Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
--- Original Subs By geogz23 ---
2
00:00:08,625 --> 00:00:19,725
Translated, Sync, Fixed by josephermlasehttp://about.me/josephermlase
3
00:00:50,670 --> 00:00:54,570
Perahu. Aku mencari perahu
yang bisa disewakan.
4
00:00:56,795 --> 00:00:59,995
Di belakang sana ada dermaga.
5
00:01:45,566 --> 00:01:48,666
Permisi, kau tahu di mana
aku bisa temukan perahu?
6
00:02:26,294 --> 00:02:30,094
Maaf, Aku..
Aku harap kau bisa bantu aku.
7
00:02:30,719 --> 00:02:34,819
- Kau tahu siapa di sini
perahunya yg aku bisa pinjam?
- Perahu?
8
00:02:34,844 --> 00:02:38,844
Felipe. Kau bisa temukan dia di bar
Fito 59
9
00:02:42,395 --> 00:02:46,395
- Maaf kau bisa ulangi?
- Di Bar fito, 59
10
00:02:46,720 --> 00:02:50,720
Kau bisa pesan perahu
di sana pada Felipe.
11
00:03:03,282 --> 00:03:04,482
Bisa aku pesan bir?
12
00:03:06,885 --> 00:03:09,855
Terimakasih
13
00:03:09,855 --> 00:03:15,452
Kau kenal orang yg namanya Felipe?
Apakah ada yang bernama Felipe disini?
14
00:03:16,361 --> 00:03:19,762
- Dia duduk di sana.
- Yang mana orangnya?
15
00:03:41,720 --> 00:03:46,558
Aku Francisco. Namaku Francisco
16
00:03:46,558 --> 00:03:49,561
Francisco
17
00:03:49,561 --> 00:03:53,065
Senang bertemu denganmu. Kau Felipe 'kan?
18
00:03:53,065 --> 00:03:56,702
Maaf. Seseorang mengatakan
padaku kau punya...
19
00:03:56,702 --> 00:04:02,607
...perahu yang bisa aku sewa.
20
00:04:08,580 --> 00:04:15,816
Ya, benar. Tapi perahu itu aku gunakan
untuk kerja, dan aku tidak...
21
00:04:15,988 --> 00:04:24,794
Tentu. Aku mengerti. Bagaimana kalau aku membayarnya,
mungkin kita bisa atur ulang?
22
00:04:29,701 --> 00:04:37,540
- Bagaimana jika kita ketemu besok di
dermaga, oke?
- Ya, tentu saja. Maaf.
23
00:04:42,914 --> 00:04:48,553
Aku tak bermaksud menganggumu.
24
00:04:48,553 --> 00:04:52,819
Sampai jumpa besok
25
00:04:54,826 --> 00:05:00,297
Bisa aku pesan tequila?
26
00:05:15,714 --> 00:05:19,776
- Hai
- Hai
27
00:05:28,994 --> 00:05:31,588
Gila di luar sana.
28
00:05:36,268 --> 00:05:38,870
Kau merasa lebih baik?
29
00:05:38,870 --> 00:05:41,338
Masih pusing.
30
00:05:42,741 --> 00:05:44,976
Aku temukan perahu
31
00:05:44,976 --> 00:05:47,410
Apa? Sungguh?
32
00:05:48,814 --> 00:05:49,977
Ya
33
00:05:50,257 --> 00:06:00,287
Aku sangat bersyukur kita berkumpul
bersama-sama disini sekarang.
34
00:06:00,312 --> 00:06:02,312
Aku juga sayang.
35
00:06:07,337 --> 00:06:09,337
Jam berapa sekarang?
36
00:06:09,462 --> 00:06:11,462
Aku akan menelpon anak-anak.
37
00:06:11,487 --> 00:06:13,487
Sudah jam berapa sekarang?
38
00:06:15,741 --> 00:06:20,610
- Mereka sudah tidur.
- Aku akan membangunkan ibumu.
39
00:06:22,681 --> 00:06:25,411
Tolong jangan lakukan itu
40
00:06:26,251 --> 00:06:29,220
Apa yang kau...
41
00:06:30,055 --> 00:06:33,923
Halo? Laurie..
42
00:06:35,148 --> 00:06:37,148
Hai sayang.
43
00:06:39,073 --> 00:06:41,073
Sayang, aku ingin bicara dengannya.
44
00:07:24,910 --> 00:07:27,970
Selamat pagi
45
00:07:30,013 --> 00:07:33,285
Jadi bagaimana, teman?
Jadi kau mau ambil perahunya?
46
00:07:33,285 --> 00:07:37,654
Kami mau sewa untuk 5 hari
47
00:07:39,558 --> 00:07:43,228
- Kau tahu bagaimana menjalankan.
- Ya, tak masalah.
48
00:07:43,228 --> 00:07:50,189
- Pernah kucoba waktu muda dulu.
- Aku baru pasang mesin baru
49
00:07:50,414 --> 00:07:54,614
Jika kau mau aku bisa tinggalkan deposit.
50
00:07:55,307 --> 00:07:58,312
1500? 2000? terserah kau mau berapa.
51
00:07:59,613 --> 00:08:00,611
Baik.
52
00:08:00,612 --> 00:08:05,750
Bagus. Ayo.
53
00:08:05,750 --> 00:08:08,553
Ayo
54
00:08:08,553 --> 00:08:14,185
Bisa pegang ini?
Terimakasih
55
00:08:16,228 --> 00:08:19,254
Terimakasih
56
00:08:20,265 --> 00:08:24,258
Satu, dua, tiga, empat. Dua ribu
57
00:08:24,903 --> 00:08:27,269
Kau tahu bagaimana bisa sampai sana, 'kan?
58
00:08:28,507 --> 00:08:32,010
Sepertinya, tapi aku tak yakin.
59
00:08:32,111 --> 00:08:35,509
Kau lihat skema air itu? Ikuti saja.
60
00:08:36,110 --> 00:08:38,083
Ikuti itu, sepanjang jalan
61
00:08:38,083 --> 00:08:42,689
Itu akan membawamu ke Punta Hueca
62
00:08:42,714 --> 00:08:43,888
Semoga berhasil, kawan.
63
00:08:43,889 --> 00:08:48,827
Terimakasih banyak
64
00:08:49,727 --> 00:08:55,688
- Kau tahu menyalakannya?
- Ya tentu, beritahu saja fungsi tombol merah ini. Becanda.
65
00:08:55,713 --> 00:08:57,713
Aku hanya becanda.
66
00:09:03,408 --> 00:09:06,678
Kau harus isi ulang
67
00:09:06,678 --> 00:09:08,847
Itu tak cukup buatmu kembali
68
00:09:08,847 --> 00:09:13,351
- Aku mungkin bertemu besok, aku ke sana
mengantar daging.
- Bagus
69
00:09:13,351 --> 00:09:16,421
Terimakasih
70
00:09:16,421 --> 00:09:22,382
- Apa yang dia bilang?
- Besok dia akan ke pulau itu mengantar daging.
71
00:10:40,438 --> 00:10:40,776
A
72
00:10:40,777 --> 00:10:41,116
AY
73
00:10:41,117 --> 00:10:41,455
AYO
74
00:10:41,456 --> 00:10:41,794
AYO
75
00:10:41,795 --> 00:10:42,133
AYO K
76
00:10:42,134 --> 00:10:42,473
AYO KE
77
00:10:42,474 --> 00:10:42,812
AYO KEL
78
00:10:42,813 --> 00:10:43,151
AYO KELU
79
00:10:43,152 --> 00:10:43,491
AYO KELUA
80
00:10:43,492 --> 00:10:43,830
AYO KELUAR
81
00:10:43,831 --> 00:10:44,169
AYO KELUAR
82
00:10:44,170 --> 00:10:44,508
AYO KELUAR D
83
00:10:44,509 --> 00:10:44,848
AYO KELUAR DA
84
00:10:44,849 --> 00:10:45,187
AYO KELUAR DAN
85
00:10:45,188 --> 00:10:45,526
AYO KELUAR DAN
86
00:10:45,527 --> 00:10:45,866
AYO KELUAR DAN M
87
00:10:45,867 --> 00:10:46,205
AYO KELUAR DAN MA
88
00:10:46,206 --> 00:10:46,544
AYO KELUAR DAN MAR
89
00:10:46,545 --> 00:10:46,883
AYO KELUAR DAN MARI
90
00:10:46,884 --> 00:10:47,223
AYO KELUAR DAN MARI
91
00:10:47,224 --> 00:10:47,562
AYO KELUAR DAN MARI B
92
00:10:47,563 --> 00:10:47,901
AYO KELUAR DAN MARI BE
93
00:10:47,902 --> 00:10:48,241
AYO KELUAR DAN MARI BER
94
00:10:48,242 --> 00:10:48,580
AYO KELUAR DAN MARI BERM
95
00:10:48,581 --> 00:10:48,919
AYO KELUAR DAN MARI BERMA
96
00:10:48,920 --> 00:10:49,258
AYO KELUAR DAN MARI BERMAI
97
00:10:49,259 --> 00:10:49,598
AYO KELUAR DAN MARI BERMAIN
98
00:10:49,599 --> 00:10:49,938
AYO KELUAR DAN MARI BERMAIN..
99
00:10:59,089 --> 00:11:01,316
Itu dia
100
00:11:02,059 --> 00:11:03,994
Punta Hueca
101
00:11:42,300 --> 00:11:45,861
Terimakasih
102
00:11:53,006 --> 00:11:54,844
Halo
103
00:11:58,448 --> 00:11:59,948
Terimakasih
104
00:12:06,089 --> 00:12:07,547
Hati-hati.
105
00:12:08,072 --> 00:12:09,772
Hati-hati kakimu.
106
00:12:11,161 --> 00:12:12,627
Terimakasih
107
00:12:24,174 --> 00:12:27,211
Nelayan
108
00:12:30,948 --> 00:12:34,315
Kau mancing apa?
109
00:12:37,387 --> 00:12:41,925
Hei Nelayan
110
00:12:41,925 --> 00:12:46,259
Apa yang kau pancing?
111
00:12:47,731 --> 00:12:50,757
Kau gunakan umpan apa?
112
00:12:53,070 --> 00:12:55,405
Francis
113
00:12:55,405 --> 00:12:58,841
Apa yang kau lakukan?
Ayo jalan.
114
00:13:00,677 --> 00:13:03,510
Selamat tinggal.
115
00:13:10,854 --> 00:13:14,691
Pulau ini terkenal saat karnavalnya.
116
00:13:14,691 --> 00:13:18,650
- Benarkah?
- Ya, kita sudah melewatkannya.
117
00:13:36,580 --> 00:13:40,016
Dia mengingatkanku pada...
118
00:13:40,484 --> 00:13:45,923
Pelaut dari Philipina. Siapa namanya?
Yang berasal dari Filipina itu? Dari tatonya.
119
00:13:45,923 --> 00:13:50,394
Ya sepertinya. Versi lebih mudanya.
120
00:13:50,394 --> 00:13:54,797
Kau tak mau..
Baiklah.
121
00:13:55,866 --> 00:13:58,801
- Bagaimana menurutmu?
- Bagus
122
00:13:59,970 --> 00:14:02,632
Tidak begitu ramai
123
00:15:30,460 --> 00:15:32,860
Ini aneh.
124
00:15:36,700 --> 00:15:38,735
Halo.
125
00:15:38,735 --> 00:15:41,636
- Apa kau yakin ini tempatnya?
- Halo?
126
00:15:51,648 --> 00:15:54,981
Tampaknya mereka baru pergi.
127
00:16:06,263 --> 00:16:08,732
Mereka boleh saja terus bersembunyi
atau terserahlah.
128
00:16:08,732 --> 00:16:13,737
Aku haus dan aku butuh makan.
129
00:16:13,737 --> 00:16:17,674
Oke.
130
00:16:17,674 --> 00:16:21,303
Banyak soda, banyak bir
131
00:16:22,412 --> 00:16:27,451
Oh tidak, jangan yang merah.
132
00:16:27,451 --> 00:16:31,649
- Tidak.
- Bersulang
133
00:16:37,294 --> 00:16:40,464
Dan makanannya?
134
00:16:40,464 --> 00:16:44,568
- Bisa aku pekenalkan..
- Tidak
135
00:16:44,568 --> 00:16:49,835
Baik.
Bersantailah aku akan cari di toko.
136
00:16:50,741 --> 00:16:53,801
Duduk saja
137
00:16:55,379 --> 00:16:57,540
- Cepat kembali.
- Aku akan segera kembali
138
00:18:09,319 --> 00:18:12,550
Tenang.
139
00:18:36,880 --> 00:18:39,816
Selamat pagi.
140
00:18:39,816 --> 00:18:42,376
Halo?
141
00:19:16,887 --> 00:19:19,287
Permisi?
142
00:20:29,893 --> 00:20:31,884
Halo?
143
00:20:34,965 --> 00:20:36,023
Halo
144
00:20:38,401 --> 00:20:39,732
Mari masuk.
145
00:20:43,306 --> 00:20:46,673
Diluar panas.
146
00:20:49,045 --> 00:20:51,036
Kau mau soda?
147
00:20:53,817 --> 00:20:56,650
Siapa namamu?
148
00:20:57,354 --> 00:20:59,948
Katakan padaku.
149
00:21:04,037 --> 00:21:05,997
Maria
150
00:21:06,037 --> 00:21:08,997
Maria.
Nama yang indah.
151
00:21:14,437 --> 00:21:16,997
Bayinya.
152
00:21:18,575 --> 00:21:20,873
Kau mau jadi seorang ibu
suatu hari nanti?
153
00:21:29,619 --> 00:21:31,246
Apa kau rasakan itu?
154
00:22:24,441 --> 00:22:26,204
Maria
155
00:22:26,643 --> 00:22:30,306
Maria. Tunggu.
156
00:22:31,715 --> 00:22:34,741
Kau tahu kemana semua orang?
157
00:22:55,972 --> 00:22:59,237
Aku bawa makanan.
158
00:23:00,844 --> 00:23:04,712
Kau bertemu seseorang di toko?
159
00:23:05,682 --> 00:23:08,549
Aku tidak tahu.
160
00:23:09,352 --> 00:23:11,821
Tapi yang kutemukan...
161
00:23:11,821 --> 00:23:14,619
...hadiah untukmu
162
00:23:14,958 --> 00:23:19,622
- Tampak bagus.
- Oh
163
00:23:20,363 --> 00:23:23,423
- Tak mungkin.
- Sudah kupikirkan tentang itu, sungguh.
164
00:23:24,701 --> 00:23:28,004
Penjelasan yang mungkin kau tahu
165
00:23:28,004 --> 00:23:32,964
- Ini karnaval, kau tahu semua orang tidur
dan mabuk.
- Bahkan orang tua
166
00:23:33,810 --> 00:23:36,779
Khususnya orang tua
167
00:23:38,415 --> 00:23:42,545
- Aku bertemu seorang gadis.
- Kemana dia pergi?
168
00:23:43,253 --> 00:23:46,552
Dia di sini, lalu dia pergi.
169
00:23:49,359 --> 00:23:50,690
Jadi kau masih lapar?
170
00:23:52,295 --> 00:23:57,460
- Ya.
- Ada roti, palomita, dan lainnya
171
00:23:57,634 --> 00:23:59,534
Lihat apa yang aku dapatkan untuk Laurie.
172
00:24:01,738 --> 00:24:05,401
- Mantap.
- Lucu sekali.
173
00:24:06,443 --> 00:24:08,604
Dia akan menyukainya.
174
00:24:12,315 --> 00:24:13,782
Francis
175
00:24:14,617 --> 00:24:17,745
Apa kita ada bensin yang
cukup untuk kembali?
176
00:24:18,888 --> 00:24:23,222
- Ya, sepertinya.
- Ya
177
00:24:33,570 --> 00:24:35,333
Hai.
178
00:24:37,874 --> 00:24:42,334
Nelayan!
179
00:24:43,413 --> 00:24:46,576
Hei nak, boleh aku tanya sesuatu?
180
00:24:49,819 --> 00:24:53,516
Tunggu sebentar
181
00:25:29,459 --> 00:25:31,723
Ya itu memang bagus
182
00:25:32,529 --> 00:25:34,463
Aneh tapi bagus.
183
00:25:51,288 --> 00:25:53,288
Halo?
184
00:25:55,049 --> 00:25:59,042
Aku tak mengerti,
kau bisa berbahasa Inggris?
185
00:26:00,790 --> 00:26:03,281
Kau bisa dengar aku?
186
00:26:10,233 --> 00:26:13,498
Aku rasa itu wanita yang sama
yang memanggil sebelumnya...
187
00:26:15,705 --> 00:26:18,799
...ketika kau keluar tadi.
- Seseorang memanggil sebelumnya?
188
00:26:20,676 --> 00:26:22,644
Kau tahu apa yang dia bilang?
189
00:26:32,254 --> 00:26:33,655
Kau bisa dengar aku?
190
00:26:33,655 --> 00:26:36,215
Tolong pakai bahasa inggris.
191
00:26:44,533 --> 00:26:48,870
Apa yang terjadi dengannya?
192
00:26:48,870 --> 00:26:53,204
Aku tak tahu.
Seperti orang putus asa
193
00:26:56,712 --> 00:26:59,010
Ayo pergi dari sini.
194
00:27:48,330 --> 00:27:50,491
Hei
195
00:27:56,672 --> 00:27:58,663
Oh, hotel persinggahan.
196
00:27:58,672 --> 00:28:01,663
- Hotel yang terbaik.
- Oh, ya terbaik.
197
00:28:33,842 --> 00:28:38,336
Bisakah kuantar ke kamarmu, Nyonya?
198
00:29:15,545 --> 00:29:18,445
Ayolah, yang benar saja.
199
00:29:27,945 --> 00:29:33,845
Baiklah.
Biar ku cari seseorang.
200
00:29:43,545 --> 00:29:47,445
Aku keringatan.
Aku tak tahan mau mandi.
201
00:30:16,411 --> 00:30:17,969
Baiklah.
202
00:30:18,994 --> 00:30:21,594
- Ini dia.
- Apa?
203
00:30:25,821 --> 00:30:27,982
Aku rasa ada orang swedia di sini
204
00:30:28,824 --> 00:30:31,884
Oh sungguh?
205
00:30:32,460 --> 00:30:34,360
Mereka bisa bilang pada kita apa
yang terjadi.
206
00:30:39,000 --> 00:30:42,704
- Kau mau kemana?
- Mencarinya.
207
00:30:42,704 --> 00:30:45,103
Seperti, mengetuk pintunya?
208
00:30:45,528 --> 00:30:47,528
- Aku segera kembali.
- Oke
209
00:33:23,832 --> 00:33:25,629
Beth.
210
00:33:34,943 --> 00:33:36,604
Beth.
211
00:33:44,919 --> 00:33:47,915
- Di sana kau ternyata.
- Francis kemari cepat.
212
00:33:54,062 --> 00:33:57,259
- Ada apa?
- Aku baru lihat orang tua
213
00:33:58,366 --> 00:34:02,070
- Orang tua?
- Ya, kau lihat dia di sana?
214
00:34:02,070 --> 00:34:04,873
- Aku tak lihat apapun.
- Ayolah
215
00:34:04,873 --> 00:34:07,876
Kau tak bisa lihat dia di sana?
216
00:34:07,876 --> 00:34:11,403
- Ayo bicara pada dia.
- Kau ini bicara apa?
217
00:34:13,515 --> 00:34:16,882
Hei. Chika.
218
00:34:23,558 --> 00:34:26,186
Hei
219
00:34:31,366 --> 00:34:33,425
Hei
220
00:34:33,601 --> 00:34:36,900
Hei
221
00:34:37,439 --> 00:34:38,804
Apa yang kau lakukan?
222
00:34:40,129 --> 00:34:41,075
kenapa kau lakukan itu?
223
00:34:41,576 --> 00:34:44,470
Apa dia lakukan sesuatu pada mu?
Apa yang terjadi?
224
00:34:55,790 --> 00:34:58,520
Kau tidak apa-apa?
225
00:35:10,705 --> 00:35:13,503
Aku akan cari bantuan, oke?
226
00:35:14,342 --> 00:35:18,301
Aku akan segera kembali
227
00:37:33,448 --> 00:37:34,005
Hei
228
00:37:36,351 --> 00:37:39,809
- Masuk ke dalam./ Ke dalam sekarang
- Apa yang terjadi?
229
00:37:42,924 --> 00:37:46,519
Berikan padaku.
230
00:37:51,599 --> 00:37:54,769
Berikan padaku
231
00:37:54,769 --> 00:37:56,236
Kembali kemari
232
00:37:58,339 --> 00:38:01,001
Hei
233
00:38:05,413 --> 00:38:06,937
Hei
234
00:38:10,251 --> 00:38:11,684
Apa apa dengannya?
235
00:38:11,700 --> 00:38:13,684
- Aku tak tahu.
- Apa yg kau lakukan?
236
00:38:15,256 --> 00:38:17,781
Oh Tuhan, kau berdarah
237
00:38:20,328 --> 00:38:22,592
Kenapa kau tak bicara pada ku
238
00:38:23,331 --> 00:38:26,562
- Apa kau terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja
239
00:38:31,539 --> 00:38:33,370
Anak-anak ini membunuh orang tua itu
240
00:38:35,810 --> 00:38:39,439
Anak-anak apa?
Gadis kecil itu?
241
00:38:39,681 --> 00:38:44,880
Aku mau ambil alkohol dan membersihkannya,
aku kembali dan lalu...
242
00:38:47,689 --> 00:38:51,386
Anak-anak ini, mereka mengikatnya...
243
00:38:51,726 --> 00:38:56,186
Dan mereka, mereka membantainya.
244
00:38:56,998 --> 00:38:59,296
Orang tua tadi.
245
00:39:00,301 --> 00:39:02,997
Mereka membunuhnya.
246
00:39:03,771 --> 00:39:05,671
Ya Tuhan.
247
00:39:13,681 --> 00:39:15,808
Mereka tak berhenti tertawa.
248
00:39:25,927 --> 00:39:27,827
Baiklah.
249
00:39:29,497 --> 00:39:30,828
Baiklah.
250
00:39:32,400 --> 00:39:35,036
Kita harus keluar dari sini
251
00:39:35,036 --> 00:39:36,503
Sekarang.
252
00:39:37,939 --> 00:39:40,475
- Berikan aku waktu sebentar.
- Tidak.
253
00:39:40,975 --> 00:39:44,745
- Kita tak ada waktu untuk berpikir, kita
harus pergi sekarang.
- Beth, Biarkan aku pikirkan.
254
00:39:44,945 --> 00:39:48,816
Aku tak tahu jika masih ada perahu
di sana, masih ada anak-anak di dermaga
255
00:39:48,916 --> 00:39:51,749
Mengerti?
256
00:39:56,855 --> 00:39:57,921
Halo
257
00:39:59,894 --> 00:40:02,330
- Halo.
- Kau bisa dengar aku?
258
00:40:02,330 --> 00:40:04,699
Aku bisa mendengarmu, dimana kau?
259
00:40:07,999 --> 00:40:09,195
Dimana kau?
260
00:40:10,705 --> 00:40:12,969
Halo?
261
00:40:22,784 --> 00:40:25,787
Baiklah, ini yang akan kita lakukan,
kita akan keluar dari sini.
262
00:40:25,787 --> 00:40:28,051
Oke?
263
00:40:29,757 --> 00:40:33,056
Aku akan ke atas.
Melihat baju kita.
264
00:40:33,861 --> 00:40:36,352
- Aku ke atas
- Tidak.
265
00:40:36,377 --> 00:40:37,731
Kau tetap disini.
266
00:40:37,732 --> 00:40:41,769
Awasi pintu itu,
jika kau lihat ataupun dengar sesuatu...
267
00:40:41,769 --> 00:40:43,660
- Kau teriak.
- Tidak. Aku ikut denganmu.
268
00:40:43,685 --> 00:40:44,371
Tidak, Beth.
269
00:40:44,972 --> 00:40:48,601
Aku minta kau di sini.
Oke? Ambil ini.
270
00:40:50,878 --> 00:40:52,505
Aku akan segera kembali.
271
00:40:58,953 --> 00:41:01,353
Jika kau lihat siapapun teriak saja.
272
00:41:43,865 --> 00:41:45,355
Ya Tuhan.
273
00:41:45,933 --> 00:41:47,457
Sialan.
274
00:41:55,633 --> 00:41:57,457
Francis.
275
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Francis?
276
00:43:46,325 --> 00:43:48,325
Kumohon.
277
00:44:00,950 --> 00:44:02,250
Kami tidak melalukan apapun.
278
00:44:03,975 --> 00:44:05,375
Semuanya baik-baik saja.
279
00:44:21,322 --> 00:44:22,346
Tidak apa-apa.
280
00:44:22,590 --> 00:44:25,026
Kami mendengar suara datang dari
rumah tetangga.
281
00:44:25,026 --> 00:44:27,688
Anaknya kesakitan dan tak bisa bernafas.
282
00:44:28,629 --> 00:44:31,632
Aku datang membantunya
dan seketika aku mendengar istriku memanggilku.
283
00:44:31,632 --> 00:44:34,897
Hal yang sama terjadi pada putriku.
284
00:44:45,046 --> 00:44:47,708
Apa yang terjadi di sini?
285
00:44:49,417 --> 00:44:50,850
Aku tak tahu.
286
00:45:02,396 --> 00:45:03,988
Itu semua di mulai semalam.
287
00:45:06,534 --> 00:45:10,595
Kami mulai mendengar suara sekitar
pkl 11.30 malam.
288
00:45:11,772 --> 00:45:13,239
Suara apa?
289
00:45:14,542 --> 00:45:18,205
Sepertinya semua anak di pulau bangun
di waktu yang bersamaan.
290
00:45:19,680 --> 00:45:21,671
Mereka mulai tertawa.
291
00:45:22,817 --> 00:45:23,852
Lalu berteriak.
292
00:45:25,777 --> 00:45:27,489
Mereka menyusuri rumah.
293
00:45:29,390 --> 00:45:33,656
Diantara teriakan mereka, kami juga mulai
dengar teriakan orang dewasa.
294
00:45:34,028 --> 00:45:36,292
Teriakan yg menyeramkan.
295
00:45:41,936 --> 00:45:43,494
Itu...
296
00:45:45,339 --> 00:45:48,672
Anak-anak bangun diwaktu
yang bersamaan semalam.
297
00:45:50,344 --> 00:45:52,471
Mereka tertawa dan berteriak.
298
00:45:53,447 --> 00:45:56,283
Dan mereka mulai menyusuri rumah.
299
00:45:56,283 --> 00:45:57,978
Dan menyerang orang dewasa.
300
00:46:02,656 --> 00:46:05,921
Mereka pergi dari rumah ke rumah.
301
00:46:06,694 --> 00:46:10,397
Istriku keluar melihat apa yang terjadi.
302
00:46:10,397 --> 00:46:13,234
Anak-anak menghajarnya dan mulai...
303
00:46:13,234 --> 00:46:15,964
...menikamnya.
304
00:46:18,973 --> 00:46:21,373
Dia tak bisa berhenti berteriak.
305
00:46:23,444 --> 00:46:25,742
Aku memiliki senapan.
306
00:46:27,214 --> 00:46:28,647
Dan aku mengambilnya.
307
00:46:32,286 --> 00:46:34,584
Tapi aku tak bisa lakukan apapun.
308
00:46:35,389 --> 00:46:38,256
Aku tak sanggup. Tak ada yang sanggup.
309
00:46:39,527 --> 00:46:41,796
Mereka membunuh kami...
310
00:46:41,796 --> 00:46:43,991
...dan tak seorangpun bisa melawan balik.
311
00:46:49,370 --> 00:46:52,305
Maksudku,
siapa yang tega membunuh anak-anak?
312
00:46:57,578 --> 00:46:59,705
Aku sangat ketakutan,
313
00:46:59,914 --> 00:47:03,350
...dan aku bersembunyi di ruang laundry.
314
00:47:04,718 --> 00:47:07,744
Aku tak berani keluar
sampai aku dengar suaramu.
315
00:47:08,956 --> 00:47:11,686
Apa yang terjadi pada kepalamu?
316
00:47:12,526 --> 00:47:17,190
Aku terbentur saat mencoba kabur.
317
00:47:21,502 --> 00:47:25,495
Menurutmu ada orang
yg mungkin masih hidup?
318
00:47:27,007 --> 00:47:29,376
Aku tak tahu.
319
00:47:29,376 --> 00:47:32,436
Hanya beberapa rumah nelayan di seberang.
320
00:47:33,013 --> 00:47:35,571
Hanya sedikit orang tinggal di sana.
321
00:47:59,404 --> 00:48:01,540
Tampaknya hanya terjadi di sini saja.
322
00:48:11,985 --> 00:48:13,145
Halo?
323
00:48:15,222 --> 00:48:16,450
Di mana kau?
324
00:48:20,691 --> 00:48:22,219
Itu pasti wanita Swedia itu.
325
00:48:24,095 --> 00:48:26,525
Di mana kau?
326
00:48:27,835 --> 00:48:31,635
Halo
327
00:48:37,711 --> 00:48:39,980
Tolong...
328
00:48:39,980 --> 00:48:42,316
Di mana kau?
329
00:48:42,316 --> 00:48:44,841
Di mana kau?
330
00:48:58,632 --> 00:49:00,463
Kita harus lakukan sesuatu.
331
00:49:00,768 --> 00:49:04,638
- Dia pasti di stasiun radio.
- Di mana itu?
332
00:49:04,638 --> 00:49:07,835
- Di belakang gereja
- Di belakang gereja?
333
00:51:37,958 --> 00:51:39,721
Beth
334
00:51:39,960 --> 00:51:42,929
Beth
335
00:51:49,803 --> 00:51:52,363
Kita pergi sekarang.
336
00:51:53,040 --> 00:51:55,736
Kita bertiga harus pergi sekarang.
337
00:51:55,909 --> 00:51:58,810
- Kau temukan dia?
- Dia sudah mati.
338
00:51:59,980 --> 00:52:02,574
Semua orang sudah mati.
339
00:52:03,250 --> 00:52:04,286
Ayah.
340
00:52:04,787 --> 00:52:05,685
Ayah!
341
00:52:05,786 --> 00:52:07,720
Tuan!
342
00:52:08,288 --> 00:52:11,488
Tuan, tutup pintunya.
343
00:52:13,013 --> 00:52:14,361
- Tutup pintunya!
- Itu putriku.
344
00:52:15,362 --> 00:52:19,264
- Ayah.
- Tuan, kumohon.
345
00:52:19,533 --> 00:52:21,967
Itu bukan putrimu.
346
00:52:22,436 --> 00:52:25,928
Tuan, tolong.
347
00:52:28,575 --> 00:52:30,600
Tuan!
348
00:52:41,054 --> 00:52:42,078
Tuan!
349
00:52:45,603 --> 00:52:46,303
Ayah...
350
00:52:46,326 --> 00:52:48,319
Tuan!
351
00:52:48,644 --> 00:52:51,330
Ibu sakit parah...
Kumohon ikutlah denganku.
352
00:52:52,531 --> 00:52:56,467
Ibu di rumah nenek dan nenek juga sakit.
353
00:52:56,703 --> 00:52:58,466
Aku takut.
Sesuatu terjadi pada mereka.
354
00:53:06,003 --> 00:53:07,466
Ayo.
355
00:53:07,703 --> 00:53:10,466
Ikut bersamaku.
356
00:54:36,336 --> 00:54:40,500
- Kita harus terus bergerak, ayo.
- Tidak
357
00:54:40,841 --> 00:54:44,402
- Tinggalkan aku di sini. Pergilah cari tahu.
- Beth
358
00:54:44,511 --> 00:54:47,639
Lihat aku, kita harus lari, mengerti?
359
00:54:48,348 --> 00:54:51,285
Kita bisa keluar dari sini
kita harus keluar sekarang.
360
00:54:51,285 --> 00:54:55,551
Aku tak bisa.
Sepertinya aku tidak sanggup.
361
00:54:55,956 --> 00:54:58,356
Ayo.
362
00:55:49,576 --> 00:55:54,581
- Ayo
- Cepat, ayo.
363
00:55:56,181 --> 00:55:57,384
Beth.
364
00:55:57,484 --> 00:56:02,251
- Bangun.
- Aku tak bisa.
365
00:56:07,594 --> 00:56:10,620
Ayo!
366
00:56:18,238 --> 00:56:20,934
Hampir sampai, ayo..
367
00:56:35,589 --> 00:56:36,954
Oh, sial!
368
00:56:56,608 --> 00:56:59,435
Sialan.
Ayolah...
369
00:57:03,147 --> 00:57:04,351
Ayo...
370
00:57:04,351 --> 00:57:07,954
Francis. Ayo!
371
00:57:07,954 --> 00:57:10,718
Sialan.
372
00:57:29,375 --> 00:57:31,935
Ya Tuhan.
373
00:57:38,617 --> 00:57:42,417
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak apa-apa?
374
00:57:43,022 --> 00:57:45,923
Kita keluar dari sini. Oke?
375
00:57:48,427 --> 00:57:51,328
Tahan sebentar
376
00:57:53,699 --> 00:57:56,802
- Aku mau muntah.
- Oke
377
00:57:56,802 --> 00:57:59,737
Baik, ada sesuatu disana,
tahan sebentar.
378
00:58:01,240 --> 00:58:04,232
Tunggu disini sebentar.
379
00:58:12,184 --> 00:58:16,314
- Kau bisa bergerak?
- Ya.
380
00:58:20,993 --> 00:58:24,827
Pelan-pelan saja, ayo.
381
00:58:36,242 --> 00:58:40,941
Aku tak bisa.
382
00:58:43,883 --> 00:58:47,444
Ayo.
383
00:58:51,756 --> 00:58:52,927
Halo.
384
00:58:53,652 --> 00:58:55,652
Hei, nak!
385
00:58:56,427 --> 00:58:59,197
Maaf tapi kami tak ada kamar lagi di sini.
386
00:58:59,597 --> 00:59:01,601
Kami tak butuh kamar.
Kami butuh bantuan darurat.
387
00:59:02,201 --> 00:59:05,306
Tidak pak kami tak ada kamar. Area ini
bukan untuk turis.
388
00:59:06,106 --> 00:59:10,377
Kita butuh bantuan daurat dia hamil, dan...
389
00:59:10,777 --> 00:59:14,915
..merasa tidak baikan.
390
00:59:14,915 --> 00:59:19,875
Jadi kami tak bisa ambil perahu
dari sana.
391
00:59:20,587 --> 00:59:25,889
Kau tak bisa pergi kemana-mana dengan
perahu itu, mesinnya rusak.
392
00:59:30,330 --> 00:59:35,627
- Berapa usia kehamilannya?
- 7 bulan
393
00:59:35,652 --> 00:59:37,002
Anak pertama?
394
00:59:39,003 --> 00:59:40,840
Anak ketiga.
395
00:59:42,565 --> 00:59:45,565
Ini sayang, minum tehnya
396
01:00:07,031 --> 01:00:11,366
Aku kehabisan air,
aku mau ke sumur sebentar.
397
01:00:30,655 --> 01:00:33,749
Francis.
398
01:01:02,687 --> 01:01:04,712
Kita harus pergi.
399
01:01:52,804 --> 01:01:55,807
Kemari jangan pergi.
400
01:01:55,807 --> 01:01:58,833
Hei, ayo...
401
01:01:59,977 --> 01:02:03,581
Apa yang kau lakukan ini sudah mau malam.
402
01:02:03,581 --> 01:02:08,019
Kau tak mau makan sesuatu?
Kau butuh mandi. Sudah mau malam!
403
01:02:08,019 --> 01:02:14,686
Ayo cepat, nak! Ini sudah malam.
Ayo makan sebelum gelap, ayo!
404
01:02:47,658 --> 01:02:49,827
- Ayo
- Kenapa kau tidak minggir?
405
01:02:49,827 --> 01:02:54,321
- Ayo.
- Tidak.
406
01:02:58,336 --> 01:03:00,964
Sialan.
407
01:03:24,262 --> 01:03:27,231
Francis, apa yang kau lakukan?
408
01:03:36,541 --> 01:03:39,669
Ayo.
409
01:03:54,392 --> 01:03:56,360
Kau tak apa-apa?
410
01:03:57,395 --> 01:03:59,693
Apa kau terluka?
411
01:04:05,781 --> 01:04:07,978
Tinggalkan kami sendiri.
412
01:04:13,344 --> 01:04:16,781
Ayo.
Di belakang sini.
413
01:04:16,781 --> 01:04:19,978
- Tinggalkan kami sendirian.
- Belakang sini!
414
01:04:40,638 --> 01:04:46,472
Apa yang kau mau?
Kami tak lakukan apapun.
415
01:04:46,638 --> 01:04:50,272
Tinggalkan kami,
apa yg kalian mau.
416
01:04:50,448 --> 01:04:53,884
Apa yang kalian mau?
417
01:05:08,466 --> 01:05:12,766
Kami tak melakukan apapun!
Tinggalkan kami sendiri.
418
01:06:43,794 --> 01:06:47,423
Kenapa mereka lakukan ini pada kita?
419
01:06:48,666 --> 01:06:52,329
Kenapa?
420
01:06:54,605 --> 01:06:59,235
- Mereka sudah pergi sekarang.
- Apa yang sudah kita lakukan pada mereka?
421
01:07:20,564 --> 01:07:25,194
Kenapa?
Kenapa kau bunuh anak kecil itu?
422
01:07:28,773 --> 01:07:36,475
- Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku tak tahan lagi
423
01:07:38,449 --> 01:07:42,442
Oke? Oke sayang.
424
01:07:47,892 --> 01:07:50,795
Kau menakuti mereka.
425
01:07:50,795 --> 01:07:55,596
Tunggu saja di sini, oke?
426
01:08:41,011 --> 01:08:47,017
Tolong kami butuh bantuan,
ada orang di sana?
427
01:09:25,022 --> 01:09:28,958
Aku tak bertemu siapapun.
428
01:09:37,635 --> 01:09:40,604
Minum ini.
429
01:14:29,626 --> 01:14:32,288
Kau dengar itu?
430
01:14:43,807 --> 01:14:45,399
Apa itu?
431
01:14:45,943 --> 01:14:50,676
- Aku tak dengar.
- Mereka tertawa.
432
01:14:51,748 --> 01:14:53,909
Mereka tertawa.
433
01:15:01,258 --> 01:15:02,657
Mereka tertawa.
434
01:15:03,727 --> 01:15:06,161
Hei.
435
01:15:07,197 --> 01:15:10,501
- Kau berkhayal.
- Tidak.
436
01:15:10,501 --> 01:15:13,368
Kau dengar itu?
437
01:15:18,842 --> 01:15:22,212
Itu dia...
438
01:15:22,212 --> 01:15:24,515
- Dia masih hidup.
- Tidak.
439
01:15:24,515 --> 01:15:27,973
- Tidak
- Dia masih hidup
440
01:15:35,058 --> 01:15:36,958
Apa yang terjadi?
441
01:15:40,564 --> 01:15:42,327
Ada yang salah.
442
01:15:53,610 --> 01:15:57,808
Oke, bayinya, kau rasakan kontraksi?
443
01:16:06,456 --> 01:16:08,947
Ayo.
444
01:16:13,263 --> 01:16:15,288
Apa yang kau rasakan, Beth?
Ayo bantu aku.
445
01:16:16,366 --> 01:16:18,664
- Duduk.
- Aku merasakannya.
446
01:16:20,904 --> 01:16:24,897
- Terasa menusukku.
- Aku tak merasakan apapun.
447
01:16:24,922 --> 01:16:26,922
Kau tak bisa merasakannya?
448
01:16:33,784 --> 01:16:38,346
Keluarkan, ini bisa membunuhku.
449
01:16:38,755 --> 01:16:43,624
- Membunuhku!
- Oke tahan.
450
01:16:43,961 --> 01:16:47,331
Ini membunuhku.
451
01:16:47,331 --> 01:16:49,933
Ini membunuhku.
452
01:16:49,933 --> 01:16:53,767
Ini membunuhku.
453
01:16:55,092 --> 01:16:57,092
Dia menyentuhku.
454
01:16:57,441 --> 01:17:02,446
- Oke.
- Dia menyentuhku.
455
01:17:02,446 --> 01:17:08,351
Ayo tahan Beth.
456
01:17:17,930 --> 01:17:20,499
Beth...
457
01:17:21,599 --> 01:17:26,195
Beth, ayolah!
458
01:18:07,577 --> 01:18:10,341
Tidak.
459
01:18:25,529 --> 01:18:29,465
Tidak.
460
01:24:15,945 --> 01:24:18,379
Apa yang terjadi di sini?
461
01:24:22,004 --> 01:24:24,204
Puento Hueca. Laporkan situasi.
462
01:24:24,329 --> 01:24:27,629
Aku akan melihat sekitar
dan segera melaporkan.
463
01:24:43,005 --> 01:24:44,974
Hei kau bisa bawa kami bersamamu?
464
01:24:45,199 --> 01:24:47,199
Tidak, kami akan kembali untukmu.
465
01:25:38,905 --> 01:25:51,574
Translated, Sync, Fixed by josephermlasehttp://about.me/josephermlase31531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof