All language subtitles for BostonLegal.4.02.TheInnocentMan.EN

Alan, Shirley.

Lorraine.

I suppose it was inevitable
we'd finally bump heads a bit.

This was just assigned
to us by the court.

Indigent client— old lawyer
jumped in front of a bus—

now he needs a new one.

Did you not commit this crime?

Why aren't you pleading this case out?

He's innocent.

Alan, you take over.

Me? What about Jerry?

If there's a hope, it's not Katie Lloyd.

Katie Lloyd will be my lawyer.

Dr Rivers, several people have stated that
Joseph Washington seemed obsessed with your wife.

Did you ever see indications of this?
–No.

He always struck me as a nice man.

We have what is called a
presumption of innence in this country,

but I doubt many of you presume
Joseph Washington is innocent.

I mean, when you think about it, he
was arrested and brought to trial

because the police and the district
attorney are quite convinced he's guilty.

And since the prosecution
gets to go first,

the 12 of you might
be equally predisposed,

if you're not already, long before the
defense ever gets to present its side.

Stop.

Why make that concession?

Well, I thought better to share with them
the idea it's okay to think he's guilty—

Never concede that your client looks guilty
and never give the jury permission to think so.

The police are serving up Joseph
Washington because they've got nobody else.

That's why we're here.

A rich doctor's wife was
killed in a safe neighborhood.

Somebody's got to go to jail, whether
it's the right person or not.

But wouldn't it help our credibility
if we admit,“okay, he looks guilty”?

But guilt is a legal term, Katie.

It suggests that the
prosecution has met its burden.

Maybe you should do this.

I would, but the client insists on you.

Or— or Jerry.

No. You.

This thing starts in ten hours.

Are you a lawyer or not?

–I'm a lawyer.
–Yes, you are.

The 12 people sitting in this box need to
trust you when you say, “let my client go,”

and that will never happen
if you don't trust yourself.

Shall we listen to it from the top?

Okay.

Good morning, ladies and gentlemen.

We have what is called a presumption
of innocence in this country.

I'm okay.

Oh, dear.

—=www.ydy.com/bbs=—
proudly presents

—=www.ydy.com/bbs=
sync:咔肉肉 小野人王
QA: ΤΖΩΤΖΙΟΥ

Boston Legal
Season04 Episode02
The Innocent Man

What do you mean, she fainted?

She didn't completely
lose consciousness but—

Where is she now?

At the courthouse. She went in early
to get comfortable with the room.

And Jerry?

Purring away.

He'll take the first witness and
give Katie time to find her sea legs,

and then he'll do the csing.

Alan, do—do they
have any chance here?

If they can establish that the
client and the victim were lovers,

it may allow them to point
suspicion at the husband.

Can they establish that?

So far all they have
is the client's word.

Katie is going to see the
victim's therapist today.

Maybe he can confirm it.

I need to get to court.

Alan, wait a sec.

I just have to talk to
you about something first.

–Who's suing you now?
–N-nobody.

It's just, uh, with Denise on extended
maternity and things being busier here,

I've hired another associate.

Great. A woman, I hope.

Yes.

Who likes to be teased and tempted.

Loves it.

Then I can't wait to meet her.

Well, you see, you have met her.

Al-Alan, Lorraine. Lorraine, Alan.

Hello, Alan.

Still looking well.

I—is this
a joke?

Well, it's not a joke.
She's a great attorney.

I—perhaps it's a little
funny, but it's not a joke.

But funny. To whom?

Well, perhaps to me, and maybe Lorraine
sees the humor in it. Do you, Lorraine?

It's an extremely gruesome death.

Strangulation actually
crushes the windpipe.

You know, the larynx.

It forces pressure
into the eye sockets.

Sometimes the eyes have
been known to pop out.

Death can take up to two minutes.

To me, I've always thought it takes a
particular kind of sociopath to kill this way.

Shouldn't we be objecting?

I'd rather not.

I mean, think of it.
You look at your victim.

You're staring into her eyes as
you're squeezing the life out of her.

You watch her profound suffering.

It's the essence of depravity.

Thank you, doctor.

Your testimony smacked of psychology.

Are you a psychologist, doctor?

No.

Are you a behavioral scientist?

No.

I'm curious as to why you didn't
just stick to medical findings then.

Do you have any medical findings
that point to my client as the killer?

His semen was in the woman.

That's evidence of sex, not murder.

Evidence of rape.

Did your findings conclude
a rape had occurred, doctor?

There was vaginal bruising.

Minimal vaginal
bruing, according to your report,

which could be consistent with
consensual intercourse, am I correct?

I suppose.

Nothing further.

What are you doing sitting back there?

I'm monitoring.

Do you have an answer yet?

To what?

Our baby.

Are we having one?

Gloria, I suspect the decision to have a
child falls into the life-changing category.

Do you really mean to rush
me, given the fact that it's…

me?
–Yes.

We've been together long enough.

Are you in or out?

Can you imagine putting
it to me like that?

Well, here's the thing
about women, Alan—

their eggs and their brain cells
dry up all at the same time.

And here's the thing
about that woman:

she's a psycho.
–Gloria?

She's a total nut job.
Trust me on this.

Of course, you happen to
go for total nut jobs.

Excuse me.

Free for dinner?
–I am.

Denny, could you excuse us, please?

I know this wonderful restaurant.

We could leave right now.
We could take the elevator.

Denny, please.

Welcome to the firm.

Denny Crane.

–Enchantée.
–Oh, my.

Me, too.

I'm not stalking you,
if that's your concern.

Why are you here, with that
neck and those eyes and…

all the rest?

I came here to practice law, Alan.

No need to worry about me.

Need we worry about you?

–We can't do this.
–Never.

I really appreciate
you seeing me, doctor.

I'm not sure it'll do you any good.

I understand you treated Mrs
Rivers for about three years.

I did.

And during that time, did she ever mention a
romantic relationship with Joseph Washington?

Ms Lloyd, anything a client
tells me is privileged.

Certainly you must know that.

Of course.

Doctor, I-I have enormous respect for
your desire to maintain confidentiality,

but I have a client I believe is
being falsely accused of murder.

If I cannot establish this affair —and right
now I can't— he may very well be convicted.

I'm a bit desperate.

I'm sorry.

If you were to be subpœnaed and called to the
stand, could I at least count on you to tell the truth?

Well, counselor…

you have no idea what the truth is.

That stuff'll kill you.

There's a great espresso café
across the street. Much better.

Le-let me take you.

We could go down in the
elevator and come back up.

Alan told you about
our little encounter.

Mm, yeah, out of guilt.

He needed the comfort of a friend.

He's in a very serious
relationship. You know this.

Your hand is on my hip.

Incidental contact.

Listen, Alan has trouble with fidelity.

Oh, he can be loyal to his friends.

He would never betray me,
for example.

But women…

I try to help him as best I can.

Oh, he's lucky to have you.

Bottom line is he'd never be
able to resist you for Gloria—

those pouty lips, come-hither breasts.

The only way he'd be able to keep his hands
off you is if you became involved with a…

a close friend.

Say his best friend.

Say me.

You're standing awfully close, Denny.

Sleep with me.

For Alan.

So the victim was in this condition and
position when you arrived on the scene, detective?

Yes. We immediately recognized
it as a strangulation.

Did you have any immediate leads, sir?

The neighbors saw the custodian,
Joseph Washington, entering
the premises around 5:00 PM

Upon searching his locker, we found traces of
blood that ultimately matched that of the victim.

Upon questioning the defendant, he admitted
to raping and murdering Mrs Rivers.

DNA analysis eventually positively
identified the semen as being his.

Thank you, sir.

Are you okay?

Yes.

If I may ask, was the blood found on the
inside or outside of Mr Washington's locker?

The outside.

So if someone had endeavored to make it
look like Joseph Washington had killed her,

they could've spattered
a droplet or two?

He also confessed.

Yes, as I understand it, he protested
his innocence for 36 hours,

all the while being sleep deprived, after
which he voluntarily confessed.

The extent of this confession
was,“okay, I did it. Whatever.”

It was voluntary and genuine.

–Did you consider anybody else?
–No.

He was seen entering her apartment
around the time of the murder,

so our immediate focus was on him.

Once the semen was determined
to be his and the blood on his locker
was determined to be hers,

he became our only suspect.

And he confessed.

So he was the only one
you really investigated?

Where'd you find this Katie?

Not every great young lawyer
comes out of Harvard, Alan.

Where'd she come from?

Harvard.

So are— are we
having a baby?

Denny talks.

Did you ever struggle with the
question of having children, Shirley?

Is it that you don't want kids, Alan,

or the idea of having them with Gloria?

I come from a long line
of dreadful fathers—

my great-grandfather
and my grandfather.

My father.

With each generation,
they get worse.

And me, well…

You don't think you'd
make a good father?

I think a child might get a little
lost with me leading the way.

Jerry?

I'm very sorry to intrude.

Alan, we need to go.

Right.

Shirley.

I entered our apartment
just before 6:00.

I called out to Ann, but
there was no response,

which was odd because we had
planned to have an early dinner.

I went into the living
room, and there she was.

Her eyes were bulging and open.

She was dead.

Sir, did you have any thoughts about
who could've possibly done this?

I knew who did it.

Joseph Washington.

And why, doctor?

My wife had recently complained
to me that he had been paying her
an unusual and untoward interest.

She felt he was becoming obsessed.

And she was becoming frightened of him.

Why would he lie like that?

I specifically asked him before,“do
you have any reason to suspect Joseph?”

And he said,“no.” You heard him, Jerry.

I did. Liar! Liar!

–Okay, both of you need to take a breath.
–Liar!

Jerry, stay.

Witnesses lie. This one did.

Either because he is the real killer,

or the prosecution simply told
him that they wobble on motive,

and he decided to bolster their case.

Husbands have been known to be
biased against their wives' killers.

I didn't kill her.

So what do I do?

Well, you can call Jerry to
establish a lie, but in doing so,

he becomes a witness and would
be disqualified as a lawyer.

I would simply accuse the doctor
of lying, try to make him squirm.

I would also ask him if he knew that his
wife was having an affair with Joseph.

It's assuming a fact not
in evidence, but so what?

The question itself will score.

Then cross him on time line.

Should I accuse him of being the killer?

That I wouldn't do. You can't prove it,

and we can't have you coming off
as the bad guy since Joseph already
seems to have that well in hand.

–It doesn't sound like much.
–You haven't got much.

All you can play for
here is reasonable doubt.

And you have got to stay calm.

When I spoke to you, doctor, you said
nothing about your wife feeling frightened.

In fact, you stated that she had
made no complaints about my client.

I had made a decision not
to cooperate with someone

who was trying to secure the freedom of
the man who had raped and murdered my wife.

Doctor, did you know that your wife and
Joseph Washington were having an affair?

I had no such knowledge.

You said that you went into
your apartment just before 6:00.

Yes.

Video surveillance in the parking garage
shows you entering the facility at 5:20.

What were you doing
for 40 minutes, doctor?

Finishing up a phone call with a
colleague on an oncology consult.

I spent the duration dictating
my notes and conclusions.

Doctor, did you kill your wife
and attempt to frame my client?

–Your honor—
–Overruled.

I did not kill my wife.

The question didn'teem to offend you.

The question doesn't shock me
because you tipped your hand
when you came to my office.

You revealed who and
what you are then, counsel.

I have nothing further.

No redirect, your honor.

You may step down, doctor.

Mr Chase?

The prosecution rests, your honor.

I'm so sorry.

I just—I felt the cross
was so utterly anæmic.

And I remembered your advice about how
a question alone could be effective,

and I-I just suddenly got
the idea to accuse him.

You didn't remember the advice
about not looking like the bad guy?

Okay.

Joseph…

look at me.

My guess is second degree
is still on the table.

–Now would be the time for—
–No.

I could take the stand.

In which case, all your prior
felonies will be introduced.

Well, I'm not gonna plead.

I didn't kill her. I won't say I did.

I'd rather spend the rest
of my life in jail than…

I won't say it.

What about the victim's therapist?

I subpœnaed him. I have
no idea what he'd say.

Do you have an instinct?

I think he'd tell the truth.

–The truth being they were lovers.
–Yes.

You never, ever call a witness if you
don't know what he or she is going to say.

But?

But I don't think you
have any other choice here.

Do you swear to tell the truth,
the whole truth and nothing
but the truth, so help you God?

–I do.
–Be seated.

Good afternoon, Dr Wood.

It should be pointed out that you
are here today courtesy of a subpœna.

Is that correct?
–It is.

In the course of your practice, did
you treat Ann Harris Rivers?

I did.

Without revealing content,
did she discuss her marriage?

She did.

Uh, perhaps you want to stop there.

I could. But you struck me
as a very principled man.

And the idea of an innocent
man going to prison—
–Objection.

Sustained.

Doctor, did Mrs Rivers ever
discuss my client Joseph Washington?

She did.

And what did she say?

Your honor, she's asking the
witness to break privilege.

The patient is dead.
Privilege can be waived.

I'll allow the question.

Doctor, what did Mrs Rivers tell you
about my client Joseph Washington?

Please answer the question, doctor.

She said that she and Mr
Washington were lovers.

I have no further questions.

I didn't proposition her. I
merely asked her to sleep with me.

Denny, how would you feel if I
asked Shirley to sleep with me?

Well, uh, Shirley is the
great love of my life.

Lorraine is somebody
you rode in an elevator.

Oh, no, no, no. She's much, much—

I don't want you coming on to her.

Oh, great.

How's Gloria?

–I'm not talking about Gloria.
–I am.

When are you gonna tell her
you really love Lorraine?

Lorraine was an affair.

There's a big difference between
that and a committed relationship.

Yes. Affairs usually last longer.

–Oh, and now who's the cynic?
–I am.

You're the romantic.
You love Lorraine.

I do not love—
excuse me.

You—you said you
wanted to see me.

Yes.

Denny was just leaving.

–No, I wasn't.
–Yes, you were.

Big kahuna. Name on the door.

Katie…

on the heels of the therapist's testimony,

I think you may have enough
for reasonable doubt.

Really?

You may.

The question obviously is…

whether to call Joseph to the stand.

He's the only one who
can explain the confession.

True, but once he gets in that chair,
the floodgates open on his priors,

which is why my gut says don't call him.

My gut says otherwise.

I beg your pardon.

Katie, he doesn't have the most…

pleasant demeanor.

When I first laid eyes
on him, I saw a beast.

That may very well be
what the jury saw…

and—and perhaps still sees.

But when I listened to him,

when I talked to him,

I got a glimpse of his humanity…

and, believe it or not, his gentility.

I'd like to afford the jury that glimpse.

I'd like them to see how deeply,
deeply human this man is.

You really think you've got
an innocent man here.

I know I do.

Then call him to the stand.

The affair had to be very secret.

She didn't want anybody to find out.

We always met at her apartment.

On the evening of her death,
you were there.

I arrived just before 5:00
and left a little before 6:00.

And what happened whilst you were there?

We were intimate.

You made love.

Yes.

Mr Washington, after her death, the police
arrested you, and you confessed to this crime.

Can you tell us why?

The police kicked in my door,
told me I did it, put me in a room,

and then after keeping me
awake for two days,

making me drink coffee,
not letting me sleep—

Did you tell them that you
and the victim were lovers?

They didn't want to hear none of that.

They kept saying that they were not gonna
let me out of that room until I said I did it.

Finally, I…

I just gave up.

You know, they had their minds
all made up, and I just wanted them
to leave me alone.

So I said, “whatever.”

Then they gave me a lawyer, and
he didn't want to hear the truth either.

He just wanted me to plead guilty
so he could be done with it.

Same with the lawyer after him
and the lawyer after him.

So you confessed to something
you did not do.

I confessed to something I did not do.

Mr Washington, you were
convicted of rape in 1985?

Date rape.

And I was innocent.

I— you were convicted? Yes or no?

I'd like to explain.

Go ahead.

She was 16.

I was 17.

She was my girlfriend,
and she was white.

Her father…

walked in on us…

while we…

she…

she claimed that I raped her,
but I did not.

So you were convicted of rape in 1985.

You were convicted
of armed robbery in 1989?

I was a drug addict back then.

You were convicted
of armed robbery, yes or no?

Yes.

You were convicted of
aggravated assault in 1991.

I was attacked in prison.

I fought back.

So you were not at fault
in any of these arrests?

How did Mrs Rivers' blood
get on your locker?

Someone put it there.

I-I was framed.

Really? There were only
microscopic traces.

If someone had wanted to frame you,

shouldn't it be visible to the naked eye?

Whoever did it was smart.

Got it.

So…

in review— didn't do this one,
you were framed.

You didn't commit the rape.

The victim made it up.

As for the robbery, you were on drugs.

Aggravated assault— self-defense.

I loved Ann Rivers.

Move to strike.

Oh, you don't want to hear that.

–Your honor—
–Mr Washington, there's no—

the police didn't want to hear that.

All anybody wants to hear
is that I killed her.

Well, I did not kill her.

And I don't care if everybody's
mind is made up.

I did not take this woman's life!

Joseph.

I am innocent of this crime.

Lorraine.

Getting settled okay?

I am. Thank you.

Finding everything okay?

Finding Denny okay?

Denny seems to keep finding me.

I'll speak to him.

Sure.

Anything else?

Jerry.

it's almost midnight.

I'm visualizing my closing.

You ready?

I'm thinking of using
the wooden cigarette.

I'm not sure without it.

Well, you're very good
with the cigarette prop.

But I think you're at your…

best when you…

speak as yourself.

You need to be at your
best tomorrow, Jerry.

You're not going to win this
with razzle-dazzle.

Speak to them from your heart.

Do you believe in your client?

I do.

I really do.

Well, then tomorrow, you simply
need to believe in yourself.

You were wrong with Shirley.

I'm sorry?

I think you would make
a wonderful father.

I can't imagine a better parent
to lead the way.

Thank you, Jerry.

I guess if we were to accept
Mr Washington at his word,

he would be the most
unlucky guy I know.

Dating a girl in high school, she
accuses him of rape so she wouldn't
get in trouble with her dad.

That's unlucky.

Becomes a drug addict, can't feed
his habit unless he robs someone.

Bad break there.

In prison, he's forced
to split a man's head open.

Another unfortunate bounce.

Then the woman committing adultery
with him just happens to turn up dead,

and she gets killed around the same time
that he's in her apartment having either
consensual or nonconsensual sex with her.

Could he be any more cursed?

Well, actually…

I guess so.

Traces of her blood
were found on his locker.

Now what are the odds of that?

Now with all this bad luck
working against him,

this sure would be the wrong time
to confess to something
he didn't really do, wouldn't it?

Now how pathetic…

how desperate that they stoop
to accusing the victim's grieving widower?

But I guess that falls in line with
the rest of their logic, doesn't it?

I mean, it's not the man with
the violent, criminal past who
was last seen with her, no.

It was the man with no criminal record,
the one with no motive, the one
who cures cancer for a living.

We just arrested Joseph Washington
because we're evil.

Now you need to go into that room
and decide who is evil.

Mr Washington isn't here today
because he's a little down on his luck.

He…

committed…

murder.

The fact is, while the police and the
prosecution were maintaining rape,

while they summarily dismissed
the notion of my client and the
victim being lovers, they were…

Ms Rivers' therapist confirmed what
Joseph Washington had been saying all along,

what the police refused
to so much as consider.

The fact is, my client was not the only
person there at the time of the murder.

Dr Rivers was there.

The fact is, he entered the building
40 minutes prior to my client leaving.

He says he remained in
his car dictating some notes.

Perhaps he was biding his time,
waiting for the man he knew to be
having an affair with his wife to leave.

Mr Chase maintains
Dr Rivers had no motive.

That simply is not true.

If he knew his wife was being
unfaithful, that's motive.

The fact is, Dr Rivers
never told the police

he'd been waiting inside
the building for almost 40 minutes.

He never told anybody.

We discovered that,
by looking at security tapes.

The fact is, he lied.

He admitted lying to us when we
questioned him about Joseph Washington.

The fact is, the prosecution
cannot rule him out as the killer.

The fact is, as Detective Berenson testified,

they never investigated anybody other
than my client because they simply
presumed Joseph Washington guilty.

The police, the prosecution,

they're human, and they make mistakes.

They made one here.

Now in order to gain a conviction,
the prosecution must prove guilt
beyond a reasonable doubt.

That's a very high standard,
one we hold dear,

one we set because we know
once we start allowing people
to be convicted with less,

it doesn't simply make prison
more likely for the guilty,

but the innocent as well.

And the idea of an innocent man
losing his life for something he did not do…

We have such an innocent man here today.

Many of us went to law school
for this very privilege,

to at least once stand up
in court for the innocent man.

It is my heartfelt privilege to be
representing Joseph Washington today.

And even if you should be so inclined
as to simply presume his guilt,

as does the prosecution, you must
admit reasonable doubt exists.

Another man was there at the time,
a man who had motive,

a man who wasn't totally
forthcoming with the police,

a man who admittedly lied to us,

a man who waited in his car
until Joseph Washington left.

You simply cannot deny
reasonable doubt exists.

Some closing from your friend.

Yes.

I can't have a child
with you, Gloria.

Okay.

Every woman I have ever loved,
I have stopped loving.

But with a child, I think
I'd probably endeavor to stay.

And with each ensuing day,
I would become…

less and less…

myself.

Good-bye, Alan.

Good-bye.

So how long does it usually take?

It can vary.

Whatever happens…

I want to thank you, the both of you.

Not long ago, I had given up on the idea
of anybody believing me, believing in me.

They've reached a verdict.

–What?
–It's been 30 minutes.

Let's go.

Let me warn everybody
in this room.

I will tolerate no disruption
following the reading of the verdict.

This verdict is unanimous?

It is.

The defendant will please rise.

I shall remind everybody
there are two counts.

Until the foreman renders
the verdict on both counts,

let neither side celebrate prematurely.

Mr Foreman, what say you?

In the matter of the commonwealth
of Massachusetts vs

Joseph Washington on the charge
of murder in the first degree,

we the jury find the defendant…

not guilty.

In the matter of the commonwealth vs

Joseph Washington on the charge
of murder in the second degree,
we find the defendant…

not guilty.

Members of the jury,
this concludes your service.

The defendant is free to go.

We're adjourned.

Congratulations, Katie.

Thank you.

Well done, Jerry.

Joseph, did you hear the last part?

You're free to go.

It's over?

Just in time, 'cause I'm about to vomit.

Thank you.

Thank you so much.

Give us a moment.
What is it with you leeches?

Did you crowd Scooter like this?

I'm sorry.

But I'd appreciate it if you didn't
leave the jurisdiction, okay?

–For God's sake.
–Haven't we been through enough?

Is that a problem?

No.

I can't believe they won.

Denny, you should've seen Jerry.

He was brilliant.

So was the new girl.

You and Gloria leave it as friends?

No.

It's sad, how you go from intimacy
to nothing, cold turkey.

I mean, how many people along
the way have true meaning in your life?

And to suddenly have
no contact after.

it's sad.

Alan…

maybe Lorraine is here for a reason.

I'm not going there.

Not a chance.

I was thinking I was the reason.

I don't like this “dibs” thing.

There's gotta be a statute
of limitations on—

There isn't.

You have my word.

I'll never frolic with Bev or Bethany.

Or Shirley.

Shirley's involved.

What are you talking about?

Don't you ever wonder what Carl
Sack's reason for being here is?

Shirley…

and Carl Sack?

I'd put money on it.

I'd shoot him.

You really think?

I do.

I don't think I can handle that.

I… still love her.

And in my heart, I-I-I…

I still believe she's the one.

After five or six wives
—whatever the…

count— you still believe in “the one”?

That's the only belief
that really matters.

Shirley…

and Carl Sack.

Maybe she's using
Carl Sack to get over me.

Must be that.

Love is an ugly business,
my friend, ugly business.

and yet we live for it.

Well, as you say, maybe it's the
only thing that really matters.

Ugly business.

–=www.ydy.com/bbs=‐
Proudly Presents

–=www.ydy.com/bbs=‐
Sync: YTET–咔肉肉 小野人王
QA: ΤΖΩΤΖΙΟΥ