Original subtitles

Border of Jiangcheng, China

Third of November

Director Wang,

Assault Team has reached the designated area.

It's been targeted.

Over.

In order to catch Lin Tian,

you must act at the same time.

Don't shoot until we break in.

Wait for my order.

Roger.

Your turn.

Three same cards with one.

Mater Tian.

Why are you here too?

You said the goods were caught by the police?

Why is it on the market again?

Master Tian, this...

I don't know, Master Tian.

You plundered my goods?

Master Tian, I didn't do this.

Tian...

We once shared weal and woe.

Why do you have to do this?

It's too bloody.

Is the watermelon ripe enough?

Yes.

Move!

Police! Freeze!

Freeze!

Master Tian, there are police outside.

Fusheng,

serve the guests.

Remember, clean up the house.

Got it, Master Tian.

Go!

Guys, get your weapons.

Follow me.

Go!

Shoot!

Police! Put down the things! Don't move!

Command center,

Lin Tian wasn't found at the scene.

Drugs with Angel's Kiss packaging

are among the popular drugs in circulation

in our city and even the whole province.

Angel's Kiss

Jiangcheng Public Security Bureau

is the unique logo

Angel's Kiss

of the Lin Tian Drug Trafficking Group.

Lin Tian is very cunning.

He has strong anti-investigation awareness.

He never participated in the deals himself.

All these years,

we've be searching Lin Tian so many times,

but only a recording of his voice was collected.

It's so bloody.

This voice is Lin Tian's.

We can also conclude that Lin Tian

is between 40 to 45 years old.

And today,

Captain of Narcotics Squad Chen Changrong

we detained a truck.

According to the driver,

Investigator of Narcotics Squad Lei Da

The goods will be sent to Xin Hua Market

at 8 a.m. tomorrow.

This place is complicated with many exits.

Investigator of Narcotics Squad Xiong Ming

It's very difficult for us to catch him.

I hereby announce

the task force of 113 Case is officially established.

Chief of Jiangcheng Public Security Bureau Wang Jianguo

Action code: Dealer Hunting.

Dealer Hunting

Xin Hua Market

This way.

Yes.

Master,

isn't your disguise fake?

Do I look fake?

I don't think so.

You have to believe it yourself first.

Be quick later.

Don't fight for a long time. Finish the arrest as soon as possible.

Okay.

Shop Transfer

Command Center.

We've arrived at the trading shop.

Sorry,

the subscriber you dialed is not in the service area.

Please try again later.

Are we exposed?

Shut up.

Hello, is your car here?

Yes.

I'm so stupid.

I sent you the wrong address.

It's Eryou Agricultural Trade across the street.

I'll wait for you here.

Let's go.

Are you the boss?

Are you the delivery men?

Yes.

We're here to deliver the eggs.

Later,

I'll call them to unload the goods.

Hi.

Come in.

The balloon is flying.

You pat ten and I pat ten.

Lanlan, look who's here.

Dad.

Lanlan, happy birthday.

Thank you, Dad.

Do you like it?

Yes.

Dad, I haven't seen you for a long time.

I thought you weren't coming again.

Of course not.

I promised you to celebrate your birthday for you.

I will definitely come.

Dad.

Can you come to accompany me every day?

Lanlan, let's go out and play.

No, I want to play with my dad.

Lanlan,

your friends are waiting for you.

Go ahead.

Okay.

Dad, wait for me.

Lanlan has been asking me

when you will come to see her.

I've been too busy lately.

So I didn't have time to visit you.

Luckily, everyone came to help today.

Otherwise,

I couldn't have made it by myself.

How are you doing these days?

Pretty good.

Hello, Director Wang.

Okay.

I know.

Bye.

I have to work...

Please explain to Lanlan for me.

Go. It's OK.

Dad, are you leaving again?

Lanlan,

I'll visit you

once I am available, okay?

Fine.

Alright, Lanlan.

Chang Rong.

Go to work. It's okay.

Song Laowu,

at this point,

you still don't want to say anything?

I have nothing to say, right?

Officer,

if you want to fight against Master Tian,

you will not only hurt your waist.

When my phone rings later,

if I don't answer the phone within a minute,

they'll know I'm in trouble.

Then your action this time...

Song Laowu, don't be arrogant.

Hello, Wu.

What took you so long to answer the phone?

Where are you?

Well,

sweetheart,

why did you call me?

I'm pregnant.

Don't you always want a kid?

Yes.

I'll go back to you as soon as I'm done.

I'll wait for you.

Let's give the baby a name.

Song Laowu,

it is the wish of every father

to be able to accompany his child to grow up.

Don't you want

to take a look at your child?

Are you going to keep making mistakes

without correcting them?

I'll tell you

all I know.

Then tell me

who this Mr. Tian is?

I don't know.

I'm not qualified

to meet him.

I just heard his name before.

I've never seen him in person.

I don't even know his full name.

Who did you contact then?

I always contacted with Xiao Bazi.

Xiao Bazi?

Is this his real name?

He has a scar

on his face.

So everyone calls him Scar Xiao.

Bazi

You know

what to say, don't you?

I know.

Hello, Bazi.

Laowu, what took you so long to answer the phone?

I was busying with

picking up the goods.

If anything goes wrong with the goods,

you can rest in peace forever.

No, I dare not to let it happen.

Sir,

Xiao Bazi is in a hurry to sell a batch of goods.

Rumor has it that

every time he delivered goods for Master Tian,

he would leave some

and ask his messengers to help distribute the goods.

I only know one of

his messengers.

His name is An.

Master,

this place is only open to regular customers.

Can we go in?

You're right.

Let's go back.

No, no, no.

We're here already.

Yes, we have to give it a try.

How do we know if we don't try?

Remember.

Follow the old rules.

OK.

What are you doing here?

Do you want to die?

How dare you stop Mr. Zheng?

You wanna die?

Are you martial artist?

Are you good at fighting?

We're Bazi's friends.

We want to play cards here.

Bazi's friends?

Please come in.

Big, big, big.

One, one, two. Small.

An, you're unlucky today.

Come on.

All in.

Come on.

An, calm down. Take your time.

Place your bets.

Big. Big. Big.

One, two, three. Small.

I bet it's big again.

Big. Big. Big.

Two, two, three. Small.

Losing small money will win you big one later.

An, you're unlucky today.

Wait and see.

Okay, let's continue.

Go on.

Bro,

you dropped your money.

I...

It's yours.

I saw it falling from your pocket.

Thank you.

Ten minutes. I'll double return you.

Double return.

Here.

-20,000 -An, 20,000.

OK.

What are you doing? Place your bet.

Big, big, big.

One, three, four. Small.

All in.

Boss.

20,000. Lend me another 20,000.

Double return.

You lost everything so quickly.

Just 20,000.

Can I have a word with you?

Let me introduce a friend to you

for a big deal.

What business?

This is Mr. Zheng.

You guys talk.

Hello, boss.

Hello, An.

Mr. Yong introduced me here.

Mr. Yong?

Which Mr. Yong?

Who else?

How many Yong do you know?

He's a northerner.

Tall.

Do you remember?

Do you remember now?

You mean Er Yong, right?

Gosh.

How much do you want?

Hello, boss.

I want the goods tomorrow.

Don't worry. He's a regular customer.

Nothing will go wrong.

Okay.

My boss agreed.

We will deliver the goods tomorrow.

But he has to inform the time and place in person.

Mr. Zheng, for the sake of you,

I even lied to my boss.

After this is done, you must...

After that, you...

Mr. Zheng, after that...

I mean, boss...

You won't treat me badly when it's done, right?

Thank you, Boss.

Go outside to play.

Okay, Boss. See you tomorrow.

See you tomorrow.

