All language subtitles for Disasters.at.Sea.S02E01.Storm.Watch.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE LOSS OF A MAMMOTH CONTAINER SHIP

BAFFLES INVESTIGATORS.

ONE OF THE BIGGEST QUESTIONS WE HAD WAS

WHY WAS THIS SHIP SO CLOSE TO THE EYE OF THE HURRICANE?

THE SEARCH FOR ANSWERS TAKES THEM

TO THE BOTTOM OF THE OCEAN.

WAIT, WAIT, WAIT, WHAT'S THAT?

I HONESTLY COULDN'T BELIEVE WHAT WE WERE SEEING.

THREE-FIVE-ZERO!

WHY DID AN EXPERIENCED CREW...

DAMN IT!

END UP ON A DEADLY COURSE?

RING THE ABANDON SHIP!

AND DID SOMETHING HAPPEN

TO TIP THEM OVER THE EDGE?

MY FEET ARE SLIPPING!

I'M GOING DOWN!

NO, YOU'RE NOT, COME ON!

GO, GO, GO.

YOU KNOW THEY'RE GOING THROUGH SOMETHING.

YOU KNOW THEY'RE IN PAIN.

-HELP ME! -YOU GOTTA GET UP!

THEY'RE IN TROUBLE.

AND THEY WERE.

HURRICANE ALLEY IN THE NORTH ATLANTIC

IS FAMOUS FOR ITS STORMS.

AND RIGHT NOW, THE CREW OF THE 790-FOOT CONTAINER SHIP,

EL FARO, HAS ALREADY CHANGED COURSE

TO AVOID A BIG ONE, TROPICAL STORM JOAQUIN.

IN COMMAND OF THE SHIP AND ALL 32 CREW MEMBERS ON BOARD

IS CAPTAIN MICHAEL DAVIDSON.

RIGHT NOW, IT'S AN EASTERLY SWELL.

WE'RE JUST GONNA HAVE TO WATCH IT.

THE WEATHER PATTERN IS CRAZY ERRATIC.

THE CAPTAIN, HE HAD OVER 24 YEARS AT SEA.

HE'D SAILED ON THE NORTH ATLANTIC AND THE ALASKAN RUNS.

HE WAS EXPERIENCED WITH HEAVY WEATHER.

AND HE KNEW THIS SHIP.

EL FARO IS ABOUT HALFWAY

INTO A TWO AND A HALF DAY, WEEKLY RUN

FROM JACKSONVILLE, FLORIDA TO SAN JUAN, PUERTO RICO.

THE MASSIVE SHIP IS CARRYING

391 SHIPPING CONTAINERS ON DECK

AND 505 TRACTOR TRAILERS AND CARS IN HER HOLDS.

JACK HEARN IS A FORMER CAPTAIN OF THE EL FARO.

HE KNOWS THE SHIP AND WORKED WITH MANY OF HER CREW.

AT THAT POINT, SHE WASROUGHLY 40 YEARS OLD,

AND STILL IN GOOD CONDITION.

THE STEEL WAS THICK, THE FRAMING WAS CLOSE,

AND SHE WAS A POWERFULLY BUILT SHIP,

AND POWERFULLY ENGINEERED SHIP.

EXCELLENT IN ROUGH WEATHER.

BUT THAT'S ABOUT TO BE PUT TO THE TEST.

LESS THAN 12 HOURS INTO EL FARO'S JOURNEY,

THE NATIONAL HURRICANE CENTER UPGRADES JOAQUIN

TO A FULL CATEGORY 1 HURRICANE.

BY TWO O'CLOCK, SO ON YOUR WATCH,

YOU SHOULD BE SOUTH OF THIS MONSTER.

YEAH.

IT'S MORE IMPORTANT THAN EVER TO AVOID JOAQUIN,

SO THE CAPTAIN'S CHARTED A COURSE

TO KEEP A SAFE DISTANCE FROM THE EYE OF THE STORM.

THE CAPTAIN THOUGHT THAT HIS SPEED AND THE COURSE

WOULD PLACE HIM FARTHER TO THE SOUTH OF THE HURRICANE.

IT'D BE A ROUGH NIGHT BUT ULTIMATELY, THE STORM

WOULD STILL BE FARTHER TO THE NORTH OF THEM.

WELL, I'M GONNA WATCHA LITTLE TELEVISION, I THINK.

SECOND MATE AND SHIP'S NAVIGATOR,

DANIELLE RANDOLPH, WILL STAND WATCH OVERNIGHT.

THE 34-YEAR-OLD BRIDGE OFFICER

IS ONE OF ONLY TWO WOMEN ON BOARD.

SHE'S JUST RETURNED FROM A VACATION VISITING HER MOTHER.

RIGHT FROM KINDERGARTEN ON,

SHE WANTED TO WORK ON BOATS, AS SHE PUT IT.

SHE WANTED TO BE OUT TO SEA,

SHE WANTED TO BE A SAILOR,

SHE WANTED TO GO ON A BIG SHIP.

AND LOVED IT.

AND TO HER, THE OCEAN WAS HOME.

WHOA, IT'S GONNA BE A BUMPY ONE.

YEAH.

THE PLAN TO OUTRUN THE STORM MAKES SENSE.

EL FARO'S MAIN ENGINE CANDELIVER UP TO 30,000 HORSEPOWER.

THIS WAS A VESSEL THAT WAS CAPABLE OF DOING

UP TO 20 KNOTS

AND THE CAPTAIN WAS COUNTING ON HIS SPEED AS PART OF HIS,

YOU KNOW, OPTIONS FOR KEEPING AWAY OR CLEAR OF THE STORM.

BUT BY ONE IN THE MORNING,

THEY'RE HITTING THE EDGES OF THE STORM,

AND IT'S TAKING A TOLL ON THE CREW'S NERVES.

YOU'LL FEEL THE BOW OF THE SHIP

IN A HEAVY WAVE AS A STORM STARTS TO BUILD.

YOU'LL FEEL THE LURCH AND THE SUDDENNESS OF SHOCK.

IT STOPS EVERYTHING, AND IT'S STUNNING,

AND YOU WONDER IF IT'S GONNA COME RIGHT THROUGH.

THEN, IT GETS WORSE.

PLEASE BE ADVISED HURRICANE JOAQUIN

HAS BEEN UPGRADED TO A CATEGORY 3 STORM.

IN LESS THAN 24 HOURS,

JOAQUIN HAS GROWN FROM A CATEGORY 1

TO A POWERFUL CATEGORY 3 HURRICANE.

NEAR ITS CENTER, IT'S PRODUCING SUSTAINED WINDS

OF 115 MILES AN HOUR.

OH, MY GOD.

HURRICANE EXPERT DAVID NOLAN

TRACKED THE STORM'S UNUSUAL BEHAVIOR.

JOAQUIN DID SOMETHING THAT WE CALL

RAPID INTENSIFICATION,

WHICH IS A, YOU KNOW, A LARGE INCREASE IN STRENGTH

OVER A RELATIVELY SHORT PERIOD OF TIME.

AS THE WIND PICKS UP, SO DOES THE SEA.

WAVES BEGIN REACHING HEIGHTS OF 26 FEET OR MORE,

WITH EXTREME WAVES ALMOST TWICE THAT HIGH.

IT'S A SEA STATE THAT MOST PEOPLE NEVER GET TO SEE

OR EXPERIENCE IN ANY WAY, WHATSOEVER.

IT'S EVEN WORSE AT NIGHT

BECAUSE YOU CAN'T SEE ANYTHING,

AND ALL YOU'RE DOING IS FEELING THE MOTION OF THE SHIP

AND FEELING AND HEARING THE WAVES HIT YOU.

WHOA!

WHOA!

IT ACTUALLY DOES BECOME FRIGHTENING.

I'M GONNA GIVE THE CAPTAIN A CALL

AND SEE IF HE WANTS TO COME UP.

IN THESE WORSENING CONDITIONS,

THE SECOND MATE FEARS THEIR PRESENT COURSE

IS NO LONGER SAFE.

THIS IS THE CAPTAIN.

CAPTAIN, IT ISN'T LOOKING GOOD UP HERE.

SHE WANTS TO CHANGE THEIR HEADING

TO STEER EVEN FARTHER AWAY FROM THE HURRICANE.

FROM MY TRACK LINE, I'VE GOT ZERO-TWO HUNDRED.

ALTER COURSE STRAIGHT SOUTH AND TURN.

HER ALTERNATE COURSE WOULD TAKE THEM

THROUGH A CHANNEL BETWEEN CUBA AND THE BAHAMAS,

SHELTERING THEM FROM THE WORST OF THE STORM.

NO, THIS IS LOOKING GOOD.

STAY WITH THE COURSE AS WE PLANNED IT.

OKAY.

AND THE CAPTAIN SAYS "NO,

"I THINK WE'RE GOING TO BE OKAY.

"FROM THE INFORMATION I'M LOOKING AT,

"WE'RE GOING TO CONTINUE ON."

HE SAID TO RUN IT.

ON SHORE, METEOROLOGISTS

ARE TRACKING THE STORM CLOSELY.

IT'S BECOMING CLEAR JOAQUIN IS NOT ONLY GETTING STRONGER,

IT'S NO LONGER FOLLOWING THE PROJECTED COURSE.

MOST OF THE COMPUTER MODEL FORECASTS

ORIGINALLY TOOK JOAQUIN TO THE NORTH.

I THINK THAT'S WHAT A LOT OF US EXPECTED IT TO DO.

THE FACT THAT IT CONTINUED TO MOVE SOUTHWEST

WAS REALLY A SURPRISE.

ON BOARD,DANIELLE HAS FINISHED HER SHIFT

AND SENDS A WORRIED EMAIL TO HER MOTHER.

SHE SAID, "I'M NOT SURE

"IF YOU'VE BEEN WATCHING THE WEATHER,

"BUT WE'RE IN A HURRICANE."

AND FOR HER TO SAY THAT, IT WAS UNUSUAL

BECAUSE SHE NEVER WANTED TO WORRY ME.

SHE WROTE, "LOVE TO EVERYONE."

SHE NEVER EVER SIGNED HER EMAILS LIKE THAT.

AT 4:00 A.M., CHIEF MATE STEVE SCHULTZ

IS STANDING WATCH ON THE BRIDGE,

AND ABLE SEAMAN FRANK HAMM IS AT THE HELM.

THE INTENSITY OF THE STORM HAS HIM ON EDGE.

CAPTAIN, I KNEW BY 1:00 A.M. THE STORM WAS COMING IN.

WELL, THIS IS EVERY DAY IN ALASKA.

THIS IS WHAT IT'S LIKE.

THE CAPTAIN CALLS ON HIS LONG EXPERIENCE

IN ALASKA TO REASSURE HIM.

BUT SOMETHING ISN'T RIGHT.

THE SHIP HAS STARTED HEELING OVER TO ONE SIDE.

THE CREW AND THE CAPTAIN CAN FEEL IT.

WE'RE SETTING, SIR.

GOING LIKE THIS.

SHE'S BEING HEELED OVER TO THAT STARBOARD SIDE

BECAUSE ALL THIS WIND AND ALL THE WAVES

ARE NOW ACTING ON HER PORT SIDE.

AND ALL THESE CONTAINERS, ALL THIS SURFACE

THAT THE WIND AND THE WAVES CAN PUSH AGAINST,

ARE PUSHING US OVER ONTO OUR STARBOARD SIDE.

SO, WE'VE GOT THIS WIND HEEL THAT'S GOING ON.

IN THE ENORMOUS 26-FOOT SEAS,

THE MAIN ENGINE IS HAVING TROUBLE KEEPING UP.

THE SHIP IS SLOWING DOWN,

AND THE WIND IS BLOWING THEM OFF COURSE.

WE'RE POUNDING A BIT

BECAUSE WE'RE GOING MORE EASTERLY.

WE NEED TO LET HER GET UP TO SPEED,

GET A LITTLE MORE ON OUR COURSE.

IT'S AN ALARMING DEVELOPMENT.

THE CAPTAIN IS DEPENDING ON THEIR SPEED

TO HELP KEEP THEM OUT OF THE WORST OF THE STORM.

THE VESSEL DROPPED SPEED OVER A PERIOD OF TIME,

THAT'S PRETTY SIGNIFICANT.

AND THAT INDICATES THAT

THEY'RE REALLY NEAR THE CENTER OF THE STORM,

WHICH IS NOT THE PLACE YOU WANT TO BE.

YOU CAN ACTUALLY FEELTHE PRESSURE CHANGING

AS YOU GET CLOSER TO THE CENTER OF A STORM.

YOUR EARS WILL POP.

HARD RIGHT, RUDDER.

HARD RIGHT.

IT'S A STRUGGLE

JUST TO HOLD THE SHIP ON COURSE.

AND THINGS ARE ABOUT TO GET MUCH WORSE.

BRIDGE, CAPTAIN.

CAPTAIN, WE GOT FLOODING IN NUMBER THREE.

GO DOWN TO THREE HOLD,START THE PUMPS RIGHT NOW.

YES, SIR.

THE CAPTAIN IS CONCERNED.

HE HAS TO BE CONCERNED

BECAUSE, NOT ONLY IS HE IN BAD WEATHER

AND WHAT LOOKS TO BE AN INCREASINGLY WORSE SITUATION,

NOW HE'S GOT FLOODING IN HIS NUMBER THREE HOLD.

AN HOUR BEFORE DAWN,

IN THE JAWS OF A HURRICANE,

THE EL FARO IS IN TROUBLE.

DESPITE HAVING ALTERED COURSE,

THE MASSIVE CONTAINER SHIP EL FARO,

IS CLOSER THAN EXPECTED TO HURRICANE JOAQUIN.

NOW, THEY'RE FACING A CRISIS.

THE SHIP IS TAKING ON WATER.

THE FIRST THING IS THAT,

WHERE HAS THE WATER COME FROM?

AND HOW DO WE STOP IT FROM COMING IN?

THAT'S THE FIRST PRIORITY.

CHIEF MATE, WHEN HE GOES DOWN TO HAVE A LOOK,

THE WATER IS COMING IN THROUGH AN OPEN SCUTTLE.

