

IN THE END, I WENT TOWARDS THE BACK OF THE SHIP.

PREPARE TO DEPLOY, BUT DO NOT LAUNCH THE LIFEBOATS.

CAPTAIN GIACOMAZZI ORDERS HIS CREW TO BE READY

TO ABANDON SHIP, JUST IN CASE.

THE NORMAN ATLANTIC IS EQUIPPED WITH TWO COVERED LIFEBOATS,

AS WELL AS INFLATABLE LIFE RAFTS STORED IN CANISTERS.

IT SHOULD BE ENOUGH TO EVACUATE OVER A THOUSAND PEOPLE.

BUT THE CAPTAIN DOESN'T WANT TO USE ANY OF THEM, YET.

WE CANNOT PUT THE LIFEBOATS

IN THE WATER IN THIS WEATHER!

ABANDONING YOUR SHIP AT SEA IS THE LAST, LAST RESORT.

IT'S A STORM, THERE'S OVER 50 KNOTS OF WIND.

THE LIFEBOATS ARE GONNA BE TOSSING AROUND IN THESE SEAS,

A VERY RISKY SCENARIO.

NICK CHANNING WILLIAMS AND REGINA THEOFILI

ARE AMONG THE HUNDREDS NOW STRUGGLING TO FIND SAFETY.

WE RAN OUT ON DECK, AMIDST A WHOLE LOT OF CONFUSION.

NICK AND REGINA START HANDING OUT LIFE JACKETS,

BUT SOME PASSENGERS ARE STARTING TO LOSE CONTROL.

THE FLOOR STARTED GETTING QUITE HOT,

UNDER, YOU KNOW,

YOU COULD FEEL THE FLOOR WARMING UP UNDER YOUR FEET.

THAT SET IN A QUITE A LOT OF PANIC.

I UNDERSTAND PEOPLE PANICKED, BUT JUST, YOU KNOW,

THE LIFE JACKETS, THAT WERE BEING PASSED

TO WOMEN AND CHILDREN, AND THERE WERE GROWN MEN

TAKING THEM AWAY FROM THEM.

WHAT ARE YOU DOING?!

WHICH WAS FOR ME, VERY SHOCKING.

I REMEMBER IT AS JUST MAYHEM.

THE FLAMES WERE JUST ENORMOUS.

THERE'D BE A MASSIVE WHOOSH, AND HUGE FLAMES

WOULD JUST FLY UP INTO THE SKY,

AND IT WAS JUST SO HORRIFICALLY FRIGHTENING.

THE FLAMES ARE FORCING THE PASSENGERS

HIGHER AND HIGHER ON THE SHIP.

EVERYBODY JUST WANTED TO GET UP,

AS HIGH AS THEY COULD.

MY OVERWHELMING FEELING WAS,

I DON'T WANT MY CHILDREN

TO DIE HERE, LIKE THIS, YOU KNOW.

AND I DID FEEL LIKE THAT WAS A POSSIBILITY.

AS THE FIRE EATS THROUGH MORE AND MORE

OF THE SHIP'S SYSTEMS, IT CREATES A NEW PROBLEM.

THE ENGINES SHUT DOWN.

CAPTAIN, WE'VE LOST POWER!

DAMMIT!

WHEN THE LIGHTS WENT OUT, I THINK THAT

PUT THE FEAR OF GOD IN JUST ABOUT EVERYBODY.

CAPTAIN GIACOMAZZI'S SHIP IS DEAD

IN THE WATER AND BURNING OUT OF CONTROL.

THEN, THINGS GET MUCH WORSE.

THE LIFEBOATS ARE GONE.

THE LIFE BOAT AND LIFE RAFTS

ON THE STARBOARD SIDE HAVE BEEN DESTROYED BY FLAMES.

AND PANICKED PASSENGERS AND CREW

LAUNCHED THE REST OF THE BOATS BEFORE THEY WERE FULL.

THE CAPTAIN HASN'T EVEN GIVEN THE ORDER TO ABANDON SHIP.

I THINK THERE WAS THREE LIFEBOATS

THAT WENT OFF EMPTY.

THERE WAS JUST CHAOS, UTTER CHAOS.

THAT WAS AT THE POINT WHERE I PUT MY ARMS AROUND REGINA,

AND I SAID, I DON'T THINK WE'RE GETTING OFF,

OFF THIS BOAT, AS IN, THIS IS IT, WE'RE GONNA DIE.

OVER 350 PASSENGERS

ARE NOW STRANDED ON THE UPPER DECKS.

YOU COULD ACTUALLY SEE THE FLAMES

LICKING AROUND THE SIDE OF THE BOAT.

THE ONLY ALTERNATIVE TO THE FIRE

IS THE MERCILESS SEA, FAR BELOW.

SOME OF THOSE TRYING TO MAKE THEIR WAY INTO THE LIFE RAFTS

HAVE FALLEN INTO THOSE STORMY WATERS.

FOR THEM, TIME IS SHORT.

YOU'RE IN THE OCEAN, IN A STORM.

THE WAVES MAY BATTER YOU AGAINST THE SIDE OF THE SHIP

OR THEY MAY SIMPLY OVERWHELM YOU.

ON DECK FOUR, THE BLAZE HAS DRIVEN

LEONIDAS KONSTANTINIDIS ALL THE WAY TO THE BACK OF THE SHIP.

IT'S THE END OF THE ROAD.

Konstantinidis:

ONCE THE FIRE STARTED TO SPREAD, I WAS TRAPPED.

THERE WAS A WALL OF HEAT IN FRONT OF ME.

THEN, HE HAS A STROKE OF LUCK.

THERE'S A CABLE DANGLING FROM THE SHIP DOWN INTO THE SEA,

A POSSIBLE ESCAPE ROUTE FROM THE RAGING FIRE.

Konstantinidis:

IT WAS A CHOICE BETWEEN GETTING BURNT OR DROWNING.

I GRABBED THE CABLE AND WENT DOWN INTO THE SEA.

I CHOSE THE WATER INSTEAD OF THE FIRE.

BY 11:30 IN THE MORNING,

THE NORMAN ATLANTIC HAS BEEN BURNING FOR SIX HOURS.

COAST GUARD VESSELS HAVE ARRIVED

TO START RESCUING PASSENGERS AND CREW,

BUT THEY CAN ONLY SIT AND WATCH.

RESCUE BOATS CAN'T COME ALONGSIDE THE NORMAN ATLANTIC.

THE VESSEL IS PITCHING AND ROLLING AND IT'S STILL ON FIRE.

WE STILL HADN'T GOT ANY CLOSER TO BEING RESCUED.

AND THE FLOOR WAS BURNING HOT.

WE'RE WONDERING, WHAT'S STOPPING

THE WHOLE THING FROM EXPLODING?

THE FIRE FIGHTING TUGBOAT, MARIETTA BARETTA,

HAS BEEN RUNNING AT FULL THROTTLE SINCE BEFORE SUNRISE.

CAPTAIN NICOLO MARINGELLI, SPOTS THE FERRY.

Maringelli:

WE COULD SEE THIS VERY TALL COLUMN OF SMOKE

AND WE REALIZED THE EXTENT OF THE FIRE WAS VERY SERIOUS.

FINALLY, ON SITE,

MARINGELLI GOES RIGHT TO WORK.

12,000 GALLONS OF SEAWATER A MINUTE

ARE BLASTED OUT OF THE TUG'S WATER CANNONS.

Maringelli:

WE TRIED TO STOP THE FLAMES FROM REACHING THE UPPER DECK,

WHERE ALL THE PASSENGERS WERE GATHERED.

THE ONLY HOPE

OF REACHING THOSE PASSENGERS IS BY HELICOPTER.

THE GREEK AND ITALIAN ARMED FORCES ARE RESPONDING,

BUT EVEN MILITARY CHOPPERS ARE KEPT AT BAY.

Maringelli:

A HELICOPTER HAD ALREADY ARRIVED,

BUT THE SMOKE WAS BLOCKING THEIR VISIBILITY.

SOMEHOW, THE DISABLED FERRY

AND STEADIED, TO GIVE THE HELICOPTERS A FIGHTING CHANCE.

THE MARIETTA BARETTA MOVES IN CLOSE

TO TRY TO ATTACH A TOW LINE.

Maringelli:

WE USED THE TOW CABLE TO TOW THE FERRY UPWIND,

SO THE SMOKE WOULD BLOW IN THE OTHER DIRECTION,

AND ALLOW THE HELICOPTERS TO EMBARK THE PASSENGERS.

IT WORKS.

THEY DROPPED DOWN A ROUND SHAPE HARNESS,

WHICH IS QUITE SCARY, YOU ONLY HAVE TO SORT OF

LIFT YOUR ARMS, AND YOU COULD FALL OUT OF IT.

IT WAS, LIKE, ONE OR TWO PEOPLE GOING UP AT A TIME.

AND BEARING IN MIND WE WERE A FEW HUNDRED.

MIA AND HER HUSBAND

HAVE TO SEND THEIR GIRLS UP ALONE.

MY HUSBAND AND I DIDN'T WANT TO SAY

WHAT WE WERE FEELING IN WORDS,

BUT I COULD TELL BY LOOKING INTO HIS FACE,

THAT HE WAS JUST AS FRIGHTENED AND WORRIED AS I WAS.

TO TRY AND SPEED THE EVACUATION,

SURVIVORS ARE DROPPED OFF ON NEARBY SHIPS.

TO AIRLIFT THE BETTER PART

OF 400 PEOPLE IS A LARGE OPERATION, VERY BIG.

AFTER 30 PAINSTAKING HOURS,

THE LAST OF THE PASSENGERS ON THE SHIP ARE AIRLIFTED OFF.

THE SURVIVORS ARE BROUGHT TO SHORE,

AND THE INJURED ARE TRANSFERRED TO HOSPITALS.

ONE OF THEM IS LEONIDAS KONSTANTINIDIS,

WHO'D BEEN DRIVEN BY FIRE INTO THE SEA, SEVEN HOURS EARLIER.

Konstantinidis:

I WASN'T WEARING A LIFE JACKET OR ANYTHING.

I ONLY STAYED ABOVE THE SURFACE

BECAUSE I WAS HUGGING THE CABLE.

MIRACULOUSLY, THE WIND FROM THE STORM

BLEW A STRAY LIFE RAFT RIGHT TO HIM.

Konstantinidis:

THE LIFE RAFT, THE WAY THE WIND WAS PUSHING IT,

IT HAD TO PASS BETWEEN THE CABLE I WAS HOLDING AND THE SHIP.

SOMEHOW, HE MADE IT ON BOARD.

Konstantinidis:

IF IT WEREN'T FOR THIS DIVINE INTERVENTION,

I WOULDN'T HAVE SURVIVED.

33 PEOPLE ARE PRESUMED LOST IN THE ACCIDENT.

MANY OF THEM WERE TRYING TO JUMP INTO THE LIFE BOAT

WHEN THEY FELL INTO THE SEA.

THE STILL SMOLDERING NORMAN ATLANTIC IS TOWED TO PORT.

GIANLUCA LA ROSA IS AN INVESTIGATOR WITH DIGIFEMA,

ITALY'S MARINE ACCIDENT INVESTIGATION AGENCY.

HE WANTS TO GET A LOOK AT THE WRECKAGE AS SOON AS HE CAN.

La Rosa:

WE ARRIVED ON SITE IMMEDIATELY TO DETERMINE THE CAUSES

AND CIRCUMSTANCES THAT TRIGGERED THE INCIDENT.

BUT INVESTIGATORS ALSO NEED TO HELP THE COURTS

DETERMINE IF THERE WAS CRIMINAL NEGLIGENCE

INVOLVED IN THE TRAGEDY.

BERNARDINO CHIAIA IS ASSIGNED TO CONDUCT

A SEPARATE INQUIRY FOR THE COURT OF BARI.

I WAS APPOINTED BY THE COURT OF JUSTICE

TO LOOK FOR CLUES,

POSSIBLE CLUES OF IGNITION OF THE FIRE.

THE NORMAN ATLANTIC FIRE

HAS CLAIMED DOZENS OF LIVES.

EVERYBODY WANTS TO KNOW, WHAT HAPPENED ON BOARD?

WHY COULDN'T YOU COMBAT THE FIRE?

WHY COULDN'T YOU CONTROL IT?

THE ANSWERS WAIT INSIDE.

FIVE DAYS AFTER THE FIRE, THE NORMAN ATLANTIC FERRY

IS FINALLY COOL ENOUGH FOR INVESTIGATORS TO GO ON BOARD.

IT'S THEIR FIRST GLIMPSE OF WHERE THE TRAGEDY BEGAN.

La Rosa:

SOME WALLS OF THE SHIP WERE STILL GLOWING,

WITH LOTS OF SMOKE COMING OUT.

THEY NEED TO FIGURE OUT

WHY A MODERN PASSENGER FERRY, LIKE THIS ONE,

WAS SOMEHOW OVERWHELMED BY FIRE.

PEOPLE WERE LOST, PEOPLE DIED.

THERMAL IMAGERY REVEALS SOME PARTS OF THE SHIP

ARE STILL MORE THAN 255 DEGREES FAHRENHEIT,

EVIDENCE OF THE FIRE'S INCREDIBLE POWER.

ON VEHICLE DECK FOUR, WHERE SMOKE AND FLAMES

WERE SEEN FIRST, THE DAMAGE IS PARTICULARLY OVERWHELMING.

ALL THE SHELL FROM THE INSIDE WAS COMPLETELY DEFORMED.

FROM WHAT THEY'RE SEEING,

INVESTIGATORS ESTIMATE TEMPERATURES

REACHED MORE THAN 1800 DEGREES FAHRENHEIT.

YOU COULD SEE ON THE STEEL GIRDERS,

THE EFFECTS OF THE FIRE, LIKE, I MEAN,

SUFFERING; IT WAS ALMOST PHYSICAL.

NOTHING LEFT!

THE DESTRUCTION CREATES AN ENORMOUS CHALLENGE.

INVESTIGATORS OFTEN RELY ON SCORCH MARKS TO HELP IDENTIFY

A FIRE'S STARTING POINT, THAT'S NOT POSSIBLE HERE.

La Rosa:

THE MAGNITUDE OF THE FIRE WAS SO GREAT IT COMPLETELY ERASED

THE EVIDENCE OF HOW THE FIRE COULD HAVE STARTED.

SOME OF THE CLUES HAD BEEN LOST FOREVER.

INVESTIGATORS HAVE LOCATED

THE SHIP'S VOYAGE DATA RECORDER, OR VDR.

IT'S CLEAR FROM THE OUTSET, IT'S IN BAD SHAPE.

La Rosa:

ON THE VDR, YOU HAVE THE NAVIGATION DATA,

THE VOICES ON THE BRIDGE,

ALL THE RADIO COMMUNICATIONS, AND ALL THE ALARMS.