See you, Boss.

An hasn't called.

Did we expose ourselves?

An

Mr. Zheng.

Eleven o'clock at Da Hua Mall.

Mr. Zheng, the location has changed to the City Square.

Mr. Zheng, let's change the place to...

Where?

Again?

Bro,

you're not sincere.

Are you showing me around the city?

I've been driving around the city.

Mr. Zheng, don't be angry.

We're doing this for safety.

Let me ask you one last time.

Where are we going?

On the construction site in the west of the city.

Hello.

I'm here.

Mr. Zheng, I saw you.

Turn left and go straight.

Are you having fun?

You don't have to come if you don't trust me.

Look on your right side.

The cage of the tower crane.

Take it and go up.

Mr. Zheng, you must be tired.

Bazi.

Oh.

It's not easy to meet you.

Did you bring the goods?

Where is the money?

Freeze! Police!

Freeze!

Master Tian.

I haven't heard from Bazi for two days.

I'm afraid he's been arrested.

Would he...

He wouldn't dare.

Lei Da

Case 113 Squad Code name: Dealer Hunting

Hello, Master. Something happened.

Say it.

The hospital called just now.

Xiao Bazi is dead.

What should we do, Master?

We lost the clue again.

Unknown number

Is it Wu?

Yes.

Who...

is it?

I'm Dao Zi.

Did Bazi ask you to take a batch of goods?

He has some problems now.

Send the goods to me first.

What do you mean?

Bazi...

He was arrested by the police.

How did you know?

Don't ask so much.

Anyway,

I'll contact you from now on.

Send the goods to me.

Understand?

No.

I want to...

see Master Tian.

Song Laowu.

Listen to me.

You can't see Master Tian as you wish.

Give me the goods.

If Master Tian is happy,

he might only see you once. Do you hear me?

Okay.

I'll decide

the time and place.

Changrong.

Tell us what you think.

I think

since Lin Tian

hasn't seen Song Laowu

and doesn't even know

what Song Laowu looks like,

can I

pretend to be Song Laowu,

infiltrate into their group

and try to figure out

their drug trafficking network.

Okay, Changrong will infiltrate with makeup.

The rest will support him.

To ensure the safety of the operation,

only people

in this room know this.

Keep it a secret.

-Yes. -Yes.

Captain Chen, the sensor signal is normal.

Eryou Agricultural Trade

Hello, Wu.

I'm here.

Eleven o'clock.

Xicheng Building.

Longzhou Square Thailand Street

Hello, Wu. I'm here.

In an hour,

the city gate.

Another place?

What if we piss off Dao Zi

so that he won't show up?

With monkey as your zodiac sign,

you are impatient like a monkey.

Don't you know

you can't eat hot tofu if you're impatient?

The more cautious Captain Chen is,

the more trust he will get.

Do you understand?

Xiong.

First of all, I was born in the year of rabbit, not the year of monkey.

As your partner, you almost matched me

to all 12 zodiac signs.

You're not born in the year of the dragon anyway.

You can't become a dragon.

Just wait and see.

Dao Zi

Hello, Wu. I'm here.

Go to

Fatty's Seafood Stall.

Wu?

It's not easy to see you.

Be careful and live long.

Bazi was arrested.

What if you're a cop?

Where are the goods?

I did see you.

But how can you prove

Master Tian sent you here?

Do we need to prove that?

Of course.

If I give you the goods,

then I won't have them when Master Tian asks me for them.

What should I do?

What did you say?

I said if I give you the goods,

I won't have them when Master Tian asks me for them.

Isn't it unfair that he kills me?

Don't go too far.

Hit me?

There are many people here.

Can you run away if you hit me?

So what do I have to do for you to give me the goods?

I said

I'll give you the goods when I see Master Tian.

Okay.

I'll take you there.

New friend?

Juniors.

Say hello to Wu.

Hello, Wu.

Captain Chen is on their way out of the city.