THE WATER IS RUNNING DOWN THROUGH THIS

AND IT'S NOW DOWN IN THE HOLD.

THE SCUTTLE IS A PASSAGEWAY LEADING FROM A DECK

OPEN TO THE WEATHER, DOWN INTO THE SHIP'S HOLD.

ITS HATCH SHOULD BE CLOSED TIGHT, BUT IT'S COME OPEN.

CAPTAIN, IT'S THE CHIEF.

LOOKS LIKE AN OPEN SCUTTLE.

SOMEHOW THAT SCUTTLE LEAKED, OPENED, VIBRATED OPEN,

OR WAS POUNDED OPEN IN ROUGH WEATHER,

AND STARTED TAKING ON WATER.

WITH WIND BLOWING THE SHIP TO STARBOARD,

WATER IS POOLING OVER THE OPEN SCUTTLE,

AND BEING FUNNELED INTO A HOLD

PACKED WITH CARS AND TRACTOR TRAILERS.

THE PUMPS CAN'T KEEP UP WITH THE FLOODING.

AND IT'S TOO DANGEROUS FOR THE CREW

TO TRY AND SHUT THE HATCH.

RIGHT NEXT TO THAT LOCATION

IS A VERY LARGE HULL OPENING

THAT IS ACTUALLY BUILT FOR CARGO TRANSFER

AND A TRUCK TO DRIVE RIGHT THROUGH IT.

SO, YOU CAN IMAGINE A DOOR AS LARGE AS A TRACTOR TRAILER

AND OPEN TO THE SEA WITH WATER COMING IN CHEST-HIGH.

CARGO COULD MOVE ONTO YOU AND CRUSH YOU.

IT'S A CRITICAL SITUATION AND YOU'VE GOT TO FIX IT.

CAPTAIN DAVIDSON COMES UP WITH A PLAN.

HE'LL USE THE HURRICANE ITSELF TO HELP STOP THE FLOODING.

I'M GONNA TURN THE SHIP.

GIVE US A PORT LIST SO WE GET A BETTER LOOK AT IT.

THE CAPTAIN DECIDED WE'RE GOING TO TURN THE SHIP

SO THAT THE WIND IS NOW ON THE OTHER SIDE,

ON OUR STARBOARD SIDE, TO TRY TO INDUCE MORE OF A PORT LIST,

DRY OUT THE WATER ON THE STARBOARD SIDE

AND WE'RE GONNA FIX THIS.

OKAY, I'M GONNA START THE TURN.

LEFT 20!

LEFT 20.

JUST BEFORE SIX IN THE MORNING,

THE CAPTAIN TURNS THE EL FARO INTO HEAVY, ONCOMING SEAS.

STEER: THREE-FIVE-ZERO.

THREE-FIVE-ZERO.

IT TAKES A FEW MINUTESTO TURN A BIG, SLOW-MOVING SHIP

'CAUSE IN THOSE HEAVY SEAS AND SWELLS,

THE SHIP ISN'T MOVING LIKE A RACE CAR.

THE SHIP'S GOING TO TAKE MUCH HARDER ROLLS

AND THEN YOU'RE GOING TO TURN AND HEAD INTO THESE HIGH SEAS.

SO, IT'S A VERY DANGEROUS MANEUVER, BUT

IT'S ALL YOU CAN DO

THREE-FIVE-ZERO.

OKAY, WE'VE GOT A NICE PORT LIST.

AS THE WIND PUSHES THE SHIP

OVER ONTO HER PORT SIDE,

THE WATER DRAINS OFF THE OPEN HATCH,

AND THE CREW CAN SEAL IT SHUT.

IT SHOULD STOP THE FLOODING FROM GETTING ANY WORSE.

BUT NOW, THERE'S A NEW PROBLEM.

DOWN IN THE ENGINE ROOM, ALARMS ARE GOING OFF.

DAMMIT!

I THINK WE JUST LOST THE PLANT.

AT THE WORST POSSIBLE TIME,

THE SHIP'S MAIN ENGINE SPUTTERS AND SHUTS DOWN.

THE SOUND OF LOSING YOUR MAIN ENGINES

IS NOT A SOUND THAT YOU WANT TO HEAR.

MANUAL PUMP!

THE ENGINEERS NEED TO RESTORE THE OIL PRESSURE,

IF THEY ARE TO HAVE ANY HOPE OF RESTARTING THE ENGINE.

THE ENGINE ROOM IS THE HEART,

LIVER AND LUNGS OF THE SHIP.

ONCE THE ENGINE ROOM IS QUIET,

EVERYTHING ELSE ON THE SHIP CEASES TO OPERATE.

WITHOUT POWER, EL FARO IS AT THE MERCY

OF THE HURRICANE'S ENORMOUS WAVES.

THE SITUATION IS CRITICAL.

THE SHIP IS ROLLING AND IT'S PITCHING,

AND THE ENGINEERS ARE DOWN THERE SCRAMBLING AROUND,

"WE GOT TO DO THIS.

"WE GOT TO GET THE ENGINE GOING."

I NEED THAT OIL PRESSURE BACK UP NOW!

WITH A DEAD SHIP IN A VIOLENT STORM,

STARTING THE ENGINE IS THEIR ONLY HOPE TO SURVIVE.

YOU'RE IN A FIGHT WITH A STORM,

AND YOU NEED THAT PROPULSION SYSTEM

TO MOVE THAT SHIP AWAY FROM THE DANGERS

AND DEAL WITH EACH ONCOMING WAVE.

NO MATTER WHAT THEY DO,

THE ENGINEERS CAN'T GET THE ENGINE BACK ON-LINE.

THE EL FARO IS NOW STARTING TO DRIFT.

SHE'S STARTING TO TURN,

BECAUSE THE WAVES ARE HITTING HER NOW

AND SHE'S STARTING TO DRIFT SIDE ON.

AND THIS IS THE ONE POSITION

BEAM-ON, EXPOSED ALONG HER ENTIRE LENGTH.

IT IS A HUNDRED-KNOT WINDS AND SEAS OF OVER 35 FEET.

EL FARO COULD CAPSIZE ANY MOMENT.

THE CAPTAIN HAS NO CHOICE BUT TO ACTIVATE

THE AUTOMATED MAYDAY SIGNAL.

ALRIGHT, LET'S PUSH THE BUTTON.

DISTRESS BUTTON'S BEEN ACTIVATED.

IT'S THE LAST SIGNAL

EVER RECEIVED FROM EL FARO.

THE SHIP IS NOW BEAM-ON TO THE SEAS.

WE'RE ROLLING, WE'RE UNCONTROLLABLY ROLLING.

RING THE ABANDON SHIP.

THE GENERAL ALARM HAS BEEN SOUNDED.

PREPARE EVERYTHING TO GET READY TO GET OFF.

EVERYTHING IS BREAKING LOOSE.

-YOU OKAY? -YEAH, YOU GOOD?

-YEAH, I THINK SO. -THERE YOU GO, FOCUS.

YOU KNOW THEY'RE GOING THROUGH SOMETHING.

YOU KNOW THAT THEY'RE...

THEY'RE IN TROUBLE.

AND THEY WERE.

GO, GO, GO.

HOURS LATER, HURRICANE JOAQUIN SLAMS

INTO THE BAHAMAS, LEAVING DEVASTATION IN ITS PATH.

SEARCH AND RESCUE RECEIVE EL FARO'S DISTRESS SIGNAL,

BUT THE RAGING STORM HINDERS THE SEARCH.

AS HOPE DWINDLES, FRIENDS AND FAMILIES

OF THE MISSING CREW HOLD VIGIL.

WE NEVER TALKED ABOUT

HIM NEVER COMING HOME FROM A SHIP.

IT'S JUST BEEN A LOT OF AGONY,

BUT THEN WE ALSO POOL IN ALL OUR HOPE AND OUR LOVE TOGETHER

AND THAT'S ALL WE'RE RUNNING ON NOW, IT'S JUST HOPE.

WE WERE GLUED TO THETV LIKE EVERYONE ELSE, YOU KNOW,

HOPING FOR GOOD NEWS.

IS THERE A CHANCE THAT THERE COULD BE A SURVIVOR?

YOU HANG ON, HOPE LIKE EVERYONE ELSE.

SEVEN DAYS AFTER EL FARO'S LAST SIGNAL,

THE LAST SHREDS OF HOPE ARE GONE.

SEARCH AND RESCUE FIND FLOATING DEBRIS

CONTAINERS,

A LIFE RING,

A CRUSHED LIFE BOAT,

BUT NO SIGN OF ANY SURVIVORS.

ALL 33 CREW ON THE EL FARO ARE PRESUMED LOST AT SEA.

IT'S THE DEADLIEST U.S. MARITIME DISASTER

IN ALMOST 40 YEARS.

SHE ALWAYS SAID TO ME,

"IF ANYTHING HAPPENS TO ME OUT AT SEA, MOM,

"IT'S OKAY, I DIED DOING WHAT I WANT TO DO."

THE U.S. COAST GUARD

AND THE NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY BOARD

LAUNCH AN INVESTIGATION TO FINDOUT WHAT HAPPENED, AND WHY.

WE KNOW THAT THERE ARE REPORTS

THAT THIS VESSEL HAS SUNK IN DEEP WATER.

IT WAS A U.S. FLAG VESSEL

THAT THE COAST GUARD OVERSEES.

AND THEY'RE U.S. LIVES, THE MARINERS

AND A LARGE NUMBER, 33, LOST.

YOU KNOW, THERE WAS A DEFINITE SINCERE DESIRE

TO FIGURE OUT WHAT HAPPENED AND TO NOT SPARE ANY EXPENSE.

FINDING ANSWERS WON'T BE EASY.

THE WRECK IS LOST IN WATERS MORE THAN 15,000 FEET DEEP.

FIVE DAYS AFTER THE SINKING OF THE EL FARO,

INVESTIGATORS BEGIN SEARCHING FOR ANSWERS.

BRIAN YOUNG IS LEAD INVESTIGATOR

FOR THE NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY BOARD.

EL FARO WAS ONE OF THE BIGGEST CASES, I THINK,

N.T.S.B. HAS EVER DEALT WITH, ESPECIALLY IN THE MARINE MODE.

AND WE HADN'T LOST AN AMERICAN SHIP

AND THE ENTIRE CREW IN DECADES.

CAPTAIN JASONNEUBAUER OF THE U.S. COAST GUARD

IS ALSO ASSIGNED TO THE CASE.

FROM A COAST GUARD STANDPOINT,

WE LOOK AT ALL THE ASPECTS, LIKE ALSO ACCOUNTABILITY,

BEYOND JUST WHAT CAUSED THE ACCIDENT.

WE'RE LOOKING AT PERFORMANCE OF ALL THE PEOPLE,

INCLUDING THE MARINERS, THE MARINE INSPECTORS

THAT LOOKED AT THE SHIP.

THAT'S OUR CHARGE.

SO, DEBRIS WAS FOUND HERE AND HERE.

SO, THIS IS WHAT WE'RE WORKING WITH.

30 DAYS AFTER THE SINKING,

THE WRECK IS LOCATED BY NAVY SONAR.

SOMEWHERE AMONG THE SCATTERED DEBRIS

IS THE MOST VITAL PIECE OF EVIDENCE,

THE VOYAGE DATA RECORDER.

ITS MICROPHONES CAPTURE CONVERSATIONS

ON THE SHIP'S BRIDGE

AND ITS SENSORS RECORD VALUABLE PERFORMANCE DATA.

THE INFORMATION'S THEN FED TO A WATERTIGHT CAPSULE

MOUNTED ON TOP OF THE BRIDGE.

FINDING IT WON'T BE EASY.

THE VDR IS EQUIPPED WITH A LOCATOR BEACON,

BUT IT'S NOT WORKING.

AND EL FARO'S TWISTED WRECKAGE IS SCATTERED

ACROSS NEARLY A SQUARE MILE.

INVESTIGATORS SCAN THE WRECKAGE

BY USING CAMERAS MOUNTED ON AN ROV.

BUT AFTER WEEKS OF SEARCHING, THERE'S NO SIGN OF THE VDR.

WE TRIED TO PUT TOGETHER THE PIECES

OF WHAT MAY HAVE POSSIBLY HAPPENED,

AND IT WAS VERY DIFFICULT, ESPECIALLY WITHOUT THE VDR,

TO HAVE ANY IDEA AS TO WHAT THE CREW EXPERIENCED

IN THE LAST FEW HOURS.

WHY DID A SHIP

RECEIVING UP-TO-THE-MINUTE WEATHER DATA

END UP IN SUCH A DEADLY POSITION?

SO, EL FARO IS THERE,

AND THIS IS THE EYE OF THE STORM.

HOW DID THEY END UP 20 MILES

FROM THE EYE OF A HURRICANE?

THAT'S THE MILLION-DOLLAR QUESTION.

WE KNEW THE CAPTAIN HADMADE A PHONE CALL TO THE COMPANY

SAYING THAT HE WAS IN THE HURRICANE,

THE SHIP WAS IN TROUBLE.

SO, WHAT WE TRIED TO DO WAS

SPEAK WITH THE COMPANY REPRESENTATIVE

WHO HAD RECEIVED THE PHONE CALL,

TO SEE IF WE CAN GET ANY MORE DETAILS ON THAT PHONE CALL.

SO, THE CAPTAIN SAID THE SHIP WAS FLOODING

AND THAT IT WAS IN TROUBLE?

THEY HAD SOME WATER COMING INTO THE SHIP,

AND THAT THEY HAD LOST PROPULSION.

THANKS FOR COMING BY.

BUT THE CAPTAIN DIDN'T KNOW

WHAT SET OFF THEIR ENGINE PROBLEMS,

OR WHY THEY COULDN'T RESTART IT.

LOOKING FOR INSIGHTS, INVESTIGATORS INSPECT

EL FARO'S SISTER SHIP, THE EL YUNQUE.

INVESTIGATING A SHIP UNDERWATER

THAT IS VIRTUALLY UNREACHABLE

IS A CHALLENGE IN ITSELF.

AND WE WERE LUCKY TO HAVE A VERY SIMILAR DESIGNED VESSEL,

EL YUNQUE, TO SEE IF THERE WAS ANY MAINTENANCE ISSUES.

IT'S ABOUT THE SAME AGE AND WE WANTED TO SEE

WHAT THE LAYOUT OF THE VESSEL WAS,

AND ALSO, WERE THERE ANY PROBLEM AREAS

FROM A WATERTIGHT INTEGRITY STANDPOINT?

IT DOESN'T TAKE THEM LONG

TO FIND A TROUBLING CLUE.

TAKE A LOOK AT THIS.

EACH VEHICLE IS SUPPOSED TO BE SECURED

DIRECTLY TO FASTENERS WELDED TO THE DECK.

BUT ABOARD EL YUNQUE, CARS ARE ATTACHED TO LONG CHAINS

THAT RUN ACROSS THE WIDTH OF THE CARGO HOLD.

IT'S MUCH LESS SECURE.

ON EL FARO, WITH THEINCREASED WEATHER AND A WET DECK

AND THE CARS ONLY SECURED TO A LONG CHAIN,

IT WOULD HAVE BEEN EASIER FOR THE CARS TO BREAK FREE

IN THEIR LASHINGS AND MOVE ABOUT THE CARGO HOLD,

WHICH WAS SUBJECT TO IMMENSE FORCES.

LOOSE CARGO CAN MAKE A SHIP UNSTABLE,

ESPECIALLY IN A VIOLENT STORM.

THE ONLY WAY TO KNOW IF THIS IS WHAT HAPPENED ON EL FARO

IS TO GO BACK TO THE WRECKAGE

AND FIND THE VOYAGE DATA RECORDER.

THE QUESTION WAS, WHERE WAS THE VOYAGE DATA RECORDER?

ANDY BOWEN IS A PRINCIPAL ENGINEER

AT THE WOODS HOLE OCEANOGRAPHIC INSTITUTION.

LEADERS IN DEEP SEA EXPLORATION, THEIR SHIP,

THE ATLANTIS, IS EQUIPPED WITH HIGH DEFINITION SONAR,

AND AN ROV THAT CAN HUNT FOR SMALL OBJECTS AT GREAT DEPTH.

IT WAS A PARTICULARLY CHALLENGING OBJECTIVE.

ANY LUCK YET?

EL FARO LIES VERY DEEP IN THE OCEAN,

OVER 4,000 METERS DOWN,

BECAUSE LOOKING FOR SOMETHING

THE SIZE OF A LARGE CAN OF COFFEE,

WHICH IS ABOUT WHAT THE VDR IS,

AMONGST THOUSANDS OF TONS OF SHIP,

IS A LITTLE BIT LIKE A NEEDLE IN A HAYSTACK.

TO MAKE MATTERS WORSE,

THE WRECK HAS BEEN TORN APART.

THE MAST, AND WITH IT THE VDR, IS STILL MISSING.

THE BRIDGE WAS NOT ON THE TOP OF THE SHIP

WHERE YOU EXPECTED IT TO BE.

WAIT, WAIT, WAIT, WHAT'S THAT?

THEY ACTUALLY FOUND THE BRIDGE

SEVERAL HUNDRED METERS FROM THE WRECKAGE,

AND UNFORTUNATELY, THE MAST, WHICH WOULD NORMALLY

HAVE BEEN ATTACHED TO THE TOP OF THE BRIDGE,

HAD BEEN SEPARATED, AND THAT'S WHERE THE VDR WAS.

IS THERE ANYTHING?

NO.

SO, IF WE COULD FIND THEMAST, WHICH WAS A LARGE OBJECT,

IT WAS QUITE LIKELY THAT WE MIGHT FIND

THE VOYAGE DATA RECORDER CONNECTED TO IT.

THAT WAS SORT OF THE IDEAL SCENARIO FOR US.

SO, DOES THAT BRING US TO THE END OF THIS SECTION?

NOT QUITE.

INVESTIGATORS CHART THE LOCATION

OF EVERY PIECE OF DEBRIS,

AND USE THE PATTERN TO TARGET THEIR SEARCH.

HOW'S IT GOING?

IF THEY'D GUESSED WRONG,

THE ENTIRE EXPEDITION COULD END IN FAILURE.

NTSB INVESTIGATOR SEAN PAYNE WAS PART OF THE SEARCH TEAM.

AT THAT POINT, WE WERE BASICALLY

WORKING OFF OF ADRENALINE.

OKAY, I'M GONNA GET SOME SLEEP.

I HAD THIS FEELING THAT IF WE DIDN'T FIND IT

IN EITHER MY WATCH, OR THE NEXT WATCH,

IF IT WASN'T IN THAT AREA,

THAT OUR HUNCH THAT THIS THING WAS LAID OUT

IN A WRECKAGE DEBRIS FIELD THAT MADE SENSE,

LIKE ANY OTHER ACCIDENT, WAS INCORRECT.

SO, THERE WAS A LOT OFPRESSURE GOING INTO THAT NIGHT.

A FEW HOURS INTO HIS SHIFT,

SOMETHING CATCHES HIS EYE.

OH, MY GOD, GO BACK, GO BACK, GO BACK.

I HONESTLY CAN'T BELIEVE WHAT WE WERE SEEING,

WHEN IT CAME OUT OF THE DARKNESS OF THE SEA,

WAS FINALLY THE SHAPE OF THE MAST.

AND EVEN BETTER, A FEW CABLES

WERE STILL HOLDING THE VDR TO THE BASE.

THAT'S IT.

THE NAVYSALVAGE TEAM IS BROUGHT BACK

TO RECOVER THE CAPSULE.

ITS WIRES ARE ENTANGLED,

AND NEED SPECIAL EQUIPMENT TO CUT THEM FREE.

INVESTIGATORS MAY FINALLY HAVE THE EVIDENCE THEY NEED

TO EXPLAIN WHY THE EL FARO SANK,

KILLING ALL 33 PEOPLE ON BOARD.

AT NTSB HEADQUARTERS IN WASHINGTON,

INVESTIGATORS BEGIN THE MAMMOTH TASK

OF ANALYZING THE CONVERSATIONS CAPTURED ON THE BRIDGE

WHILE THE DISASTER WAS ACTUALLY UNFOLDING.

THE VDR ACTUALLY RECORDED 26 HOURS

OF THE EL FARO'S FINAL VOYAGE.

IT STARTED SOMEWHERE OFF THE COAST OF FLORIDA,

CONTINUED ON UNTIL ABOUT 7:40 A.M.

WHEN THE SHIP SANK OFF THE COAST OF THE BAHAMAS.

IT'S THE LONGEST RECORDING THE NTSB

HAS EVER HAD TO ANALYZE.

HOW'S IT COMING?

SLOW PROGRESS, BUT WE'RE GETTING THERE.

HAVE A SEAT.

THE INVESTIGATORS LISTEN FOR CLUES

HOPING TO PIECE TOGETHER WHAT LED TO THE DISASTER.

A LOT OF PEOPLE TALK ABOUT THE LAST WORDS,

BUT REALLY, IT'S THE WORDS THATARE SPOKEN WELL BEFORE THAT

THAT OFTEN REVEAL WHAT HAPPENED IN AN ACCIDENT.

VERY DIFFICULT TO LISTENTO THE ENTIRE 26 HOURS OF AUDIO.

AND THE HARDEST PART IS WE KNEW

HOW THAT ENDING WAS GONNA HAPPEN,

WHEREAS WE KNEW THEY DIDN'T KNOW THAT.

AS THE RECORDING BEGINS,

THE CREW IS ALREADY TRACKING THE DEVELOPING STORM.

RIGHT NOW, IT'S AN EASTERLY SWELL.

WE'RE JUST GONNA HAVE TO WATCH IT.

THE WEATHER PATTERN IS CRAZY ERRATIC.

YEAH.

WE WANTED TO KNOW IF THE SHIP WAS SEAWORTHY.

WAS THERE A PROBLEM WITH THE WATERTIGHT INTEGRITY

OF THE VESSEL?

AND ALSO, WAS THE CREW,

DID THEY COMPETENTLY HANDLE THE SITUATION?

BRIDGE, CAPTAIN.

THEY ZERO IN ON THE CAPTAIN'S ATTEMPTS

TO DEAL WITH FLOODING IN CARGO HOLD NUMBER THREE.

GO DOWN TO THREE HOLD.

START THE PUMPS RIGHT NOW.

YES, SIR.

THE CAPTAIN WAS FOCUSING ON TRYING TO CLOSE

THE STARBOARD SCUTTLE THAT HAD BEEN VERIFIED

TO BE A SOURCE OF FLOODING BY THE CREW.

CAPTAIN, IT'S THE CHIEF.

LOOKS LIKE AN OPEN SCUTTLE.

OKAY, I'M GONNA TURN THE SHIP AROUND.

GIVE US A PORT LIST.

SEE IF WE CAN GET A BETTER LOOK AT IT.

SO, IN THE BRIDGE, YOUCAN HEAR THAT THEY MADE

A DECISION TO TURN THE VESSEL TO PORT.

WE GOT A NICE PORT LIST.

SO, THE CREW GAINED ACCESS

TO THE SCUTTLE ON THE STARBOARD SIDE,

IS ABLE TO CLOSE IT.

THEREFORE, NO MORE WATER IS ENTERING

THE CARGO HOLD VIA THE SCUTTLE.

THE CAPTAIN'S MANEUVER SOLVED ONE PROBLEM,

BUT AS INVESTIGATORS LISTEN, THEY DISCOVER THE SCUTTLE

WASN'T THE ONLY SOURCE OF THE FLOODING.

WE KNOW FROM THE VDR THAT THEY

EXPERIENCED SEVERE FLOODING

EVEN AFTER CLOSING THE STARBOARD SCUTTLE.

CAPTAIN.

I THINK THE WATER LEVEL'S RISING.

SOMETHING HIT THE FIRE MAIN, GOT IT RUPTURED.

I SAW CARS BOBBING AROUND.

PLAY THAT AGAIN.

SOMETHING HIT THE FIRE MAIN,

GOT IT RUPTURED.

INVESTIGATORS ALREADY KNOW CARS

WEREN'T SECURED PROPERLY ON EL FARO'S SISTER SHIP.

NOW, THEY HEAR HOW DANGEROUS THAT CAN BE.

THERE'S A GOOD POSSIBILITY

THAT THE EMERGENCY FIRE MAIN,

WHICH WAS IN HOLD THREE, WAS DAMAGED BY FLOATING VEHICLES

AND SOME OTHER DEBRIS IN THAT AREA.

THE FIRESUPPRESSION SYSTEM USES SEAWATER

THAT IS DRAWN INTO THE SHIP THROUGH PIPES.

IF A CAR HAD STRUCK THE INCOMING PIPE

AT THE BOTTOM OF THE SHIP

THAT ALLOWS SEA WATER TO ENTER INTO THE PIPING SYSTEM,

THERE'S NO WAY TO STOP IT.

THE UNCONTROLLED FLOODING

IN CARGO HOLD NUMBER THREE WAS DEADLY SERIOUS.

BUT IT DOESN'T EXPLAIN WHAT HAPPENED NEXT.

DAMMIT!

I THINK WE JUST LOST THE PLANT.

THE MAIN ENGINE SHUT DOWN.

I NEED THAT BACK UP NOW.

AND DESPITE THE CREW'S FRANTIC EFFORTS,

THEY COULDN'T RESTART IT.

WITHOUT ENGINES, IT'S DEAD IN THE WATER.

BUT WHY DID THEY LOSE POWER?

AND WHY COULDN'T THEY GET IT BACK?

INVESTIGATORS SUSPECT SOMETHING CATASTROPHIC

HAPPENED WHEN THE CAPTAIN TURNED THE SHIP.

DAMMIT!

THE QUESTION IS, WHAT WAS IT?

STEER: THREE-FIVE-ZERO.

INVESTIGATORS WANT TO KNOW WHY EL FARO

LOST HER MAIN ENGINE AT THE WORST POSSIBLE TIME,

IN THE MIDDLE OF A HURRICANE.

I THINK WE JUST LOST THE PLANT.

IF THE MAIN ENGINE CONTINUED TO OPERATE,

THE SHIP WOULD HAVE BEEN ABLE TO MANEUVER

AND PUT THE HEAD OF THE SHIP INTO THE WIND

AND POSSIBLY BEEN ABLE TO MANEUVER OUT OF HARM'S WAY.

IT'S GOTTA BE SOMETHING ABOUT THE TURN.

THEY LOSE POWER RIGHT AFTER THE TURN.

BRIDGE, CAPTAIN.

ON THE VDR, THEY HEAR THE CREW

DISCUSSING A PROBLEM WITH LOW PRESSURE

IN THE ENGINE'S LUBE OIL SYSTEM.

WE'RE GONNA GET THAT BOILER BACK UP IN A SECOND.

THEY'RE JUST GETTING THE LUBE OIL PRESSURE UP.

I NEED THAT OIL PRESSURE BACK UP NOW!

LUBE OIL IS ESSENTIAL.

WITHOUT IT, THE SHIP'SENORMOUS MAIN ENGINE WON'T RUN.

AND AS INVESTIGATORS STUDY THE SYSTEM,

THEY NOTICE A QUIRK IN THE DESIGN

THAT COULD EXPLAIN THE FAILURE.

WE HAD THE PLANS OF THE INTERNAL PARTS

OF THE LUBE OIL SUMP,

WHICH IS THE TANK THAT PROVIDES THE OIL

TO LUBRICATE THE MAIN TURBINE.

INVESTIGATORS NOTICE THE VALVE

THAT FEEDS LUBE OIL TO THE ENGINE

IS OFFSET TO ONE SIDE.

THE LOPSIDED DESIGN MEANS IF THE SHIP LISTS

TO PORT BY MORE THAN 15 DEGREES,

THE FLOW OF OIL TO THE MAIN ENGINE IS CUT OFF.

THE TIMING OF THE DISASTER SUPPORTS THE THEORY.

16 MINUTES AFTER THE CAPTAIN TURNED THE SHIP,

EL FARO BEGAN LISTING BY AS MUCH AS 18 DEGREES

ONTO HER PORT SIDE.

I'M NOT LIKING THAT LIST.

WITH DEADLY RESULTS.

AT THAT POINT,

THE TURBINE WOULD SHUT DOWN AUTOMATICALLY.

THE PORT LIST WAS LIKELY MORE EXTREME

THAN THE CAPTAIN WAS EXPECTING.

THE REASON WHY TAKES INVESTIGATORS BACK

TO THE PROBLEM THAT MADE THE CAPTAIN TURN THE SHIP

IN THE FIRST PLACE, THE FLOODING IN THE HOLD.

NOW THAT THERE'S WATER IN THE HOLD,

YOU HAVE AN EFFECT CALLED FREE SURFACE EFFECT.

AND THIS HAPPENS WHEN VOLUMES OF WATER

ARE ABLE TO SHIFT FROM SIDE-TO-SIDE IN AN OPEN SPACE.

IT ADDS MORE ROLL, IT ADDS INCREASING POWER,

THE SHIP'S ROLLING.

CARS HAVE COME LOOSE.

THAT'S ADDING TO THE WEIGHT THAT'S MOVING AROUND.

THE SHIFTINGWEIGHT HAS TRAGIC CONSEQUENCES.

IT HELPS PUSH THE SHIP FARTHER TO PORT,

WHICH NOT ONLY TRIGGERS THE ENGINE SHUTDOWN,

IT ALSO MAKES IT IMPOSSIBLE TO RESTART.

WE BELIEVE THAT THE CREW WAS NOT AWARE

OF THE LIMITATIONS OF THE ENGINE BEING EXPOSED

TO SUCH A HEAVY PORT LIST.

AND IN TERMS OF THE ENGINE ROOM,

IT WAS THE WORST CASE SCENARIO.

THE ENGINEERS NEEDED THE SHIP TO BE ON AN EVEN KEEL,

TO GET THE OIL PRESSURE BACK,

BUT THE CAPTAIN NEEDED THE ENGINE,

IN ORDER TO GET THE SHIP TO AN EVEN KEEL.

WITHOUT ENGINES, IT'S ONLY A MATTER OF TIME

BEFORE THE WIND AND WAVES OF HURRICANE JOAQUIN

CAPSIZE THE SHIP, TAKING WITH HER

THE LIVES OF ALL 33 PEOPLE ON BOARD.

BUT THERE'S ONE FINAL MYSTERY.

EL FARO SOMEHOW ENDED UP JUST 22 MILES

FROM THE EYE OF THE STORM.

INVESTIGATORS NEED TO KNOW WHY.

ONE OF THE BIGGEST QUESTIONS WE HAD WAS

WHY WAS THIS SHIP SO CLOSE TO THE EYE OF THE HURRICANE?

WHY HE DECIDED TO CONTINUE ON HIS COURSE?

PART OF THE EXPLANATION COULD BE

THE UNUSUAL NATURE OF HURRICANE JOAQUIN.

NOT ONLY DID IT STRENGTHEN MORE QUICKLY THAN PREDICTED,

IT ALSO CHANGED DIRECTION.

AFTER FIRST HEADING NORTH, IT TURNED TO THE SOUTHWEST,

STRAIGHT INTO EL FARO'S PATH.

INVESTIGATORS NEED TO KNOW

IF THAT INFORMATION EVER REACHED THE CREW.

BIT BY BIT, THE CONVERSATIONS ON THE BRIDGE

SUGGEST A TRAGIC ANSWER.

THAT IS ODD.

HEY, BRIAN?

THE TRANSCRIPTS SHOW THE CREW KNEW THE STORM

HAD CHANGED DIRECTION, BUT THE CAPTAIN DIDN'T.

-LOOK AT THIS. -WHAT'VE YOU GOT?

SO RIGHT THERE,

I CAN TELL THEY HAVE THE LATEST WEATHER.

THE CAPTAIN IS NOT LOOKING AT IT.

OH.

PLEASE BE ADVISED HURRICANE JOAQUIN

HAS BEEN UPGRADED TO A CATEGORY 3 STORM.

DURING THE SECOND MATE'S WATCH,

SHE HAD A SATELLITE RADIO ON

AND SHE HAD UPDATES FROM SAT-C,

WHICH IS A SATELLITE SIGNAL THAT'S SENT

FROM THE NATIONAL WEATHER SERVICE.

SO, THE CREW WAS RECEIVING MULTIPLE,

UPDATED WEATHER REPORTS.

THAT BRINGS US RIGHT

INTO THE STORM AT 4:00 A.M.

THEY'RE AWARE THAT THEY ARE GONNA BE SAILING

VERY CLOSE TO THE HURRICANE.

CAPTAIN, IT ISN'T LOOKING GOOD UP HERE.

THEY HEAR THESECOND MATE CALLING THE CAPTAIN

WITH AN URGENT REQUEST TO STEER FARTHER AWAY FROM THE STORM.

FROM MY TRACK LINE, I'VE GOT ZERO-TWO HUNDRED.

ALTER COURSE STRAIGHT SOUTH AND TURN.

WHEN THE SECOND MATE CALLED THE CAPTAIN,

SHE HAD SUGGESTED A COURSE CHANGE TO GO DIRECTLY SOUTH

TO ESCAPE THE WORST PART OF THE WEATHER.

BUT THE CAPTAIN WAS CONFIDENT

HIS COURSE WAS THE RIGHT ONE.

NO, THIS IS LOOKING GOOD.

STAY WITH THE COURSE AS WE PLANNED IT.

OKAY.

HE SAID TO RUN IT.

WE DO KNOW THAT SHE WAS GIVEN AN ORDER

TO RUN THE ORIGINAL COURSE,

WHICH PUT THEM CLOSE TO THE EYE OF THE STORM.

THE SECOND MATE TRIED TO WARN

THE CAPTAIN OF THE DANGER.

WHY DIDN'T HE LISTEN TO HIS CREW?

INVESTIGATORS EXAMINING THE LOSS

OF THE EL FARO

NEED TO KNOW WHY THE CAPTAIN DIDN'T REALIZE

HIS SHIP WAS HEADING FOR THE EYE OF A HURRICANE.

INFORMATION IS VITAL.

IT'S VITAL TO ANY DECISION-MAKING.

YOU CAN ONLY MAKE A DECISION BASED ON

AS ACCURATE INFORMATION AS YOU CAN GET.

THE EL FARO HAD RECEIVED WEATHER UPDATES

FROM A VARIETY OF SOURCES.

BUT INVESTIGATORS NOW SUSPECT THE CAPTAIN

WAS ONLY LOOKING AT ONE,

A SUBSCRIPTION SERVICE THAT USES EASY-TO-READ GRAPHICS.

IT'S VERY EASY TO UNDERSTAND.

IT'S A VERY GRAPHIC DEPICTION OF THE WEATHER SYSTEM

RELATIVE TO THE SHIP'S POSITION,

AND THAT WAS ONLY EMAILED TO THE CAPTAIN'S EMAIL ADDRESS.

ALTHOUGH EASIERTO READ THAN SATELLITE REPORTS,

IT'S UPDATED LESS FREQUENTLY.

BY THE TIME IT'S EMAILED TO THE CAPTAIN,

THE FORECAST IS ALREADY SIX HOURS OLD.

IT STILL SHOWS JOAQUIN NORTH OF THEIR PLANNED ROUTE.

HE THINKS THE STORM IS HERE,

BUT IT'S REALLY HERE.

THE WEATHER REPORTS THAT HE WAS LOOKING AT

THAT INDICATED HIS POSITION

WAS TO THE BETTER SIDE OF THE STORM,

WHEREAS IN REALITY, THE SHIP

WAS IN THE WORST QUADRANT OF THE HURRICANE.

BRIAN, THE CREW KNEW THEY'RE IN TROUBLE.

BUT THE CAPTAIN DIDN'T LISTEN.

IT'S LIKELY NEITHER CAPTAIN NOR CREW

REALIZED HE WAS RELYING ON A FORECAST

THAT WAS DANGEROUSLY OUT OF DATE.

IN THE END, IT IS THE CAPTAIN'S DECISION.

WHEN THEY WERE FACED WITH THE CAPTAIN'S ANSWER,

THEY FOLLOWED ORDERS.

HE SAID TO RUN IT.

I'M SURE, KNOWING DANIELLE, SHE WAS INFURIATED

BECAUSE SHE KNEW THAT THAT WAS NOT A GOOD OPTION.

YOU'RE A CAPTAIN, YOU'RE NOT GOD,

LISTEN TO YOUR CREW MEMBERS.

FOR THE CAPTAIN, IT'S IMPORTANT

TO COUNT ON SUGGESTIONS AND CONCERNS

THAT WERE COMING FROM MEMBERS OF HIS OFFICERS.

TWO YEARS AFTER THE SINKING,

INVESTIGATORS ISSUE THEIR FINAL REPORT INTO THE TRAGEDY.

THERE WAS A RIPPLE EFFECT

FLOODING, PROPULSION AND STORM.

THEY CALL THIS SOMETIMES AN ERROR CHAIN,

WHERE THERE'S A CHAIN OF EVENTS THAT ARE LINKED,

AND IF ANY ONE OF THOSE THINGS HAD NOT HAPPENED,

POSSIBLY THEY WOULD HAVE SURVIVED THE STORM.

THIS IS THE CAPTAIN.

CAPTAIN, IT ISN'T LOOKING GOOD UP HERE.

IT BEGINS WITHTHE CAPTAIN'S MISTAKEN DECISION

TO IGNORE HIS CREW AND STAY ON HIS COURSE.

NO, THIS IS LOOKING GOOD.

STAY WITH THE COURSE AS WE PLANNED IT.

OKAY.

HE SAID TO RUN IT.

ONCE EL FARO WAS CAUGHT IN THE STORM,

SHE BEGAN TO FLOOD.

THE ATTEMPT TO FIX IT...

I'M GONNA TURN THE SHIP.

GIVE US A PORT LIST SO WE GET A BETTER LOOK AT IT.

CAUSED A PORT LIST THAT WAS SO EXTREME,

IT CUT OFF THE OIL SUPPLY,

AND SHUT DOWN THE MAIN ENGINE.

I THINK WE JUST LOST THE PLANT.

IT WAS IMPOSSIBLE TO RESTART.

DAMMIT!

BY THE TIME THEY REALIZED WHAT HAD HAPPENED,

IT'S ALREADY TOO LATE.

RING THE ABANDON SHIP.

IN THOSE CONDITIONS, THERE'S NO WAY

TO LAUNCH ONE OF THE LIFEBOATS THAT THEY HAVE.

THE CREW KNEW AT THAT POINT,

THEIR ODDS OF SURVIVABILITY WERE ALMOST ZERO.

THE FINAL MOMENTS OF THE RECORDING

ARE HEART-WRENCHING.

IT WAS EXTREMELYEMOTIONAL TO LISTEN TO THE VDR.

WE'RE WATCHIN' THE CLOCK TICKIN' DOWN TO THE END.

ARGH.

HELP ME!

YOU'RE OKAY, COME ON.

DON'T FREEZE UP.

CAP!

CAP!

YOU GOOD?

YEAH.

THERE YOU GO, FOCUS.

YOU GOTTA GET UP!

HELP ME!

YOU GOTTA SNAP OUT OF IT.

-I GOT IT. -YOU CAN DO THIS.

-YEAH. -GO, GO, GO.

YOU NEED TO MAKE YOUR WAY UP HERE.

I CAN'T!

THE VESSEL'S LEANING OVER SO MUCH.

I DON'T THINK THAT HE CAN EVEN CLIMB UP

TO GET OUT OF THE BRIDGE.

THEY'RE LOSING HER NOW.

MY FEET ARE SLIPPING!

I'M GOING DOWN!

NO, YOU'RE NOT, COME ON!

YOU GONNA LEAVE ME?

I'M NOT GONNA LEAVE YOU, LET'S GO!

WATER IS NOW PASSINGFREELY DOWN INTO THE LOWER HOLD.

THE VESSEL IS ON HER PORT SIDE.

THE VOICES OF THE CAPTAIN AND THE HELMSMAN

ARE THE LAST ONES RECORDED.

-I'M A GONER! -NO, YOU'RE NOT!

THE SHIP JUST CONTINUED TO GO.

AND THERE'S NO STOPPING IT AT THAT POINT.

IN THEIR FINAL REPORTS, THE COAST GUARD

AND THE NTSB MAKE MORE THAN 63 RECOMMENDATIONS,

INCLUDING BETTER TRAINING ABOUT THE WORKING

OF THE SHIP'S ENGINES, AND BETTER CREW COMMUNICATION.

I KNOW THAT CHANGES WILL BE MADE

AS A RESULT OF THESE RECOMMENDATIONS,

AND WE ARE SEEING SOME ALREADY.

IT'S COMING FOR THE NEXT GENERATION OF MARINERS,

THE SONS, THE DAUGHTERS,

PEOPLE THAT ARE STILL GOING OUT THERE,

TO LEARN HOW WE CAN PREVENT THESE ACCIDENTS

FROM HAPPENING TO US THAT WORK OUT THERE,

AND TO OTHER PEOPLE THAT RELY ON US TO DO THIS JOB RIGHT.

AS A CAPTAIN,

IT'S ONE THING TO BE IN CHARGE OF EVERYONE,

AND BE SURE OF YOURSELF,

BUT IT'S ANOTHER THING TO ALSO BE SURE OF YOURSELF

TO BE ABLE TO BE OPEN TO SUGGESTION.

WE ARE AT DAMES POINTAT THE EL FARO MEMORIAL.

THIS LIGHTHOUSE, THEY HAD BUILT

ESPECIALLY FOR THIS MEMORIAL.

IT'S A BEAUTIFUL PARK.

AND THIS IS DANIELLE.

SO, ALL THESE ROCKS WERE DONE BY FAMILY FRIENDS IN MAINE.

THIS IS ONE OF MY FAVORITE PICTURES OF DANIELLE.

AND I HAD HER SAYING WHAT SHE TOLD ME

JUST BEFORE SHE LEFT,

"AT SEA IS WHERE I ALWAYS WANT TO BE."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.