A VDR CAN BE A GOLDMINE OF INFORMATION.

BUT THEY'RE DESIGNED TO SURVIVE ON THE OCEAN FLOOR,

NOT IN AN 1800 DEGREE INFERNO.

La Rosa:

IT WAS DAMAGED, THE FIRE HAD COMPROMISED THE BLACK BOX.

INVESTIGATORS WON'T KNOW WHAT THEY HAVE

UNTIL THE LAB DOES ITS WORK.

GIACOMAZZI.

THEY MAY GET NOTHING FROM THE VDR.

THEIR BEST CHANCE OF FINDING OUT

WHAT HAPPENED ON THE SHIP LIES WITH THE CREW.

THE FIRE SPREAD AT LIGHTNING SPEED.

THE CREW IS AT A LOSS TO EXPLAIN THE BLAZE.

IT CAME OUT OF NOWHERE.

I NOTICED SOME SMOKE, ON THE STARBOARD SIDE,

NEAR A TRUCK ON DECK FOUR.

WHAT SEAMAN NARDULLI TELLS THEM

RAISES AN IMMEDIATE RED FLAG.

LOOK.

ELECTRICAL SYSTEM?

YES, ELECTRICAL.

INVESTIGATORS ARE SURPRISED

ANY REFRIGERATOR TRUCK WS RUNNING

ITS DIESEL GENERATOR DURING THE VOYAGE.

ROLL ON ROLL OFF FERRIES, THEY NORMALLY HAVE

AN ELECTRICAL SYSTEM THAT RUNS

YOUR COOLING SYSTEM FOR YOUR TRUCK.

INVESTIGATORS SOON CONFIRM THE NORMAN ATLANTIC

DID HAVE HIGH VOLTAGE POWER OUTLETS

FOR THE TRUCKS TO USE, 40 OF THEM ON DECK FOUR ALONE.

Carpinteri:

WHEN REFRIGERATOR TRUCKS ARE ON,

THEY SHOULD BE CONNECTED TO THE SHIP'S ELECTRICITY.

OTHERWISE, IT MEANS THEY HAVE TO RUN THEIR OWN GENERATOR.

THERE'S A GOOD REASON

WHY DIESEL GENERATORS SHOULDN'T BE USED ABOARD SHIP.

POORLY RUNNING DIESELS CAN EMIT DANGEROUS SPARKS

FROM THEIR EXHAUST PORTS.

NOT SO BAD ON THE OPEN ROAD,

BUT IN A DENSELY PACKED HOLD, IT'S A HAZARD.

IF THE TRUCK IS IN THE GARAGE

AND IT TURNS ON THIS INTERNAL COMBUSTION ENGINE,

THE PROBABILITY OF SPARKS ARE HIGH.

A REVIEW OF THE SHIP'S PLANS

ADDS MORE TO THE THEORY.

THERE WERE 40 POWER OUTLETS AVAILABLE ON DECK FOUR,

BUT ON THE NIGHT OF THE FIRE THERE WERE 47

REFRIGERATOR TRUCKS SQUEEZED ONTO THAT DECK.

Carpinteri:

FOR SURE, SOME OF THE REFRIGERATOR TRUCKS

THAT WERE RUNNING

WERE NOT CONNECTED TO THE SHIP'S ELECTRICITY.

INVESTIGATORS NOW HAVE

A WORKING THEORY ABOUT HOW THE FIRE BEGAN.

BUT HOW DID IT GET SO LARGE AND OUT OF CONTROL, SO FAST?

LOOK, LOOK AT THE BURN.

CHIAIA AND HIS TEAM SCRUTINIZE

THE BLACKENED TRUCKS AND NOTICE SOMETHING UNUSUAL.

HAVE YOU EVER SEEN HEAT PATTERN LIKE THIS?

NEVER.

LOOK.

SIGNIFICANT HEAT DAMAGE

AT THE BOTTOM OF THE VEHICLES.

HOW IT MAKE LIKE THIS?

IT WAS VERY, VERY SURPRISING.

NORMALLY, AS YOU KNOW, HEAT GOES UP, BUT WHAT WE FOUND

WAS STRONG DAMAGE EVEN IN THE LOWER PART OF THE TRUCKS.

WE HAD SOME TIRES, THE WHEEL,

THE METAL PART OF THE WHEEL, COMPLETELY MELTED.

SOMEHOW THIS FIRE

FILLED THE HOLD WITH SUPER HOT FLAMES,

FROM THE TOP ALL THE WAY TO THE BOTTOM.

THIS HUGE DAMAGE, IN THE LOWER PART OF THE TRUCKS,

THIS WAS THE FIRST TIME THAT I SAW THIS KIND OF DAMAGE.

ALL THE TRUCKS WERE COOKED.

DECK FOUR HAD BEHAVED LIKE A OVEN.

THIS WAS UNBELIEVABLE.

FRAME 156, ZONE FOUR.

WE NEEDED TO UNLOAD DECK FOUR AND DECK THREE

TO UNDERSTAND IF SOME PROHIBITED MATTER WAS THERE.

INVESTIGATORS WONDER,

WAS ONE OF THESE TRUCKS CARRYING SOMETHING FLAMMABLE?

SOMETHING THAT COULD HAVE FED THE FIRE AND HELPED IT SPREAD?

IT'S REALLY A BURNED JIGSAW PUZZLE.

WE'RE TRYING TO PUT TOGETHER A PICTURE.

THIS FIRE SPREAD VERY QUICKLY AND GOT INCREDIBLY HOT.

THERE NEEDS TO BE SOME ANSWERS THERE.

INVESTIGATORS STUDY THE CHARRED WRECKAGE

OF THE TRUCKS UNLOADED FROM THE NORMAN ATLANTIC.

SOME FISH.

THEY NEED TO KNOW IF THERE WAS ANY DANGEROUS

CARGO ON BOARD THAT MIGHT EXPLAIN

THE OUT OF CONTROL BLAZE

SOME TRUCKS WERE CARRYING FISH,

OTHER TRUCKS WERE CARRYING

OLIVE OIL, YOGURT AND CHEESE FROM GREECE.

ALL THE MAKINGS OF A NEW YEAR'S FEAST.

AND NOTHING TO EXPLAIN THE FIRE.

THE EXHAUSTIVE SEARCH YIELDS NOTHING SUSPICIOUS

THAT WOULD EXPLAIN WHY THE FIRE

GOT SO HOT AND SPREAD SO RAPIDLY.

OUT OF NEW LEADS, INVESTIGATORS MUST NOW PIN THEIR HOPES

ON WHAT THE NORMAN ATLANTIC'S

VOYAGE DATA RECORDER MIGHT TELL THEM.

BUT THE BLAZE ABOARD THE SHIP WAS FAR HOTTER

THAN ANYTHING THE UNIT WAS MEANT TO WITHSTAND.

THE VDR LOST PART OF THE THE SENSORY EQUIPMENT

THAT TELLS US EXACTLY WHAT EQUIPMENT WAS OPERATING WHEN.

THE UNIT HASN'T RETAINED ANY RELEVANT DATA

FROM THE SHIP'S INSTRUMENTS.

SO, INVESTIGATORS WILL HAVE TO RELY ON

THE AUDIO RECORDED ON THE BRIDGE INSTEAD.

THEY'RE GOING TO TRY TO USE THAT TO BUILD A TIMELINE

OF HOW THE TRAGEDY UNFOLDED.

ALESSANDRO!

YES?

COME TAKE A LOOK OUT THIS WINDOW.

I THINK IT'S SMOKE.

THE FIRST CLUE OF THE FIRE WAS SOME SMOKE

COMING OUT OF THE WINDOWS OF DECK FOUR.

INVESTIGATORS NOTE THE TIME, 5:10 A.M.

YOU'D BETTER GO TO THE GARAGE, CHECK IT OUT.

SEVEN MINUTES LATER, INVESTIGATORS HEAR

A SMOKE ALARM, KNOWN AS A PRE ALARM.

THERE ARE ALL KINDS OF LITTLE ALARMS GO ON,

ON A BRIDGE,

BUT EVEN A PRE FIRE ALARM IS SOMETHING

THAT TYPICALLY DEMANDS ATTENTION.

BUT THE SECOND MATE

STILL WAITS FOR WORD FROM NARDULLI.

YEAH, LOOKS LIKE THE EXHAUST

FROM ONE OF THE REFRIGERATOR TRUCKS.

FROM THE POINT OF VIEW OF THE CREW,

IT WAS JUST THE EXHAUSTING SMOKE

OF A TRUCK WITH A DIESEL ENGINE ON.

SO, THEY DIDN'T CARE ABOUT THIS SITUATION IN THE BEGINNING.

MINUTES LATER...

THE PROBLEM IS CLEARLY MORE SERIOUS THAN THEY THOUGHT.

THAT'S THE FIRE WARNING.

CAPTAIN, WE'VE GOT A FIRE ALARM ON DECK FOUR!

FIRE, FIRE, WE'VE GOT FIRE!

CREW CALL, CREW CALL!

BUT IT'S WHAT INVESTIGATORS

DON'T HEAR THAT SURPRISES THEM.

WHERE IS THE PASSENGER FIRE ALARM, HUH?

BY THIS POINT, INVESTIGATORS EXPECT TO HEAR

THE SOUND OF AN ALARM, ALERTING PASSENGERS TO THE EMERGENCY.

BUT THEY DON'T.

THE CREW KNEW WHAT WAS GOING ON,

BUT NOTHING WAS PASSED ON TO THE PASSENGERS.

CREW CALL, CREW CALL!

IT WAS A SLIGHTLY MUFFLED SOUND.

IT WAS NOT EVEN A FIRE ALARM.

THERE WAS A VERY LOW ANNOUNCEMENT,

WHICH WAS OBVIOUSLY SOMETHING MEANT

FOR THE PEOPLE WORKING ON THE SHIP.

Carpinteri:

DEFINITELY, THE INTERNAL COMMUNICATION DID NOT FUNCTION.

THERE MAY HAVE BEEN DAMAGE.

INVESTIGATORS THEORIZE THE FIRE

MAY HAVE EATEN THROUGH THE WIRES AND CUT OFF THE ALARMS.

THE RESULT WAS CHAOS AND CONFUSION.

THE RECORDING ALSO CAPTURED ANOTHER PUZZLING EVENT.

WE NEED THE DRENCHERS ON DECK FOUR, NOW!

YES SIR!

THE CAPTAIN ORDERED

DECK FOUR TO BE SOAKED IN WATER.

BUT THE DRENCHERS WEREN'T ABLE TO SLOW THIS FIRE AT ALL.

CAPTAIN, WE CAN'T GO IN, IT'S TOO HOT!

SOMETHING WASN'T RIGHT.

I DON'T UNDERSTAND.

WHY DIDN'T THE DRENCHERS MAKE ANY DIFFERENCE?

TO FIND OUT, INVESTIGATORS HAD TO TREK

DEEP INSIDE THE BURNED OUT FERRY AND FIND THE DRENCHER ROOM.

THIS IS WHERE THE CREW'S LAST,

BEST HOPE OF SAVING THEIR SHIP FAILED.

INVESTIGATORS NEED TO KNOW WHY.

IN THE DRENCHER ROOM WE WERE ABLE

TO DETECT THAT FOUR ZONES HAD BEEN ACTIVATED.

EACH VALVE TURNS ON THE DRENCHERS

IN A DIFFERENT PART OF THE SHIP.

INVESTIGATORS CHECK THEIR POSITIONS

TO SEE HOW THEY WERE SET THE NIGHT OF THE FIRE

AND MAKE A TRAGIC DISCOVERY THAT THEY NEVER EXPECTED.

LET ME GET THIS STRAIGHT.

IT'S CLEAR THE ENGINEER TRIED TO ACTIVATE

THE DRENCHERS AS ORDERED, BUT...

VALVE FOUR OPENS THE DRENCHERS ON DECK THREE,

NOT FOUR.

THE LABELING SYSTEM

FOR THE DRENCHER VALVES WAS DANGEROUSLY CONFUSING.

WHEN THE ENGINEER TRIES TO ACTIVATE THE VALVE,

HE PULLS THE HANDLE FOR THE VALVE

THAT HE THINKS IT'S THE RIGHT ONE, AND IT'S NOT.

THE FOUR ACTIVATED ZONES WERE ALL ON DECK THREE.

THE DRENCHER NEVER STARTED ON DECK FOUR.

INVESTIGATORS NOW UNDERSTAND

WHY THE CREW WASN'T ABLE TO PUT THE FIRE OUT.

BUT THE MOST CRUCIAL MYSTERY ELUDES THEM.

I STILL DON'T UNDERSTAND THE DAMAGE

WE ARE SEEING.

WHY DID THE FIRE GROW SO INCREDIBLY HOT,

HOT ENOUGH TO MELT METAL?

La Rosa:

WE TRIED TO UNDERSTAND HOW THE FIRE PROGRESSED.

AND WE TRIED TO FIND ANSWERS

ABOUT HOW IT MOVED AROUND THE VEHICLE DECK.

THEY CREATE A DETAILED SIMULATION,

USING ALL THE DATA THEY'VE COLLECTED.

AN ACCURATE COMPUTER MODEL,

COMPLETE WITH VIRTUAL TRUCKS.

THEY RUN THE PROGRAM...

BUT IT DOESN'T GIVE THEM WHAT THEY NEED.

THE VIRTUAL FIRE DOESN'T GET AS HOT AS THE REAL FIRE DID.

IT'S MORE LIKE A CONVENTIONAL FIRE.

NO, STILL NOT HOT ENOUGH.

THEY'RE BACK TO SQUARE ONE.

GET ME THE PHOTOS.

BUT INVESTIGATORS HAVEN'T GIVEN UP.

OKAY, YOU SEE HERE?

THEY NOTICE SOMETHING INTRIGUING

ABOUT THE PATTERN OF DAMAGE ON DECK FOUR.

THE STARBOARD SIDE, RIGHT?

THE OPENINGS ARE MELTED AND TWISTED.

THE DAMAGE TO THE WINDOWS IS FAR WORSE

ON ONE SIDE THAN IT IS ON THE OTHER.

IF YOU LOOK AT THE PORT SIDE, IT NEARLY LOOKS BRAND NEW.

THE DISCOVERY SUGGESTS

SOMETHING SIGNIFICANT ABOUT THE BLAZE.

FOR INVESTIGATORS, THAT ONE CLUE...

THAT'S IT!

UNLOCKS THE PUZZLE.

I THINK I KNOW WHAT HAPPENED HERE.

WHAT HAVE WE GOT?

THE WIND IS SOUTHWESTERLY,

55 KNOTS, WAVES, SIX METERS.

INVESTIGATORS SUSPECT HIGH WINDS

FROM THE WINTER STORM THAT NIGHT

MIGHT BE THE MISSING INGREDIENT.

BUT THEY NEED TO TEST THEIR THEORY.

OKAY, NOW ADD WIND AT 55 KNOTS.

THE COMPUTER GENERATED WIND

PUMPS A HUGE SUPPLY OF FRESH OXYGEN

IN THROUGH THE PORT SIDE OPENINGS ON DECK FOUR.

IT STOKES THE BLAZE TO MONSTROUS PROPORTIONS

AND INCREDIBLE TEMPERATURES.

THAT'S IT, I THINK WE GOT IT.

INVESTIGATORS BELIEVE THEY NOW UNDERSTAND

HOW THE NORMAN ATLANTIC DISASTER STARTED,

AND WHY IT SPIRALED OUT OF CONTROL.

OKAY, SO, IT ALL BEGINS WITH A TRUCK.

BECAUSE OF THE HOLIDAY RUSH,

THE FERRY'S VEHICLE DECKS ARE CRAMMED WITH TRUCKS.

THERE AREN'T ENOUGH ELECTRICAL OUTLETS TO SERVICE THEM ALL,

SO SEVERAL REFRIGERATOR TRUCKS

HAVE TO RUN THEIR OWN GENERATORS.

NOW, THE TRUCK, IT'S RUNNING ON ITS OWN POWER.

INVESTIGATORS THINK THE FIRE LIKELY STARTED

IN A GENERATOR ON ONE OF THOSE TRUCKS.

NO MATTER WHERE, OR WHICH TRUCK IT WAS,

SOMEWHERE, THERE'S A SPARK.

AND A FIRE BEGINS.

A POWERFUL WIND IS COURSING STRAIGHT THROUGH

THE VEHICLE DECK'S LARGE OPENINGS.

A LOT OF OXYGEN WAS FEEDING THE FIRE PROCESS AND SO,

FROM THE FIRST SMOKE, LESS THAN FIVE MINUTES,

WERE ENOUGH TO ACTIVATE A SERIOUS FIRE.

WE NEED THE DRENCHERS ON DECK FOUR, NOW!

ONCE THE CAPTAIN

IS AWARE OF THE FIRE, HE TAKES ACTION.

THE DRENCHERS, THE DRENCHERS!

YES SIR!

THE STRESS OF THE MOMENT,

AND A CONFUSING NUMBERING SYSTEM,

MEAN THE WRONG DECK IS SPRAYED WITH WATER.

THIS WAS A TERRIBLE MISTAKE.

UNHINDERED, AND WITH THE WIND

CONSTANTLY FEEDING IT, THE BLAZE QUICKLY TURNS

DECK FOUR INTO AN OVEN HOT ENOUGH TO MELT METAL.

MANY OF THOSE WHO TRIED TO ESCAPE

ON THE LIFE BOAT AND LIFE RAFTS, DIED.

Carpinteri:

PEOPLE WHO REMAIN ON BOARD

HAVE A BETTER CHANCE OF STAYING SAFE.

I BELIEVE WHEN THE CAPTAIN LEFT, HE COULD SAY,

ALL THE PEOPLE I TRIED TO SAVE, BY GATHERING THEM

ON THE UPPER DECKS, I MANAGED TO SAVE THEM.

WITH ROLL ON ROLL OFF PASSENGER FERRIES

IN BROAD USE THROUGHOUT EUROPE,

THE RISK OF ANOTHER LARGE SCALE DISASTER IS REAL.

ACCIDENT INVESTIGATORS KNOW SOMETHING NEEDS TO CHANGE.

THE INVESTIGATORS HOPE WHAT THEY'VE LEARNED

FROM THE DEADLY NORMAN ATLANTIC DISASTER

CAN BE USED TO SAVE LIVES.

IN THEIR FINAL REPORT, DIGIFEMA FLAGS THE DANGER

OF VEHICLE DECKS THAT ARE OPEN TO THE ELEMENTS.

IF YOU DO GET IN A SITUATION WHERE YOU HAVE A FIRE,

AND THERE IS WIND, THIS ACTS LIKE A FUNNEL,

THIS IS A BELLOWS, SO THAT'S A REALLY IMPORTANT THING,

TO GO BACK AND LOOK AT THE DESIGN OF THE VESSEL

AND HOW THAT CAN BE IMPROVED OR CHANGED.

DIGIFEMA ALSO RECOMMENDS STRICTER RULES

AND ENFORCEMENT REGARDING REFRIGERATOR TRUCKS

RUNNING THEIR OWN GENERATORS WHILE ON BOARD.

La Rosa:

THE LESSON LEARNED IS THAT IT'S VERY IMPORTANT

TO FOLLOW THE PROTOCOLS THAT SPECIFY

HOW TO CONNECT TRUCKS TO THE ELECTRICAL SYSTEM.

THE COURT APPOINTED INVESTIGATORS

ISSUE THEIR OWN REPORT, CRITICIZING THE CREW

FOR THE CHAOS OF THE EVACUATION.

IN THE NORMAN ATLANTIC, THE CREW SIZE WAS ENOUGH,

COMPARED TO THE SIZE OF THE SHIP

AND TO THE NUMBER OF PASSENGERS.

THEIR EFFICIENCY WAS NOT GOOD ENOUGH.

WE NEED TO BE SURE THAT OUR CREW IS ABLE TO REACT FAST.

THE PEOPLE WHO LOOK AFTER THE PASSENGERS,

THEY DIDN'T HAVE THE TRAINING, AND THE ABILITY TO MANAGE

THE PEOPLE, THE PASSENGERS, AS PART OF THE EVACUATION.

ONE OF ITALY'S PREMIER MARINE SAFETY SCHOOLS,

KNOWN AS IMAT, HAS ALREADY MADE SIGNIFICANT ADVANCES

IN CREW EMERGENCY TRAINING IN THE HOPE

OF PREVENTING FUTURE TRAGEDIES.

IT'S RUN BY FORMER CRUISE SHIP CAPTAIN, ROSARIO TRAPANESE.

I REMEMBER WHEN NORMAN ATLANTIC HAPPENED.

SOMETHING STARTING FROM A SIMPLE FIRE

TURNING INTO MAJOR DISASTER,

HOW IT'S POSSIBLE THAT THIS HAPPEN?

GOVERNMENT AND MARINERS ALIKE,

RECOGNIZE THAT WITH BETTER TRAINING,

THE FIRE ON THE NORMAN ATLANTIC

MIGHT NOT HAVE BEEN SO DEADLY.

I DO BELIEVE THAT THE INCIDENT HAPPENED

BECAUSE THEY LOST A LOT OF TIME.

IF YOU SEE AN ALARM RINGING, OR A LIGHT BLINKING

AND YOU DON'T INFORM IMMEDIATELY WHO IS RESPONSIBLE

ON BOARD, AND YOU DON'T KNOW WHAT TO DO,

AND YOU LOSE THE FIRST FOUR OR FIVE MINUTES, IT'S TOO LATE.

AFTER THE INCIDENT, THE COMPANY,

THE OWNER OF NORMAN ATLANTIC,

GIVE US THE ENTIRE FLEET FOR TRAIN AND RETRAIN ALL THE CREW.

THE TRAINING NOW HAS COMPLETELY CHANGE VISION.

NEW KIND OF EQUIPMENT, NEW KIND OF FACILITIES.

THE NEW PHILOSOPHY, ENHANCED REALISM.

WE ARE CREATING REAL ENVIRONMENT

TO LET STUDENTS FIGHT A REAL FIRE.

IF PEOPLE IS WELL TRAINED, BUT IS SCARED,

THEY WILL NOT ACT PROPERLY.

YOU CAN HAVE THE BEST TRAINING IN THE WORLD,

SO PEOPLE MUST BE SCARED DURING TRAINING BECAUSE PEOPLE NEED

TO UNDERSTAND WHAT THEY HAVE TO FACE ON BOARD.

TRAINING IS NO LONGER LIMITED TO ELITE TEAMS.

THE ENTIRE CREW OF A VESSEL,

TRAIN FOR FIRST TIME ALL TOGETHER,

FROM DECK BOY TO CAPTAIN

INCLUDING ALL THE ENGINEERS, WAITERS, EVERYBODY.

IN THE END, THEY WILL HAVE SOME OF THE MOST QUALIFIED CREW

IN THE WORLD, FOR THAT KIND OF SHIPS.

CAPTAIN TRAPANESE, AND OTHERS,

ARE DETERMINED THAT THOSE WHO PERISHED

IN THE NORMAN ATLANTIC DISASTER,

WILL NOT HAVE DONE SO IN VAIN.

THAT LOSS OF LIFE HAS TEACHED THE WORLD,

THE PEOPLE MUST BE WELL TRAINED.

FOR THOSE WHO SURVIVED,

THE EVENT HAS LEFT AN INDELIBLE MARK ON THEIR LIVES.

Konstantinidis:

MY LIFE WAS CHOSEN TO BE SAVED FOR SOME REASON.

I THINK FOR SURE, THERE IS SOMEONE UP THERE

THAT LOVES ME AND STAYED NEXT TO ME.

IN THE YEAR AFTER, I THOUGHT I'D KIND OF HANDLED

IT QUITE WELL, AND IT DIDN'T BOTHER ME, YOU KNOW.

BUT I THINK IT PROBABLY DID.

AND IT CHANGED ME AS A PERSON, AND I DIDN'T NOTICE.

AND I THINK I BECAME A LITTLE BIT DIFFICULT TO LIVE WITH.

BUT NOW, I FIND MYSELF COMING ROUND THE OTHER SIDE.

ONCE YOU'VE BEEN TO THAT PLACE PSYCHOLOGICALLY

WHERE YOUR WORST FEAR DOES HAPPEN,

THERE'S NO GOING BACK FROM THAT.

BUT ON THE OTHER HAND, WE FEEL SO LUCKY

BECAUSE WE'VE ALSO EXPERIENCED THAT FEELING OF REALIZING

THAT REALLY ALL THAT MATTERS IS US BEING A FAMILY.

THAT'S A REALLY PRECIOUS FEELING

TO HANG ON TO, AND TO HAVE AS A LIFE LESSON.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.