The signal is blocked.

Oh no, we lost him.

Wu.

Why are you sleeping on the floor?

Yellow Hair.

Help him up.

Go.

How is it, Wu?

Are you willing to deliver the goods?

What are you thinking?

No.

Where do you think this is?

No one knows

if I kill you here.

Understand?

Then

kill me.

Fine.

Let me see which is tougher,

your mouth or my fist.

Yellow Hair.

Brother.

Play with Wu.

Sorry, Wu.

Hey.

Don't hit my face.

Listen to him.

Don't slap him in the face.

Okay.

That's all for today.

You think about it.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Director Wang, we can't wait any longer.

Captain Chen has been out of touch for 24 hours.

Calm down.

Maybe Captain Chen hasn't exposed yet.

Xiong, how can I calm down?

He's my master.

Lei Da.

Maybe Xiong is right.

We can't panic now.

If we alert them,

Changrong will be in more danger.

We have to trust Changrong.

Haven't you found the signal yet?

The signal has been blocked.

You're punctual.

Are you thirsty, Wu?

Do you want some water?

Yes.

I

never drink

the water from others.

You're really tough.

To be honest,

Master Tian asked me to do all these.

To tell you

the truth,

I don't believe it.

Believe it or not.

Take out the goods.

It's good for both of us, you know?

If...

I can't see Master Tian,

don't expect

to see the goods.

Okay.

No hurry.

Just think about it here.

Master Tian.

I checked his phone.

I didn't see anything wrong.

How many days has he been locked up?

Two days.

Wu.

You don't feel good, do you?

Why don't you hand over the goods?

You win.

Excuse us, Wu.

You're introducing me

a new friend?

This is our boss, Mei Gui.

Oh.

She looks good

when she smiles.

Wu, I'll treat you to a big dinner tonight.

Would we

invite Master Tian

to go with us?

Master Tian said

he won't see you this time.

But he can have a phone call with you.

Laowu.

Master Tian.

Did Dao Zi and others give you a hard time?

Not bad.

They

were quite polite.

They didn't slap me in the face.

Give the goods to Mei Gui.

I'll arrange

other things.

No.

I'll give them to you in person.

Take out the goods,

then you'll see me.

I trust you this time.

That's right.

From now on,

we are brothers.

Are you happy now?

Help him out.

Untie him.

We got news from Captain Chen.

Changrong may have successfully infiltrated.

Let's follow the plan. Action.

Wu.

Please put on my clothes first.

I'll buy you a new one

as an apology.

Where are the goods, Wu?

The goods are...

Where's the meal, Mei Gui?

Wu.

Our clients are waiting.

When we get the goods today,

we must deliver them.

No hurry. Let's eat first.

Wu, what do you want to eat?

I'm not picky.

At your disposal.

Dao Zi.

Sorry, Wu.

We have to pick up the goods later.

Just make do with this meal.

Not for nutrition.

As long as I can eat well.

Hello, sir. How many of you?

Two.

Two.

Coconut Glutinous Rice Balls, please enjoy.

Wu,

when are we going to get the goods?

What's the hurry?

What's the hurry?

Can we talk about business

after I finish this meal?

Yellow Hair will leave tomorrow morning.

What's the hurry?

Okay.

Lower your voice.

Let's go.

Pack the rest.

I'll eat on the way.

Pack up.

Waiter.

Pack up.

Here.

They left.

Yes.

Xiong.

Everything is ready.

Captain Chen can take them there without worry.

But it's just that the goods are picked up.

How can we

control them

without being exposed?

Didn't you notice the Yellow Hair?

Yellow Hair?

That pervert.

I understand what you mean.

Not bad, Da.

You're indeed a perfect partner.

Xiong, we don't understand each other

well enough.

Let's go.

Upstairs.

Yellow Hair.

Go upstairs.

Mei Gui.

Nothing.

Sorry, I got it wrong.

Look below the sink.

I found it.

Take it down.

The goods are fine.

Wu.

Be honest.

Yellow Hair.

You two deliver the goods tomorrow.

Be careful.

Hello, sir. Do you need a service?

Room 105, Xinyuan Lutong Business Hotel.

Right away.

Brother,

we're here for business.

What should we do

if Mei Gui knows?

Mei Gui.

Well,

nothing will happen in such a short time.

Besides,

how would she know if you don't tell her?

But we...

Hurry up and get lost.

Wait for me outside.

Hurry up.

Brother, you're really taking a risk.

Temporary inspection. We are from Dongcheng Police Station.

Please cooperate.

Go wash up.

No need.

Fatty

Last night, during a pornography elimination operation,

an drug dealer was arrested by accident.

Ten kilograms of drugs were found.

What happened?

Master.

I didn’t know Yellow Hair couldn’t control himself.

If I knew, I would castrate him.

I'm sorry, Master.

As a leader,

if something happens to your subordinates,

you have to bear it yourself.

Master. I was wrong. Please forgive me.

Please forgive me, Master.

We're brothers who share weal and woe.

Why?

A batch of goods will arrive tonight.

You and Biao go get them back.

These goods are very important.

Nothing can go wrong.

That's why Master Tian assigned this task to you.

Master Tian asked me to do it?

What about Dao Zi?

Don't ask anything you shouldn't ask.

Wu, it's time to go.

Biao, go get the goods with Wu.

Drive your car.

Okay.

Location.

You guys go first.

I'll tell you the location when it's confirmed.

Hello?

At the Wolf Mountain.

There's a white van at the foot of the mountain.

Wolf Mountain.

Got it, bro.

Have you been to the Wolf Mountain?

Of course.

Are there any wolves in the mountain?

Why is it called the Wolf Mountain?

What are you talking about, bro?

It's just a small pile of soil.

There's not even a weasel.

It's a dull place.

Hello, Master Tian.

Did they set off?

Yes.

Call the police.

Call the police?

Just do it.

Got it, Master Tian.

Check the goods first.

Oh no, the police is coming.

Police! Don't move.

Stay still!

Don't move.

Director Wang, it's the undercover cop.

Please inform the local police.

Police!

Stop running!

I think

there must be something wrong with those two guys last night.

You're back.

The goods are lost. There's a mole.

It's good that you're back.

That's it?

I must find the mole

and kill him myself.

What happened?

Sister.

Here's the thing.

We arrived at the Wolf Mountain.

We were surrounded by the police

as we were about to finish the deal upon checking the goods.

Luckily, Wu was smart.

He dragged me and we ran away.

I was confused at that time.

Then...

Then...

Well...

And...

Those cops

were coldblooded.

They shot immediately.

The bullets were flying.

-They flew over my scalp. -Get to the point.

Right, the point.

-The point. -There were so many cops.

How did Wu and you escape?

Oh, Wu.

I didn't know what was happening.

He grabbed me.

We... He dragged me and ran.

Then we came to a slope

and rolled down.

Then we found

there was a hole at the end of the slope.

Wu kicked me in.

Then we hid in that cave

until this morning.

So you and Wu

never got separated?

No, no sister.

Not at all.

By the way, sister,

there must be a mole this time.

When we

got there,

the cops had already surrounded that place and waited for us.

Wu.

What's wrong, Mei Gui?

Something's wrong with your smell.

What smell?

You're a cop.

You're drunk.

Go back and rest.

Wu, help me.

Wu.

I don't want to sell drugs, but I have no choice.

Master Tian forced me to get addicted to drugs.

I really can't change it.

Don't trick me.

I'll take what you said as drunk talk.

When you wake up tomorrow,

you won't remember anything.

Wu.

I'll do anything you want

as long as you get me out of here.

You can change and go straight.

It has nothing to do with me.

Never ever

ruin my way of making money.

Well said.

There's an old saying that even a hero can't resist a pretty lady.

You are not an ordinary person.

Master Tian.

Thank you for your appreciation.

We're going to have a big deal.

Let's make money together.

Guys, based on intelligence,

Lin Tian is going to have a big deal

with his major client Hao.

This is the best time for us to arrest him.

Now I'm gonna tell you about the detailed plan.

Master Tian, long time no see.

Master Hao, long time no see.

Oh no.

There's a guy

who was a drug dealer

escaping from the Xin Hua Market case.

Will he recognise Captain Chen?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Director Wang.

There's a special situation.

Listen to my order.

Move!

You're so low-key today.

It's not your style.

It's windy lately.

It's better to be cautious.

Hey bro.

You look familiar.

Are you a delivery man?

Yes.

We're here to deliver the eggs.

I'll call them to unload the goods.

I think I've seen you somewhere.

You must have mistaken me for someone else.

I have a very normal face.

I came to Pingjiang not long ago.

Who are you?

I'm a nobody.

You wouldn't have heard of me anyway.

I remember now.

He's a cop.

Don't move!

Drop your gun.

Here's one.

Take it.

Lin Tian, how dare you bring a cop here?

I won't let you off!

Wu!

I give in, Wu!

Wu, don't shoot me! Wu!

Wu.

Xiong.

I'll go help my supervisor.

Okay.

Master Tian, you go first.

Okay.

Don't move.

Hands on your head. Squat down.

Hands on your head. Squat down.

Sir,

I have a heart attack.

Get me the medicine.

Hurry.

Where is the medicine?

In my pocket.

Captain Chen.

Hurry.

I give in.

Lei Da.

Lei Da.

Lei Da!

You're awake.

Don't move.

It's not healed yet.

Have some water.

Dad, look at my homework.

Lanlan, you're great.

Everyone.

Chen Changrong

did a great job

in the Action 113.

He was awarded a second-class prize.

Chen Changrong, please come to the stage.

Comrades.

Brothers in arms.

Hello, everyone.

I am

an investigator

of the Narcotics Squad.

I'm Chan Changrong.

This is my first time

reporting in my real identity publicly

in the past 14 years

ever since I became a policeman.

People often ask me

why

I chose

such a dangerous job.

Are you afraid

when you're on a mission?

I always answer them,

I would get afraid.

Because as a narcotics officer,

everyday I'm facing the possibility of

regretful

and cruel things.

I'm afraid I'll never see my family again.

I'm afraid

I can no longer

do this honoured job.

As for why I chose

to become a narcotics officer,

it's because in peaceful days,

narcotics officer

is one of the most dangerous

and the most sacred occupation.

Even if it's dangerous,

I'm willing

to sacrifice myself

in exchange for

the safety of the society for a moment.

Lastly,

I want to say something

to my sacrificed comrades.

Although you are gone,

sacrifice

doesn't mean it's over.

Your spirit is still there.

Your spirit has been encouraging me

to become an excellent

narcotics officer.

I also want to

thank those

who work on the frontline of anti-narcotics

for

their hard work.

Please

take care of yourself.

I swear.

I swear.

It is my will to join the Communist Party of China.

It is my will to join the Communist Party of China.

Uphold the Party's program.

Uphold the Party's program.

Observe the provisions of the Party Constitution.

Observe the provisions of the Party Constitution.

Fulfil a Party member's duties.

Fulfil a Party member's duties.

Carry out the Party's decision.

Carry out the Party's decision.

Strictly observe the Party's discipline.

Strictly observe the Party's discipline.

Keep the secret of the Party.

Keep the secret of the Party.

Be loyal to the Party.

Be loyal to the Party.

Work hard.

Work hard.

Fight for Communism throughout my life.

Fight for Communism throughout my life.

Be ready at all times to sacrifice my all for the Party and the people.

Be ready at all times to sacrifice my all for the Party and the people.

Never betray the Party.

Never betray the Party.