All language subtitles for Big.City.Greens.S02E29.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme music plays]

♪ One, two, one, two, Three, four ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

[chicken clucks]

Eh? Ehhhh?

Wow, so this was your Saturday.

And Friday.

No! Get that hideous monstrosity

out of my sight!

But Ma, I spent all weekend on this!

Not your dumb mailbox. I'm talking about that!

A van? What's wrong with it?

Just look at it!

Rusted tires, gawdy artwork,

political statements...

And worst of all, it's been parked

in front of my house for weeks!

I hate you van... I hate you!!

Ma, it's just a van.

It's not hurting you or anyone else,

so please don't do anything reckless...

[grumbles]

Now! If anyone needs me,

I'll be inside waiting for the mailman.

Ah, don't listen to him, Gramma.

You're right, this van is hoggin' our turf!

What if I wanted to skateboard right here?

Cricket, you've never once expressed

a desire to skateboard.

WelI'd still like the option .

The nerve of this creep.

Gaudy van, inconsiderate actions...

I know exactly his type.

-Yeah. Me, as well... -[fantasy tune plays]

[van vrooms]

[wicked laugh]

-Whoa! -[townsfolk] Whoa!

Ahh!

[tires screech]

Ooh! Look at me.

I'm an inconsiderate slob!

And I'm gonna leave my van here till the end of time!

[Cricket and Grammy] What a jerk!

Well, it seems like you two have a handle on this.

So if you'll excuse me, I need to go feed my koi fish.

Huh? Your fish?

How does she know it's shy?

Ah, forget it boy. We got bigger problems.

Time to call for backup!

Hey, Officer Keys!

Yes...?

How can I help you, ma'am?

This ugly van has been here for days!

I want you to tow it out of here!

Oh, I see. Hmm...

This van has definitely been here a while.

Unfortunately, there's nothing I can do to help ya.

What? Why not?

Well, nobody's hurt, nothing's missing,

and this van is parked legally.

-Everything's above board! -That's too bad.

Sure would be a shame if some concerned citizens

took matters into their own hands.

That would be a real shame, because then those hands...

would be in handcuffs.

Welp, see ya! [grunts]

Gosh dang, is he flexible. Don't hate it though.

So what do we do now, Gramma?

Well there ain't no law against trying to find

the owner of this abomination.

But we'll have to be real subtle.

Is this your van? Hey!

Don't walk away from me. I--

Did you park here? Look me in the eyes!

-Look at me! -Look him in the eye!

She seems like a liar. I'm following her.

Mmmf! It's so good!

Is that your van over there?!

Mrs. Green, what the heck?!

I'm in my car right now! Why would I have two cars?

Why would you get an art degree?

Who knows why you do stupid stuff? Ahh!

Ugh, this is getting us nowhere!

And that van's still here. Mocking us...

This is my street, baby!

Neigh!

[screaming and grunting]

I hate this stupid van!

With its stupid doors!

Stupid tire cover!

Stupid, uh, whatever these things are! [grunts]

-We did it! -Yay!

We got rid of the van!

[man] Uh, excuse me, are you talking about a van?

Hi, uh, I'm Rick.

And I parked my van around here.

It's rusty, it has a tire cover, and the brakes are busted

so I put chocks on them. Have you seen it?

No.

Ugh, great. Now what am I gonna do?

Well, if it isn't Mr. Jerk himself!

He disgusts me.

Ah, guess I better call the cops.

No cops!

Because we'll help you find your van!

No, we won't!

Look, I don't wanna help this guy either,

but if he calls the cops,

Officer Keys will rain his justice down on us!

This spaghetti is too cold.

Taze time!

Che bella!

Fine we'll help you find your stupid- Oh!

Stupidly awesome van, Rick.

But why? It's not like it's your fault it's gone.

Ha ha! You are correct, sir!

It's just what considerate folks like us do.

Unlike you.

-Hmm? -Nothing!

Hot-cha-cha-cha...

Anyone see a van? My super cool van?

I can't believe we got roped into helping this jerk

Once we're done, we'll be in the clear

Oh, look!

Hmm... Something's telling me the van went this way!

[distant screaming]

[shuddering]

How did this happen?!

I could be wrong though.

Come on, let's get this over with.

-Ooh, one second. -Sure thing! Take your time!

Can you believe this guy?

We're trying to help him find his van,

and he's holding us up so he can "tie his shoes."

Ugh! Riiick!

Riiiick!

-Riiiiick! -Riiiiick!

-Oh, hey guys! -Ahh!

Oh, my gosh, Rick!

Don't sneak up on us like that!

Oh, sorry! I just got you guys a li'l somethin'.

Oh, uh... Thanks.

It's the least I could do.

Anyways, we should probably get a move on!

Huh. That was nice of him.

-Yeah... -Ahh...

Hey, put that down!

My doggie!

Don't let his hot dogs fool you!

He's still a van-loitering jerk!

-Ahh... -Focus up, boy!

Now, let's see where this trail leads.

-[chomps] -[Grammy] Cricket!

[grunts]

Are you hungry?

Oh, is that so?

Well, I brought bread! Here you go!

Mmm. It's so good right?

Marcus, don't talk with your mouth full.

That's weird, the tracks end here.

It's almost as if the van launched off this hill,

went airborne, and--

Oh, that's exactly what happened.

Aw jeez, how am I gonna get it down from there?

Well, at least we found it.

Thanks for your help. I guess the cops can take it from here.

Get in the hole! Get in the hole!

Listen, ball, there're worse places to be than in that hole.

Birdie!

[chuckles] No need for police!

We'll get your van down.

[screaming and grunting]

What's this tree made out of? Other swords?!

How's it going over there, boy?

[strains] I'm a child. This is a van.

What did you expect?

[groans] Nothing's working!

Huh? What are you doing?

Helping! I couldn't just let you two do this on your own!

-Hmm... -Hey, Gramma,

you think maybe we were wrong about Rick?

He doesn't seem so bad.

Don't let him fool you! If he's being nice,

it's just to hide his evil heart!

[all scream]

[grunt]

Aw, jeez, there it goes!

We gotta act fast! There!

This is fun, but I prefer mini golf! Oof!

Sorry, but we're borrowing this!

Hey!

[cars honk]

Wow!

Cricket, grab the van!

[strains]

Almost... got it... Huh?

Gramma, watch out!

[scream]

[all sigh]

It's gonna fly!

Pfft. Lame.

-Oh, dear. -[Rick] Oh, man!

-Oh, hi, guys! -Hi, Tilly!

Well, I guess we could still drag it out?

Oh, could we, Rick? Well, joy!

[chomps]

[narrator speaks in Japanese]

-[gasp] -[gulps]

[long burp]

[all] Ew! Aw, gross!

What?

Sorry, y'all. Marcus is one hungry boy.

Welp, I guess that's that!

This is something neither we, nor the police can fix.

I think I'll go home, sit on my porch,

-and enjoy my newly van-free view! -[chuckles]

[sobbing]

Ooh! He is very sad.

Yep, kinda killin' the vibe.

Okay! So long, Rick! Sorry again about your van,

but you know what they say: It... be like that sometimes...

-[chuckles] -Well, buh-bye!

Wait! Before you go, I... just wanna thank you.

A lot of folks would be mad or frustrated

with a van parked in front of their place for so long.

But even still, you guys helped me out during a tough time.

-We did? -Absolutely!

Y'see, my wife's been pregnant,

and the baby started to come early,

and there were no parking spots near the hospital.

So I parked my van in the closest place I could find.

Gramma, I'm feelin' kinda bad for Rick.

What should we do?

We go home and enjoy the view!

Oh, well. No point in moping around.

I gotta be resourceful!

I'm a father now!

Gramma, we gotta come clean...

Quiet boy, you're makin' me think too much!

[Claire] Honey, is that you?

[gasps] Family! I missed you!

Were you able to get the van?

No. And that's okay.

Because from now on, I'll be the van!

Oh, honey!

[Rick] Seatbelts, everyone!

Come on, Gramma! This is brutal...

Dang it, boy... You're right!

[both] We're so sorry!

It's our fault your van's gone!

I kicked away the chocks, and it flew down the hill!

[Cricket and Gramma cry]

Whoa, hold on, what are you trying to say?

We hated you 'cause we thought you were a jerk!

But it turns out, we're the jerks!

We shoulda realized that everyone's got their own struggles

and deserves to be cut some slack!

And that's why we're gonna make this right!

-Yeah! -Wha-- How? It's impossible!

Nothing's impossible for a Green!

-[scream] -Oh, my gosh!

This is bad! Marcus will consume anything that enters his domain!

[gurgling]

[grunting]

[van screeches]

[groans]

[both] Ta-daa!

My van!

I can't believe you would do this for us!

Well, you deserve it!

Despite what we first thought,

you turned out to be a pretty good guy, Rick.

Yeah, feel free to park in front of our place

whenever you like.

Aw, I really appreciate it.

Hey, I guess it's true what they say:

Little Tokyo, Big Fish!

[all laugh]

You're going on a diet.

I'm so excited!

My kids! Playing their first little league game!

Wow, Mom, I never knew you were such a baseball nut!

Oh, big time!

You know, your ol' mom used to be quite

the little leaguer herself back in the day.

There is no greater joy on this earth

than the crack of a bat and the thrill of a win!

-Well, except for children. -Yay!

What's most important is that you two have fun!

But also, winning. Try to get a win in there.

Tweet! Tweet!

I forgot my whistle! Everyone come over!

-Bye, Mom! -Good luck, kids!

Baseball!

All right team, listen up!

When you woke up this morning, you were individuals.

But today, on this field, you're all Big City Sue-Zers!

Uh, what's a Sue-zer?

Huh? Sue's Bruisers? Was that not clear?

[all] No. Not at all.

Well, the print shop said no refunds, so...

"Sue-Zers" on three!

-One, two, three! -[all] Sue-zers!

Booo! Booo!

Ma, the game hasn't started yet.

Oh, hey, Nancy. We saved you a seat!

Thank ya much! The Remingtons!

Whoa, Russell, why the long face?

Oh, he's just mad because baseball isn't football.

The ball's too small!

It doesn't make sense!

Well, today's about baseball,

and nothing's gettin' in the way of my kids winning--

[honks and screeches]

-Huh? -Oh, no!

It can't be!

Hup, hup, hup, hup!

[Sue] It's the elites!

[all gasp]

I thought they were just a myth!

No! They're real!

And they've never lost a game!

[Community Dan] Well, well, well!

If it isn't my old nemesis, Community Sue!

Community Dan, it's horrible to see you.

I don't know, Remy. They don't seem too bad.

Hey, best of luck out there, Sue...

with your Big City Losers! Ha ha!

Hey, it's Sue-zers! Not lo--

Oh, no. I practically gift-wrapped it for him!

What was I thinking?!

-[cries] -Yoof!

Let's play ball!

[cheering]

Whoo! Go Sue-zers!

You got this, kids!

Mom's right! The Elites may have an intimidating name,

expensive equipment, and proper training.

But that's no match for our team spirit!

So, whaddya say we play some ball?

Yeah, yeah!

The pitcher's my brother.

[grunts]

-[crack] -Ah!

I got it, I got it, I got it!

I didn't got it.

[Skyler] Eat that, losers! [laughs]

And that's a home run for the Elites!

- [crowd groans] - Ooh, they're good.

Green! Baseball talk!

[Sue] Use your special pitch!

-[Cricket] Understood. - [horks]

Aw, yeah. Show 'em how it's done!

[grunts]

-[bat cracks] -[yelps]

I got it!

[sreams]

Oh, jeez! You okay, kid?

Thankfully it missed my fingers--

Psych! I don't actually care!

Nice taunt out there, Chelsea!

Way to lure 'em into a false sense of security!

They're good and they're mean?!

Hey, Sue! Tell this guy to take it down a notch!

Taking it down a notch goes against

everything I stand for, but okay!

Hey, Dan!

Let's try to be good sports, huh?!

Oh, my! Have we been hurting your feelings?

Oh, well, gee, I'm so sorry.

Psych! Kids! Circle of Shame!

-[kids chanting] Loser! Loser! -No! It's Sue-Zer! It's Sue-Zer!

Oh, dear.

The Sue-zers can turn it around, right?

Wow. If I weren't an impartial umpire,

I'd say this is embarrassing!

Don't worry, guys.

There's only nine more innings of this.

I'm just gonna stop recording.

This game has barely begun and it's a travesty!

Ugh, I've had enough!

-Nance? -What are you doing?

Taking things into my own hands.

All right y'all, let's just try and get mercy-ruled.

Hey, friend, lemme give it a try!

Mom?!

-What are you doing? -"Mom"? Who's "Mom"?

I'm the new kid on the team!

-[groans] -This just got real interesting.

Whoa, whoa, whoa! Time out!

This isn't allowed! You're like fifty- five!

-At least! -No way, Mister!

I'm eleven years old!

I wanna see some ID!

I don't have ID.

I'm eleven!

That checks out! You're in!

What?! Aw! Fine!

It doesn't matter how old you are!

We''re still gonna wipe the floor with you!

Okay, Sue-zers, huddle up!

Oh, Mama! Have you come to take us home?

Yup! To home plate!

-Huhwuh? -I'm gonna help y'all win this game!

-But isn't that cheating? -[gasps]

Aren't you Cricket's girlfriend??

-Mom! -Right, right!

It's not cheating, it's justice!

Those jerks are too mean

and don't deserve to feel the joy of a win.

-You do! -[kids] Yeah!

Wait, what about Community Sue?

Those kids took everything from me.

Do what you must.

Old Green, you're in. Benny, you're out.

This is buwwhonky!

I'm the backbone of this team!

I poured my blood, sweat and tears into this sport!

Ump! We're ready to play!

Time in! Let's play ball!

Let's see what you got, kid.

Hope I still got it.

[grunts]

[yells]

Stee-rike!

-[all] Wow! Whoa! -What?!

Oh, yeah. Still got it.

-[grunts] -Whoa!

-Huh? -[grunts]

Ah, whoop!

[cheering]

-[groans] -[grunts]

Whoa!

-[cheers] -Make way! Mama's getting her steps in!

In a wild turn of events,

the Sue-zers and Elites are officially tied!

Ooh, you better kiss that ball goodbye, Skyler!

I'll make you eat those words!

Hi... Yah!

I should have said goodbye.

Hey-oh! Yeah, yeah, yeah, yeah!

[all[ Yeah, yeah, yeah, yeah!

Oh, boy, Nancy's gone beast-mode.

I can finally respect her.

Yeah, yeah, yeah! Oh, hey! Did you drop something?

What? I didn't drop anything.

These hands are incapable of dropping-

[gasps]

That's my thing!

Sue-zers! Shame circle!

-[kids chant] Loser! Loser! -This one's also my thing!

How's that for a taste of your own medicine?

After a rough start, the Sue-zers have taken a huge lead,

thanks to Nancy "definitely an eleven-year- old" Green!

Now, let's see if the Elites can bring it back!

You guys are making me look like a fool out there!

Sorry Coach,

that Nancy kid's just too good!

Ha! Just a few more outs and the game's over!

[Kiki] Heck yeah, Nancy! Let's go!

Time to take out the trash!

-Huh? -Yeah, flush those turds!

Devour their hearts!

Trample their souls!

Whoa! Hey now! Let's take it easy.

Oh, yeah! We gonna win! You gonna lose!

Get him!

No one's coming to your birthday party.

Aw, that's not true! How do you know?

-They told me. -[cries]

Huh, the Sue-zers are getting really into the game.

Ugh, whatever. We're taking this win.

Man, this team is mean. I wanna go home.

I never wanna play organized sports again!

Oh, this is my fault!

By teaching my team how to be good at sports,

I also taught them how to be bad at sports... manship!

I gotta fix this!

Sue-zers! Listen up!

[Nancy] This has to stop... right now.

[Gabriella] What? But we're crushing them! Why would we stop?

[Cricket] Yeah! I thought you said this was justice!

[Nancy] It was! But we took it too far!

Just look at yourselves.

We've become the monsters we sought to destroy!

I wanted to teach the other team a lesson,

but I never thought about the lesson it'd teach you.

We gotta make this right!

[Sue] Spoken like a good sport!

[Benny] Does this mean you're gonna sit out

and let me play?

[all] No!

Come on!

[Nancy] The only way to settle this is by throwing the game!

And we gotta do it without them knowing.

Winning by cheating isn't winning.

Now, who's ready to lose?

[Cricket and Gabriella] We are!

[all] Yeah!

What's happening?

Hm. This would never happen in football.

All right, team!

Let's lose this thing!

Batter up!

[whimpers] End this, please.

Heh. Today's your lucky day!

Huh?

What are you waiting for? Run! Run! Run!

Quick! Someone throw me the ball!

Oh, well. Good luck!

I got it! I got it! Oh, ow! [grunts]

-Oh, I have tripped. Ah. -[runner panting]

Whoa! He's going for it!

And he's driving the other runners home, too!

-Keep going! -You can do it!

I mean, "Oh, no!"

I'll cover third! Cricket, get the ball!

On it! Here I come!

Whoa! Oof!

Attaboy, Cricket! Way to sell it!

Safe!

-[kids cheer] --All right!

Ha ha! Now we're talkin'!

I got it, I got it!

Whoops! How embarrassing!

[grunts]

Safe!

[umpire] It's the bottom of the ninth,

and the score is all tied up!

Next run wins so let's play ball!

[cheering]

All right, Nancy, you heard the ump.

Time to go all out.

[hard grunt]

[gasp]

It's gonna make it! It's gonna make it! Huh? Benny?!

My talents have been ignored for too long!

I'm ending this charade!

Justice!

[screams]

Ha ha ha ha ha! What?!

-[screaming] -[both grunt]

Home run! Elites win!

[cheering]

And the Sue-zers lose!

[cheering]

The perfect name.

Sorry that we had to lose.

It's okay, Mama, I'd rather be a loser than a cheater.

Assuming that winning is off the table!

Hey, losers! Nice choke job!

[laughs] Come on, kids! We're gettin' wings!

Hey, Sue-Zers! Good game!

Well, gang, we may have lost the game,

but I have a feeling this is gonna be a good season.

[all] Yeah!

♪ I got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit By a hundred flies ♪

♪ I fell out a big old tree ♪

♪ Hit every branch and Scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by dogs Licked by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters In seven of ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.