All language subtitles for Bullfighter-and-the-Lady-1951-REMUX.eng_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is the door of scares.

It's just an ordinary door, wood, painted red,

but behind this door is death.

This is death.

This is a fighting bull.

This is the circle of concrete that surrounds death,

the Plaza México.

And these are the men who play with death.

Luis Castro, "El Soldado”.

¡Ola!!

¡Olé!

Ricardo Torres.

¡Eje!

¡Olé!

Calesero.

¡Eje, toro! ¡Eje, toro!

¡Olé!

Andres Blando.

Eje, toro. ¡Eje!

¡Olé!

Antonio Velazquez.

¡Eje!

¡Olé!

Antonio Gómez.

Eje, torito. Eje, torito.

¡Olé!

And presenting Gilbert Roland as Manolo Estrada.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

You and your Spanish dictionary.

The highest priced seats!

Well, what do you think of "muy alto”, Liz?

Oh, don't bother me. I'm on oxygen.

I wonder what's going on down there, below the clouds?

Oh, thank you.

¡Olé!

¡Olé!

- Antonio Gómez. - Oh!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Eje, toro.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

The horn went right through him!

¡Olé!

They're not gonna take any more chances

with that dangerous bull, are they?

Estrada! Estrada!

¡Olé!

¡Olé!

I'm sorry, but please...

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Hey, no wonder they draw these crowds.

Ah, I wish I was old enough to know how to do the Charleston.

Ladies and gentlemen,

it's the Club Sevilla's pleasure to introduce as our guests,

the internationally known sportsman and Broadway producer,

Mr John Regan.

With his partner, Barney Flood,

and lovely Mrs Flood,

formerly Lisbeth McCauley, famous star of musical comedy.

Thank you, Mr Regan, Mr and Mrs Flood.

iManolo!

;¡Olé, Estrada! ¡Olé! iManolo, bravo!

- Well, at last. - All right, Junior, brief us.

Tell us how you're gonna wangle your introduction.

Waiter!

Yes, sir?

"Dear Mr Estrada...

"I want you to know how thrilled I was at your artistry..."

A bottle of Pol Roger for everyone at that table.

Si, senor.

This is a strategy, hmm?

Sure. The guy's got manners.

- He's got to invite me over. - Sure.

Well, I've seen it work in the States.

We shall see what we shall see.

El vino.

. ¿Qué significa esto?

Ese caballero norteamericano, un promotor de espectáculos,

les envia a ustedes esto y la tarjeta para el matador.

Don Luis, probablemente creyó que la reunion era mia.

No creo que haya querido ofendernos.

De todas maneras, envie está igual cantidad de vino a esa mesa.

You, er... seem to have gone over with a big fat hush.

Se acuerdan ustedes... ¿Se acuerdan ustedes de Espartero?

I'll say that little manoeuvre

cost you about a hundred and fifty dollars.

It'll get results.

Don Luis de la Vega wishes to thank you,

and to return your magnificent courtesy.

Geronimo!

Nobody'll ever rule our boy out for not trying.

Mr Estrada?

I'd like to say I've never been as thrilled as I was

in the Plaza this afternoon.

Oh? Thank you.

Thank you very much.

- Mr, er...? - Regan.

May I present my wife, Senora Estrada?

- How do you do? - How do you do?

- Senorita de la Vega. - How do you do?

Don Luis de la Vega.

Don Luis de la Vega.

How do you do, sir?

- Señora Sierra. - Senora.

Doctor Sierra.

- Doctor. - Gusto.

- Señorita Rello. - Mucho gusto.

- Matador Luis Briones. - Mucho gusto, sir.

Well, I'd just like to thank you for this afternoon.

It was wonderful.

Thank you.

- Good night. - Good night.

Oh, Mr Regan,

unless you must go, I will be very happy to have you join us.

Thank you. I will.

Here you are, sir.

I'm surprised at your English, Mr Estrada.

I do the best I can.

That's perfect.

Do you speak English, Miss de la Vega?

Yes, Mr Regan.

That's fine.

Would you dance the next dance with me?

No, thank you.

Senorita de la Vega could not possibly dance this evening, senor.

Er... She is, er...

How do you say it in English, darling?

- Preocupada. - Preoccupied.

You saw the goring this afternoon.

Oh, how stupid of me.

I meant to ask, how is he?

It could have been serious.

Senorita de la Vega and Antonio have known each other for a long time.

Naturally, she's worried about him.

I see.

Oh, Mr Regan.

Er... Will you show your wristwatch to... to my wife?

I noticed it when we shook hands.

Look at the band, Chelo.

- You are champion skeet shot? - Was.

In 1945.

My husband is very good with a gun.

Ah, what things you say, woman.

Oh, you are so modest, darling.

Why, yesterday, he broke seven before missing even once.

How many did you break in the National Championships

without a miss, Mr Regan?

One hundred the first day.

And the second day?

One hundred and fifty.

But I fell apart on the 77th bird in the next event.

You see, Chelo?

You know, Mr Regan,

I am planning to retire from the bullring this season,

and, er... in view of that, I...

I have searched for a hobby.

I have tried tennis, jai alai, golf,

but I don't like those games.

Then I fell in love with skeet.

But, unfortunately, I am no good at it.

Maybe you weren't taught properly.

Oh, maybe.

Mr Regan, I would like to ask you a favour.

Could you find a moment to instruct me?

I'll find more than just a moment.

On one condition.

On any condition.

That you teach me to be a bullfighter.

¡Ay, chihuahua!

All right, we try.

What do you think of that, Miss de la Vega?

I think that's wonderful, Mr Regan.

It should be a very interesting experiment.

If you'll excuse me, Chelo, I must go back to the hospital.

- Yes, Anita. - Father...

- Good night, Manolo. - Good night, Anita.

Good night, sir. Good night.

- Buena noche. - Buena noche, Luis.

- Buena noche, senora. - Buenas noches.

Good night.

Anita is not usually like this.

But the event this afternoon has upset her.

You know, sometimes I think Sunday afternoons are...

are much more agonising to the women who pray at home,

than for the men who fight in the ring.

When my husband retires,

it would be my day of days.

I have promised that it would be before a certain date,

before the arrival of our, er...

- of our child. - Our son.

Chelo, you're always so sure of everything, aren't you?

Well, when do you want to start your skeet lessons?

- Tonight! - With luminous birds?

All right.

- Tomorrow morning, ten o'clock. - Fine.

- Do you have guns? Ammunition? - Uh-huh. Yes.

Good! I'll bring the birds and the trap boy.

That'll be great.

Pull it!

Wonderful!

You'll soon be doing the same.

You see, your whole body pivots around your ankles.

That way, you've gotta follow through, and you won't stop your gun.

Now, you've got a tendency to stand stiff

and move your shoulders against your body.

Relax, follow through, let it go.

Pull!

Start your gun right about...

right about here.

Follow through.

Pull!

¡Ay, chihuahua! My first double!

- You shot it right in the eye. - We shot it in the eye.

Next station.

Seventeen out of twenty-five!

- I'm a male Annie Hoakley. - Oakley.

Now that you have given me my first lesson in skeet,

I will give you your first lesson in bullfighting.

- I put the gun away. - Fine.

So he wants to be a bullfighter.

So, I said it.

We know you said it. Tell us why.

It's the tomboy in me.

Maybe they start you out with tame bulls.

Not too tame.

It was unfair of me to let you worry.

I really thought there might be live bulls.

Mr Regan,

it'll be many months before you'll be in the ring

with even small calves.

And another thing.

You call me Manolo,

and I'll call you Johnny.

Since we are going to spend a lot of time together,

it will be ridiculous to stand on ceremony.

I'd like that.

Let's go to the ring through the cuadrilla entrance.

Well...

how do you like it from here?

It's terrific.

See that torero over there?

Mister Cape...

When he wants to be,

Luis Castro, "El Soldado".

That pass is called the veronica,

the basic pass in bullfighting,

the first one you will learn.

You know, Johnny, during the week

you can almost see a whole bullfight here in sequence.

That pass is called la gaonera.

The torero is Andres Blando.

Do all the top bullfighters, like yourself,

do they work out here every day?

Every day.

Look...

Ricardo Torres, a fine matador.

Great with the banderillas. ¡Olé!

- Hola. - Hola, Ricardo. Good.

Arturo Alvarez, "Vizcaino".

Brave, intelligent, a good torero.

¡Ojo!

Hey, I'll bet that pass where the guy doesn't move

takes a lot of stuff.

It does.

"Paso de la muerte." The "pass of death".

That's Pepe Mora. A very tragic case.

- [Buenos días, maestro! - Hola, Panchito.

- ¿Como estas, hijito? - Bien, matador.

Hey, Johnny, this is Panchito.

Este es el señor Regan.

- Mucho gusto. - How are you?

Y este es el señor Flood.

- Mucho gusto. - Hiya, mister.

Well, we're in luck.

You will start with a little bull.

Let's go to work.

Most Yankees believe that bullfighting is based on agility,

on keeping out of the way of the bull.

Like this...

That's wrong, Johnny, completely wrong.

Bullfighting is based on placing yourself in front of the bull,

and deceiving him with the cape

to make him change his course.

Now, watch...

¡Eje, torito!

¡Eje!

¡Eje, torito! ¡Eje!

Espera, Panchito.

- All right, Johnny, you try it. - Okay.

Spread your hands.

Hey, whaddaya... whaddaya do about the wind?

You sweat it out, just as we do.

More accidents have been caused in the bullring

from the wind than from anything else.

All right, don't bend your knees, you're not shooting skeet.

- Spread your hands out. - Yeah.

Now, cite him like I did.

Call him. Call him.

Hey!

Hey!

Hey!

Okay... Hey!

Well, Panchito is only following the cape.

Ya, ya, es un toro muy bravo. Vas a fronte, ya. Vente.

Here, I'll show you.

Right about here. Spread your hands out.

This way.

Don't bend your knees. Keep the cape low.

All right, cite him.

¡Eje!

¡Eje, torito!

¡Eje, torito!

¡Olé!

¡Aja, toro bonito!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

- ¡Olé! - ¡Olé!

Stand still, Johnny.

Stand still, put your feet together.

¡Olé!

No, Panchito, no...

Un torito muy bravo.

Very good, Johnny, very good.

- Oh, are you kidding? - At least you made him go past you.

That's very important.

Hey, Panchito!

- You're dynamite, brother. - Oh, thanks a lot.

- How do you say "tomorrow"? - Manana.

- Manana. - Hasta manana.

Hasta manana, Panchito.

Adios, Andres. Adios, Luis. Adios, Ricardo.

- How much did you give him? - A dollar.

- American? - Yeah.

You made him very happy, Johnny.

Hola.

¿Qué tal, Antonio?

¿Qué tal, maestro?

Conoce al señor Regan.

Mucho gusto.

How do you do?

¿Como está la herida?

¿Como te sientes, Antonio?

Bien, maestro. Un poco molesto, nada mas.

Antonio says he's not in pain,

just a little uncomfortable.

When a matador is very young,

he never admits that he is in pain.

But, when you have been around as much as I have, Johnny,

I can tell you differently.

Their wounds are very painful.

Would you mind waiting outside for me, Johnny?

No, not at all.

- Goodbye, Mr Gomez. - Adios.

Tell him I hope he gets well very soon.

Good evening.

Good evening.

Could I speak with you a minute, Miss de la Vega?

I'm sorry, I'm late now.

- Buena noche. - Buenas noches, Pepe.

¿Qué tal Antonio?

Regular.

Well, hello again.

This is matador de toros, Pepe Mora.

And señor Regan.

- Mucho gusto. - How do you do?

Con permiso.

I saw him in the Plaza this morning.

Manolo said he was "tragic". Why?

I don't think you'd understand, Mr Regan.

Look, Miss de la Vega,

I don't know what I've said to offend you.

I'd like to know.

All right.

I thought you were very obvious last night.

And I resented your flippant attitude toward bullfighting.

I didn't mean to be flippant.

There are a lot of things I don't know about.

Bullfighting, Mexico...

I should have realised that.

Since this happened yesterday, I...

haven't made much sense.

I've lived in your country long enough

to know you just don't know about these things.

Forgive me.

Miss de la Vega, now that we're...

friends?

Perhaps, some night, we could have dinner together.

Tonight.

Tonight? Now?

On one condition.

You can make all the conditions you wish.

You are my guest.

All right.

I wish you'd let me pay for some of this stuff.

Remember, you're my guest.

Joel

Joe, it's Anita.

Anita! It's wonderful to see you. Come in, come in.

- Hello. - Good evening.

Joe, this is Mr John Regan. A countryman of yours.

Mr Joseph Jameson.

- How do you do? - How do you do?

- Here, let me take those things. - Thank you.

Make yourself at home.

Say...

- Kinda rough, huh? - It was.

That's the fatal goring of Carmelo. Silverio's brother.

He was a very dear friend of mine.

Was this man killed, too?

Yes. A wonderful torero. Alberto Balderas.

Come in, come in.

Mr Jameson has collected these pictures

over a period of many years.

Research for his book on bullfighting.

Mr Regan is becoming quite a bullfight fan, Joe.

I'd say I'm a little more than a fan, Mr Jameson.

I'm gonna try to be a bullfighter.

Why?

Why do men fight bulls, Joe?

I wish I could tell you that.

I've been trying for twenty years

to find out why men fight bulls.

But a Yankee wanting to become a torero

is too much for me.

Hey, that's a wonderful face.

He was a wonderful man.

Was?

That is Manolete, Johnny.

Oh, of course. I've heard of him.

He was Killed in Spain by a Miura bull.

In my opinion, Mr Regan,

Manolete was the greatest of them all.

He was a friend of yours?

A very close friend.

Do any live fighters still let you be friends?

You mean, I might be a jinx?

No, I don't think that's true.

Many toreros die in the ring.

Anita, you have brought a feast.

She comes here pretending she likes to have dinner with me,

but, actually, she knows the food she brings

helps relieve the pressure on my empty pocketbook.

Do take your coat off. Be comfortable.

Mr Jameson,

I'd like to read your book on bullfighting.

- I've never published it. - Why not?

As I've said, I've never been able to discover the real reason

why men risk their lives before the horns.

In the beginning, I thought I had the obvious answer: Money.

My torero friend at the time was very poor,

and just beginning to make a decent living.

After he was killed, I travelled with another

who was rich before he became a torero.

So the money motive was worthless.

Tell him of Pepe and Fernando.

With Pepe, I decided the toreros' motive was adulation,

the cheers of the crowds, the girls.

Pepe loved the girls.

I thought I had the answer.

Then, I met Fernando,

who ultimately retired to become a monk.

Retired. I'm glad to hear about him.

What about the other fellow, Pepe?

Killed in Sevilla.

Excuse me, I'll get some glasses.

Johnny.

Yes, teacher?

- Salud. - Salud.

¡Aja!

Follow through, Johnny.

¡Aja!

Follow through, Johnny!

¡Aja!

Good.

- Hey, watch it! - Good.

Good, you deserve it. Ya, ya, Panchito, ya.

El toro non perdonaría si deja su capote.

¿E porque lo debo de perdonar yo?

Seguro, Panchito.

Panchito says the bull is not going to stop

just because you drop the cape, so why should he?

And he's right.

Panchito is your friend.

That's why he filed the points sharp,

so you'll remember these mistakes.

I can tell from where I sit he filed 'em.

All right, let's try it again, Johnny.

Monte ya, Panchito.

¡Aja! ¡Aja!

Olé, Johnny. Now you're working!

- ¡Aja! - ¡Ole!

- ¡Eje! - Olé, Johnny.

- Suerta, Manolo. - Suerta, Luisito.

Gracias.

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Aja!

¡Aja!

¡Aja!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

Let's see the muleta, Johnny.

Put your sword up. Up. No, that's too high.

Right here, like this.

Slowly... Now... Now, go in!

You know, you're really beginning to worry me.

- What are ya talkin' about? - I hate to admit it, son,

but you're getting to be pretty good at this stuff.

Thanks, Barney.

What's the matter with you? You outta your head?!

Practising timing. All the toreros do it.

See how close you can stand to the car without moving.

I suppose the drivers are in on this gag.

What difference does it make?

¡Eje!

¡Aja!

¡Aja!

Buenas tardes, torero.

Well, hello.

Didn't anyone ever tell you I always hook to the right?

Hello, Barney.

Hi, Anita.

Manolo says that a real torero

always leaves the bull with great dignity.

Ignore this man.

I hope you've come to accept my invitation to dinner,

- which I'm now delivering. - No.

I've come to invite you all to the tienta at our ranch.

I understand you're ready to try your luck with the calves.

And, after the tienta,

Manolo is going to fight a full-grown bull.

Hey, that's great!

He'll pick you up at seven tomorrow morning.

Hop in, and I'll drive you back to the hotel.

No, thanks.

I think I'll stay here and have a beer.

- Adios. - Adios.

¡Olé!

What's a tienta?

Where they test calves to see if they're brave.

If they are, they save them for breeding stock.

If not, they fatten them for beef.

Well, I guess this is the night you get the telegram

about your grandmother calling you back to Pocatello, huh?

They're only calves.

Aren't they called, er... "fighting calves"?

Sure. Calves. No horns.

It'll be fun. I'm going.

Well, cherchez la femme.

And that ain't Spanish, chum.

JO-chi-ya-yay!

- Let me have the tyre, Johnny. - I'll do it, Manolo.

No. I'm dirty already.

Be careful!

Here, let me see that.

Move your fingers, Manolo.

I don't think it's broken, Johnny.

- The fingers work. - Yeah, but it's very badly sprained.

It would be the right wrist!

They can wait until next year to see you fight.

They will be disappointed, Chelo.

You wouldn't have a chance.

A big bull, a small ring, and my husband with no wrist.

Ow! Chelo!

Johnny, will you please put the tyre on?

You bet.

Temper, temper.

Here they are.

These are the calves?

Some of us didn't think they'd have horns.

Let's have a look at the bull Manolo was supposed to fight.

Anita...

Does, erm... Does anybody ever get hurt at these tienta things?

Sometimes, surely,

but hardly ever fatally.

She read that straight.

That character's indignant about something.

They're all indignant about everything.

I think this one will be very brave.

From the day he was born, he tried to charge the herdsman.

We'd better go down in the ring.

They always say "brave".

Wouldn't "deadly" be a better word?

I wish I'd got that telegram about my grandmother.

This little one looks good, Johnny.

She'll probably be saved for breeding.

"She"?

Male calves are never tested with the cape or the muleta.

They would remember too much,

and, when full-grown, would be impossible to work with.

Why do you hurt the calves

if you're gonna use them for breeding?

We don't hurt them.

He's only using the pick to protect the horse.

Well, then, why the horse?

This is the only way we can judge their courage.

A brave calf should consider everything its enemy

and charge everything in sight.

They sure are brave.

Go out and do verónicas.

Good luck.

¡Aja!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

I sure didn't leave with dignity!

More experienced men than you have run.

Well?

Oh, I don't know.

I was scared, but I was so excited I forgot I was scared.

Hey, Manolo, can I go out again?

In a moment.

- Can I finish with a rebolera? - No.

- You said I was good with it. - No.

Do verónicas.

Finish with a media verónica,

but, this time, leave with a little dignity.

Okay. Say when.

Hey, you like this.

Now, Johnny.

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

Having fun?

What did I do wrong?

You disobeyed me,

you tried to be fancy,

and you started the rebolera too soon.

How's the leg?

Oh, it's nothing.

Ah, if he had been a bull...

Amen.

A guy isn't permitted many mistakes in this racket, is he?

Some are allowed a few.

Others, only one.

Con permiso, maestro.

- Vale, Antonio. - Gracias.

You're not going to let Antonio fight, are you?

You mean, because of the wound?

Barney, Antonio Gómez is a torero.

¡Olé!

Can I go out again?

Not now. Let's watch Antonio.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje! ¡Eje!

¡Olé!

¡Por favor, Manolito!

Estoy cansado de verte descansar tanto, hombre.

¡Hombre, torero!

¿Quién está bonita figurita

deja qué la miemos?

;Olé!

¡Ándale!

Hey, what's goin' on?

The sun. The tequila.

¡Oye, matador!

¡Qué te parece muy grandes las muchachitas esas!

¡Olé!

¡Olé!

¡Manolo Estrada! ¡El mejor besarista del mundo, muchacho!

He feels cheated. He wants me to fight.

She hooks to the left, Johnny.

Chicuelina.

¡Olé!

¡Oye, matador!

¡Matador!

¡Que esperas la fiesta está noche! ¿Eh?

¡Aja, mira!

¡Olé!

¡Aja, mira!

¡Olé!

¡Aja!

¡Aja!

¡Oye, Manolo!

¿No me invitas a bailar?

Queridos amigos, nuestro querido amigo,

el gran maestro, Manolo Estrada, no podra toreatr.

Se ha falseado la muñeca en un accidente viniendo al ranch.

¿Accidente? ¡Sombría qué!

Lo que pase es qué el torero está ahora

muy rico para torear para los pobres.

¡Eso es, muchachos!

What's he saying?

He is accusing Manolo of cowardice.

No, Johnny.

- ¡Suelta el toro! - ¡Antonio! ¡Yo dije qué no!

Antonio.

¡El toro!

¿Si tienes miedo porque no dejas que torear el muchacho?

¿Ello es cobardo como tú?

I may be able to do left-handed passes with the muleta,

but I want you to make the decision.

Go out, Manolo.

Buena suerte, mi vida.

Left-handed passes with a fresh bull.

¡Eje, toro! ¡Eje!

¡Eje, torito!

¡Eje!

¡Eje, torito!

¡Eje! ¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje! ¡Eje! ¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje! ¡Eje!

¡Aja! ¡Aja!

¡Eje! ¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje! ¡Eje!

¡Olé!

Please, Manolo, let me go.

This is something you must let me do.

Oiga me, stupido.

Juré que lo mataría si algo le pasaba a mi esposo.

Ahora se lo agradezco,

porque con eso ha hecho que es el hombre mas grande del mundo

y, a mi, me ha hecho sentir mas orgullosa de llevar su hijo en mis entrañas.

Guarde este recuerdo para que nunca se le olvide el día en que está cobarde,

fue el testigo del valor de hombre, de vero torero.

Darling, forgive me! Forgive me!

Forgive you for what?

For loving your husband?

That must've been some speech.

What did she say, Anita?

Chelo said...

that she had vowed she would kill him

had Manolo been hurt.

Instead, she thanked him

for forcing her husband to prove

that he was a greater man than even she had known.

She's a wonderful woman.

In Mexico, we say she has stature.

So many of you have.

Johnny, today I was proud of you.

I tried. Manolo worked so hard,

I really wanted to be good.

Being good's unimportant.

Today, I think you really felt it.

I feel a lot of things more than I can tell you here.

Let's go some place where we can talk.

Not now.

I must change clothes for the fiesta.

I've gotta get cleaned up, too.

Let's go.

- Where's Miss... - Anita?

I had the most beautiful guy showing me this tequila routine,

when along she comes, and drags him off into the garden.

Hey, relieve me of some of this equipment, will ya?

I, er... seem to be short a third hand.

What's the matter with our boy?

Love, to boil it down to one word.

Espero que Johnny no se desanima mucho

con las volteretas y las peceras.

Voy a tener que habla de care lo de tener la tienta.

Si cree Johnny que él es tu mal, no lo ha visto a mi.

Que estuvo muy bien para un fin picante.

Vale, la primera vez que le vieno ruedo fuente de las negras,

estubo muy mal, pase mas tiempo en la aire que Johnny.

Me siento muy contento por ti.

Estoy seguro qué ta y Johnny van a ser muy felizes.

Gracias.

Buenas noches.

If I'm gonna be laughed at, I'd like to be present.

- You don't understand. - I think I do.

You were ridiculing me.

A fresh American jerk who tried to be a bullfighter.

Oya me, Johnny.

Antonio, por favor.

You may leave here as soon as it's convenient, Mr Regan.

Now's convenient.

- Ya nos veremos. - No, Antonio.

Hazlo por mi.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Arro, burro! ¡Burro!

Hi, Anita.

Welcome.

How are you?

Isn't that Antonio's car?

He loaned it to me,

which made Barney furious.

Come on, follow me back to the house.

Ah, no. Let's just stay out here.

You mind?

Anita...

I guess I'm a goodwill ambassador.

Did Johnny send you?

No,

but I took pity on the poor guy.

Oh, he's suffering.

I'm glad you came.

But it won't do any good.

Oh, look, he lost his head, that's all.

I'll explain to you because we're friends.

What Johnny did was unforgivable,

and dangerous.

Except for our friendship, Antonio would've killed him.

I think you mean that.

- About Antonio? - Mm-hmm.

Of course.

You see, when I knew I was in love with Johnny,

I had to tell Antonio immediately.

Both our families have always hoped we would marry.

It was easier to let them think that,

even though we both knew we never would.

We'd made a promise to tell each other

if either of us fell in love with someone else,

and that's what I was doing when Johnny made such a fool of himself.

Oh, but a man's entitled to a mistake.

A mistake? Yes.

What hurts is that he didn't believe me.

I can never forget that.

Come on.

Anita...

Your standards are very difficult.

But I have to admit they're high.

Will you buy me a cup of coffee?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Is señor Manolo Estrada aquí? Er... Here?

- At his home they said he would be. - No speak English.

- Manolo Estrada. - El matador?

- Yes. - Si, está trabajando.

- Fine. - Sí.

- Mister, cinco pesos. - Now, look, I just wanna see him.

Si, pero yo no speak English. Eh? Cinco pesos.

All right.

Este está bien. Este está bien.

- Muchas gracias. - Forget it.

Pepe!

- Buenas tardes. - Hello, Pepe.

Pase.

Hey!

- All I wanna do is see Manolo Estrada. - Si, si, si.

Okay, okay.

Manolo.

Hello, Johnny. How are you?

I've missed you.

I've been doin' a lot of thinking.

Will you go to Anita for me?

I did,

but I was very unsuccessful.

Wait, Johnny, wait.

Time. Time.

Manolo.

I'd like to continue with my instruction.

Do you really want to be a torero?

I'll be honest. I don't know.

I want to fight a bull.

You want to impress Anita, huh?

Maybe that's part of it.

But mainly, I think I'd like to get that kick, just once.

Oh, another thing...

I want to apologise to Antonio.

Tonio!

Quiere el amigo Regan qué lo perdones.

I'm glad you two are friends again.

Diga que también que si quiere, podemos hablar con la autoridad de Querétaro,

que venga como sobresaliente mio por esa corrida.

Hey, Antonio has a wonderful suggestion.

He says, maybe we can arrange it with the authorities

so that you can go with him to Querétaro next month

as a sobresaliente.

A substitute torero?

Yes. Maybe...

Maybe you can make a few passes with one of the bulls.

But will I be ready for it?

You have made much progress, Johnny.

We'll see.

Don't worry. I don't intend to let you get killed.

- Con permiso. - Pasa, Antonio.

- ¿Qué tal, Pepe? - Antonio.

- Manolo. - Hola, Pepe.

What's all this about Pepe being "tragic"?

He caused his brother's death.

For Pete's sake. How?

That's all right. He doesn't understand English.

They were fighting together in Sevilla.

His brother was making manoletinas.

He stepped out from behind the burladero,

distracted the bull's attention.

The bull hooked.

The boy died in the ring,

a horn through his chest.

How could he do a thing like that?

Who knows?

A thoughtless action, nervousness, anxiety.

It could happen to any of us.

It happened to Pepe.

Come on, let's go in the massage room, huh?

Er... Por favor, senora?

Si, cómo no.

She understood me.

I said, "If you please."

Antonio?

He's so very helpful.

Do you know what he told me?

In the old days, fighting bulls were pitted

against lions and tigers, and even elephants,

and they won.

- I'll bet they did. - Mm-hmm.

- Mmm, muy sabrosa, senora. - Gracias.

"Very tasty."

I should've brought my Phi Beta Kappa key.

Oh, Tony!

Chelo! [Buenas noches!

- 2 Está bien? - All right.

Hiya.

- Are you hungry? - Mmm?

Oh, he's always hungry.

Dinner will be ready in a few minutes.

Er... Tony, have you been outside tonight?

Oh, it's so beautiful.

Er...

Dice qué si no ha visto la noche, qué está muy bonita.

No.

Well, then...

- ¿Me permite? - Huh?

Just say "si," darling.

Live... ¡Sí!

You know, Liz,

one of these days I'm gonna take up a dangerous profession...

but it's gotta be safe.

- Hi. - Good evening, John.

How do you feel, Johnny? Tired?

No, I feel fine.

- Dinner ready? - Just about.

Excuse me.

I didn't know you were here.

I have no wish to see you, ever.

Ever's a long time.

Chelo.

Manolo.

Please excuse me. I'm tired.

I'd like to go to my room.

Anything you wish, Anita.

Good night.

Sleep well, Anita.

Well...

Chelo invited Anita without telling her that you were here.

It didn't work.

It certainly didn't.

The Latin temperament is very strange, Johnny.

I'm learning that every day.

Thanks for the frame-up.

Mi vida, no te molie este caballo con Johnny.

Bueno, si quieres hablar con él, habla.

Johnny, listen to me very carefully.

It is very difficult for me to explain.

I've only known one man.

I belong to my husband completely.

I see as he sees.

I do as he does.

He's my life.

I am not so different than Anita.

We are both Mexican. We think alike.

At the tienta, I saw her look at you

like I know I look at Manolo.

With Anita, it has never happened before.

I don't think it would happen again.

That's why I'm trying to help you.

Thank you, Chelo.

It's wonderful, the way you and Manolo have treated me,

a complete stranger.

When friends meet for the first time,

they are no longer a stranger.

Wait a minute.

Don't go into dinner right now.

Walk around for a few minutes,

and then go into the chapel.

Please.

Okay.

It was foolish of Chelo to persuade me to come here.

Let me pass, Johnny.

- Gracias, Antonio. - De nada, maestro.

She's gone, huh?

Yep. No note, no nothing.

"El hombre propone y Dios dispone.”

"A man proposes, and God disposes.”

Johnny, why don't you try to acquire

some of our fatalism, huh?

I'm trying, Manolo.

- Let's go to work. - Right.

¡Salga la!

¡Aja!

¡Aja!

- ¡Aja! - ¡Más, mas!

More, Johnny!

¡Aja, becerra!

¡Aja, bonita!

Mira. Míralo.

¡Eje!

¡Eje!

¡Aja!

Ay-yi-ay-yay!

¡Olé, Johnny!

¡Aja!

¡Aja!

Circle, Johnny, circle!

More! More!

¡Aja!

¡Aja, aja!

No! No! No!

¡Aja!

¡Aja!

¡Olé!

¡Aja!

Very good.

Olé, Juanito.

- Very good, Johnny, very good. - Thanks, Manolo.

¿Qué paso? ¿Porque no felicitáis el matador?

Beautiful, Johnny.

They are beautiful.

I'm sending my best corrida to Querétaro, for Antonio.

You know, after a torero has been gored,

and he fights again,

he needs a good bull to restore his confidence.

One that is noble, brave.

See that one over there?

Number 787.

His name is Amapolo.

You can never tell definitely about a bull,

but, I swear on my mother, he will be a brave one.

How do you judge a bull?

By the size and spread of horns?

Blood, caste.

Besides, we have breeding records to go by.

Sometimes, we guess.

We always pray.

You will pray, too.

Buenas tardes, Antonio. Manuel.

Buenas tardes.

What's wrong?

What happened, Johnny?

Hey, what is this?

Oh, I... I changed my mind. That's why I'm late.

I can't wear your outfit, Manolo. That's for the real torero.

- There's going to be trouble. - What do you mean, "trouble"?

You have broken every tradition of the bullring.

These costumes are sacred.

Well, it's too late now.

What's the matter, Johnny?

Your mouth dry?

I don't know what happens to us on days of corridas.

Our mouths always seem to dry up.

It must be from the excitement.

It could not possibly be that we are a little afraid.

Good luck, Johnny.

Listen to me.

If you get a chance out there,

you do exactly as I tell you, you understand?

Yes, Manolo.

See the name of the first bull?

I told Antonio to put Amapolo in the first spot.

If he is the kind of a bull I think he is,

Antonio will make a monumental comeback.

Look over there.

In the audience.

You arrange this?

No.

Chelo did.

But don't think that everything is cleared up.

Anita knows you have been working very hard

and very seriously.

She is here for your morale.

My morale is thirty points above the boiling point right now.

Do you think Antonio would let me work with Amapolo?

That would be too much to expect.

Antonio needs a good bull more than you do.

Here he comes now.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Gracias, Maestro.

Por nada, Antonio. ¡Este toro, las orejas!

¡Ojo, torito!

¡Olé!

I knew it.

Beautiful.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Ojo, torito.

¡Olé!

¡Olé!

Charges straight like a railroad train.

I knew it!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Eje, toro.

Eje, toro.

¡Olé!

Pregunto a la autoridad de su permiso

para que mi amigo norteamericano haga un quite.

He's asking permission for Johnny to make a quite.

Gracias.

Hay que esperar mucho para esa lunto, un toro como esto.

Espero que nuestro amigo lo aproveche.

Suerte.

Antonio is offering you a quite.

If you want to do it, go ahead.

But be careful, Johnny. Make wide passes.

Wide ones.

¡Gringo, gringo, gringo, gringo, gringo!

It's your costume, Johnny.

Go out and show them.

Go on!

¡Gringo, gringo, gringo!

¡Aja, aja!

¡Aja!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Aja, bonito!

Manolo! No!

Manolo!

Johnny.

Oh, I've looked everywhere for you.

I've been a lot of places.

Except for Panchito, I'd never have found you.

You must leave Mexico.

They'll kill you.

Johnny, I love you.

If you die, I'll die too.

You must leave.

I can get a plane for you in fifteen minutes.

There's no other choice.

What else can you do?

I don't know what I'm gonna do.

But it's got to be my decision.

Let me alone, Anita.

But you need me to...

Goodbye, my heart.

Adios, mi corazón.

I want Dr Sierra.

Es imposible, señor.

I said I want Dr Sierra and I want him right now!

No puedes entrar ahora. El doctor está muy ocupado.

What do you want, Regan?

Dr Sierra,

you're in complete charge of the bullring, aren't you?

I own the concession. Why?

I want to buy a seventh bull for Sunday.

- An extra bull that I'll fight. - Impossible!

You get permission from the matadors' union and I'll fight.

This is ridiculous.

Look, if the people knew the gringo who caused Manolo Estrada's death

- was going to appear, you... - You'd be killed.

If not by the bull, by the crowd.

That's my lookout.

No, no, Regan, it's impossible. Now go, before I call the police.

You should have let us know where you were, Johnny.

Did you go to the funeral?

They said if I went...

there'd be a riot.

There would have been.

Hey.

Take it easy.

Let him alone.

Hey, character.

I've said many a sharp word to you.

You're not such a bad guy, though.

Hello?

Oh, I'll take a message.

What?

Very well. I'll tell him.

Johnny, that was Dr Sierra.

He says you've got your seventh bull

and they've started the advertising.

What?!

For him on Sunday.

Are you crazy?

Look, Barney,

the money from the bullfight goes to Chelo.

Will you let him alone?

He wouldn't have a chance.

Oh, we're not talking about the same thing.

All right.

I was saving this for you.

Pepe Mora was killed yesterday in Guadalajara.

Imposible. I a senora Estrada.

Todo es posible en está vida.

Chelo...

It is not necessary for you to speak, Johnny.

I came because Manolo would have wanted me to.

I shall pray for you today.

And my husband will guide your hand.

Muy buena suerte, Johnny.

Gracias, y muy buena suerte para todos.

Here's your cape.

Take it easy. I don't fight till the seventh bull.

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Eje, eje!

¡Olé!

Soldado is dedicating his bull to the public.

All the other toreros will do the same.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

Eje, toro.

¡Olé!

¡Eje!

¡Eje!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

Eje, toro.

¡Olé!

¡Ojo!

¡Eje!

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Tranquilo.

Estare allí.

Take it easy, Johnny.

¡Olé!

Venga. Venga.

¡Olé!

¡Aja!

¡Olé!

¡Aja!

- ¡Olé! - Aja, mira.

¡Olé!

¡Olé!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Senior Fues, el quite que me corresponde será Johnny.

¿Con permiso?

No, Luis! No!

Soldado is giving his quite to Johnny.

Anda Johnny.

Gracias, Luis.

¡Aja!

¡Olé!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Mira, Manolo!

¡Olé!

¡Olé!

He's not gonna do any more, is he?

Yes, madam.

Then I'm gonna go, Webb. I can't take any more of this.

Sit down, baby.

This kid needs every one of us right now.

With your permission...

Take him over there!

Now what's the matter?

He was afraid to go to the centre of the ring for the dedication.

The bull was too close.

Whaddaya mean, afraid? The bull's been a lot closer than that.

Why don't you quit, Johnny? You can quit!

Manolo,

this bull isn't for them,

it's for you.

Help me to show them what you taught me.

Now bring 'em over here!

¡Eje!

¡Aja!

¡Ejeje!

¡Ejeje!

¡Ejeje!

Ejeje, ejeje.

Ejeje.

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

He's afraid, huh?

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Aja!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Eje!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Musica! Musical.

iMusica! Musical ¡Musica!

iEje, eje!

¡Olé!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Mira las banderas.

Sin embargo, Dios no hay allí.

La última corrida de Manolo Estrada.

"The last bullfight of Manolo Estrada."

Fantastic.

¡Eje!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Aja!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Ole.

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Barney!

What's he gonna do for an encore?

Ah, brother, you are dynamite!

Mr Regan, do you have a statement?

Yes, I'd like to say something.

Silencio, por favor. ¡Silencio!

Ladies and gentlemen,

thank you for allowing me to appear like this...

for the last time.

Gracias por haber permitido aparecer así

por la última vez.

¡NO!

I am no torero.

The man you saw with my bull this afternoon

was Manolo Estrada.

His hands made every pass.

Yo no soy torero.

El hombre que vero con mi toro está tarde fue Manolo Estrada.

Sus manos mediarón el toro.

- Is the radio on? - Si, senor.

Chelo, thank you for your prayers.

Your man has stature.

¡Senior Regan! ¡Senior Regan!

Su montera.

It's all yours, torero.

Johnny! Johnny!

¡Olé!

SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.