All language subtitles for Canone inverso - Making Love (2000)-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dernier lot. Num�ro 45. Violon d'attribution incertaine.

Boucle anthropomorphe sculpt�e...

se r�f�re � l'�uvre de Jacobus Steiner, vers 1670.

Conditions discr�tes. Bonne facture et belle forme.

Sans d�fauts en ce qui concerne la couleur et le vernis.

Mise � prix : 24 mille couronnes. Qui se porte acqu�reur ?

Merci. 24 mille pour monsieur.

Une offre � 26 mille ?

26 mille. 28 mille.

28 mille une fois...

28 mille deux fois...

30 mille. 30 mille une fois... 34 mille.

38 mille. Merci.

38 mille une fois... 38 mille deux fois...

50 mille couronnes pour monsieur !

50 mille une fois... 50 mille deux fois...

Une offre � plus de 50 mille ?

Adjug� � monsieur pour 50 mille couronnes !

Merci. Ceci termine la vente aux ench�res.

J'esp�re que vous nous honorerez de votre pr�sence...

lors de la prochaine vente aux ench�res mardi � 20h...

dans cette salle. Mille merci. A bient�t.

- Merci. - Merci � vous, monsieur.

Excusez-moi, monsieur.

J'ai besoin de vous parler.

- Je suis d�sol�. Une voiture m'attend. - Excuse-moi, mais vous ne pouvez pas partir comme �a.

Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire. Je ne vous connais m�me pas.

Ni vous � moi, monsieur.

Mais je connais ce violon.

Je vous ai dit quon m'attendait.

Vous le regretterez !

Et vous ne r�ussirez pas � me retrouver !

Vous avez besoin plus besoin de parler avec moi que le contraire.

Voici la preuve...

que l'homme que j'ai trouv� n'�tait pas un fant�me.

Mais ils m'ont dit que les morts...

trouvent d'�tranges fa�ons de parler avec les vivants.

Vous y croyez ?

Je suis vieux, mademoiselle, mais pas encore mort.

Je ne sais pas que vous r�pondre. - Le son de ce violon...

c'est mon unique souvenir d'enfance.

Je n'ai jamais su qui �taient mes parents.

Il est difficile d'imaginer combien...

ceux que vous ne connaissez pas vous manquent.

C'�tait en ao�t 68.

Prague a v�cu son printemps.

Mais cette joie...

ne m'a pas envahi.

O� es-tu, Costanza ?

Costanza, je suis ici !

Viens !

� demain !

- C'est toujours comme �a. - Tu ne sais vraiment pas ce que tu veux.

Non, je le sais tr�s bien. L'�trange c'est toi !

- Est-ce que tu le connais ? - Non.

- Es-tu s�re de ne pas l'avoir d�j� vu ? - Je te dis que je ne l'ai jamais vu.

Sortez Nous sommes tous des musiciens. Ce n'est pas n�cessaire.

Je ne joue pas pour toi.

C'est pour ceux qui dans leurs yeux...

portent la m�moire du monde.

Il a perdu la t�te.

- Excuse-moi ! - Tu le poursuis ?

Costanza ! Costanza, o� vas-tu ?

Attendez !

J'ai d�j� entendu cette musique.

Il y avait des enfants...

- C'est de qui ? - Ecoute, Costanza.

- Comment connaissez-vous mon nom ? - Par ce gar�on au caf�.

- Mais j'�tais d�j� sortie ! - Oui je sais.

Mais je l'ai entendu.

- Comment tu t'appelles ? - Jeno. Jeno Varga.

Tu as dit l�-bas que tu as jou� pour...

"celles qui portent la m�moire du monde" dans leurs yeux.

- Qui sont-elles ? - Celles qui ressemblent...

� quelqu'un qui ne peut pas exister.

- J'ai d�j� entendu cette musique. - Non, tu te trompes.

- Je n'ai pas jou� de ce violon depuis des ann�es. - C'�tait beau.

Est-ce que c'est le tien ?

Un jour, un homme...

s'est �pris d'une femme.

Quand il est parti, il a laiss� ce violon ... cette musique.

- Et moi... - Est-ce que cet homme �tait ton p�re ?

Je suis son fils.

Cette musique est un "canon invers�."

- Alors il peut �tre jou� � l'envers. - Oui, �a te fait revenir en arri�re.

� quand tu �tais petite fille.

Ce violon ... �a ressemblait � un jouet.

Sa t�te sculpt�e m'a fait peur.

Si j'en joue est-ce qu'il sonne, maman ?

Oui, mais je ne sais pas.

Tu dois �tudier pour en jouer.

- Pourquoi est-ce que tu ne me montres pas? - Je ne peux pas. Maman ne connait pas de musique.

- Si c'�tait papa, il m'apprendrait. - Bien s�r que oui.

Il jouait du violon. Il �tait juif, comme nous.

Un soldat avec un violon. - Ah, j'�tais garde et j'ai conquis les villes.

- Il m'a conquis. - Maman, est-ce que tu me chantes la musique de papa ?

Allez, mettez ces sacs !

Ma m�re a �pous� Wolf.

Elle a chang� sa religion. Elle n'�tait pas juive comme nous.

Des cochons �lev�s et tu�s, mais Je n'ai jamais mang� de saucisses.

- Donne-le-moi ! - Non, c'est le mien !

- Ca suffit, les enfants ! - Jeno !

Tu es un b�tard, tu es un b�tard !

- R�p�te-le et je te tue ! - Ton p�re est un cochon !

Les cochons sont autres, mon p�re est soldat et quand il revient, il tire.

Maudit b�tard !

Jeno, Jeno !

Il est inutile que tu �chappes ! Je te trouverai !

C'�tait vrai J'�tais toujours l�.

C'est pourquoi je n'avais pas peur de m'�loigner d'elle.

Finalement, mes mains �taient pr�tes pour jouer du violon de mon p�re.

Maman !

Du Konzerthaus de Vienne...

concerto num�ro 8 pour piano, violon et orchestre ...

Au piano, l'artiste fran�aise Sophie Levy.

Au violon, le maestro Samuel M�ller.

Juif, maudit juif !

Truie juive !

Nous sommes d�sol�s. Pour des raisons techniques le concert est interrompu.

- On peut savoir ce qui se passe ? - Maman !

Ils ont interrompu le concert de Sophie Lev�.

- Qui est-ce ? - Peut-�tre qu'elle se sentait mal.

- Tu ne le comprends pas ! - La seule chose que je comprends ...

c'est que tu ne dors jamais ! Et pire, tu ne nous laisses pas dormir !

- Tu dois te lever � 4 heures ! - Je le fais tous les jours � 4 heures, maman !

Tu le sais ! D'abord le travail et ensuite le violon !

Comme convenu ! J'ai besoin de jouer, maman !

- Regarde-toi. Tu ne peux pas continuer ainsi. - C'est vrai.

Tu as raison. Je devrais m'appliquer plus.

Assieds-toi, je vais jouer pour toi.

- J'appelle Wolf ? - Non, assieds-toi un moment. Viens !

Je joue pour toi ... et pour l'enfant.

L'enfant ne peut pas t'entendre.

J'ai entendu, maman.

J'ai entendu.

Jeno,

quand est-ce que tu termineras les comptes? - Ce n'est pas facile de faire les sommes.

J'ai presque termin�.

Tiens. Est-ce que je l'entends ou je le joue vraiment ?

Oh, Dieu !

Qu'est ce que tu veux ?

Pourriez-vous me donner un autographe, s'il vous pla�t ?

- Peut-�tre qu'il me confond avec une autre. - Est-ce que je peux dire que je r�ve ?

C'est possible. Je l'ai r�v�e beaucoup de fois.

Mme. Lev�...

Non, oui c'est vous. Je suis �veill�. - Bon, s'il est �veill�,

va-t-en et laisse-moi en paix. - J'�coute vos concerts � la radio.

Je joue du violon. Vous ne le savez pas,

mais je joue avec vous, m�me � Vienne.

- Pourquoi avez-vous interrompu votre concert ? - S'il ne part pas, j'appelle le domestique.

- Je vous en prie. - Madame, s'il vous pla�t !

Pourquoi boites-tu ?

Je suis tomb�.

- Quand ? - Il y a trois ans. Ce n'�tait rien.

Tu mens.

Comme moi.

Depuis des mois, je pr�pare ce concert.

- Personne ne doit savoir que je suis ici. - Soyez tranquille.

Je ne le dirai � personne.

Je veux juste jouer avec vous.

Ca suffit. Madame, s'il vous pla�t !

Hey toi ! Que fais-tu ici ?

- Cet endroit est seulement pour les femmes ! Dehors ! - Et que faites-vous ?

Dehors, ne reviens pas ! Les hommes ne peuvent pas entrer ici !

- Et vous oui ? - Dehors maintenant !

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Nous devons partir ! - Excuse-moi, pardon !

- Hey, Wolf, je reste ici. - Quoi ?

Tu ne sais pas ce qui se passa.

Je viens de trouver une femme. - Ici ?

- Non, � la radio. - A la radio ?

- Oui ! - Et pour cela tu emportes le violon ?

- Bien s�r ! - Et qu'est-ce que je dis � ta m�re ?

- Que je reviens vite. - Mais quand ?

Quand je l'aurai embrass�e.

Et tu me laisses tes notes ?

Merci.

Wolf !

Merci !

Bonjour.

J'ai rendez-vous avec Mme Lev�.

- Mme Lev� n'est pas notre invit�e. - Si, elle l'est.

- Je ne vois pas pourquoi... - Pour avoir le privil�ge d'�tre son mari.

Excusez-moi monsieur. Chambre 16. Premier �tage.

Merci.

- Tu sais quoi faire ? - Absolument, monsieur.

Quelques nazis fanatiques ont interrompu ton concert � Vienne.

Ici il est plus tranquille. Nous sommes en Boh�me.

Karl, c'est juste une question de temps.

Je suis juive.

Ton talent va gagner, Sophie.

Les billets sont �puis�s.

Le public t'aime.

- Tu ne peux pas te retirer. - Non. Je n'y arrive pas !

Je ne peux pas !

Mes mains ont �t� immobilis�es.

Depuis deux semaines je n'ai pas touch� le piano.

Je te demande me laisser ici, s'il te pla�t.

Je veux rester ici.

Est-ce que tu veux r�pondre � cette question ?

Tu t'�chappes du concert ou de moi ?

J'ai tr�s peur.

Journaux ! Journaux !

De la bi�re, messieurs ! Qui en veut ?

Voulez-vous le programme ?

Madamee la duchesse ! Bonne nuit, Madame.

- Non. - S'il vous pla�t. Je peux payer.

Tu ne peux pas. Allez, allez.

Apportez des fleurs fra�ches !

Des fleurs pour Mme Lev�.

Pr�t, les gar�ons.

- Pr�parez ce rideau. - Mon Dieu !

Mme Levi, vous devez entrer.

Je ne te comprends pas. Sans doute il est tard,

mais il y avait le maire. Tu aurais d� venir. - Non, je suis tr�s fatigu�e.

Je veux seulement me reposer.

Reste avec moi,

s'il te pla�t. - Non. Je dois y aller.

Je serai bient�t de retour.

Hey, je suis ici !

Quel grand talent.

Cela veut dire qu'un jour...

un jour nous jouerons ensemble ?

Ce sont des moments difficiles.

Personne ne peut dire ce que nous deviendrons.

Je vais vous prot�ger.

Mon p�re �tait aussi musicien.

Nous avions une maison en face de la mer.

Il y avait beaucoup de fen�tres.

Mais il ne les ouvrait jamais.

Je n'ai pas compris pourquoi.

Ensuite, un jour il m'a dit :

"tout ce que tu cherches, Sophie,

tout est dans la musique.

Nous n'avons besoin de personne."

- Il t'avait, Sophie. - Mon mari va revenir. Pars !

Il s'est enfui de la maison.

Une personne qui se veut se d�barrasser de toi...

il t'accompagne � la porte. - Est-ce que tu crois qu'elle t'aimait ?

Non. Je crois qu'elle avait peur...

qu'un jour �a soit le cas.

Maman ?

- Maman ! - Appelle ton p�re !

Maman ! Wolf !

J'ai jou� pour elle...

et pour mon petit fr�re inconnu.

Cette musique qu'elle chantait pour dormir.

Maman !

Maman !

Maman !

Que faites-vous, salauds ?

- Un groupe de nazis ! Courez ! - H�, arr�tez maintenant !

Mme Lev�, attendez.

- Mon Dieu ! - C'est dangereux !

- Assez ! - Arr�te !

S'il vous pla�t, Madame.

Est-ce que �a va ?

- Oui. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Voulais-tu les arr�ter ? Comment tu t'appelles ?

Il est n�cessaire de gu�rir ses blessures, Ne lui pose pas de questions.

Bien s�r.

- Veuillez changer les affiches. - Oui, monsieur.

- Vous devez changer le pianiste ! - Je verrai les autres dans la rue.

Tu dis que tout est dans la musique.

Ce n'est pas v�rit�. J'ai perdu ma m�re.

J'ai jou� � son enterrement.

Je l'ai entendu tr�s fort.

Mais ensuite,

quand j'ai termin�,

le silence...

il �tait plus fort,

plus de fort que moi.

Quand je suis arriv� dans ce pays,

je me suis sentie seule, comme toi.

Puis j'ai trouv� mon professeur, Samuel Hischbaum

Il m'a aid�e.

Maintenant, il enseigne au Collegium Musicum.

Tu dois y aller.

Ce sera ta famille.

Un bon moyen de se d�barrasser de moi.

- Non C'est un moyen de te sauver. - Ils ne m'arr�teront jamais.

Ils le feront,

si tu joues comme cette nuit dans ma maison.

Tu ne m'as pas arr�t�.

- Madame est ici. - Ah oui.

L'orchestre est pr�t pour un essai.

J'aimerai vous inviter au concert,

mais franchement vous semblez secou�, n'est-ce pas ?

Merci, monsieur.

C'est une �cole ? Cela ressemble � un monast�re !

- Tu seras un pr�tre ! - Quelque chose comme �a.

Tu auras besoin de moi.

Cool, Wolf. Je n'ai pas encore fait l'essai.

Je ne comprends pas la musique, mais celle qui convient...

aux cochons en les tuant, �a ira avec tout.

�a va ?

- Comment est-il ? - Maintenant oui.

C'est froid !

Tu chantes ?

- C'est un nouveau - Non, un des n�tres. Il est circoncis.

Assis, s'il vous pla�t.

Nous appelons... nous appelons...

vous.

Varga. Jeno Varga, maestro.

Venez ici, M. Varga.

Montrez � vos camarades de classe que l'argent...

d�pens� par le gouvernement pour nous honorer...

par votre pr�sence en vaut la peine.

Je vous prie d'omettre le non-sens avec lequel...

il a convaincu le directeur Hischbaum.

- Deux cigarettes. - Ex�cutez la chaconne.

La chaconne ?

Non, non, c'est assez !

Je crois avoir demand�...

la chaconne de Jean- Sebastien Bach, M. Varga !

Pas cette variation acrobatique qui est la v�tre.

Suivez la partition.

Suivez-la.

Non, arr�tez, arr�tez ce bruit !

Je vous supplie de vous limiter � �couter.

Ensuite, nous parlerons de la chaconne.

- Retournez � votre place. Franz ! - Oui, maestro.

Voulez-vous nous r�concilier avec la tradition ?

Les gar�ons, au lit ! Allez, bougez !

Au lit, allons-y ! Tu ne penses pas � dormir ?

Qu'est-ce que tu attends ? Bouge, va dormir !

Silence !

Silence !

Maestro Weigel !

- M. Varga, Vous, Vous...! - Il n'est pas ici !

Par l� !

- Maestro, c'est fini ! - Non, en bas !

Comment est-ce possible ?

Non, par ici !

Attention, derri�re toi !

Que diable fait-il ? Donnez-moi �a ! Je le confisque !

- Non, ce violon �tait � mon p�re ! - Ne me dites pas que ce tueur...

�tait capable de tenir un violon.

Et pourquoi ne devait-il pas aimer la musique ?

Tu l'aimais, mais moi, toi, non !

Excuse-moi, il y a plus de choses amusantes � r�p�ter.

Je m'appelle David.

- Jeno. - Je sais.

Mieux vaut qu'on ne te voit pas ici, ou le prof te punira aussi.

Sans doute. Mon p�re paiera pour tout.

Et si ce n'est pas assez, il a d�j� fait don de la biblioth�que � l'�cole.

C'est bon. Il avait envie d'�tre musicien, mais il a d�...

s'occuper des biens de la famille.

Et je veux �a, je dois �tre musicien.

La nuit derni�re... je me suis amus�.

C'�tait toi ?

- Eau de Cologne. Qu'est-ce que je fais ? - Bois-la. "Eau du vodka."

- Buvons. - Pourquoi ?

Pour s'amuser.

Pour s'amuser.

Elle te regarde. Elle t'�coute.

Tu la comprends. Tu prends son �nergie.

Tu la poss�des. Tu lui arraches le coeur.

Tu l'as fait tienne et tu l'interpr�tes.

Car elle doit toucher. - Qui est-ce qui est ? Une des cartes ?

- Non, une vraie femme ! - Ne me dis pas que tu en as une.

Dis-nous comment elle est.

La mienne est blonde, des yeux de ciel,

avec de longs... de tr�s longs doigts.

Mais...

elle est inaccessible... comme la musique.

La musique est notre poignard,

l'�p�e qui va conqu�rir le monde.

O� nous allons, ils nous entendront !

En Chine, � Marrakesh, dans le d�sert du Sahara...

ou les glaces de l'Alaska ! - Sois fou ! Fou et fanatique !

C'est froid !

Allez ! Bras ! �paules ! Jambes !

Alors !

Nous devons �tre forts ! Jouons avec le corps !

C'est froid, froid !

Ils me la paieront, les maudits ! Ma�tre Weigel !

C'est comme une femme. Tr�s utile.

Regardez son contour, son cou... La musique entre et part ici.

L'archet est ton ciel. - Je l'aurais aim�.

Oui, quand tu joues comme �a. Allez, essaie.

Ma�tre, regardez ! Nous faisons l'amour !

- Pourriez-vous faire une pause ? - Ce ne sera pas la m�me chose, maestro.

Pauvre David. Trois jours de punition.

Il m'a remerci�. Il m'a dit qu'il n'a jamais...

Il s'est tellement amus�. J'aurais d� �tre puni.

Pour la premi�re fois, j'avais un ami.

Mais la vraie joie...

est arriv�e plus tard, sans l'attendre.

C'�tait le Nouvel An de 1939.

- Ils ont d�j� bu ! - C'est pour la vieille ann�e.

Donc ce sera pour le Nouvel An. Avec la vodka. Sant� !

- Le directeur ! A sa place ! - Je suis avec Jeno !

Chers �tudiants,

pour le toast du Nouvel An, nous sommes honor�s ce soir...

d'avoir une pianiste de grand talent et de renomm�e mondiale.

Madame Sophie Lev�.

Comme vous le savez, la s�lection des candidats...

pour l'essai de fin de cours va commencer dans quelques jours jours.

Madame Lev� nous fera la faveur d'en �tre la soliste.

- Il a dit "soliste" ? - Je voulais te surprendre.

- Nous acceptons votre proposition avec enchantement... - Tu me dois une explication.

- Je l'ai donn� � mon professeur. - Je suis s�r qu'ils vont donner le meilleur ...

et que les plus talentueux auront le privil�ge...

de se pr�senter avec elle.

Je n'ai pas �tudi� dans un conservatoire.

Il me manque cette amiti� �ternelle qui na�t dans ces lieux.

La vie d'un musicien est faite surtout...

de solitude.

Dehors, le rythme est si pr�cipit�...

qu'il est difficile de le suivre.

Peut-�tre qu'ils ne le croiront pas,

mais mais j'aimerais rester avec vous.

Mais, quelquefois, quand nous jouons,

nous avons la sensation de n'�tre qu'un avec la musique.

Cela arrive quand le rythme correspond avec le rythme cardiaque.

Comme quand il se trouve une personne...

qui pour des raisons myst�rieuses...

tu ne peux pas oublier. - Que dit-elle ?

- Elle parle de nous. - Comment sait-elle que nous sommes ici ?

Comment le dire ? Quelqu'un devient un avec toi.

C'est beau.

Les valises devant, merci.

- A bient�t et merci, Sophie. - Merci � vous, maestro.

- Nous nous verrons au concert. - Ce sera avec plaisir.

- � bient�t. - � bient�t, maestro.

Sophie ?

Ne sois pas comme �a. Tu vas la revoir.

Est-ce que tu sais ? Pour te trouver, je me suis dit...

qu'il n'y avait pas des yeux comme les siens.

Il y a des personnes qui quand ils te regardent,

ils te donnent tout sans rien demander.

David !

David, tu es l� ?

Oui.

Qu'est-ce qui se passe ? L'audition commence dans 5 minutes.

- Ce n'est pas facile d'�tre devant la commission. - Allons-y, bouge.

- Peut-on savoir ce que tu as ? - Je me demande pourquoi c'est public.

- Ce n'est pas public ! C'est seulement les parents. - Et qu'en sais-tu ?

Tu n'as jamais peur de personne.

Ni de ton p�re.

Baron Blau, meilleurs voeux...

pour votre fils David. - Merci, maestro Hischbaum.

- Comtesse. - Baron Blau !

- Ca lui a plu, tu as vu ? - Cela a plu � mon p�re.

Grandiose.

Les finalistes sont... David von Blau et Jeno Varga.

- Je ne suis pas d'accord avec Varga. - Je ne comprends pas...

Et maintenant... nous sommes toi et moi

Excuse-moi.

Le maestro Weigel indique qu'il ne reviendra pas.

Je suis d�sol�. Il n'y a pas le quorum pour la commission.

L'audition finale pour d�signer le soliste est report�e.

Impossible ! Ce n'est pas juste !

Il n'y a pas eu de temps pour cette audition.

Le 15 mars les troupes d'Hitler ont envahi Prague.

Une commission de surveillance est venue � l'�cole.

Je dirige le conservatoire depuis 5 ans.

Ma m�re s'appelle Edna Golschmidt. Juive.

Le maestro Hischbaum a �t� licenci�...

"pour raisons de sant�."

Les enseignants et les �tudiants ont commenc� � dispara�tre.

Leurs noms ont disparu des registres,

comme s'ils n'avaient jamais exist�.

- Qu'est-ce qui se passe maestro Hischbaum ? - Rosenbaum, Godmeier, Horowitz...

et David Blau, bien qu'aristocrate,

ile �taient tous juifs.

Tu as oubli� �a.

C'est la tienne.

Je ne bois pas seul.

Moi non plus.

Que voulez-vous, monsieur Varga ? Ce n'est pas l'heure des colloques.

Pourquoi ils ne m'ont pas expuls� ? Je suis aussi un juif.

Ma m�re �tait juive. - Dans vos documents il n'est pas dit...

qu'il a �t� converti. - Ils m'ont circoncis.

Si cela ne suffit pas, mon p�re l'�tait aussi.

Vous n'avez pas de p�re.

- Quoi b�tard ! - Vous l'�tes !

C'est ce que disent vos documents.

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pour r�cup�rer le violon.

- Je suis tr�s heureux. Viens donc avec moi. - Tu l'as dit � tes parents ?

- Pourquoi ? Tu as aim� mon p�re. - Mais je ne lui ai m�me pas dit bonjour !

Il t'a entendu jouer.

- Maman ! - David !

Je suis d�sol�e de ce qui est arriv�.

Tu entreras dans une autre �cole. - Oui.

Je te pr�sente mon ami Jeno.

Pardon, Jeno. Je suis �mue de voir mon fils.

Bienvenu chez nous. - Merci beaucoup.

Pourquoi n'emm�nes-tu pas Jeno dans ta chambre ? Ensuite le d�ner.

Je t'envie beaucoup, tu sais.

Tu n'as encore rien vu.

J'ai vu ta m�re.

Viens, je vais te pr�senter � mes anc�tres. Je n'en trouve pas beaucoup.

- C'est peut-�tre la faute du peintre. - Oh non, c'est la leur.

Ils ont �t� peints par diff�rents artistes � diff�rentes �poques.

Je n'aime que celui-ci. Il s'appelle Costanza.

Costanza...

Imagine. Je dois repasser l'album familial...

chaque fois que je vais � ma chambre. - Bien s�r tu les ignores.

Comment �a ? Ils me regardent fixement.

Regarde-les maintenant !

Ils ont l'air bizarre.

- Comment sais-tu que c'est ma chambre ? - Je ne sais pas.

C'est beau !

Mon lit.

Qu'est-ce que fait ce cr�ne sur la commode ?

Il n'y a personne � qui parler au ch�teau

C'�tait de mon oncle. Un m�decin.

Il repr�sente l'�me qui traverse... l'obscurit� d'Avernus !

- Avez-vous pr�par� le dessert ? - Oui, baronne.

C'est le pr�f�r� du jeune baron.

Il a tout d'un homme, vous ne croyez pas ?

Vous ne croyez pas, baronne.

C'est David.

David.

David.

Je suis ici, maman.

- Tu croyais que c'�tait moi ? - Non. Je suis venu te dire ce que ton p�re a dit.

Il arrivera avec le maestro Hischbaum,

le directeur du Th��tre Tanz. - S�rieusement ?

Certainement pour l'essai final !

Cela signifie que cela sera fait.

Je dois en avertir Jeno !

Tu vas pas le croire...

Hischbaum vient ici !

Ici ? Alors le concert sera termin� !

A qui est ce violon ?

C'est le mien. Ils me l'avaient pris � l'�cole. Il �tait � mon p�re.

Tiens.

A ton p�re ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Rien.

David. David !

David !

David n'est pas venu dormir cette nuit-l�.

Notre amiti� a commenc� � d�cliner,

son "canone invers�."

David. Il est tard.

Merci.

J'avais vu cette voiture,

mais je ne me souviens pas o� ou quand.

Oui. A l'enterrement de ma m�re.

-Maestro Hischbaum. - David, comment vas tu ?

- Le jardin est splendide, baron. - Ma femme en prend soin.

- Je ne savais pas qu'il �tait ton ami. - C'est Jeno. Tu l'as vu � l'�cole.

Baron Blau. Je m'appelle Jeno Varga.

Quelle merveilleuse co�ncidence de les voir tous les deux !

Mo�se, je vais vous pr�senter l'autre finaliste de l'essai annuel.

Jeno, M. Eggerman, directeur du Tanz Th��tre.

- F�licitations. Pauvre maestro Hischbaum.

J'�tais si heureux d'annoncer le concert.

Le concert du Tanz Th��tre.

Maestro Hischbaum, cela va ressembler � une provocation...

le concert d'un compositeur juif. - Personne n'a pens� � notre culture...

avec ce compositeur. - Cela me pr�occupe.

Les lois raciales de Hitler...

ne sont pas encore entr�es en vigueur, baronne. - C'est seulement une question de temps.

Mon �pouse a raison.

En outre, les gar�ons sont tellement amis...

que de penser concourir entre eux... - C'est in�vitable. On doit le faire, papa.

Malheureusement, nous n'avons pas la partition de l'�preuve.

Lecture � premi�re vue. - Nous l'avons.

C'est un "canone invers�."

- Ce n'est pas le moment, David. - Pourquoi pas, papa ?

Maman a dit qu'il �tait beau. Il est parfait.

Il est pour deux violons.

Je me suis demand� toujours pourquoi...

un "canon" � deux voix pour f�ter...

la naissance d'un fils unique.

- Nous avons beaucoup attendu pour en avoir un autre. - Malheureusement, il n'est pas arriv�.

Peut-�tre il serait bien heureux d'�tre seul.

David, tu seras le premier violon.

D�sol�.

Depuis le d�but...

- Une nouvelle fois. - Non. Un moment.

Jeno, essaie la premi�re voix.

Il n'y a aucune raison de continuer, Maestro Hischbaum

Tu as gagn�.

O� vas-tu...?

David.

Je connaissais la pi�ce.

Ma m�re me la chantait petit.

Seulement mon p�re m'a laisse cela.

Cette pi�ce. Ce violon.

Et je...

Non.

Ce violon appartient � ma famille.

Il a �t� vol� � mon p�re pendant la guerre. Regarde.

Wolff n'est pas mon p�re, David. - C'est tr�s tard pour le dire.

Tu crois qu'il est facile d'avouer � ton meilleur ami

que c'est un b�tard ?

Je ne suis pas ton meilleur ami ! Plus maintenant !

En fait, tu es beaucoup plus.

Beaucoup plus...

Pas pour moi. Va-t'en !

Va-t'en !

Vous avez toujours su pourquoi cette pi�ce a �t� �crit pour deux voix, non ?

- Calme-toi, tr�sor. - R�ponds � ma question !

Il y a des erreurs que nous n'avons pas faites,

mais personne ne peut nous forcer � les endosser, tr�sor.

Pense � toi. En toi. Seulement en toi.

- Bon voyage, maestro. - Merci.

Maestro Hischbaum,

puis-je revenir avec vous ? - Si tu veux, il y a une place.

Baron Blau. Je veux vous rendre ce violon.

- C'est le tien. - Non, d�sormais plus.

Ma m�re m'a menti.

L'homme qui l'a laiss� n'�tait pas mon p�re.

Cet homme qui a fait des avances � ta m�re...

�tait tr�s jeune...

et tr�s faible. - Alors il valait mieux ne pas le conna�tre.

Ainsi... je peux l'imaginer mieux qu'il �tait.

Je peux continuer sans lui.

Je me demande s'il peut continuer sans toi.

Si jusqu'ici il a r�ussi...

Cela semble touchant ?

A mon �ge je ne voudrais pas �tre trop perturb�.

Un p�re ne devrait pas mentir...

� son fils. Il doit le d�fendre.

Tu dois lui faire comprendre qui il est.

Tu as offens� ma m�re.

- � ta m�re ! - � moi !

Mon fr�re...

Pourquoi mon fr�re ?

- Dans combien de temps mon �pouse ? - Je ne sais pas, monsieur.

Ensuite, nous penserons aux valises.

� l'ambassade pour les visas. Allons-y. - Bien, monsieur.

- Vous avez oubli� cette robe, Mme Levi. - Remettez-la dans l'armoire.

- C'est votre pr�f�r�e. - D�sormais plus.

Je suis d�sol�, Karla. Je sais qu'il n'y a pas de temps pour...

M�me pas pour me dire o� tu vas ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ne t'en vas pas.

Ne t'en vas pas.

Je dois le faire.

Va-t-en, je t'en prie.

Je t'en prie. - Bonjour, Monsieur.

Voici votre partition.

Raccompagnez-le � la porte, s'il vous pla�t.

Celle du service.

Par ici, monsieur.

Nous finissons Ne t'inqui�te pas, Jeno.

Je n'irai pas ainsi au concert.

Je viens de voir mon cousin dans son appartement.

Viens, je vais aller avec toi.

Ecoute, Wolf.

Il n'y aura pas de concert. - Que veux-tu dire ?

Sophie Lev� a d� partir.

Elle n'est pas unique.

Chaque jour les choses empirent pour les juifs.

Mais tu n'as pas de probl�mes.

J'ai des documents qui prouvent que tu travailles pour moi.

- J'aurais d� le faire en r�alit�. - Ce n'est pas � dire en plaisantant !

Tu ne sais pas combien je suis fier de toi.

- Tu as une voiture. - Elle m'a co�t� une fortune.

Attention Le train � destination de Paris quitte son quai.

- Ce sont de premi�re classe, non ? - Bien s�r, monsieur.

Tr�sor, d�p�che-toi ou on va louper le train.

Tout ira mieux, tu verras.

Non, les bagages dans l'autre wagon !

- Dans l'autre ! - Je vous demande de les surveiller.

Excusez-moi ! L�. Merci.

� bient�t

Sophie.

Montez, messieurs ! Le train part.

O� est-elle ?

- R�crivez toute cette partie, s'il vous pla�t. -Oui, maestro.

- Maestro... - Ah, finalement !

- Sophie Levi est partie. - Elle est partie ?

Mais elle �tait ici il y a un instant !

Tu es bien comme �a ?

Plus que bien.

Je veux te pr�senter...

- Je suis le... - C'est mon p�re.

Sophie Lev�.

La dame de la radio...

Jeno ! Jeno !

- Franz ! - Tu as r�ussi !

F�licitations !

- Je te souhaite le meilleur ! - Oui, le meilleur !

- Merci. - Nous n'avons vu David nulle part.

Qu'est-ce que je fais avec son billet ?

- Quand ... vous ont-ils parl� ? - Il a appel� du ch�teau avant son engagement.

J'�tais excit� ! J'esp�rais juste que tu r�ussirais.

Je voulais que tu joues avec Mme Levi.

Il ne viendra pas.

- David ! Attends ! - David !

Jeno !

Jeno !

- Jeno ! - Sophie!

C'est mon fils ! Jeno Varga est mon fils !

- Cette nuit nous sommes tous morts. - Qu'est-ce que tu dis, Jeno?

Nous mourons tous.

Sauf pour la musique, parce que elle vit toujours, Costanza.

Est-ce que tu entends �a ?

- Ils sont en train de revenir. - Qu'est-ce que c'est ce bruit ?

Tu ne peux pas t'en rappeler. Tu ne peux pas.

- Ils arrivent ! Viens ! - Prends-le, prends-le.

- Prends-le, c'est � toi. Va, va ! - Jeno !

- Allez ! - Jeno !

Jeno !

Deux jours plus tard, c'�tait plein de chars sovi�tiques.

Jeno avait disparu dans la nuit.

Et avec lui, la libert�.

Je ne l'ai jamais revu. J'ai fait l'impossible pour le trouver.

Apr�s beaucoup de recherches, j'ai su que Sophie...

�tait morte dans un camp de concentration.

Mais de l'amour entre elle et Jeno...

naquit une petite fille.

Sait-on si elle a surv�cu ?

Cette petite fille...

c'est moi.

Je me souviens de cette musique.

Et mon p�re qui l'a jou�e pour moi.

Pour moi ... et pour ma m�re.

La m�me musique jou�e dans ce bar.

Il ne m'a pas trouv� par hasard. Mon p�re...

je le cherchais.

Il m'a reconnu, tu comprends ?

Il m'a laiss� son violon.

C'�tait lui , mais ensuite j'ai d�couvert quelque chose qui a tout remis en question.

Il �tait tr�s malade apr�s �tre revenu du camp.

Pauvre Jeno.

Ce rabbin mentait.

J'ai f�t� ses fun�railles

�a ne pouvait pas �tre la tombe de mon p�re.

Je l'avais rencontr�.

Il avait son violon.

Seulement vous pouvez m'aider � le trouver...

Baron Blau.

Ainsi vous avez mis le violon aux ench�res...

... mademoiselle ?

Je m'appelle Costanza.

Je suis sa petite-fille.

Tu dois me croire ! Tu n'as rien � craindre.

Je ne veux absolument rien.

Je veux seulement retrouver mon p�re.

Ce rabbin t'a dit la v�rit�.

Ton p�re est mort.

Cette nuit ils ont arr�t� tous les musiciens juifs.

- O� tu es Jeno ? - Ils l'ont pris !

Ce fut la derni�re fois que David a vu... son fr�re.

Attends !

David !

Wolf ! Ils l'ont pris !

Ils l'ont pris !

- Je dois rendre le violon ! - Je le ferai !

Je dois le ramener, vite !

David, du calme, s'il te plait ! Je t'en prie.

Jeno et Sophie ont �t� d�port�s � Treblinka. - David !

- Que fais-tu ici ? Va-t'en ! - David ton esprit ...

a �t� emprisonn� dans cette douleur.

Avec le temps,

il �tait convaincu que Jeno �tait son fr�re.

- Ce fut David qui te trouva cette nuit-l�. - Mon Dieu, c'est impossible !

J'ai eu deux enfants. Ma cruaut� les a s�par�s

et le destin les a r�uni. Je suis d�sol�... Costanza.

J'ai tout manqu� dans ma vie,

m�me maintenant...

Je n'aurai pas d� te dire la v�rit�.

Emmenez-moi avec lui. S'il vous plait.

Je ne sais pas.

Il ne veut pas me voir.

Il ne m'a jamais pardonn�.

- Ca aurait �t� mieux. - Peut-�tre que maintenant c'est le cas..

Je vous en supplie.

Allons-y ensemble.

Si David est dans le coeur de son p�re,

je suis sa fille.

- Est-ce qu'il vit ici ? - Oui, quelquefois.

Nous faisons l'amour ! L'amour ! Oui !

Costanza...

Tu vois,

je suis d�sol�.

La musique est notre poignard,

l'�p�e qui va conqu�rir le monde.

O� nous allons, ils nous entendront.

En Chine, � Marrakesh, dans le d�sert du Sahara...

ou les glaces de l'Alaska ! - C'est fou ! Fou et fanatique !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.