Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:03,959
[whistling]
2
00:00:14,792 --> 00:00:16,250
♪ One, two, one, two, Three, four ♪
3
00:00:16,333 --> 00:00:19,834
♪ La, la, la, la, la, la ♪
4
00:00:23,959 --> 00:00:26,000
♪ La, la, la, la, la, la ♪
5
00:00:26,083 --> 00:00:29,417
[whistling]
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
[chicken clucks]
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,291
Human... wrecking ball!
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,959
[laughs]
9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
[Cricket]
Human wrecking ball!
10
00:00:39,542 --> 00:00:40,583
Why.
11
00:00:40,667 --> 00:00:42,333
-[laughs]
-Good job, brother!
12
00:00:42,417 --> 00:00:43,792
Thank you!
13
00:00:44,542 --> 00:00:45,625
[gasps] Tilly, look!
14
00:00:45,709 --> 00:00:47,291
It's the photo album
from when
15
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
we were growin' up
on the farm!
16
00:00:48,834 --> 00:00:50,417
I didn't know we still had this!
17
00:00:50,500 --> 00:00:51,917
[Cricket gasps]
Oh, my gosh!
18
00:00:52,000 --> 00:00:53,667
It's cousin Jilly!
19
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Oh man, she and I
used to be
20
00:00:55,375 --> 00:00:57,083
thick as thieves
back in the day!
21
00:00:57,166 --> 00:00:58,959
Wonder whatever
happened to her...
22
00:00:59,041 --> 00:01:00,917
Cricket,
would you excuse me?
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
I need to have a word
with Saxon alone.
24
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Sounds good, I'll be here.
25
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Basking in memories!
26
00:01:06,583 --> 00:01:08,125
[nervous laugh]
Okay...
27
00:01:08,208 --> 00:01:11,250
Saxon, I have to tell you
a little secret...
28
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
[Tilly] Back when Cricket and I were young and tiny,
29
00:01:13,667 --> 00:01:15,250
we lived out in the country.
30
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
I was as happy as a clam!
31
00:01:17,291 --> 00:01:20,417
But I began to suspect Cricket was growing bored.
32
00:01:20,500 --> 00:01:23,041
I'm bored. I'm bored. I'm bored. I'm
bored. I'm bored...
33
00:01:23,125 --> 00:01:24,875
[Tilly] That's when I first got the idea...
34
00:01:24,959 --> 00:01:26,333
If Cricket couldn't find a new friend,
35
00:01:26,417 --> 00:01:28,417
I'd just have to make him one.
36
00:01:28,500 --> 00:01:31,333
-And on that day, a new kid was born.
-[goat bleats]
37
00:01:31,417 --> 00:01:32,417
Hey.
38
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
The name's Jilly.
39
00:01:34,667 --> 00:01:35,959
-[gasps]
-[Tilly] Cricket bought it right away.
40
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
And he was overjoyed to meet
41
00:01:37,542 --> 00:01:39,291
such a unique and different person!
42
00:01:39,375 --> 00:01:42,625
Overnight, Cousin Jilly became the cool kid on the farm.
43
00:01:42,709 --> 00:01:44,625
She was daring, took big risks,
44
00:01:44,709 --> 00:01:46,208
and always knew what to say.
45
00:01:46,291 --> 00:01:47,166
[cat meows]
46
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
Looks to me like the cat's out of the bag.
47
00:01:48,959 --> 00:01:51,083
Did you just
have that planned?!
48
00:01:51,166 --> 00:01:53,125
[Tilly] Jilly taught Cricket every secret she knew
49
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
about the art of being cool.
50
00:01:54,709 --> 00:01:56,834
[gasps] Wow!
51
00:01:56,917 --> 00:01:58,291
[Tilly] Whenever Jilly stopped by,
52
00:01:58,375 --> 00:02:00,583
she and Cricket were inseparable...
53
00:02:00,667 --> 00:02:02,041
[sighs]
54
00:02:02,125 --> 00:02:05,041
How did he never
realize Jilly was me?!
55
00:02:05,125 --> 00:02:06,458
Hey, Cricket!
56
00:02:06,542 --> 00:02:08,417
I have something
to tell you.
57
00:02:08,500 --> 00:02:09,542
[Cricket]
There you are!
58
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
I just couldn't stop thinkin'
59
00:02:10,542 --> 00:02:11,667
about how cool it would be
60
00:02:11,750 --> 00:02:13,375
to see Jilly again...
61
00:02:13,458 --> 00:02:16,875
So I'm invitin' her
to come visit us! Whoo!
62
00:02:16,959 --> 00:02:19,208
So anyway,
is "Dearest Cousin," too formal...
63
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
-Or should I go with "Salutations"?
-Uh, wha--
64
00:02:21,250 --> 00:02:22,709
Mrgh-!
65
00:02:22,792 --> 00:02:24,166
I couldn't tell him,
Saxon.
66
00:02:24,250 --> 00:02:26,333
You saw how happy
Jilly makes Cricket!
67
00:02:26,417 --> 00:02:29,375
I know, it's technically
keepin' up a lie,
68
00:02:29,458 --> 00:02:31,917
but one little visit
couldn't hurt...
69
00:02:32,000 --> 00:02:33,792
I just hope I've
still got it in me.
70
00:02:33,875 --> 00:02:35,583
[high-tempo music
and mystical sounds]
71
00:02:35,667 --> 00:02:37,208
Come to me!
72
00:02:37,959 --> 00:02:39,542
Jilly!
73
00:02:40,834 --> 00:02:42,667
[woman]
Same... it's the same.
74
00:02:48,667 --> 00:02:51,041
[pig oinks]
75
00:02:51,125 --> 00:02:53,333
Heh heh. Still got it.
76
00:02:53,417 --> 00:02:54,959
[humming]
77
00:02:56,291 --> 00:02:58,208
Hello, Gramma!
78
00:02:58,291 --> 00:02:59,458
Nancy's here!
79
00:02:59,542 --> 00:03:01,166
Hey, wanna soda?
80
00:03:01,250 --> 00:03:03,542
-I'm gonna get a soda.
-I'm good, Nancy. Thanks.
81
00:03:03,625 --> 00:03:05,875
Look at her.
Kickin' her boots around
82
00:03:05,959 --> 00:03:07,583
and actin' like
she owns the place!
83
00:03:07,667 --> 00:03:09,375
Oh, Ma, she's fine.
84
00:03:09,458 --> 00:03:11,166
Hey! You need to
buy more soda.
85
00:03:11,250 --> 00:03:12,583
There's only two left.
86
00:03:12,667 --> 00:03:15,583
[gulps and grunts]
Woo-hoo!
87
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
-[groans]
-[knocking on door]
88
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
I got it!
89
00:03:19,750 --> 00:03:21,083
'Sup, cuz!
90
00:03:21,166 --> 00:03:26,041
[gasps]
C-C-C-C-C-Cousin Jilly!?
91
00:03:26,125 --> 00:03:29,000
[gasps] Jilly, Jilly, Jilly,
Jilly, Jilly, Jilly, Jilly!
92
00:03:29,083 --> 00:03:31,625
We were just talking about you!
93
00:03:31,709 --> 00:03:33,667
-I know.
-You do?
94
00:03:33,750 --> 00:03:35,959
My cousin senses
were tingling.
95
00:03:36,041 --> 00:03:38,542
-They were?!
-How 'bout we... throw it back
96
00:03:38,625 --> 00:03:40,917
and play some of our
favorite country games?
97
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Yessss!!!
98
00:03:43,083 --> 00:03:45,417
All aboard the Cool Train.
Choo-choo-choo.
99
00:03:45,500 --> 00:03:48,333
Hey, Tilly! Jilly's here!
We'll be outside!
100
00:03:48,417 --> 00:03:49,917
Barry! Barry! B-B-Barry!
101
00:03:50,000 --> 00:03:52,291
Kramo! Don't you know how to knock?
102
00:03:52,375 --> 00:03:53,709
Heh. Typical Kramo.
103
00:03:53,792 --> 00:03:56,875
Hello, Alice!
[chomps]
104
00:03:56,959 --> 00:03:59,333
Why did I put
my boots back on?!
105
00:03:59,417 --> 00:04:01,000
Just one of those days.
[grunts]
106
00:04:01,083 --> 00:04:03,375
-Borge is here! -Borge!
107
00:04:03,458 --> 00:04:05,041
Ah! That's it!
108
00:04:05,959 --> 00:04:08,291
You're gettin'
too comfortable, Nancy!
109
00:04:08,375 --> 00:04:12,333
This ain't your home.
You are a guest in my house!
110
00:04:12,417 --> 00:04:15,000
Excuse me?! I'm not a guest!
111
00:04:15,083 --> 00:04:16,500
You don't live here,
112
00:04:16,583 --> 00:04:18,333
and you sure as heck
don't do any chores!
113
00:04:18,417 --> 00:04:20,291
So yes, you're a guest!
114
00:04:21,000 --> 00:04:24,667
Well, if I'm a guest,
that makes you the host.
115
00:04:24,750 --> 00:04:27,291
And a good host takes care
of her guest, am I right?
116
00:04:27,375 --> 00:04:30,250
And this guest...
wants some tea.
117
00:04:30,333 --> 00:04:32,250
Bah, gah, agh, uh--
118
00:04:32,333 --> 00:04:33,542
Dangit, I got wrecked.
119
00:04:33,625 --> 00:04:35,875
Wa-pow! Pow pow pow pow!
Kick!
120
00:04:35,959 --> 00:04:37,875
Good ol' karat- hay!
121
00:04:37,959 --> 00:04:39,875
You were always
good with puns!
122
00:04:39,959 --> 00:04:41,959
Need help defeating
your hay-bale ninjas?
123
00:04:42,041 --> 00:04:44,458
Oh, no, I don't need violence.
124
00:04:44,542 --> 00:04:46,625
I peer-pressured the hay ninjas
into self-destructive behavior.
125
00:04:46,709 --> 00:04:49,041
They dropped out of school
to start a rock n' roll band.
126
00:04:49,125 --> 00:04:51,375
Of course, you did!
So cool!
127
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
We gotta show Tilly!
Hey, where is she, anyway?
128
00:04:53,542 --> 00:04:55,834
Tilly! Tilly,
come play with us!
129
00:04:55,917 --> 00:04:58,041
-Hey, Cricket, I'm here!
-Tilly!
130
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
You'll never believe
who came to visit!
131
00:04:59,583 --> 00:05:01,583
Wait, where'd Jilly go?
132
00:05:01,667 --> 00:05:04,166
I just passed her in the house.
She's getting a snack.
133
00:05:04,250 --> 00:05:06,834
She said you were playing
"dank" games?
134
00:05:06,917 --> 00:05:09,166
Yes! You gotta
come play with us!
135
00:05:09,250 --> 00:05:11,000
Uh... okay.
136
00:05:11,083 --> 00:05:13,959
♪ Limbo, limbo, limbo! Limbo, limbo, limbo! ♪
137
00:05:14,041 --> 00:05:15,542
Jilly, you're back!
138
00:05:15,625 --> 00:05:17,333
[laughing]
139
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
-Ah-choo!
-[gasps]
140
00:05:18,583 --> 00:05:20,542
Tilly, you're back! Ow!
141
00:05:21,375 --> 00:05:22,917
Aaaaah...
142
00:05:23,000 --> 00:05:23,917
[Cricket] Ahh!
143
00:05:24,000 --> 00:05:25,667
Aaah!
144
00:05:25,750 --> 00:05:27,417
-Push me, Jilly!
-[grunts]
145
00:05:27,500 --> 00:05:28,625
-Push me, Tilly!
-[grunts]
146
00:05:29,166 --> 00:05:31,500
-[Tilly pants]
-This is the best day ever!
147
00:05:31,583 --> 00:05:34,333
Self care. Oh, yeah.
148
00:05:34,417 --> 00:05:36,750
-Your tea.
-Thank you!
149
00:05:36,834 --> 00:05:37,875
[sipping noises]
[blows raspberry]
150
00:05:37,959 --> 00:05:39,917
Oh, dear. It's too cold!
151
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
Would you be a good host
and heat it up for me?
152
00:05:42,417 --> 00:05:45,166
-[grumbles]
-[kette whistle sound]
153
00:05:45,250 --> 00:05:47,125
Much better.
154
00:05:47,208 --> 00:05:48,834
I don't know
what to do, Saxon!
155
00:05:48,959 --> 00:05:51,583
I don't know how much longer
I can keep up this secret!
156
00:05:52,542 --> 00:05:54,333
Don't judge me!
157
00:05:54,417 --> 00:05:56,625
I know lying
to Cricket is wrong,
158
00:05:56,709 --> 00:05:58,083
but he'd be heartbroken
159
00:05:58,166 --> 00:05:59,667
if he found out
Jilly isn't real.
160
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
I'm doing this
to make him happy!
161
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
What do you mean "this isn't the real
reason I'm doing this"?!
162
00:06:05,583 --> 00:06:07,083
[Cricket] Tilly!
Tilly, you in there?!
163
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Just a second!
164
00:06:08,875 --> 00:06:11,667
[grunts]
I'm takin' a nap!
165
00:06:11,750 --> 00:06:13,208
[Cricket]
Oh, good idea!
166
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Always nice to get in
a soothing, relaxing nap.
167
00:06:16,291 --> 00:06:18,125
-Takin' a little me time!
-[grunts]
168
00:06:18,208 --> 00:06:20,041
[Cricket] All right,
I'll get out of your hair!
169
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
I'll talk to you
later, Tilly!
170
00:06:21,959 --> 00:06:23,917
-[panting]
-Jilly! There you are!
171
00:06:24,000 --> 00:06:26,458
Tilly's just takin' a nap.
Best not to disturb her.
172
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
Coolio. Let's, uh...
173
00:06:28,417 --> 00:06:29,875
Let's get back
to playing outside.
174
00:06:29,959 --> 00:06:32,333
All aboard the Cool Train!
Choo-choo!
175
00:06:33,291 --> 00:06:34,792
You know, it's weird...
176
00:06:34,875 --> 00:06:37,417
You two never really
play... together.
177
00:06:37,500 --> 00:06:38,583
Yes we do!
178
00:06:38,667 --> 00:06:40,500
Oh, I see what's going on here.
179
00:06:40,583 --> 00:06:43,583
All these years,
I never realized the truth...
180
00:06:43,667 --> 00:06:46,834
Even though it was
right in front of my face!
181
00:06:46,917 --> 00:06:49,875
You two are never
together because...
182
00:06:50,583 --> 00:06:52,166
Y'all don't get along!
183
00:06:52,417 --> 00:06:53,542
Yes.
184
00:06:53,625 --> 00:06:56,166
I won't stand for this.
You two are family!
185
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
It's my responsibility
to fix this.
186
00:06:58,542 --> 00:06:59,917
Wake up, Tilly,
Jilly's here!
187
00:07:00,000 --> 00:07:02,417
Now, no one's leaving here until
you put aside your differences
188
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
and... Work. It. Out.
189
00:07:04,083 --> 00:07:05,750
-Mm-mm!
-[groans]
190
00:07:05,834 --> 00:07:07,500
Uh, Tilly?!
191
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
[grunts]
192
00:07:08,834 --> 00:07:10,583
Hey, wake up!
193
00:07:10,667 --> 00:07:12,166
I heard you don't like me!
194
00:07:12,250 --> 00:07:13,709
Whoa-oh!
195
00:07:13,792 --> 00:07:16,125
-No I don't!
-I knew it!
196
00:07:16,208 --> 00:07:18,542
And the thing that
I don't like is that-- Ooh!
197
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Let me start.
We are two people.
198
00:07:21,208 --> 00:07:22,792
Two very different people!
199
00:07:22,875 --> 00:07:26,166
It's like you're a totally
different, separate person!
200
00:07:26,250 --> 00:07:28,959
Oh, boy!
Who do I root for?!
201
00:07:29,166 --> 00:07:30,959
-[grunts]
-[glass clinks]
202
00:07:31,041 --> 00:07:31,917
Drama!
203
00:07:32,000 --> 00:07:33,959
[gasps] There they are!
204
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
They're equally matched!
205
00:07:37,375 --> 00:07:39,709
You always chew with your mouth open
and I'm sick of it!
206
00:07:39,792 --> 00:07:41,792
Well, you talk in your sleep!
207
00:07:41,875 --> 00:07:43,458
Yeah, because
I'm havin' nightmares
208
00:07:43,542 --> 00:07:44,583
about your chewin'!
209
00:07:44,667 --> 00:07:46,750
These things distinguish us!
210
00:07:46,834 --> 00:07:48,500
Well, that settles it!
211
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
We're just not meant to be
in the same room together!
212
00:07:50,583 --> 00:07:52,333
I guess you'll just
have to go your way,
213
00:07:52,417 --> 00:07:53,750
and I'll go mine!
214
00:07:53,834 --> 00:07:55,542
What? No! No!
215
00:07:55,625 --> 00:07:57,917
We'll just never see
each other again!
216
00:07:58,000 --> 00:07:59,625
-Fine!
-Fine!
217
00:07:59,709 --> 00:08:02,083
[screaming] Stop!
218
00:08:02,166 --> 00:08:03,500
You're both cool people
219
00:08:03,583 --> 00:08:05,208
with different strengths
and weaknesses!
220
00:08:05,291 --> 00:08:07,834
Can't you acknowledge
one another with a hug?!
221
00:08:07,959 --> 00:08:11,917
-Uh, actually, no we can't, because...
-Because...
222
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
I'm not leaving till
you show each other you--
223
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
Uh, what am I...?
What am I seeing...?
224
00:08:19,333 --> 00:08:20,667
What...?
Okay, what is--?
225
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
What you're seein',
Cricket...
226
00:08:22,542 --> 00:08:24,208
Is that Jilly ain't real.
227
00:08:24,291 --> 00:08:26,166
It's been me
the whole time.
228
00:08:26,250 --> 00:08:28,917
-Hey, Jilly!
-No! Watch closely.
229
00:08:31,375 --> 00:08:34,125
Oh, my gosh!
No, Tilly is... But...
230
00:08:34,208 --> 00:08:36,041
Jilly is... Gah!
231
00:08:36,125 --> 00:08:37,792
-[grunts]
-[voices] Tilly... Jilly...
232
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
You lied to me
this whole time?!
233
00:08:40,709 --> 00:08:42,792
Yeah, but it was
pretty obvious.
234
00:08:42,875 --> 00:08:44,166
I'm sorry, Cricket.
235
00:08:44,291 --> 00:08:46,875
Cool cool, just giving
my brain a second
236
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
to process the fact
that Jilly was never real.
237
00:08:50,458 --> 00:08:52,834
[sobs and cries]
238
00:08:52,917 --> 00:08:54,583
Oh, no.
239
00:08:54,667 --> 00:08:57,291
[muttering]
240
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Your... cookies...
241
00:08:58,959 --> 00:09:00,667
Thank you, Madam Host.
242
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
But sadly, my arms
are too heavy from all this
243
00:09:03,417 --> 00:09:04,959
old jewelry you've given me.
244
00:09:05,041 --> 00:09:07,166
Would you be a dear
and feed me one of them?
245
00:09:07,250 --> 00:09:08,291
Aaah...
246
00:09:08,375 --> 00:09:09,834
[screams]
247
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
And that'll do it!
248
00:09:11,500 --> 00:09:13,166
Bake your own cookies, woman!
249
00:09:13,417 --> 00:09:14,875
Isn't that forbidden?
250
00:09:14,959 --> 00:09:16,625
Because I'm a guest?
251
00:09:16,709 --> 00:09:18,333
All right, fine!
252
00:09:18,417 --> 00:09:21,083
I suppose you're not just
a guest in this home.
253
00:09:21,166 --> 00:09:23,083
Your the mother of my grandkids,
254
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
and I suppose that
means you're...
255
00:09:24,750 --> 00:09:27,583
A member of this family...
256
00:09:27,667 --> 00:09:30,333
However! Could ya knock
once in a while?!
257
00:09:30,417 --> 00:09:33,250
-And not kick your boots everywhere?
-Fair point.
258
00:09:33,333 --> 00:09:36,834
I'll do better about being more
respectful of your home. Deal?
259
00:09:36,917 --> 00:09:40,041
Deal. Just don't track any mud
if you wanna keep that hand.
260
00:09:40,417 --> 00:09:41,750
[Cricket sighs]
261
00:09:41,834 --> 00:09:43,208
Goodbye, Jilly.
262
00:09:43,291 --> 00:09:45,333
-Hey, Cricket.
-Oh. It's you.
263
00:09:45,417 --> 00:09:47,583
Got another new character
to trick me with?
264
00:09:47,667 --> 00:09:49,792
Maybe Willy or Millie?
265
00:09:49,875 --> 00:09:52,709
Look, I'm real sorry for
deceiving you for so long.
266
00:09:52,792 --> 00:09:54,041
But you gotta understand,
267
00:09:54,125 --> 00:09:56,959
the whole reason I came up
with Jilly was for your sake!
268
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Hmph. Sounds like just
another one of your lies.
269
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
You're right. It is a lie.
270
00:10:03,542 --> 00:10:06,417
I don't think I brought back
Jilly just for you.
271
00:10:06,667 --> 00:10:08,417
All those adventures
we used to have?
272
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
I miss 'em, too.
273
00:10:09,667 --> 00:10:11,291
So I wanted to keep it going
274
00:10:11,375 --> 00:10:13,208
while you still believed
she was real.
275
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Well, maybe...
she is real.
276
00:10:15,709 --> 00:10:18,208
-She's a part of you, ain't she?
-I guess so.
277
00:10:18,291 --> 00:10:21,542
In fact, I still have that
letter I wrote to Jilly today.
278
00:10:21,667 --> 00:10:23,375
You think I could
read it to her?
279
00:10:23,542 --> 00:10:24,792
Let's blow it up, bruh.
280
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
[clears throat]
"Dear, Cousin Jilly.
281
00:10:26,959 --> 00:10:29,083
Hello. This is
your cousin, Cricket.
282
00:10:29,166 --> 00:10:30,792
[Cricket] I'm currently living in Big City,
283
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
where the air is stinky,
284
00:10:32,333 --> 00:10:34,250
and they carry their dogs around in purses.
285
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
How are things back in the country?
286
00:10:35,959 --> 00:10:37,667
Tilly and I were talking about you today,
287
00:10:37,750 --> 00:10:39,291
and it brought back memories of all the adventures
288
00:10:39,375 --> 00:10:41,000
we had when we were little.
289
00:10:41,083 --> 00:10:42,625
I believe those adventures shaped me
290
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
into the well-molded gentleman I am today!
291
00:10:45,041 --> 00:10:46,875
We'd love to have you visit sometime!
292
00:10:46,959 --> 00:10:49,083
Just knock first, or Gramma will try to bite you.
293
00:10:49,166 --> 00:10:51,250
But if you're not able to, I understand.
294
00:10:51,333 --> 00:10:53,542
Just write me back and let me know you're good.
295
00:10:53,625 --> 00:10:55,792
No matter what, thanks for makin' my life back then
296
00:10:55,875 --> 00:10:58,000
so full of great memories.
297
00:10:58,083 --> 00:11:01,417
Love, your city-slicker cousin, Cricket Green."
298
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
-[Gloria] Paris.
-[Greens] Woo-hoo!
299
00:11:05,834 --> 00:11:07,000
-[Greens] Nicely done. Great job!
-Guys!
300
00:11:07,083 --> 00:11:08,750
I've barely started
the presentation.
301
00:11:08,834 --> 00:11:09,709
[Bill] Sorry, Gloria!
302
00:11:09,792 --> 00:11:11,125
[clears throat] Paris.
303
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
City of love!
304
00:11:12,709 --> 00:11:14,917
-City of hunchbacks.
-Hey!
305
00:11:15,000 --> 00:11:17,083
-City of... cafés!
306
00:11:17,166 --> 00:11:18,917
Hello. I'm Gloria Sato.
307
00:11:19,000 --> 00:11:20,542
And ever since
I moved to Big City,
308
00:11:20,625 --> 00:11:22,542
I've had one big dream.
309
00:11:22,625 --> 00:11:24,542
To open my own Parisian café.
310
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
Now, you're probably wondering,
311
00:11:25,959 --> 00:11:28,333
what qualifies me
to run a French café?
312
00:11:28,417 --> 00:11:29,834
I was wondering that, yes.
313
00:11:29,917 --> 00:11:32,875
Recently, I have worked
many, many jobs.
314
00:11:32,959 --> 00:11:34,208
But none have
prepared me for this
315
00:11:34,291 --> 00:11:36,917
more than working as the
manager of Big Coffee.
316
00:11:37,000 --> 00:11:38,709
I prepped orders,
took care of the store,
317
00:11:38,792 --> 00:11:40,542
and supervised employees!
318
00:11:40,625 --> 00:11:42,208
Wow! You did all that?!
319
00:11:42,291 --> 00:11:44,959
I have the passion, experience,
and now opportunity
320
00:11:45,041 --> 00:11:47,333
to make my dream
finally come true.
321
00:11:47,417 --> 00:11:49,959
Now I say to you,
bankers of Big City,
322
00:11:50,041 --> 00:11:53,750
Will you give me a loan
so I can open my new café?
323
00:11:54,625 --> 00:11:55,542
Now you can clap.
324
00:11:55,625 --> 00:11:57,417
[applause and cheers]
325
00:11:57,500 --> 00:11:59,667
Good luck! The bankers
will see right through you!
326
00:11:59,750 --> 00:12:01,667
Starting a business takes grit,
327
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
and you just don't have it!
328
00:12:03,834 --> 00:12:05,166
Now, that's just not true!
329
00:12:05,250 --> 00:12:07,291
I know Gloria
can get that loan.
330
00:12:07,375 --> 00:12:08,625
We're here for you, Gloria.
331
00:12:08,709 --> 00:12:10,125
We'll help however we can!
332
00:12:10,208 --> 00:12:12,417
Thanks, guys!
I appreciate you saying that.
333
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
You have been like
a second set of parents to me.
334
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
I won't let you down!
335
00:12:15,542 --> 00:12:16,500
We know you won't!
336
00:12:16,583 --> 00:12:17,542
All right!
337
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
It's time... for Gloria...
338
00:12:19,709 --> 00:12:21,834
to achieve her dreams!
339
00:12:21,917 --> 00:12:23,583
[hums]
340
00:12:23,667 --> 00:12:25,959
[cries]
341
00:12:26,041 --> 00:12:27,500
[moans]
342
00:12:27,583 --> 00:12:29,166
-[crying in distance]
-Hark!
343
00:12:29,250 --> 00:12:31,417
Are those the moaning cries
of a wounded animal?
344
00:12:31,500 --> 00:12:33,166
Oh, it's just Gloria.
345
00:12:33,250 --> 00:12:34,792
Gloria, what happened?
Where's your loan?
346
00:12:34,875 --> 00:12:37,750
Are you holding it?
What is a loan?
347
00:12:37,834 --> 00:12:39,792
No, Cricket,
it--it didn't work out.
348
00:12:39,875 --> 00:12:42,041
I won't be able to
rent a café space.
349
00:12:42,125 --> 00:12:44,625
My dream is officially dead!
350
00:12:44,709 --> 00:12:46,834
Aw, don't worry about it,
things come and go.
351
00:12:46,917 --> 00:12:49,583
I'm sure you'll find another
lifelong dream in no time!
352
00:12:49,667 --> 00:12:51,375
I wasn't asking for much!
353
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
All I needed
was an empty space
354
00:12:53,417 --> 00:12:55,834
I could run a small coffee
joint out of! [grunts]
355
00:12:55,917 --> 00:12:57,750
[groans] Huh.
356
00:12:57,834 --> 00:12:59,625
They must have forgotten
to lock this place up
357
00:12:59,709 --> 00:13:02,667
Wow! The ol' Big Coffee space...
358
00:13:02,750 --> 00:13:04,458
Yeah. A lotta
good memories here.
359
00:13:04,542 --> 00:13:07,000
Man, all this place needs
is a good cleaning,
360
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
maybe some
chairs and tables...
361
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
could be good as new!
362
00:13:09,959 --> 00:13:11,333
Cricket, that's it!
363
00:13:11,417 --> 00:13:13,000
-Wait, what's it?
-This is it!
364
00:13:13,083 --> 00:13:15,500
This is my cafê!
The location is great!
365
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
The customers wouldn't know if I was
illegally renting the space or not
366
00:13:18,250 --> 00:13:19,959
And we can work with
the run-down look as a...
367
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
French Revolutionary theme.
368
00:13:22,834 --> 00:13:25,125
With all the business we'll get, in a few days,
369
00:13:25,208 --> 00:13:26,875
I could make enough money that I wouldn't even need a loan!
370
00:13:26,959 --> 00:13:29,250
[laughs]
371
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
And best of all,
372
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
your mom and dad
won't ever have to know
373
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
that I failed in
the first place.
374
00:13:33,333 --> 00:13:34,250
ou guys in?
375
00:13:34,333 --> 00:13:37,041
Teaming up to run
a secret underground café?
376
00:13:37,125 --> 00:13:38,208
Oh, we're in.
377
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Guess it's time to open up!
378
00:13:51,542 --> 00:13:52,709
We need to think of a way
to bring customers in
379
00:13:52,792 --> 00:13:54,875
without too many
people noticing.
380
00:13:54,959 --> 00:13:56,625
Leave that to us!
381
00:13:56,709 --> 00:13:58,000
Grabbing people's attention
is my whole thing!
382
00:13:58,083 --> 00:13:59,917
And Tilly's great
at keeping secrets.
383
00:14:00,000 --> 00:14:03,250
Nobody's getting in without
la phrase secréte!
384
00:14:03,333 --> 00:14:05,542
All right then! Get out there,
you little delinquents!
385
00:14:05,625 --> 00:14:08,250
People of Big City!
386
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
Aren't you tired
of the same old coffee?
387
00:14:10,333 --> 00:14:12,542
Don't you want your bean juice
experience to be more...
388
00:14:12,625 --> 00:14:14,417
-exclusive?
-I'd like that!
389
00:14:14,500 --> 00:14:16,333
Then you're in luck,
my thirsty friends!
390
00:14:16,417 --> 00:14:17,542
Just follow my instructions,
391
00:14:17,625 --> 00:14:18,917
and keep it hush-hush.
392
00:14:21,208 --> 00:14:24,083
Huh. That little boy said
to come back here...
393
00:14:24,166 --> 00:14:25,333
-Halt!
-[gasp]
394
00:14:25,417 --> 00:14:26,458
Password, s'il vous plaît.
395
00:14:26,959 --> 00:14:29,333
The purple dove
flies at midnight.
396
00:14:29,417 --> 00:14:31,000
You are free to enter,
mes enfants!
397
00:14:34,417 --> 00:14:35,709
Ooh! Culture.
398
00:14:35,792 --> 00:14:37,959
-Need a refill?
-Please!
399
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Okay, this is the best café
in Big City, Terry.
400
00:14:41,250 --> 00:14:42,625
-Gloria!
-Ahh!
401
00:14:42,709 --> 00:14:44,125
Just running
a lil perimeter check.
402
00:14:44,208 --> 00:14:46,834
-How's it all goin'?
-Pretty good, actually!
403
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
If we can keep this going
for a few more days,
404
00:14:48,583 --> 00:14:50,834
I think I'll be able to
rent this place for real!
405
00:14:50,917 --> 00:14:53,125
We just need to make sure
nothing unexpected happens.
406
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
What's going on in here?!
407
00:14:54,458 --> 00:14:56,166
-We heard noises!
-Where's the squatters?!
408
00:14:56,250 --> 00:14:58,125
Wait! What is all this?
409
00:14:58,208 --> 00:15:00,291
Guys, it's okay!
410
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
This is... my café!
411
00:15:02,250 --> 00:15:03,375
You got the loan!
412
00:15:03,458 --> 00:15:04,333
You're open already?
413
00:15:04,417 --> 00:15:06,083
Isn't it obvious?
414
00:15:06,166 --> 00:15:07,917
The rustic atmosphere,
the accordion music...
415
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
The front door
that should be locked!
416
00:15:11,000 --> 00:15:13,709
This doesn't look anything
like the café in your presentation!
417
00:15:13,792 --> 00:15:16,208
Why is everything
so old and drabby?
418
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
Weren't you able to buy some
new things with your loan?
419
00:15:18,041 --> 00:15:20,792
Oh, no, it's exactly
what I wanted!
420
00:15:20,875 --> 00:15:22,417
Same as I said before!
421
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
You don't got
the grit for this.
422
00:15:24,208 --> 00:15:25,834
Now, don't listen to her.
423
00:15:25,917 --> 00:15:27,583
Oh! I was gonna save this
for when you were open,
424
00:15:27,667 --> 00:15:29,041
but seeing as that's now...
425
00:15:29,125 --> 00:15:31,166
-Where's he going?
-[hammering]
426
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
Well, whaddya think?
427
00:15:32,709 --> 00:15:35,959
[gasps] Oh, my gosh...!
428
00:15:36,041 --> 00:15:38,792
It's so eye-catching!
429
00:15:38,875 --> 00:15:41,542
Yup! Now everyone in Big City
will know you're here!
430
00:15:41,625 --> 00:15:43,667
Yes... That is true.
431
00:15:43,750 --> 00:15:45,417
Hey, why don't you guys
head inside
432
00:15:45,500 --> 00:15:47,041
and I'll get you
some menus?
433
00:15:47,125 --> 00:15:49,333
No thanks.
You call this a business?!
434
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
This whole operation will
collapse in a day!
435
00:15:51,500 --> 00:15:52,834
Mark my wor-- [muffled]
436
00:15:52,917 --> 00:15:54,625
What she means to say is,
437
00:15:54,709 --> 00:15:56,458
we're so proud of you
and you're doing great.
438
00:15:56,542 --> 00:15:58,166
Nice work, big shot!
439
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Thank you!
440
00:15:59,709 --> 00:16:01,375
Cricket.
441
00:16:01,458 --> 00:16:03,625
-Deal with the sign.
-Affirmative.
442
00:16:03,709 --> 00:16:05,417
[Officer Keys yawning]
443
00:16:05,500 --> 00:16:08,250
Hour one of my shift
and I'm already sleepy.
444
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
Huh? A new cafe?
445
00:16:10,417 --> 00:16:12,125
A medium cup of joe
would be perfect
446
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
for this tall drink of water!
447
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
[imitates car sounds]
448
00:16:15,417 --> 00:16:16,625
All right!
449
00:16:16,709 --> 00:16:18,208
You're coming with me,
sign!
450
00:16:18,291 --> 00:16:20,000
♪ Coffee, coffee For my tummy ♪
451
00:16:20,083 --> 00:16:21,792
♪ Yum, yum, yum, yummy ♪
452
00:16:21,875 --> 00:16:23,583
Hatchia matchiee!
453
00:16:23,667 --> 00:16:26,542
I'll have a "mac and roon."
454
00:16:26,625 --> 00:16:27,959
[Cricket] Gloria! Gloria!
455
00:16:28,041 --> 00:16:30,583
-We got a Code Keys!
-"Code Keys"? [grunts]
456
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Gloria!
457
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
I'm so sorry.
458
00:16:34,208 --> 00:16:37,208
But the cool thing now for
a cafe is to not have a sign!
459
00:16:37,291 --> 00:16:39,333
Well, if you say so...
460
00:16:39,417 --> 00:16:42,375
-[door rattles]
-[Gloria and Cricket] Oh, no!
461
00:16:43,375 --> 00:16:44,834
Huh. This place is locked.
462
00:16:44,917 --> 00:16:47,291
And I could've sworn
there was a sign here.
463
00:16:47,375 --> 00:16:48,458
What a mystery.
464
00:16:48,583 --> 00:16:51,208
A mystery too great
for even Officer Keys!
465
00:16:51,291 --> 00:16:54,208
Luckily, Detective Keys
is on the case!
466
00:16:54,291 --> 00:16:55,917
A-ha! A clue!
467
00:16:56,000 --> 00:16:59,500
Time to follow up
with this "Don and Dawn"...
468
00:16:59,583 --> 00:17:01,875
Gloria, aren't you gonna
let that customer in?
469
00:17:01,959 --> 00:17:04,125
No, no, no, this is all
a part of my theme!
470
00:17:04,208 --> 00:17:06,375
The door chains rattling
means its time for, uh...
471
00:17:06,458 --> 00:17:08,417
Everyone to listen up!
472
00:17:08,500 --> 00:17:11,667
Pay close attention as your
participation is mandatory!
473
00:17:11,750 --> 00:17:12,917
Now why'd you
bring us down to
474
00:17:13,000 --> 00:17:14,917
one of our empty buildings?
475
00:17:15,000 --> 00:17:16,667
We're about to blow the lid
off the biggest mystery
476
00:17:16,750 --> 00:17:18,917
this town has ever seen!
477
00:17:19,000 --> 00:17:21,417
Ugh! We got out of
our jammies for this!
478
00:17:21,500 --> 00:17:24,208
Open sesame! Wha?!
479
00:17:24,291 --> 00:17:27,208
G-g-g-g-ghost café?!
480
00:17:27,291 --> 00:17:29,417
Oh, my goodness!
481
00:17:29,500 --> 00:17:31,875
This is embarrassing!
You two were right.
482
00:17:31,959 --> 00:17:34,750
A few spectral nuisances,
but nothing out of the ordinary.
483
00:17:34,834 --> 00:17:36,208
[Don and Dawn]
Get us out of here!
484
00:17:36,291 --> 00:17:38,792
Ha! You two got
cuddly all of a sudden!
485
00:17:38,875 --> 00:17:39,709
[sniveling]
486
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Hmm, there's still something
off about that place.
487
00:17:43,625 --> 00:17:44,542
Phew!
488
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
All right, everybody,
489
00:17:45,709 --> 00:17:48,208
the interactive
ghost experience is over!
490
00:17:48,291 --> 00:17:50,667
Now I hope we all understand
491
00:17:50,750 --> 00:17:53,000
what it must have felt like
to be a ghost...
492
00:17:53,083 --> 00:17:54,875
in the French Revolution...
493
00:17:54,959 --> 00:17:56,417
I'm just gonna say it...
494
00:17:56,500 --> 00:17:58,750
This is a strange way
to run a café, right?
495
00:17:58,834 --> 00:18:00,333
Yes! I can't help
but feel like
496
00:18:00,417 --> 00:18:02,709
Gloria just doesn't know
what she's doing!
497
00:18:02,792 --> 00:18:04,083
-Told ya.
-[man] Boy, howdy!
498
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
I'd sure love a nice latte
499
00:18:05,709 --> 00:18:07,792
before I hit up
the cell phone store!
500
00:18:07,875 --> 00:18:09,125
Say, fellas,
501
00:18:09,208 --> 00:18:10,542
do you know where
a hipster like me
502
00:18:10,625 --> 00:18:11,709
could find one?
503
00:18:11,792 --> 00:18:12,667
You see? This is what I mean!
504
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
We gotta help Gloria!
505
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Well, my good hipster,
506
00:18:15,834 --> 00:18:17,333
you've come to
the right place.
507
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
Hey there, Gloria!
508
00:18:18,667 --> 00:18:20,208
We found you a new customer!
509
00:18:20,291 --> 00:18:21,500
Ugh! Guys!
510
00:18:21,583 --> 00:18:22,959
Stop using
the front door!
511
00:18:23,041 --> 00:18:25,417
Gloria, we're getting
a little concerned.
512
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
All of this secrecy...
513
00:18:27,083 --> 00:18:29,458
How are customers supposed to
discover your café?
514
00:18:29,542 --> 00:18:31,792
It's fine! This is the way
I wanna do things!
515
00:18:31,917 --> 00:18:33,417
You. You wanted
coffee, right?
516
00:18:33,583 --> 00:18:36,500
-Oh! Yes!
-It's nothing personal, shug!
517
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
We're just trying to give you
518
00:18:38,208 --> 00:18:39,709
a little push
in the right direction!
519
00:18:39,792 --> 00:18:41,917
After all, you worked so hard
to get that loan!
520
00:18:42,000 --> 00:18:43,083
But I didn't get it.
521
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
What was that, Gloria?
522
00:18:44,250 --> 00:18:46,625
I said...
I didn't get the loan!
523
00:18:46,709 --> 00:18:48,333
What're you talking about?
524
00:18:48,417 --> 00:18:50,917
I tried to get approved
for the loan, but I failed!
525
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
I was so worried
about letting you--
526
00:18:52,542 --> 00:18:54,667
no, letting myself down--
527
00:18:54,750 --> 00:18:56,458
that I risked opening
an illegal café
528
00:18:56,542 --> 00:18:58,125
because I thought that maybe
529
00:18:58,208 --> 00:18:59,917
if I succeeded
at this one thing,
530
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
it would prove
I'm not a total loss
531
00:19:02,250 --> 00:19:03,458
Gloria...
532
00:19:03,542 --> 00:19:04,875
Oh, shug...
533
00:19:04,959 --> 00:19:06,333
Well, I'll be.
534
00:19:06,417 --> 00:19:07,959
What a crazy situation!
535
00:19:08,166 --> 00:19:11,417
And it was exactly
what I wanted to hear!
536
00:19:11,500 --> 00:19:12,583
Huh?
537
00:19:13,792 --> 00:19:14,959
-[Nancy] Hmm?
-[Bill] Um?
538
00:19:15,834 --> 00:19:17,750
[all] Officer Keys?!
539
00:19:17,834 --> 00:19:20,083
Yes! Undercover me!
540
00:19:20,166 --> 00:19:23,125
I knew something was off
about this ghost café...
541
00:19:23,208 --> 00:19:25,667
But I wasn't quite sure what.
542
00:19:25,750 --> 00:19:28,417
[Keys] We all know spirits love abandoned buildings.
543
00:19:28,542 --> 00:19:30,625
And they love to drink coffee!
544
00:19:30,709 --> 00:19:32,583
Everything seemed to be above board.
545
00:19:32,667 --> 00:19:34,083
But that's when it hit me!
546
00:19:34,166 --> 00:19:35,625
If there's one thing
I know about ghosts...
547
00:19:35,709 --> 00:19:38,333
It's that they
love saying, "Boo!"
548
00:19:38,417 --> 00:19:40,333
And not a single "Boo"
was heard.
549
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
Not even a little one!
550
00:19:41,750 --> 00:19:43,917
You would've gotten away
with it, too, Gloria,
551
00:19:44,000 --> 00:19:46,750
if it hadn't been
for a meddling Keys!
552
00:19:46,834 --> 00:19:49,041
And his partner Officer Cuffy.
553
00:19:50,291 --> 00:19:53,333
Woof. The number of times
I've parked on this street.
554
00:19:53,417 --> 00:19:55,834
Thanks for being
so cooperative, Gloria!
555
00:19:55,917 --> 00:19:57,959
The profits from your
illegal coffee stand
556
00:19:58,041 --> 00:19:59,542
were just about enough
to cover all the fines
557
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
for your trespassing!
558
00:20:01,291 --> 00:20:02,458
Safe travels!
559
00:20:02,542 --> 00:20:04,792
Well that could've gone
a lot worse, right?
560
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
[all groan]
561
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
[Bill]
I'll just drive now.
562
00:20:10,917 --> 00:20:13,792
There you are!
I got some words for you!
563
00:20:13,875 --> 00:20:15,500
I can take a guess.
You were right,
564
00:20:15,583 --> 00:20:17,000
and I don't have
what it takes.
565
00:20:17,083 --> 00:20:19,083
Nice try, but you
need to hear this!
566
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
Gramma!
567
00:20:20,250 --> 00:20:21,709
You lied to all the people
568
00:20:21,792 --> 00:20:22,875
who were tryin'
to support ya,
569
00:20:22,959 --> 00:20:25,125
and you ended up
breaking the law!
570
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
You couldn't take
no for an answer,
571
00:20:26,875 --> 00:20:28,625
put everything you had
on the line,
572
00:20:28,709 --> 00:20:31,959
and took a huge,
ridiculous risk!
573
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
-Kind reminds me of myself.
-Sorry, what?
574
00:20:35,166 --> 00:20:37,542
Well, I probably wouldn't
have gone with the French theme.
575
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
Or broken the law,
right, Ma?
576
00:20:39,583 --> 00:20:40,709
Yeah, sure. Yeah.
577
00:20:40,792 --> 00:20:42,917
The point is that
I'm real impressed.
578
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
It takes a lot of passion and
cleverness to run a business.
579
00:20:45,417 --> 00:20:48,500
And you've proven you got
the grit of a real Green.
580
00:20:48,583 --> 00:20:50,792
Which is why I wanna
make you an offer.
581
00:20:50,875 --> 00:20:51,875
"Offer"?
582
00:20:51,959 --> 00:20:53,917
I got a bit of money squared
away for my retirement,
583
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
and I'd like to use it
to invest in your business!
584
00:20:57,083 --> 00:20:58,417
Plus I can supply you
with some free labor.
585
00:20:58,500 --> 00:20:59,667
[Cricket] Heyyy!
586
00:20:59,750 --> 00:21:01,709
Alice... I...
587
00:21:01,792 --> 00:21:03,250
Well are ya just gonna
stand there sobbin'
588
00:21:03,333 --> 00:21:04,917
or are ya gonna make a deci--
[muffled]
589
00:21:05,000 --> 00:21:06,333
[Gloria] Thank you...
590
00:21:06,417 --> 00:21:09,041
All right, no need
to get mushy now.
591
00:21:10,917 --> 00:21:13,500
Feels good to be
doing things the right way.
592
00:21:13,583 --> 00:21:15,834
And what a great way
to help out Gloria.
593
00:21:15,917 --> 00:21:18,125
"Help Gloria"?
This ain't no charity!
594
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
You hear that, missy?
595
00:21:19,417 --> 00:21:21,500
I expect to make all my money
back and more!
596
00:21:21,583 --> 00:21:22,917
Yes, ma'am!
597
00:21:23,000 --> 00:21:24,792
Ahh, working with
Gloria again.
598
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
You just don't mess
with a proven formula.
599
00:21:26,583 --> 00:21:29,250
Oh, hey, a new café!
You must be Gloria Green!
600
00:21:29,333 --> 00:21:31,208
No, it's Gloria plus Green.
601
00:21:31,291 --> 00:21:33,083
My name isn't--
Oh, forget it.
602
00:21:33,792 --> 00:21:36,250
♪ I got sweat in my eyes ♪
603
00:21:37,458 --> 00:21:40,667
♪ Lost a bet and got bit By a hundred flies ♪
604
00:21:40,750 --> 00:21:43,417
♪ I fell out a big old tree ♪
605
00:21:44,375 --> 00:21:47,041
♪ Hit every branch and Scraped up both my knees ♪
606
00:21:47,125 --> 00:21:50,750
♪ I got chased by dogs Licked by a frog ♪
607
00:21:50,834 --> 00:21:53,583
♪ Got a rash on my legs Dropped a dozen eggs ♪
608
00:21:54,667 --> 00:21:56,959
♪ I got splinters In seven of ten ♪
609
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
44833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof