Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:25.351 --> 00:01:29.851
BRUCE contre. SERPENT dans l'OMBRE DE L'AIGLE
00:02:52.438 --> 00:02:53.772
Excuse-moi
00:03:00.813 --> 00:03:01.914
Hey! Regardez où vous allez!
00:03:02.148 --> 00:03:04.583
Je suis désolé. je suis désolé
00:03:41.153 --> 00:03:43.788
Je suis désolé. Pardonne-moi s'il te plait
00:03:46.025 --> 00:03:48.093
Quel est ton problème?
00:03:49.161 --> 00:03:51.296
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
00:03:52.865 --> 00:03:54.399
Si faible !
00:04:18.958 --> 00:04:22.761
Je retourne la liste à leurs propriétaires
00:04:43.949 --> 00:04:44.849
Salut mon ami!
00:04:46.886 --> 00:04:49.188
Vraisemblablement, vous appartenez à un gang
00:04:49.421 --> 00:04:51.156
Que veux-tu dire? je ne vois pas
00:04:51.390 --> 00:04:52.090
Vous ne le faites pas ?
00:04:52.324 --> 00:04:56.061
Ne plus me gêner. je connais ton jeu
00:04:56.462 --> 00:04:57.663
je ne vois pas
00:04:59.965 --> 00:05:01.833
Tu te débrouilles plutôt bien
00:05:02.701 --> 00:05:04.936
- Bien. C'est qui ton patron ?
- Je suis
00:05:06.105 --> 00:05:07.639
Hmm... tu es plutôt bon.
00:05:07.873 --> 00:05:10.275
- Hé, pourquoi ne soyons-nous pas amis ?
- Bien
00:05:11.744 --> 00:05:15.114
Je m'appelle Wan Ba. Quel est ton?
00:05:17.016 --> 00:05:17.750
Poumon Tang
00:05:17.983 --> 00:05:19.718
Oh, frère Tang
00:05:19.952 --> 00:05:20.752
Le tenir
00:05:21.253 --> 00:05:23.021
Vous devez suivre mes ordres
00:05:23.255 --> 00:05:25.023
D'accord, je le ferai
00:05:25.424 --> 00:05:26.958
Vous devez m'appeler 'Maître'
00:05:27.259 --> 00:05:28.660
Tu seras mon élève
00:05:28.894 --> 00:05:30.028
Hein? Sans aucun moyen
00:05:30.262 --> 00:05:33.031
Je préfère t'appeler frère Tang, si ça
ne te dérange pas
00:05:33.265 --> 00:05:35.267
Et bien non. tu y réfléchis d'abord
00:05:35.501 --> 00:05:37.970
Parce que plus tard, tu n'auras pas la chance
00:05:38.204 --> 00:05:38.904
Hmm
00:05:43.142 --> 00:05:46.111
Pourquoi devrais-je m'en soucier? Après tout ce n'est pas grave
00:05:46.345 --> 00:05:49.181
Le temps que nous pendions, nous devrons y aller. Au revoir
00:05:57.923 --> 00:05:58.990
Bye!
00:05:59.258 --> 00:06:00.225
Bye!
00:06:32.057 --> 00:06:34.159
Mon homme, retourne-le !
00:06:34.426 --> 00:06:36.361
Ma chance est épuisée
00:06:39.431 --> 00:06:41.065
Rien ne va pour moi
00:06:41.300 --> 00:06:42.034
Hein?
00:06:42.334 --> 00:06:44.769
Enfoiré! Essayer de nous tromper?
00:06:45.804 --> 00:06:48.339
Si tu ne me crois pas, cherche moi
00:06:49.208 --> 00:06:50.542
Salut Wang Ba !
00:06:50.776 --> 00:06:52.978
Hey! Frère Tang !
00:06:53.212 --> 00:06:54.279
Vous restez ici !
00:06:54.513 --> 00:06:55.914
Qu'est-ce que tu penses faire ?
00:06:58.017 --> 00:07:00.085
- Ce gars-là veut des ennuis
- Hé !
00:07:01.120 --> 00:07:01.787
Regardez ici !
00:07:02.021 --> 00:07:06.125
S'il veut des affaires par ici, il doit en
payer un tiers !
00:07:07.893 --> 00:07:09.094
Mais il n'a pas reçu la marchandise
00:07:09.328 --> 00:07:10.696
Il! Un paquet de mensonges !
00:07:10.930 --> 00:07:14.667
Oui.. j'ai rendu le bien aux propriétaires
00:07:14.900 --> 00:07:16.034
En son nom
00:07:25.210 --> 00:07:28.279
On dirait que tu es dans le coup aussi
00:07:33.419 --> 00:07:36.288
Tout était de ma faute. Alors tu le laisses partir, d'accord ?
00:07:36.655 --> 00:07:37.889
Laisse le partir?
00:07:38.424 --> 00:07:39.358
Bien.
00:07:41.727 --> 00:07:43.695
A une seule condition...
00:07:44.330 --> 00:07:46.098
Si vous acceptez de le laisser partir,
00:07:46.332 --> 00:07:48.033
Je pense que je peux répondre à tes conditions
00:07:48.300 --> 00:07:50.869
Droit. Alors c'est un accord
00:07:51.303 --> 00:07:52.003
Hmm
00:07:52.237 --> 00:07:53.371
Pas de regrets?
00:07:53.739 --> 00:07:54.239
Hmm
00:07:54.440 --> 00:07:57.209
Amende! Puis ramper sous ses jambes
00:07:57.443 --> 00:07:58.911
Hein? Frère Tang !
00:07:59.345 --> 00:08:02.114
S'il vous plait, laissez-moi partir. Laisse-moi partir.
00:08:02.648 --> 00:08:04.616
Frère Tang ! Frère Tang !
00:08:05.250 --> 00:08:06.317
Frère Tang !
00:08:09.688 --> 00:08:10.822
Ramper à travers
00:08:19.732 --> 00:08:23.802
Tang Lung, tu dois apprendre à contrôler ton tempérament
00:08:24.036 --> 00:08:26.872
Ne cherche pas à jouer le héros
00:08:27.239 --> 00:08:30.041
Mon fils, tu dois contrôler ton tempérament
00:08:30.275 --> 00:08:32.777
Sinon, cela vous causera des ennuis
00:08:45.391 --> 00:08:46.625
Frère Tang !
00:08:50.129 --> 00:08:51.096
Frère Tang !
00:08:53.032 --> 00:08:55.834
Vous n'avez pas besoin de l'écouter. Frère Tang !
00:08:56.402 --> 00:08:57.369
Frère Tang !
00:08:58.103 --> 00:09:00.038
Allez. Ramper à travers
00:09:01.240 --> 00:09:02.007
Allez
00:09:08.981 --> 00:09:11.249
Frère Tang ! Tu ne dois pas faire ça !
00:09:11.483 --> 00:09:13.218
Tu ne dois pas faire ça sur mon compte !
00:09:14.153 --> 00:09:17.623
Oh non tu ne peux pas ! C'est fou!
00:09:21.994 --> 00:09:22.928
Craw | .. Ha!
00:13:37.749 --> 00:13:39.984
Hé.. Hé ! C'était génial!
00:13:40.852 --> 00:13:41.686
Maître!
00:13:41.920 --> 00:13:43.688
Euh.. non.. Frère Tang
00:13:45.123 --> 00:13:46.357
- Allons-y
- D'accord
00:14:04.076 --> 00:14:05.744
Hé, regarde ce que j'ai trouvé !
00:14:06.411 --> 00:14:08.646
Oh génial! Super!
00:14:08.880 --> 00:14:09.747
Bon
00:14:09.981 --> 00:14:11.315
Vraiment bien!
00:14:15.654 --> 00:14:17.989
- Salut Leyla !
- Bonjour!
00:14:18.223 --> 00:14:20.124
Hé ouah !
00:14:20.392 --> 00:14:22.827
<i>'</i> Hé regarde !
<i>«</i> Leyla !
00:14:23.061 --> 00:14:26.831
- Est il ton petit ami!
-Oui!
00:14:27.065 --> 00:14:29.167
Non il n'est pas
00:14:29.401 --> 00:14:30.568
Il n'est pas?
00:14:30.802 --> 00:14:32.170
Alors qui te l'a dit ?
00:14:32.404 --> 00:14:33.371
Elle l'a dit ?
00:14:33.705 --> 00:14:35.273
Elle l'a dit. Admet le.
00:14:35.674 --> 00:14:36.875
Quel homme a dit ?
00:14:37.109 --> 00:14:39.644
Qu'est-ce que tu veux dire en disant quelque chose comme ça?
00:14:40.779 --> 00:14:41.780
Salut Wei Lan !
00:14:42.013 --> 00:14:45.716
Si vous étiez fiancée à Tang Lung, pourquoi ne l'avez-vous pas
attendu ? Hmm?
00:14:49.388 --> 00:14:51.623
Alors Wei Lan a dû se marier
00:14:51.857 --> 00:14:54.059
Ses parents le veulent parce que sa famille n'a
pas d'argent
00:14:54.292 --> 00:14:56.394
Oh non...
00:14:56.695 --> 00:14:58.396
Est-ce que Wei Lan n'est pas une fille géniale
00:14:58.764 --> 00:14:59.664
Maître
00:15:00.031 --> 00:15:01.732
La maîtresse en chef est de retour
00:15:03.101 --> 00:15:05.203
Père! J'ai une bonne nouvelle pour toi !
00:15:05.837 --> 00:15:07.038
Il est déjà de retour !
00:15:07.272 --> 00:15:08.273
Oh
00:15:08.807 --> 00:15:09.574
Euh?
00:15:09.808 --> 00:15:11.009
Qui est de retour ?
00:15:11.376 --> 00:15:13.811
Tu sais qui je veux dire
00:15:14.846 --> 00:15:15.646
Père..
00:15:16.281 --> 00:15:19.717
Hé.. Comment puis-je savoir si tu ne me le dis pas ?
00:15:20.685 --> 00:15:21.218
Maîtresse
00:15:21.453 --> 00:15:23.054
Qui dites-vous est de retour?
00:15:24.122 --> 00:15:25.089
Tang Lung est de retour !
00:15:25.323 --> 00:15:26.023
Oh?
00:15:28.994 --> 00:15:31.029
Hey! Ming Chi, où vas-tu ?
00:15:32.164 --> 00:15:33.165
Pour trouver quelqu'un
00:15:33.765 --> 00:15:34.298
hein?
00:15:35.867 --> 00:15:38.236
Tuteur, cet enfant est complètement indiscipliné
00:15:38.470 --> 00:15:39.637
Maître...
00:15:39.871 --> 00:15:41.806
Ouais, ouais, c'est vrai
00:15:42.441 --> 00:15:44.976
J'ai peur de l'avoir mal gâtée
00:15:45.710 --> 00:15:46.711
Comment va Wei Lan ?
00:15:46.945 --> 00:15:47.712
Elle...
00:15:48.814 --> 00:15:49.314
Ah...
00:15:49.781 --> 00:15:50.681
Elle a...
00:15:52.184 --> 00:15:54.319
Elle s'est fiancée à quelqu'un d'autre
00:16:02.861 --> 00:16:04.028
Aunty!
00:16:05.697 --> 00:16:07.832
Tante ! Je t'ai apporté à manger !
00:16:08.066 --> 00:16:08.900
Merci
00:16:09.167 --> 00:16:10.101
Wei Lan
00:16:10.702 --> 00:16:13.271
Frère Tang ! Alors ton dos ?!
00:16:15.774 --> 00:16:16.975
tu as beaucoup changé
00:16:17.209 --> 00:16:18.777
Bien sûr qu'elle a changé
00:16:19.010 --> 00:16:23.080
Depuis le crime de son père, Wei Lan a
dû apprendre à gérer l'entreprise
00:16:23.315 --> 00:16:27.786
Elle est la responsable avec une lourde responsabilité
00:16:29.955 --> 00:16:31.256
Tante, prends de la nourriture
00:16:31.490 --> 00:16:34.125
Je vais le faire. Asseyez-vous tous les deux et discutez
00:16:34.359 --> 00:16:35.927
Continue. Asseoir. Aller.
00:16:36.161 --> 00:16:37.061
Bien
00:16:42.334 --> 00:16:44.302
Alors Wei Lan.. Félicitations
00:16:45.237 --> 00:16:46.338
Pourquoi?
00:16:48.240 --> 00:16:50.375
J'ai entendu que tu t'étais fiancé
00:16:51.309 --> 00:16:52.310
Hmm..
00:16:54.145 --> 00:16:56.914
Je dois te remercier d'avoir pris soin de ma mère
00:16:57.148 --> 00:17:00.251
Pas du tout! Merci
00:17:02.888 --> 00:17:05.557
Hé mademoiselle ! Hé, où penses-tu aller ?
00:17:05.790 --> 00:17:09.693
<i>—</i> Où vas-tu ?
<i>—</i> Hé ma belle.. Salut.. Allez.. s'il te plait
00:17:09.928 --> 00:17:13.665
Aider! Aider! Aider!...
00:17:39.891 --> 00:17:42.760
Ce n'est pas de ma faute si mon père a été envoyé en prison
00:17:42.994 --> 00:17:44.328
pendant tant d'années
00:17:50.402 --> 00:17:51.870
Frère Tang
00:17:53.972 --> 00:17:55.707
Ma tante! Salut!
00:17:57.075 --> 00:17:59.310
Pourquoi... Vous ne vous en souvenez pas ?
00:17:59.911 --> 00:18:01.245
Ming Chi bien sûr. S'asseoir
00:18:02.747 --> 00:18:05.082
Tante, je dois y aller
00:18:05.884 --> 00:18:07.218
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?
00:18:08.019 --> 00:18:09.086
Frère Tang,
00:18:09.321 --> 00:18:11.790
mon père aimerait que tu travailles avec nous si
ça te va
00:18:13.825 --> 00:18:14.325
Hmm..
00:18:15.260 --> 00:18:17.962
Tante, je dois y aller. Au revoir
00:18:20.265 --> 00:18:21.132
Au revoir
00:18:23.668 --> 00:18:25.803
Accepteriez-vous de venir travailler avec nous ?
00:18:26.204 --> 00:18:27.838
J'apprécie vraiment cela
00:18:28.073 --> 00:18:30.575
Mais je viens de rentrer. Je vais y réfléchir
00:18:52.030 --> 00:18:53.331
<i>Wow.!</i>
00:18:54.899 --> 00:18:56.133
Oh regarde!
00:18:59.838 --> 00:19:01.172
Là-bas
00:19:01.406 --> 00:19:03.007
Ah F!
00:19:10.382 --> 00:19:13.585
Ah, M. Chang. M. Chi, vous êtes venu aussi
00:19:13.818 --> 00:19:16.654
Ah F, comment vont les lits cette année ?
00:19:16.888 --> 00:19:17.622
Oh très bien!
00:19:17.856 --> 00:19:21.025
La Maîtresse, s'occupe de tout elle-même maintenant
00:19:21.359 --> 00:19:24.628
Oh.. Laissez-moi vous présenter
00:19:24.863 --> 00:19:26.231
C'est Tang Lung
00:19:26.464 --> 00:19:29.099
Euh, M. Tang, bonjour.
00:19:29.968 --> 00:19:33.137
Ah Pu, M. Tang Lung est un plongeur de perles expert
00:19:33.371 --> 00:19:35.039
Il travaille pour nous maintenant ?
00:19:35.273 --> 00:19:37.241
Et je suis pleinement convaincu que nous ferons bien
00:19:37.475 --> 00:19:38.576
Ai-je raison, patron?
00:19:38.810 --> 00:19:40.978
Aha. Nous comptons sur vous
00:19:41.212 --> 00:19:43.847
Merci. je ferai de mon mieux
00:19:50.355 --> 00:19:54.855
Wei Lan, Wei Lan, regarde là ! C'est ton père qui
arrive !
00:19:56.194 --> 00:19:56.994
Wei Lan !
00:19:57.228 --> 00:19:57.928
Père!
00:20:14.145 --> 00:20:16.780
Père! Père!
00:20:17.849 --> 00:20:19.317
Quand es tu arrivé ici?
00:20:19.718 --> 00:20:20.819
Juste maintenant!
00:20:21.052 --> 00:20:22.820
Frère Tang est venu aussi ?
00:20:23.054 --> 00:20:26.023
Wei Lan, tu devrais apprendre quelque chose de Tang
Lung
00:20:26.257 --> 00:20:29.560
Au moins il n'aime pas ton frère qui traîne
toute la journée
00:20:29.794 --> 00:20:33.063
Père! Mon frère est parti depuis si longtemps
00:20:33.298 --> 00:20:35.199
Hmm. Oui je sais
00:20:35.800 --> 00:20:38.002
Mais avec Tang Lung nos soucis sont finis
00:20:39.838 --> 00:20:44.338
Allez les filles! Allez! Là-bas vous deux
00:20:48.146 --> 00:20:50.414
Allez, mets-y le dos
00:20:52.350 --> 00:20:54.285
Tu peux faire mieux que ça
00:20:56.888 --> 00:20:59.190
S'il vous plaît arrêtez de parler les filles
00:21:03.862 --> 00:21:07.265
Allez-y ! Allez, les filles.. Dépêchez-vous, voulez-vous
00:21:16.808 --> 00:21:20.044
Haw Haw, comment pensez-vous que nos perles vont
cette année ?
00:21:20.278 --> 00:21:22.046
Mieux que l'an dernier
00:21:23.448 --> 00:21:26.851
Je pense que la qualité est une grande amélioration
par rapport à l'année dernière
00:21:28.319 --> 00:21:32.323
Ming Chi, je croyais que tu avais dit que Tang Lung
allait travailler avec ta famille ?
00:21:33.792 --> 00:21:37.028
Ming Chi, avez-vous eu une dispute avec Tang Lung ?
00:21:38.329 --> 00:21:39.396
Non.
00:22:13.031 --> 00:22:14.832
Hé Shiva, regarde là !
00:22:17.235 --> 00:22:19.237
La dernière fois que je suis allé là-bas à la recherche de quelqu'un,
00:22:19.470 --> 00:22:21.205
elle ne voulait pas me laisser entrer. Elle m'a crié dessus !
00:22:21.439 --> 00:22:23.874
Vraiment?! Il est temps que nous lui donnions une leçon !
00:22:24.108 --> 00:22:24.775
Droit!
00:22:28.847 --> 00:22:31.816
Hey.. Donc tu viens des lits de perles de Chang
00:22:32.717 --> 00:22:37.217
-Oui, je sais
- Tu ferais mieux de ne plus revenir par ici
00:22:38.723 --> 00:22:39.657
Je cherche quelqu'un
00:22:39.891 --> 00:22:40.691
Qui?
00:22:42.327 --> 00:22:43.328
je n'ai pas à te dire
00:22:43.561 --> 00:22:45.296
Si tu ne le fais pas, nous ne te laisserons pas passer
00:22:46.397 --> 00:22:47.798
Je cherche frère Tang
00:22:48.032 --> 00:22:50.300
Ne soyez pas stupide. Tu ne sais même pas
00:22:50.535 --> 00:22:52.236
Il t'a oublié !
00:22:54.873 --> 00:22:55.673
Partir!
00:22:55.907 --> 00:22:56.707
Hey!
00:22:58.176 --> 00:22:59.076
Sors d'ici
00:22:59.310 --> 00:23:01.645
Vous ne pouvez pas jeter votre poids ici
00:23:02.714 --> 00:23:04.282
Bien. Vous l'avez demandé
00:23:05.183 --> 00:23:05.883
Bien...
00:23:08.052 --> 00:23:09.253
Pourquoi me frappes-tu ?!
00:23:11.356 --> 00:23:12.256
Arrêter maintenant!
00:23:14.859 --> 00:23:15.359
Arrête ça!
00:23:15.927 --> 00:23:16.727
Salope !
00:23:17.362 --> 00:23:19.130
Hey! Qu'est-ce que tu fais?
00:23:19.364 --> 00:23:21.833
Elle a été grossière ! Elle ne cherche qu'un homme !
00:23:22.066 --> 00:23:23.634
Vous l'avez battu ! Garde ta bouche fermée!
00:23:23.868 --> 00:23:24.368
Allez!
00:23:26.838 --> 00:23:27.338
Ming Chi
00:23:27.505 --> 00:23:28.906
Elle te cherche, pas moi !
00:23:29.140 --> 00:23:31.275
Pour moi? Qu'en est-il de?
00:23:33.311 --> 00:23:34.845
Je veux que tu me ramènes à la maison
00:23:35.079 --> 00:23:36.313
D'accord d'accord.
00:23:38.349 --> 00:23:39.950
Ici. Allons-y
00:23:46.124 --> 00:23:48.826
Bon sang, le président est un putain de salaud
00:23:49.460 --> 00:23:51.061
Monsieur Kan, que proposez-vous ?
00:23:51.329 --> 00:23:52.730
j'ai pensé à lui
00:23:52.964 --> 00:23:54.665
C'est l'un de nos meilleurs ouvriers
00:23:56.000 --> 00:23:57.668
Ils vont devoir faire quelque chose
00:23:59.470 --> 00:24:00.704
Qu'est-ce que tu en penses?
00:24:02.006 --> 00:24:04.842
Je ne m'y attendais pas... le personnel causant des ennuis
00:24:05.076 --> 00:24:06.077
Toi idiot! Ne sois pas si stupide
00:24:06.311 --> 00:24:07.011
Oui. Oui
00:24:07.245 --> 00:24:08.846
- Donnez-moi une idée
- Ouais..
00:24:10.882 --> 00:24:12.350
Hé, maître ! j'ai une idée
00:24:12.684 --> 00:24:13.217
Qu'est ce que c'est?
00:24:17.221 --> 00:24:19.323
Eh bien, tout dépend de vous
00:24:21.893 --> 00:24:22.393
Bon
00:24:24.662 --> 00:24:27.731
Maître! Maître, qu'y a-t-il ?
00:24:29.100 --> 00:24:30.134
Je ne sais pas..
00:24:30.435 --> 00:24:31.803
je me sens fatigué
00:24:32.036 --> 00:24:33.303
Je vais aller vérifier les lits de perles
00:24:33.538 --> 00:24:35.706
Ah maître, pourquoi allez-vous y aller ?
00:24:35.940 --> 00:24:37.708
Tang Lung s'occupe des lits
00:24:39.410 --> 00:24:41.011
Réellement..
00:24:41.312 --> 00:24:43.113
Il fait vraiment un excellent travail
00:24:43.348 --> 00:24:45.216
C'est assez. je ne veux pas savoir
00:24:45.450 --> 00:24:46.250
Bien.
00:24:49.087 --> 00:24:49.754
Maître..
00:24:49.988 --> 00:24:52.790
Pourquoi ne pas sortir et nous amuser?
00:25:30.728 --> 00:25:33.030
Frère Tang, Mlle Ming Chi veut vous rencontrer
00:25:33.264 --> 00:25:33.998
Il t'attend
00:25:34.232 --> 00:25:34.899
Bien
00:26:09.967 --> 00:26:12.703
Tang Lung ! Je veux que vous obteniez un
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
00:26:12.937 --> 00:26:13.771
Ce qui se passe?
00:26:14.005 --> 00:26:16.707
Sans raison. Je ne veux juste pas que tu sois là
00:26:17.041 --> 00:26:17.775
je ne vais pas
00:26:18.009 --> 00:26:19.110
Vous ne le ferez pas ? d'accord
00:26:19.410 --> 00:26:20.644
Vous le demandez !
00:27:51.736 --> 00:27:52.937
Frère Tang !
00:27:54.138 --> 00:27:54.738
Allez!
00:27:54.972 --> 00:27:55.872
Frère Tang !
00:27:57.008 --> 00:27:57.975
Frère Tang !
00:27:59.210 --> 00:28:00.244
Frère Tang..
00:28:00.811 --> 00:28:01.912
Tu es blessé alors ?
00:28:02.146 --> 00:28:02.980
Hmm
00:28:05.816 --> 00:28:06.850
C'est douloureux?
00:28:07.151 --> 00:28:08.285
Je vais vivre
00:28:14.926 --> 00:28:15.826
Ming Chi..
00:28:16.327 --> 00:28:17.328
Frère Tang !
00:28:17.662 --> 00:28:19.730
Je n'aime pas que tu te battes. Tu ne dois plus le refaire
00:28:19.964 --> 00:28:20.898
Mais je ne l'ai pas commencé
00:28:21.132 --> 00:28:23.000
Alors pourquoi vous battiez-vous avec ces
hommes ?
00:28:24.068 --> 00:28:25.903
je ne comprends toujours pas pourquoi
00:28:29.674 --> 00:28:30.675
...ou d'où il vient
00:28:30.908 --> 00:28:32.309
je t'attendais
00:28:33.077 --> 00:28:34.178
Les avez-vous déjà vus ?
00:28:34.412 --> 00:28:35.112
je n'ai pas...
00:28:35.346 --> 00:28:36.980
je ne les ai jamais vu nulle part
00:28:37.215 --> 00:28:38.950
Alors pourquoi t'ont-ils combattu ?
00:28:39.183 --> 00:28:40.751
Ils doivent avoir une raison
00:28:41.252 --> 00:28:42.219
J'imagine...
00:28:46.057 --> 00:28:48.859
Peut-être... c'est quelque chose à voir avec les baies perlières
00:29:03.608 --> 00:29:04.775
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
00:29:05.843 --> 00:29:06.977
je ne te dirai pas
00:29:07.211 --> 00:29:09.146
Vous ne le ferez pas ? Alors je pars
00:29:12.984 --> 00:29:13.818
Hey!
00:29:15.886 --> 00:29:16.720
Bien.
00:29:16.954 --> 00:29:18.021
Je te le dirai..
00:29:18.889 --> 00:29:20.924
Mon père espère que toi et moi...
00:29:21.158 --> 00:29:22.859
va se marier
00:29:23.894 --> 00:29:26.630
Je sais qu'il a été très gentil avec moi... mais...
00:29:26.864 --> 00:29:29.132
Je veux d'abord régler l'affaire avec la
famille de Cheng
00:29:30.835 --> 00:29:33.604
D'accord je comprends
00:29:37.375 --> 00:29:38.809
Hé, allez, sors de là.
00:29:39.043 --> 00:29:40.577
je veux changer maintenant
00:29:40.978 --> 00:29:42.813
Tu prends des heures...
00:29:44.782 --> 00:29:45.883
Allez les filles
00:29:49.787 --> 00:29:51.355
Hey! Allez
00:29:52.023 --> 00:29:54.859
Hé mademoiselle, tu veux qu'on te ramène à la maison ?
00:29:55.092 --> 00:29:56.626
Je peux trouver mon propre chemin
00:29:57.361 --> 00:29:58.995
Petite pute !
00:29:59.230 --> 00:30:00.798
Haw, pourriez-vous me prendre?
00:30:01.032 --> 00:30:01.699
Foutez le camp!
00:30:01.932 --> 00:30:04.067
- Oh... allez...
- Ouais... allons-y
00:30:05.369 --> 00:30:08.605
Hé... Mr Haw, ne sois pas si contrarié
00:30:08.839 --> 00:30:11.241
Après que Maître Kong se soit marié à Wei Lan,
00:30:11.475 --> 00:30:13.944
alors nous aurons le contrôle des baies de perles partagées
00:30:14.178 --> 00:30:14.878
Hmm
00:30:25.356 --> 00:30:28.559
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Qu'allons-nous faire? Oh non..
00:30:28.793 --> 00:30:32.830
Qu'allons-nous faire? Oh mon Dieu, non...
00:30:33.064 --> 00:30:35.699
Qu'allons-nous faire?
00:30:35.933 --> 00:30:37.634
D'accord d'accord! On va le dire à Wei Lan !
00:30:37.868 --> 00:30:38.368
Allez!
00:30:38.436 --> 00:30:39.770
Ouais, parlons-en à Wei Lan
00:30:40.004 --> 00:30:44.504
Wei Lan.. Wei Lan.. Wei Lan.. Par ici !
00:30:46.043 --> 00:30:48.011
Wei Lan.. J'ai quelque chose à te dire !
00:30:48.245 --> 00:30:52.745
Wei Lan ! Oh, Wei Lan... quelque chose ne
va pas ici
00:30:54.018 --> 00:30:55.819
Hé.. Hé.. qu'est-ce que c'est ?
00:30:56.053 --> 00:30:56.553
Tu vois?
00:30:56.654 --> 00:30:57.221
Qu'est-ce que c'est?
00:30:57.455 --> 00:30:59.223
Quelqu'un s'est débarrassé des paniers de lit de perles
00:30:59.457 --> 00:31:01.091
Tu ferais mieux d'aller dire à Tang Lung de venir ici
00:31:01.325 --> 00:31:02.092
Droit!
00:31:07.231 --> 00:31:08.799
C'est soit une tempête
00:31:09.033 --> 00:31:10.701
Ou c'est fait exprès
00:31:10.935 --> 00:31:15.372
Euh... M. Chi, avez-vous vu une tempête ?
00:31:15.673 --> 00:31:17.875
Patron, ça aurait pu être une marée
00:31:18.109 --> 00:31:21.812
Parfois, certaines de ces marées hautes gratuites
déplacent tout ce que vous savez
00:31:22.046 --> 00:31:25.115
Euh... Supposons que c'était exprès
00:31:25.349 --> 00:31:26.783
Eh bien, ce que je veux dire..
00:31:27.017 --> 00:31:29.719
Quelqu'un essaie de nous mettre en faillite !
00:31:30.187 --> 00:31:33.356
M. Chi, qui voudrait détruire nos paniers ?
00:31:35.960 --> 00:31:37.094
Pourrait être...
00:31:37.328 --> 00:31:41.231
Il n'y a jamais eu de marées libres avant
n'importe où près de nos lits de perles
00:31:44.435 --> 00:31:48.806
Droit! Ce n'est que depuis l'arrivée de Tang Lung que nous avons
tous ces problèmes, OK.
00:31:49.273 --> 00:31:52.776
Maître, êtes-vous en train de suggérer que depuis que
Tang Lung est revenu ici,
00:31:53.010 --> 00:31:54.845
il a jeté un sort sur nos lits de perles ?
00:31:55.279 --> 00:31:57.180
Droit! Absurdité!
00:31:57.415 --> 00:32:00.117
Frère, vous n'avez aucune preuve ! C'est une
remarque scandaleuse
00:32:00.351 --> 00:32:01.819
J'essayais seulement d'aider
00:32:02.052 --> 00:32:03.920
Bon, ça suffit ! Plus tard!
00:32:04.155 --> 00:32:05.156
Oui père
00:32:12.129 --> 00:32:13.730
-Ming Chi -Hmm"
00:32:13.998 --> 00:32:16.767
Je pense que tu ferais mieux de me dire depuis combien de temps Kong
travaille pour toi ?
00:32:17.001 --> 00:32:18.369
Oh, environ deux ans maintenant
00:32:18.769 --> 00:32:20.036
Ah.. mais pourquoi demandez-vous?
00:32:20.271 --> 00:32:21.672
Oh, je veux juste savoir. C'est tout
00:32:21.906 --> 00:32:23.807
Mon père a un ami qui l'a présenté
00:32:25.209 --> 00:32:27.377
00:32:38.055 --> 00:32:40.957
Wei Lan, tu vois ça ?
00:32:42.693 --> 00:32:43.193
Oh..
00:32:52.236 --> 00:32:54.204
Je comprends maintenant où tu veux en venir
00:32:54.438 --> 00:32:56.406
Parlons plutôt de notre avenir
00:32:56.841 --> 00:32:57.842
D'accord pour moi
00:32:58.242 --> 00:33:02.112
Mais tu ferais mieux de me dire d'abord ce que ton père
pense de tout ça
00:33:04.715 --> 00:33:06.616
Mon père est très content
00:33:07.184 --> 00:33:08.151
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
00:33:08.385 --> 00:33:09.986
Ming Chi, je ne veux pas dire...
00:33:11.822 --> 00:33:14.291
Vraiment.. c'est ce que mon père a dit
00:33:14.859 --> 00:33:18.762
Ming Chi, promets que tu attendras jusqu'à ce qu'on sache
ce qui se passe ici
00:33:19.096 --> 00:33:19.830
Triez tout
00:33:20.064 --> 00:33:21.665
Ensuite, nous parlerons de nous
00:33:24.235 --> 00:33:24.969
Bien
00:33:25.736 --> 00:33:28.205
Mais si tu as besoin de mon aide, tu dois me le dire
00:33:29.306 --> 00:33:30.674
Ming Chi !
00:33:35.379 --> 00:33:36.947
Wei Lan..
00:33:37.448 --> 00:33:38.382
Vous êtes ici
00:33:40.451 --> 00:33:42.286
Regarde, Ming Chi ! Je n'ai pas été satisfait !
00:33:42.520 --> 00:33:43.988
Oh? Que veux-tu dire?
00:33:44.221 --> 00:33:45.722
Je suis sûr que vous comprenez !
00:33:46.190 --> 00:33:47.024
Wei Lan..
00:33:47.258 --> 00:33:48.993
Hmm.. je pense que oui
00:33:49.226 --> 00:33:52.028
Mais si j'étais à ta place, je n'irais pas avec
quelqu'un d'autre
00:33:52.263 --> 00:33:53.864
Ming Chi, arrête cette querelle
00:33:54.098 --> 00:33:54.965
je dis seulement la vérité
00:33:55.199 --> 00:33:57.000
Je ne parle pas d'amour ! Fille stupide!
00:33:57.234 --> 00:33:58.935
Vous avez envoyé des hommes pour détruire notre cabinet !
00:33:59.169 --> 00:33:59.969
Qu'est-ce que tu dis ?
00:34:00.204 --> 00:34:00.971
Tu l'as fait!
00:34:01.272 --> 00:34:02.239
Vous avez la mauvaise personne
00:34:02.473 --> 00:34:03.340
Non, je ne l'ai pas fait !
00:34:03.841 --> 00:34:04.675
Et où est ta preuve ?
00:34:04.909 --> 00:34:07.578
Je te dis que si j'avais des preuves, tu ne serais pas
encore debout !
00:34:07.811 --> 00:34:09.345
D'accord d'accord. Wei Lan
00:34:13.117 --> 00:34:13.884
Elle est folle
00:34:14.118 --> 00:34:15.719
Ming Chi, ne perds pas ton sang-froid
00:34:15.953 --> 00:34:16.920
elle ne peut rien faire
00:34:17.154 --> 00:34:20.190
Hein! Je peux! Je t'appelle dans la mer maintenant !
00:34:20.958 --> 00:34:22.826
Frère Tang, s'il te plaît, arrête-la
00:34:24.028 --> 00:34:25.662
Quelqu'un a détruit son panier
00:34:25.896 --> 00:34:26.963
Elle ne devrait pas s'en prendre à moi
00:34:27.197 --> 00:34:29.065
Oublie. Elle se sent en colère
00:34:29.300 --> 00:34:30.034
Allons-y
00:34:30.267 --> 00:34:31.334
Viens, je te ramène à la maison
00:34:48.419 --> 00:34:49.253
Pourquoi m'as-tu frappé ?
00:34:49.486 --> 00:34:50.620
C'est de ta faute Shay Ha May
00:34:50.854 --> 00:34:52.288
- C'est toi qui l'as commencé !
- Bien!
00:35:07.338 --> 00:35:10.307
Ah ! Mon dos! Mon dos! Ah !
00:35:11.408 --> 00:35:14.110
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas?
00:35:16.680 --> 00:35:18.014
Sur tes pieds. Allez
00:35:24.321 --> 00:35:28.091
Aller! Aller! Lutte! Lutte! Lutte!
00:36:21.045 --> 00:36:24.114
Hey! Arrêter! Cesser les combats!
00:36:24.348 --> 00:36:25.949
Qu'est-ce que tu penses foutre en train de faire !
00:36:26.183 --> 00:36:29.019
Bon, maintenant au travail ! Retour au travail!
00:36:30.054 --> 00:36:32.022
Et vous deux, vous pouvez retourner travailler !
00:36:32.256 --> 00:36:33.924
Allez! C'est parti
00:36:40.230 --> 00:36:42.165
- Je vais prendre une douche
- D'accord
00:36:46.136 --> 00:36:48.171
Hé, ce bain est vraiment grand ! Entre!
00:36:48.405 --> 00:36:49.906
D'ACCORD. Allez donc
00:36:50.140 --> 00:36:53.776
Hey! Hey les filles...
00:37:38.822 --> 00:37:40.757
Hé, ne t'enfuis pas
00:37:45.262 --> 00:37:48.231
Oh, allez, ne t'enfuis pas
00:38:01.178 --> 00:38:01.945
Ici
00:38:04.648 --> 00:38:07.317
Dois-je attendre? Ce n'est pas une petite somme d'argent
00:38:07.651 --> 00:38:08.318
Ouais je sais
00:38:08.652 --> 00:38:09.252
Bien
00:38:17.861 --> 00:38:20.763
Je veux changer. Dépêche-toi. Dépêche-toi.
00:38:21.632 --> 00:38:23.834
J'ai changé. Allez, vous les gars
00:38:24.134 --> 00:38:24.701
Dépêche-toi
00:38:24.935 --> 00:38:25.435
Allez
00:39:01.672 --> 00:39:02.939
- Le tenir!
- Hein?
00:39:03.173 --> 00:39:05.608
Hey! Allez! Tu!
00:39:05.843 --> 00:39:06.944
Qu'est-ce que tu fais?
00:39:07.177 --> 00:39:09.312
Hey! Sortons d'ici
00:39:25.295 --> 00:39:27.130
Oh! Voir! Une perruque!
00:39:32.836 --> 00:39:33.803
Hey! Le tenir!
00:39:35.839 --> 00:39:38.074
Ils s'éloignent !
00:40:55.953 --> 00:41:00.453
-Nous l'avons attrapé maintenant! Tenez-le
-Nous l'avons eu !
00:41:08.231 --> 00:41:09.799
Dites-moi qui vous a envoyé ici
00:41:10.434 --> 00:41:11.168
Parlez-en !
00:41:15.005 --> 00:41:18.108
Patron, je pense qu'ils ont été envoyés par la famille Chi
00:41:18.875 --> 00:41:19.942
Pourquoi ne pas l'enfermer,
00:41:20.177 --> 00:41:21.912
... et l'emmener voir le shérif demain ?
00:41:22.145 --> 00:41:22.812
Droit!
00:41:23.046 --> 00:41:25.181
Tang Lung, j'ai besoin que tu résolves ce gâchis
00:41:25.415 --> 00:41:26.015
Droit
00:41:29.753 --> 00:41:30.253
Allez!
00:41:39.162 --> 00:41:43.032
Père! Tu dois être prudent
00:41:43.433 --> 00:41:45.401
Mais je ne vois pas pourquoi je devrais
00:41:45.736 --> 00:41:49.172
Ce n'est pas comme si Kong Chang Woo avait fait
quelque chose de mal
00:41:50.040 --> 00:41:52.342
À votre avis, qui a détruit les
lits de perles de la famille Chang ?
00:41:53.410 --> 00:41:55.412
Vous pensez qu'il est responsable ?
00:42:00.283 --> 00:42:01.784
je ne peux pas être certain
00:42:02.019 --> 00:42:05.856
Hmm.. si c'est lui, pourquoi ferait-il ça ?
00:42:07.657 --> 00:42:08.891
Je n'ai aucune idée
00:42:10.994 --> 00:42:13.096
Père, Tang m'a demandé de ne pas vous en parler
00:42:13.330 --> 00:42:17.100
Oh.. Tang est un gars bien et je l'aime beaucoup
00:42:17.367 --> 00:42:18.935
Mais si...
00:42:19.169 --> 00:42:19.736
Mais si quoi ?
00:42:19.970 --> 00:42:21.037
Si il...
00:42:21.271 --> 00:42:22.372
Père, qu'est-ce que c'est ?
00:42:22.806 --> 00:42:24.774
S'il devient mon gendre
00:42:25.008 --> 00:42:27.577
il ne peut pas aller à l'encontre de notre intérêt familial
00:42:27.811 --> 00:42:28.912
Oh vas-y père...
00:42:31.848 --> 00:42:34.750
Tu sais à quoi ressemble Tang Lung. Il n'a pas
de cerveau
00:42:34.985 --> 00:42:37.988
Donc, si tu dis ça, ça veut dire que tu ne l'
aimes pas ?
00:42:38.221 --> 00:42:39.155
Oh non..
00:42:40.424 --> 00:42:41.758
Bien...
00:42:41.992 --> 00:42:45.061
Mais un père aime toujours sa fille
quoi qu'elle fasse
00:42:48.899 --> 00:42:49.866
Père...
00:42:54.171 --> 00:42:55.772
Tu es vraiment un parfait idiot !
00:42:56.940 --> 00:42:57.740
Monsieur Chi !
00:42:57.974 --> 00:43:00.042
Pourquoi diable devez-vous lui donner
autant d'argent ?
00:43:00.277 --> 00:43:03.847
Je ne pouvais pas refuser. Il l'a demandé.
Je ne pouvais pas refuser..
00:43:05.248 --> 00:43:08.117
Ah ! Tu m'as vraiment rendu fou !
00:43:08.919 --> 00:43:10.086
Maître!
00:43:11.221 --> 00:43:12.655
- Maître
- Qu'est-ce que c'est ?
00:43:12.889 --> 00:43:16.025
Oh. Maître, l'homme s'est enfui !
00:43:16.259 --> 00:43:18.194
Échappé? Allez après lui !
00:43:18.428 --> 00:43:20.863
Non attends! Allez chercher Tang Lung ici !
00:43:21.098 --> 00:43:21.631
Sûr
00:43:21.865 --> 00:43:22.365
Allez!
00:43:47.390 --> 00:43:49.792
-Tang Lung !
- M. Chang, qu'est-ce que c'est ?
00:43:50.026 --> 00:43:51.360
Cet homme s'est enfui !
00:43:51.795 --> 00:43:52.295
Échappé?
00:43:52.429 --> 00:43:53.997
Ah Pu vient de découvrir
00:43:54.364 --> 00:43:56.332
Est-ce que quelqu'un d'autre était avec vous hier ?
00:43:56.566 --> 00:43:59.902
Ah Pu et moi avons verrouillé la porte sur lui
00:44:00.270 --> 00:44:01.938
Nous avons donné la clé à Ha Wei
00:44:02.172 --> 00:44:03.039
Hein?
00:44:04.107 --> 00:44:05.708
- Ha Wei !
- Père..
00:44:05.942 --> 00:44:07.076
Où est la clé ?
00:44:07.310 --> 00:44:09.045
Je... je l'ai perdu
00:44:09.279 --> 00:44:10.146
Perdu?!
00:44:11.715 --> 00:44:14.284
Maître, vous ne vous donnerez qu'une crise cardiaque
00:44:15.986 --> 00:44:17.587
-Tang Lung !
- Oui Maître
00:44:18.255 --> 00:44:21.091
Tu! Tu peux faire n'importe quoi!
00:44:21.324 --> 00:44:25.261
Maître, ne le blâme pas... ça ne doit pas
être ton fils
00:44:28.098 --> 00:44:30.867
Hé, Maître, peut-être qu'ils ont un homme à l'intérieur ici
00:44:40.710 --> 00:44:41.877
À venir. à venir.
00:44:42.112 --> 00:44:43.346
Ici pour réparer le fil
00:44:55.992 --> 00:44:57.093
C'est là
00:44:58.795 --> 00:44:59.595
Configurer un nouveau
00:44:59.829 --> 00:45:00.696
Oui bien sûr
00:45:27.958 --> 00:45:31.828
Pauvre enfant. Je m'ennuierais de rester ici toute la journée.
Rien à faire
00:45:32.062 --> 00:45:34.364
Vous ne pouvez aller que vous promener dans la cour
00:45:34.764 --> 00:45:35.765
Bien sûr, vous pouvez sortir.
00:45:35.999 --> 00:45:38.234
Souviens-toi que Maître Kong a dit que tu ne devais pas
sortir
00:45:38.468 --> 00:45:39.836
- Je comprends -
Bien
00:45:40.070 --> 00:45:40.970
N'allez pas trop loin
00:45:41.204 --> 00:45:43.339
Ne vous inquiétez pas. je ne vais pas aller loin
00:45:55.785 --> 00:45:56.786
Qui es-tu?
00:45:58.989 --> 00:46:00.991
Ah!Tang Lung!
00:46:58.682 --> 00:47:02.318
Hé frère Tang, me voici. Tiens, j'ai la corde.
Ici.
00:47:02.619 --> 00:47:03.886
Ici. Attachez-le.
00:47:04.120 --> 00:47:06.622
Je ne m'en sortirai pas cette fois
00:47:07.857 --> 00:47:09.024
Allez!
00:47:09.859 --> 00:47:11.026
Bougez-vous !
00:47:11.728 --> 00:47:12.695
Allez!
00:47:15.365 --> 00:47:16.599
Se déplacer!
00:47:18.635 --> 00:47:19.268
Allez!
00:47:25.342 --> 00:47:27.110
Je l'ai ramené ! C'est génial!
00:47:27.344 --> 00:47:28.645
Où l'avez-vous obtenu?
00:47:28.878 --> 00:47:29.745
Nous||.. un ami
00:47:29.979 --> 00:47:32.982
Oh...! Wan Ba, c'est merveilleux !
00:47:33.216 --> 00:47:34.250
Où est Tang Lung !
00:47:34.484 --> 00:47:35.084
Disparu!
00:47:35.318 --> 00:47:36.352
Quel est le problème?
00:47:36.853 --> 00:47:38.187
La maîtresse te veut
00:47:38.421 --> 00:47:39.054
Ah vraiment?
00:47:39.289 --> 00:47:39.789
Allez
00:47:39.989 --> 00:47:41.090
Non non Non...
00:47:41.324 --> 00:47:43.926
Wan Ba, tu ne peux pas aller si vite avec lui
00:47:44.160 --> 00:47:45.261
Donne-le moi
00:47:45.495 --> 00:47:46.062
Bien
00:47:46.296 --> 00:47:46.829
Hein?
00:47:47.263 --> 00:47:47.963
Certainement pas!
00:47:48.198 --> 00:47:50.900
Mais la Maîtresse veut voir Tang Lung tout de suite
00:47:51.134 --> 00:47:52.201
Vous ne pouvez pas le fournir
00:47:54.304 --> 00:47:55.672
Bien. Ici
00:47:56.106 --> 00:47:57.006
j'y vais
00:48:01.277 --> 00:48:04.213
Hier, Ha Wan et Ha Ping ont reçu un avertissement
00:48:04.447 --> 00:48:06.782
Nous ne devrions plus travailler sur les
lits de perles Chang
00:48:07.016 --> 00:48:09.318
De quoi s'agit-il ?
00:48:09.652 --> 00:48:10.853
Ouais, dites-moi
00:48:21.164 --> 00:48:22.832
Oh .. où est Ha Lang
00:48:23.833 --> 00:48:26.168
Je ne sais pas où elle est allée. Où est-elle allée?
00:48:26.403 --> 00:48:28.138
- Il a dû lui arriver quelque chose !
- Vraiment?
00:48:28.371 --> 00:48:30.239
On ferait mieux d'aller l'aider !
00:48:59.302 --> 00:49:00.236
Oncle
00:49:00.904 --> 00:49:02.972
Comment se fait-il que vous ayez des idiots aussi inutiles ?
00:49:03.206 --> 00:49:04.073
C'est Haha ! Il..
00:49:04.307 --> 00:49:06.175
Si ce n'était pas pour moi d'être ici
00:49:06.409 --> 00:49:07.877
pensez-vous qu'il serait encore en vie?
00:49:08.111 --> 00:49:09.112
Oui, mon oncle
00:49:09.345 --> 00:49:12.581
Mais Tang Lung doit
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX pour nous
00:49:13.349 --> 00:49:15.818
M. Kong, je peux gérer l'homme moi-même
00:49:16.052 --> 00:49:16.619
Je connais!
00:49:16.853 --> 00:49:18.788
Que pensez-vous que nous devrions faire ensuite, mon oncle ?
00:49:19.656 --> 00:49:21.190
Euh, laissez-les se battre les uns contre les autres
00:49:21.424 --> 00:49:22.858
Ensuite, nous allons régler Tang Lung!
00:49:28.832 --> 00:49:32.001
- Ky Wu Shin ? L'oncle de Kong Chan Wu ?
-Hmm
00:49:32.302 --> 00:49:34.137
Je l'ai entendu l'appeler oncle
00:49:35.371 --> 00:49:37.940
Donc il doit être l'homme de l'intérieur qui travaille vraiment
pour Chang
00:49:38.174 --> 00:49:38.841
Hmm
00:49:39.209 --> 00:49:40.243
Peut-être
00:50:06.035 --> 00:50:07.136
Que diable voulez-vous?
00:50:07.370 --> 00:50:09.071
On va reprendre tes parterres de perles
00:50:09.305 --> 00:50:09.805
Qu'est-ce que c'est?!
00:50:10.006 --> 00:50:11.040
Le jeune maître nous doit de l'argent !
00:50:11.274 --> 00:50:13.743
S'il ne paie pas, nous pouvons reprendre
ses parterres de perles !
00:50:13.977 --> 00:50:14.644
C'est exact!
00:50:20.950 --> 00:50:22.952
Je ne sais pas. Tu en parles avec le patron
00:50:30.360 --> 00:50:33.262
Tais-toi! Tais-toi! Le casser. D'accord, les filles
00:50:33.496 --> 00:50:34.663
Casse-toi, veux-tu !
00:50:42.205 --> 00:50:43.372
Cesser les combats!
00:50:45.041 --> 00:50:46.776
Arrêtez de vous battre, les filles !
00:50:57.987 --> 00:50:59.021
Cesser les combats!
00:51:05.995 --> 00:51:08.731
Hé, Mr Haw, vas-tu arrêter ce combat
00:51:08.965 --> 00:51:10.099
Ah Haw!
00:51:12.402 --> 00:51:13.636
Oui, mademoiselle!
00:51:14.103 --> 00:51:15.070
Ce qui se passe?
00:51:15.305 --> 00:51:16.806
Recouvrement de dettes
00:51:17.040 --> 00:51:18.908
Voir. Je possède cette entreprise, pas toi
00:51:19.142 --> 00:51:20.843
Mais M. Kong nous a envoyé
00:51:21.077 --> 00:51:23.345
Bien. Tout le monde ferait mieux de retourner au travail
00:51:23.780 --> 00:51:25.181
Je parlerai à Kong Chan Woo
00:51:25.415 --> 00:51:26.115
Mais mademoiselle...
00:51:26.349 --> 00:51:27.049
C'est assez de toi
00:51:27.283 --> 00:51:28.117
Sortez les filles d'ici
00:51:28.351 --> 00:51:28.984
Droit
00:51:31.888 --> 00:51:32.688
Bon Dieu!
00:51:32.922 --> 00:51:34.990
Tu ne me donnes pas d'ordres. tu verras bientot
00:51:35.224 --> 00:51:37.726
Cesser les combats! Arrêter!
00:51:38.928 --> 00:51:40.129
Arrêter!
00:52:19.135 --> 00:52:20.169
Les Enfoirés!
00:52:20.770 --> 00:52:23.072
Je savais que cela arriverait tôt ou tard
00:52:25.742 --> 00:52:26.275
Père..
00:52:26.943 --> 00:52:28.311
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
00:52:28.745 --> 00:52:33.049
Patron, faut pas t'énerver ou t'aurais
une crise cardiaque
00:52:35.084 --> 00:52:37.186
C'est mon œuvre. Tout est de ma faute
00:52:45.094 --> 00:52:46.695
Père, comment vas-tu ?
00:52:47.697 --> 00:52:49.031
- Je vais lui chercher la bouteille
- D'accord
00:52:53.870 --> 00:52:54.804
Père
00:53:02.178 --> 00:53:03.946
Père, comment vas-tu ?
00:53:05.114 --> 00:53:06.014
Tu te sens mieux
00:53:06.382 --> 00:53:07.182
Oncle
00:53:08.217 --> 00:53:10.953
Frère Tang, mon frère a parié
les lits de perles
00:53:13.222 --> 00:53:16.225
Tang Lung, avez-vous des idées lumineuses ?
00:53:19.729 --> 00:53:22.865
Monsieur, allez-y doucement. Pas besoin de s'inquiéter
00:53:56.065 --> 00:53:57.032
Tang Poumon...?
00:53:58.401 --> 00:54:00.536
Monsieur, je pense que je peux trouver une solution
00:54:00.770 --> 00:54:01.270
Oh...
00:54:01.704 --> 00:54:02.971
c'est toi alors
00:54:06.375 --> 00:54:09.745
M. Chi, nous dépendrons de vous pour coopérer
00:54:09.979 --> 00:54:12.715
Frère Tang, regarde ici .. ce n'est pas une plaisanterie
00:54:12.949 --> 00:54:14.083
Je ne plaisante pas
00:54:14.317 --> 00:54:15.284
C'est mortellement grave
00:54:15.518 --> 00:54:17.887
D'où vient l'argent pour payer ses
dettes
00:54:18.121 --> 00:54:21.357
Vraiment. Même si je vendais XXXXXXXXXXXX, nous
n'aurions toujours pas assez
00:54:21.758 --> 00:54:23.659
Dis-moi. Est-ce que Kong Chan Woo est ton neveu ?
00:54:23.926 --> 00:54:25.327
Euh...
00:54:26.829 --> 00:54:28.664
ça n'a rien à voir
00:54:28.898 --> 00:54:31.901
Son fils est endetté et ça n'a rien à voir
avec mon neveu
00:54:32.802 --> 00:54:33.636
Qu'est-ce que tu fais?
00:54:33.870 --> 00:54:34.971
Wan Ba, donne-moi la corde
00:54:35.204 --> 00:54:36.538
Hé, c'est ça ! Je l'aurai!
00:54:36.773 --> 00:54:37.673
Patron, aidez-moi..
00:54:37.907 --> 00:54:38.574
Tang Lung !
00:54:38.808 --> 00:54:39.675
Qu'est-ce que tu fais?
00:54:39.909 --> 00:54:40.910
Qu'est-ce qui ne va pas?
00:54:41.944 --> 00:54:44.179
Monsieur, j'emmène Chi avec moi
00:54:45.281 --> 00:54:46.949
Poumon Tang ! Poumon Tang !
00:54:47.183 --> 00:54:48.217
je t'en parlerai plus tard
00:54:48.785 --> 00:54:49.285
Allez
00:54:49.719 --> 00:54:50.853
Frère Tang !
00:55:07.303 --> 00:55:08.337
Frère Kong..
00:55:10.406 --> 00:55:11.907
Frère Tang..
00:55:22.919 --> 00:55:24.353
Faisons un échange équitable
00:55:24.720 --> 00:55:26.021
Un pour un
00:55:30.059 --> 00:55:31.060
Bien
00:55:31.327 --> 00:55:32.695
Et le reçu
00:55:33.196 --> 00:55:33.996
Reçu?
00:55:34.697 --> 00:55:35.931
Je ne sais pas
00:55:37.066 --> 00:55:38.300
Alors qui peut le faire ?
00:55:38.835 --> 00:55:40.036
je peux
00:55:40.703 --> 00:55:41.670
De Ming Chi
00:55:45.741 --> 00:55:46.675
Ming Chi !
00:55:54.417 --> 00:55:58.687
Je te donnerai le reçu si tu peux me battre
au jeu
00:55:58.988 --> 00:55:59.855
Très bien
00:56:11.300 --> 00:56:14.169
si je perds, tu reçois le reçu
00:56:15.771 --> 00:56:16.805
... et tu me comprends
00:56:17.306 --> 00:56:18.940
Cela ne sonne pas bien..
00:56:19.242 --> 00:56:22.612
Si vous perdez, je vous comprends..
00:56:30.386 --> 00:56:31.787
Que dis-tu?
00:56:34.257 --> 00:56:35.191
Bien
00:56:41.764 --> 00:56:42.297
S'il te plaît
00:56:42.531 --> 00:56:43.665
Tu y vas en premier
00:56:45.034 --> 00:56:46.702
Amende. je vais jeter d'abord
00:57:33.015 --> 00:57:34.016
Allez
00:57:59.041 --> 00:58:00.008
C'est ton tour
00:58:09.986 --> 00:58:11.988
Quatre six !
00:58:12.388 --> 00:58:13.322
Tu as bien fait
00:58:14.690 --> 00:58:15.323
J'ai perdu
00:58:19.695 --> 00:58:22.597
Quand elle a lancé quatre quatre à l'époque, je pensais que
le don était terminé
00:58:22.832 --> 00:58:24.567
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais quatre six
00:58:24.800 --> 00:58:26.134
C'était une échappatoire belle
00:58:26.369 --> 00:58:26.869
Sûr était
00:58:27.036 --> 00:58:28.303
Comment avez-vous fait?
00:58:28.738 --> 00:58:30.573
S'entraîner. je jouais beaucoup
00:58:34.276 --> 00:58:35.210
Tang Lung !
00:58:36.312 --> 00:58:37.146
Qu'est-ce que c'est?
00:58:37.380 --> 00:58:38.180
Donne le moi!
00:58:38.414 --> 00:58:39.014
Quoi?
00:58:39.248 --> 00:58:40.115
Le ticket de caisse!
00:58:40.383 --> 00:58:41.684
Ming Chi l'a perdu pour moi
00:58:41.917 --> 00:58:42.918
Je m'en fiche, c'est à moi !
00:58:43.152 --> 00:58:45.854
Hé, hé, hé... tu mens !
00:58:49.125 --> 00:58:51.327
Frère Tang, n'ayez pas peur. Attrape le!
00:59:02.972 --> 00:59:04.940
Vous l'avez demandé!
00:59:36.372 --> 00:59:37.639
Monsieur Chang !
00:59:58.294 --> 00:59:59.228
Frère Tang !
01:00:56.852 --> 01:00:58.687
Le tenir! C'est assez!
01:01:01.423 --> 01:01:02.991
Chan Woo, nous avons un long chemin à parcourir.
01:01:03.225 --> 01:01:04.960
Ne perdez pas votre sang-froid. Allez!
01:01:12.001 --> 01:01:15.037
Frère Chang.. je suis toujours là
01:01:26.415 --> 01:01:27.249
Chef..
01:01:27.883 --> 01:01:30.085
Vous ne pouvez même pas gérer un simple travail !
01:01:30.452 --> 01:01:32.787
Mais patron, c'est une bande d'idiots
01:01:33.022 --> 01:01:33.989
D'accord d'accord!
01:01:34.223 --> 01:01:37.659
Mais si tu ne peux pas prendre le contrôle de ces deux
lits de perles pour moi,
01:01:38.027 --> 01:01:41.663
alors mon projet de créer un monopole de la perle
partira en fumée !
01:01:41.897 --> 01:01:42.964
Aussi Monsieur Chi,
01:01:43.199 --> 01:01:46.035
qu'allons-nous maintenant utiliser pour amener
notre bien à terre ?
01:01:46.268 --> 01:01:47.168
Dis-moi
01:01:47.803 --> 01:01:50.972
Nous pouvons gérer, monsieur, Chang assez bien, mais
pas Tang Lung
01:01:51.207 --> 01:01:52.875
Ne vous inquiétez pas pour Tang Lung !
01:01:53.108 --> 01:01:55.944
J'ai
moi-même des combattants de Kung F vraiment coriaces !
01:01:56.178 --> 01:01:58.780
Nous verrons bientôt à quel point Tang Lung est vraiment bon !
01:02:02.318 --> 01:02:03.152
Bonjour
01:02:05.187 --> 01:02:06.254
De rien
01:02:15.097 --> 01:02:17.599
Frère Tang, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi
01:02:17.833 --> 01:02:19.234
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est?
01:02:19.468 --> 01:02:22.204
Cho Win Cho a engagé des combattants pour te tuer
01:02:37.386 --> 01:02:39.388
Maître, j'ai déjà parlé à Tang Lung
01:02:39.688 --> 01:02:41.222
Et il a accepté qu'il travaillera pour nous
01:02:42.725 --> 01:02:43.792
Monsieur Chi
01:02:44.126 --> 01:02:45.193
Tu peux lui dire aussi...
01:02:45.427 --> 01:02:46.761
que nous sommes prêts à faire une offre
01:02:46.996 --> 01:02:47.496
Oui
01:02:48.731 --> 01:02:51.667
Mon maître vient de dire qu'il aimerait faire
une offre pour vos lits de perles
01:02:51.900 --> 01:02:53.034
Ils ne sont pas à vendre
01:02:53.369 --> 01:02:55.170
Ils sont avec nous depuis des générations
01:02:56.905 --> 01:02:58.973
Monsieur, avez-vous quelque chose à dire ?
01:03:01.010 --> 01:03:02.211
Combien veut-il payer ?
01:03:02.444 --> 01:03:04.579
Oh.. Ah.. nommez votre prix
01:03:04.813 --> 01:03:06.781
Bien! Je vais y retourner et en discuter avec
mon père
01:03:07.016 --> 01:03:08.784
Enfoiré! Tu es un idiot!
01:03:09.018 --> 01:03:10.853
Vieil homme, ne me crie pas dessus
01:03:11.086 --> 01:03:11.753
Et pourquoi nQt ?!
01:03:11.987 --> 01:03:13.755
Père, il ne peut rien faire
01:03:16.091 --> 01:03:18.560
Monsieur Chi. M. Chang a accepté la vente.
01:03:18.794 --> 01:03:19.795
Tu devrais emboîter le pas
01:03:20.029 --> 01:03:22.164
Ce n'est qu'un enfant. Que sait-il
01:03:22.398 --> 01:03:24.133
Il parlera à son père pour une décision
01:03:24.366 --> 01:03:25.734
Ming Chi, allons-y
01:03:35.177 --> 01:03:36.978
Euh Père... comment vas-tu ?
01:03:39.281 --> 01:03:40.649
Est-ce que tu vas bien?
01:03:41.350 --> 01:03:42.751
Nous ferions mieux d'y aller
01:03:48.090 --> 01:03:49.825
C'est Mlle Chi. Veuillez entrer.
01:03:50.059 --> 01:03:52.394
Non, tante. S'il te plaît, dis-moi, est-ce que frère Tang est là ?
01:03:52.695 --> 01:03:53.195
Il est sorti
01:03:53.295 --> 01:03:54.863
Il est parti avec un étranger
01:03:57.466 --> 01:03:58.266
Étranger?
01:03:58.701 --> 01:03:59.201
je vois
01:04:01.403 --> 01:04:05.807
Mr Tang Lung, notre patron admire votre
combativité
01:04:06.141 --> 01:04:08.176
Il est prêt à vous payer beaucoup d'argent aussi
01:04:08.410 --> 01:04:09.043
Merci
01:04:26.695 --> 01:04:29.597
Oh.. Ming Chi, tu es de retour
01:04:29.832 --> 01:04:31.366
Vous avez trouvé Tang Lung ?
01:04:32.901 --> 01:04:33.735
Il est mort
01:04:34.336 --> 01:04:35.637
Que veux-tu dire?
01:04:37.172 --> 01:04:38.173
Ce n'est pas un homme !
01:04:38.407 --> 01:04:41.243
Hey.. Ming Chi, maintenant tu me dis honnêtement
01:04:41.477 --> 01:04:43.111
Qu'est-il arrivé à Tang Lung ?
01:04:44.279 --> 01:04:46.114
Ils lui ont donné beaucoup d'argent pour travailler pour eux
01:04:46.348 --> 01:04:48.249
Alors ce que tu dis est vrai !
01:04:49.952 --> 01:04:52.220
Ah.. Mais Tang Lung ne ferait jamais ça
01:05:03.065 --> 01:05:03.865
Il ne pouvait pas
01:05:06.702 --> 01:05:08.303
Il est pauvre. Il a besoin d'argent
01:05:17.379 --> 01:05:18.146
Ming Chi
01:05:21.150 --> 01:05:21.850
Ming Chi
01:05:23.185 --> 01:05:24.786
Ming Chi, tu vas bien ?
01:05:26.221 --> 01:05:27.055
Ming Chi
01:05:32.094 --> 01:05:33.028
- Ming,"
<i>'</i> 500d au revoir !
01:05:46.074 --> 01:05:46.908
Hey...
01:05:49.211 --> 01:05:50.045
Toi encore
01:05:50.345 --> 01:05:51.346
C'est exact
01:05:51.947 --> 01:05:56.084
Je veux que tu me répondes juste une question
01:05:56.685 --> 01:05:58.019
je te l'ai déjà dit une fois
01:05:58.253 --> 01:05:59.787
Tu peux aller dire à ton patron de l'oublier
01:06:00.022 --> 01:06:00.889
Pourquoi?
01:06:02.090 --> 01:06:04.859
Quiconque veut acheter des actions dans les
lits de perles de Chang ,
01:06:05.661 --> 01:06:07.029
il faut d'abord s'occuper de moi !
01:06:07.362 --> 01:06:08.763
C'est bien
01:06:08.997 --> 01:06:10.131
On a prévu ça
01:06:10.365 --> 01:06:10.898
Qu'est-ce qui est prévu ?
01:06:11.133 --> 01:06:12.200
Pour te tuer
01:07:15.731 --> 01:07:17.766
J'abandonne. J'abandonne
01:07:22.738 --> 01:07:25.140
Pourquoi Ming Chi ne te parle plus ?
01:07:25.841 --> 01:07:26.741
Qui sait
01:07:29.678 --> 01:07:31.913
Est-ce qu'elle vous blâme d'avoir aidé la famille Chang
01:07:32.147 --> 01:07:33.648
... et l'oublier ?
01:07:33.882 --> 01:07:34.916
je ne pense pas
01:07:35.918 --> 01:07:37.819
je ne pense pas que tu devrais attendre
01:07:39.855 --> 01:07:41.723
Hey! Tu devrais aller la voir
01:07:42.090 --> 01:07:43.357
Demandez-lui ce qui se passe.
01:07:43.659 --> 01:07:45.327
Elle doit avoir une raison pour cela
01:07:45.894 --> 01:07:46.861
Aie...
01:07:47.095 --> 01:07:47.862
je suis désolé
01:07:49.731 --> 01:07:51.365
Hey! Ming Chi !
01:07:52.334 --> 01:07:54.269
Hé, Ming Chi !
01:07:55.671 --> 01:07:57.873
Les gens m'ont dit que tu étais
blessé
01:07:58.106 --> 01:07:59.373
Ah.. je vais bien
01:08:00.008 --> 01:08:01.075
Rien de sérieux
01:08:01.677 --> 01:08:02.878
Dans ce cas, je vais
01:08:03.111 --> 01:08:04.545
Hey! Hé, Ming Chi !
01:08:04.780 --> 01:08:06.148
j'aimerais te parler une minute
01:08:06.381 --> 01:08:08.750
Hé.. Hé, allez, asseyez-vous. Allez
01:08:08.984 --> 01:08:10.151
Ici. Asseyez-vous, asseyez-vous
01:08:13.388 --> 01:08:16.057
Hé, Ming Chi, j'ai quelque chose à faire
01:08:16.291 --> 01:08:18.026
Je vais juste vous laisser ensemble
01:08:23.999 --> 01:08:25.166
Ming Chi.. Je..
01:08:25.400 --> 01:08:26.234
Bien qu'est-ce que c'est?
01:08:27.803 --> 01:08:30.305
Je veux voir.. pourquoi tu ne me parles pas ?
01:08:32.007 --> 01:08:33.141
Demande toi
01:08:33.842 --> 01:08:34.876
Eh bien, je ne sais pas
01:08:35.310 --> 01:08:37.245
Mon père a été battu par cet étranger
01:08:37.946 --> 01:08:39.080
je voulais votre aide
01:08:39.748 --> 01:08:40.715
Mais plutôt...
01:08:40.949 --> 01:08:43.184
Je t'ai trouvé en train de faire des affaires avec l'étranger
toi-même
01:08:43.418 --> 01:08:44.018
Hein?
01:08:44.252 --> 01:08:46.587
Tu veux dire que tu penses que j'ai fait un marché avec
l'étranger ?
01:08:47.856 --> 01:08:49.123
Il a essayé de me corrompre
01:08:49.992 --> 01:08:50.959
Qu'est-ce que vous avez dit?
01:08:51.293 --> 01:08:52.193
Rien
01:08:52.427 --> 01:08:53.861
Je viens de lui donner une bonne raclée
01:08:54.096 --> 01:08:54.830
Vraiment?
01:08:55.063 --> 01:08:55.663
Hmm
01:08:56.164 --> 01:08:57.165
Tu ne me crois pas ?
01:09:00.268 --> 01:09:01.302
je te crois
01:09:21.390 --> 01:09:23.525
Patron, c'est un client difficile
01:09:23.759 --> 01:09:24.626
Il n'est pas facile
01:09:24.960 --> 01:09:27.162
Alors envoyez des hommes. Brûle sa maison
01:09:29.264 --> 01:09:30.832
je ne pense pas que ce soit très sage
01:09:31.066 --> 01:09:32.700
Tu as une meilleure idée
01:09:33.669 --> 01:09:35.237
J'ai pensé à un nouveau plan d'action
01:09:36.805 --> 01:09:39.240
Cela dépend si vous pouvez aider
01:09:41.209 --> 01:09:42.009
Bien
01:09:49.084 --> 01:09:49.984
Oncle
01:09:50.752 --> 01:09:53.121
Je sais que M. Chi n'acceptera jamais cela
01:09:53.355 --> 01:09:54.622
Il n'a pas le choix
01:09:55.057 --> 01:09:56.958
Quand allons-nous emménager alors ?
01:09:58.960 --> 01:10:01.162
Et ils sont tous à la fête d'anniversaire
01:11:56.411 --> 01:11:58.012
Chut... à venir
01:12:20.936 --> 01:12:21.670
Je t'ai dit!
01:12:21.903 --> 01:12:22.737
Pourquoi refusez-vous ?
01:12:22.971 --> 01:12:24.772
J'ai dit non ! Mais tu l'as accepté
01:12:25.006 --> 01:12:26.707
Quoi? Je t'ai dit pas d'accord !
01:12:28.276 --> 01:12:29.143
Bien
01:12:29.411 --> 01:12:30.845
Au lieu de cela, acceptez votre fille
01:12:31.079 --> 01:12:31.979
Et si je dis non ?
01:12:33.348 --> 01:12:34.716
Vous n'avez pas le choix !
01:12:34.950 --> 01:12:36.918
Kong Chan Woo, ce que tu fais est illégal
01:12:37.152 --> 01:12:37.952
je te préviens
01:12:38.186 --> 01:12:39.687
Ne me dis pas que tu veux que je te batte !
01:12:39.921 --> 01:12:40.621
Comment oses-tu!
01:12:41.289 --> 01:12:42.156
Vieil homme!
01:12:42.424 --> 01:12:43.792
Vous le saurez !
01:12:45.327 --> 01:12:46.861
Je veux XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX
01:12:47.362 --> 01:12:48.763
Me menacez-vous?
01:12:48.997 --> 01:12:50.064
Vous pourriez dire ça!
01:12:50.432 --> 01:12:53.034
Kong Chan Woo ! Je n'ai jamais deviné quel
salaud tu es !
01:12:53.268 --> 01:12:53.768
Père!
01:12:55.837 --> 01:12:57.038
Sors d'ici!
01:12:59.474 --> 01:13:00.341
Père!
01:13:09.985 --> 01:13:12.721
Tu! Tu me tuerais si je ne suis pas d'accord ?!
01:13:14.389 --> 01:13:15.890
Espèce de vieux salaud !
01:13:16.291 --> 01:13:17.592
Vous l'avez demandé!
01:13:25.934 --> 01:13:26.834
Père!
01:13:27.168 --> 01:13:28.636
Ming Chi, n'aie pas peur !
01:13:31.273 --> 01:13:32.107
Père!
01:13:42.450 --> 01:13:43.250
Chez TQQ?
01:13:43.885 --> 01:13:44.819
Non!
01:13:46.821 --> 01:13:48.055
Êtes-vous d'accord?
01:13:48.290 --> 01:13:49.891
<i>'</i> Non !
<i>“</i> Laissez 90 !
01:13:57.465 --> 01:13:59.366
Kong Chan Woo ! Où avez-vous
caché Wei Lan ?
01:14:05.941 --> 01:14:06.641
Père...
01:16:19.808 --> 01:16:22.143
Kong Chan Woo ! Allez-vous parler ?
01:16:23.211 --> 01:16:23.911
Parlez!
01:16:24.245 --> 01:16:24.945
Bien!
01:16:25.880 --> 01:16:26.380
Bien!
01:16:26.948 --> 01:16:27.748
Wei Lan...
01:16:28.817 --> 01:16:31.085
est dans la hutte au fond du champ
01:16:31.319 --> 01:16:32.920
tu la trouveras là bas
01:21:40.228 --> 01:21:41.395
Se presser! Vite!
01:21:54.041 --> 01:21:54.908
Là-bas!
01:21:56.043 --> 01:21:56.710
Le tenir!
01:22:03.251 --> 01:22:04.285
Frère Tang !
01:22:05.219 --> 01:22:06.253
Frère Tang !
01:22:06.921 --> 01:22:07.955
Ming Chi !
01:22:10.057 --> 01:22:11.358
- Frère Tang !
-Ming Chi !
01:22:13.995 --> 01:22:14.962
Frère Tang !
01:22:16.330 --> 01:22:17.597
Ming Chi !
01:22:20.234 --> 01:22:24.734
LA FIN
>
54212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof