Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[theme song plays]
♪ One, two, One-two-three-four ♪
[vocalizing]
[chicken clucks]
-[phone rings] -[chicken clucking]
Get outta here, ya dang chicken!
Hello. Who is it?
I told you to quit callin'!
There's no way Cricket Green has a girlfriend.
Gramma, no! Gimme that. Hello?
Cricket! Hey!
Well, if it isn't Gabriella Carlita Espinosa,
my girlfriend!
It's finally happened. I'm losin' it.
Ernest, I'm comin' for ya.
-I'm comin' for ya! -So what's up, Gabs?
[Gabriella] Well I just got back from Montreal,
And I was wondering if you wanted to hang out.
Let's do it! Wait... No mushy stuff, right?
No, gross!
I just wanted to see the new America Rat movie.
♪ "America Rat! He'll save your babies-- ♪
♪ Without spreading rabies! ♪
Ha-ha! Let's go see it tonight!
Great! The only thing is...
my parents can't take me tonight,
and they won't let me go without a chaperone.
Do you know anyone who could take us?
-Hmmm... -[Bill sighs]
You're supposed to get rid of anything
that doesn't spark joy.
But every single one of you guys sparks joy to me!
I know just the guy.
See you soon! Hey, Dad!
Can you drive me and Gabriella to the movies later?
-Who's Gabriella? -She's my girlfriend!
-[stunned efforts] -Yeah, she's real fun and cool
and likes doin' pranks with me.
Anyway, you wanna chaperone?
Me? Of course! I'd be happy to!
So, you gonna get her flowers?
Have romantic music?
Eat gourmet food?
Nah, we're gonna see America Rat!
[hisses] America Rat.
But you can see a movie any ol' time.
-A first date is supposed to be special. -No, no, no. It's not a date.
It's just a boyfriend and a girlfriend seeing a movie!
Anyway I gotta go get ready. [slurps]
Holy cow. Cricket's got a date.
My son has come to me
to chaperone this special evening.
Bill Green, you're gonna give these two
the best first date ever!
[laughs]
Gabriella!
♪ Gonna see Gabriella Gonna see Gabriella ♪
♪ Gonna see-- ♪ Uh...
Your chariot awaits!
Uh... Dad?
What's with all of this?
I just want to look nice for your "not date".
And I already regret asking you to chaperone.
-Maybe Gramma can-- -Oooh, don't worry.
I'm just here to drive you from point A to point B
and make sure everything is absolutely perfect.
[coughing and chocking]
Ah! Dad! What is that?
Ooh, just a little cologne and breath spray.
Oh-- Ohhh!
-[hacking and gagging] -Uh, come on son.
Let's get in the truck.
Hey, Gabs! This is my... dad.
Try not to make eye contact.
Enchanté.
-I am your chaperone chauffeur. -'Sup?
[Cricket] Dad, please, never do that again.
Would you kids like some music?
-No, thanks. And you're doing it anyways. -[love song plays]
So which America Rat sequel is your favorite?
-What? -Which sequel is your favorite?
-What?! -I said-- [groans]
Sorry about that. You were sayin'?
Well, if I had to choose,
-I'd say-- -♪ You and me ♪
♪ Are gonna be ♪
- ♪ An item forever ♪ -[groans]
[Gabriella] Yeah... so...
I really like America Rat 7, Part 2 and a half--
-♪ And I love, love ♪ -Oh yeah, that's a good one-- No!
[Cricket] Well, I'd say my favorite America Rat
is the one where Canada Cat... [shouts] turns Times Circle
-into a giant litter box and-- -[song continues]
[singer vocalizing]
[Singer] I love you.
So, what do you think this song's about?
Hey, look! There's the movie theater!
That's two hours of uninterrupted silence.
Uh Dad? You, uh... missed the turn.
Actually, I thought we could grab a bite to eat
before the movie starts.
Ooh! Can we go to Burger Clown?
They've started doing this thing
where they hide the toy inside the burger!
It's supposed to be... disgusting.
Yeah, Burger Clown!
You heard the lady, so don't you dare saying--
Actually, I already have a great place in mind! [chuckles]
Is your Dad planning something?
Nah, he always makes this weird face
when he's plannin' something really bad.
and I haven't seen it yet,
so we should be in the clear.
We're... here.
Ahhh! The face!
What are you up to, old man?
Look to the heavens and see for yourself.
Tonight, we eat at a spinning restaurant in the sky!
Ohhh, no.
-[elevator dings] -[gasps]
What is this place?!
Sweet, mournful music.
Rich people that don't smile when they laugh.
[snooty chuckle]
And moody, romantic lighting that leads to...
Mmmwah!
[moans]
As the restaurant slowly spins,
your table has an excellent view of the city.
And if there is any dish you'd like to start with,
I'm happy to place an order.
Hm. It's tough to pick from... the quarto form-a-guy,
the crust-ineye with pros-cutto,
or the gnocki baloney.
You know what, let's just go for the ol' breadsticks
with marinara.
[strained] Very good, sir.
It's for my son's first date.
-Dad! -Hum?!
You're right, son. The music is all wrong!
You kids sit tight. We'll be right back.
[sighs] Aw man, Gabriella,
I'm sorry my Dad's bein' all weird and whatnot.
Oh, my gosh, I'm glad you said something
because... wow.
Him taking us to this mushy restaurant
was all his idea, I swear!
[chuckles] don't let him get to you.
We'll make this dinner fun.
This place is full of snooty rich people.
And there is no one in the world
more fun to prank... than a snooty rich person.
Pranking the rich?
That is the first good idea
I have heard all night!
-C'mon, let's go! -[they chuckle]
Hey, kids! I found this chocolate fountain.
I thought we could-- Huh? Where'd they go?
-Cheers! To money! -[snooty laughter]
[evil laughter]
Hats off... to being rich!
-[gasps] -Ohh... ohh...
Oh, no! My worst fear has come true!
I look silly!
Such vulgarity. Come dear, we're leaving.
-Whoa! -Richard!
What the devil? Someone seems
to have tied my ankles together with pasta!
Blast, it's al dente!
Throw me a fork, Martha.
I'm gonna have to eat my way out of this one.
[chews]
Cricket.
Oh, look! My dinner is ruined
on the one night a year I go out!
[insane laughter]
Joke's on me I guess.
-Yeah! -Yeah!
My love? Where are you my love?
Follow the sound of my lips!
-[kissing] -[struggling]
Somebody toucha my spaghet!
Who on Earth is doing all this?! Ahh!
[laughing]
Try dipping one in marinara.
-[Rich snob screams] -Whoa, good suggestion!
-How should we top that? -Hmm. I'm not sure if we can...
Wait a minute. I got it!
Let's get this place really spinnin'.
-[quiet laughter] -[Cricket groans then laughs]
Is it just me or was this weirdly easy--
Whoa! Yeah, this makes sense.
Just what on earth are you two doing?!
Look Dad, I'm sorry for pullin' those sick pranks.
-[fake cough] Really sick. -And ruinin' the restaurant--
No, what you're doing is ruining what could be a perfect first date!
What?! I told this is not a date!
Not at this rate it's not!
And that's why I am calling upon
my authority as a chaperone!
You two are gonna do this first date right!
We'll stay here all night if we have to.
-All... night. [gulp] -[they gasp]
Now we're gonna have a proper date.
Take small bites of food. Do not touch the candle!
We do not glug the water.
We sip-sip-sip-sip.
Tuck your napkin in your shirt.
And give your date compliments.
And when we're done with that, we give 'em more compliments!
Can we get some music over here?
Do you know the song "I love love, love love love, love... you"?
Uh... yes, I know that tune.
-You know what to do. -Sir, this is one dollar.
One, two, three, four!
-[music playing] -Ya hear that?
It's that song you liked from the truck!
What are the odds?!
Now... date!
Now to watch the perfect date unfold.
Small bites, small bites, small bites. Yes!
Small sips. Yes! Yes, yes!
Now, Cricket, bring it home with the compliments!
Me-me-me li-ike your--
[sobs]
Hmm. Didn't quite stick the landing.
Is this date headed south? If things were really that bad,
Cricket would be making that face he always makes.
[sobbing]
Ahh! The face!
Oh, the boy looks miserable.
Cricket trusted me to be a good chaperone, and I messed it up big time.
Dang it, Bill, ya gotta do something to fix this!
Their final prank.
Wait, sir! Don't pull that lever!
You'll ruin your son's date!
It's not a date.
Uh, what's happening?
Ohh, no!
[screaming]
Uhh... Ahh!
Oh! Hey-ah! Yeah! Ooh!
-[elevator dings] -[screaming]
Next time, Terry... I pick the restaurant.
-Oof! -Oof!
-Oof! [laughs] -Whoa! [laughs]
-Dad! -Hey, kids!
Before I black out from all the blood rushing to my head,
I just want to say... [groans]
Son, I'm sorry for putting so much pressure on you tonight.
Thanks, Dad. I needed to hear that.
I'm just a kid right now, and I wanna have fun!
Not worry about date stuff. Hup.
Loud and clear. [groans] Agh!
And Gabriella, I'm sorry for making this whole night really weird!
Nah, it's cool.
[screaming]
-Ah... Whoa! -Whoa, he-heh.
-Aww! Oof! -Aww! Oof!
[Gabriella] Uh, help, please!
-[gasps] Gabriella! -[gasps] Gabriella!
That was not only the greatest thing I have ever experienced,
you are the best chaperone ever!
And if things always gonna get this crazy,
I'm gonna need you to chaperone for us all the time!
[chuckles] Well, Cricket, what do you think?
Maybe you just drop us off and pick us up.
It's a date.
Now looks like we have just enough time
to see a certain Rat win the heart of a nation.
-Yay! -Yay!
Just where do you think you're going?
Oh. Right. We destroyed another restaurant.
-Huh? -Ha-ha, oh that's how it's gonna be, eh?
-Take that! -[they all laugh]
Oh! They'll be tellin' this story at your wedding!
[Cricket] What?
[Corbyn] If you don't make room
for my soup, I am going to scream!
[Jayme] Corbyn, we all have soup on this table,
there's just no room.
[Corbyn] Ahh! My soup!
-Ahhhh! -Corbyn! Grr!
[Announcer] You're watching Snug Lil' Room!
-What is this?! -Alice! Oh.
-Well, uh... it's... -[Announcer] Three dozen young adults
trapped in one extremely cramped bachelor apartment!
It's a trashy reality show. I-like-it-don't-judge-me.
So what, it's like a soap opera?
No. It's real. Maybe.
Count me in. Scootch.
-Gladly! -What on earth are y'all watchin'?
Some show where everyone's up in each others biz-nizz!
[sobs] If Marco bumps into me like one more time...
- Oops. -[screams] Eat it!
It mostly shows that people go crazy
when they don't have their own space.
I dunno, Gloria.
Cricket and I have been sharing a room
since we were little babies.
-And we're doin' good. -Yah!
Tilly's easy! She's like a house plant.
And everyone loves livin' with Cricket.
He's great! Anyways, goodbye.
I'm gonna go in the yard and try to ride that goat!
And I am going to entertain myself quietly in our bedroom.
See? A houseplant.
Now let's get a goat!
What a ridiculous notion.
To think that Cricket and I, brother and sister,
would ever butt heads!
Clearly our relationship is as solid and sound
as this house of cards.
Hmm...
Cricket's dang secret entrance.
-[Cricket laughing] -[Goat bleats angrily.]
Ohh! Aw.
So this is why it's always so drafty in our room.
Hum?! What was that, Saxon?
Well, I could do that.
Sharing a room should be about considering
each others needs after all.
And I need it to be less drafty in here.
[Jayme] Melanie, if you don't get out of my chair,
I'll peel you like a grape!
You always say that, but you never have the--
Ah crud, my brain broke!
No, the cables out.
-Bill? -Bill!
-Bill! -[both] Bill!
Hey, you two. I think the wind knocked out your cable connection.
Fix it or else I'll peel you like a grape!
-But... I'm your son! -[laughs]
Well, I'm glad I can still make you laugh.
OK. I'll be outside fixin' the cable.
Heheh... Now what?
There. Stable and harmonious.
-[bang] -[Cricket] Aw!
-[bang] -[Cricket moans] Ah, what the heck?
Who ding danged closed up the ding dang, aw!
Tilly! Call the police! Someone boarded up my hole!
I boarded up your hole.
Uh, to help me how?!
Well, I was getting chilly,
and if we are both considerate of each others needs, then--
Tilly, you don't have any needs! Right?
Houseplants are supposed to be easy.
That's you. You're supposed to be easy!
Grr! I am not a houseplant!
And you are selfish!
Hah? Ha-bah? Wha? Heh? Hah?
How long has it been since the cable went out?
-Five minutes. -Gaaah!
I think I'm going through drama withdrawal!
The pettiness... the politics!
The lying! The screaming!
-The back stabbing! -The back stabbing!
I never knew how badly I needed
to watch idiots stuck in a house fight with each other!
-[Tilly] Well-- -[Cricket] Unbelievable!
-Listen to me for once! -OK, I'm up to here with you.
-This is my room too! -You can't just board up...
You thinkin' what I'm thinkin'?
Tilly was just way out of line. It's my room too,
I should be able to have a secret entrance!
This feels weird.
Oh, no. Just keep monologuing to us.
You were talkin' about how upset Tilly made you?
Right! So. Tilly thinks she can mess with my stuff,
then I can mess with hers, too.
Today has been a bit of a wake-up call for Tilly.
After all, our bedroom belongs to both Cricket and me.
So I should have a say in whether or not we should have a hole in the wall.
I feel my only option is to retaliate.
Ooh-hoo-hoo! A juicy conflict.
Oh, wait. Do your Gramma duties require you to do anything about this?
It'll build Character if they figure it out on their own.
Then retaliate away!
Now, if you'll excuse us, we're gonna go make popcorn.
[laughing]
Hey! What do you think you're doing?
Well, since you boarded up my secret entrance,
I figured the new rule is each of us can do whatever we want.
So I'mma use your fancy schmancy mirror. Mwah! Mwah!
In that case, I think I'd like to have Phoenix
sleep by me for a change!
Okay, that's pushing it! Phoenix always sleeps by me!
She's my dog too, Cricket.
You know I'm starting to think Gloria was right.
Maybe this tiny room ain't big enough for the both of us.
-Whatchu tryin' ta say? -What I'm tryin' ta say is,
there is only one way to solve this.
-What do you think we missed? -What in blue blazes?
-[Cricket groans] -[both groaning]
-You stay outta my half! -And you stay out of mine! Hum!
Oh, my gosh!
You guys literally split your room in two!
Wait, why didn't you divide it in half?
-We did. -We did.
No, no, like a line down the center.
Left and right sides?
Gloria, that's ridiculous.
Left and right change all the time.
This is left, this is right.
Now that's left and that's right.
And now this is left, and that's right!
See? No good.
But up and down are always true.
That's crazy. Am I right, Alice?
Good work, kids. Makes perfect sense.
Ugh, never mind.
I obviously got the better end of the deal,
what with the floor and all.
I disagree because I can do this.
Whee! Ah.
See? Sky dwellers rule.
What?! That's so cool!
[coughs] I mean, lame!
Hey, Tilly, watch this.
It's in your room, now it's not!
It's in your room, now it's not! Ha-ha!
Really?! Your shoe?
-[groans] -I'm team Cricket.
-He's funny! -I'm team Tilly.
She's savage.
Well, at least you're out of ammo. Aw!
A third shoe?!
Ha-ha! Well, this is fun. But I need a juice break.
Ahh! Aww.
Oh! Whoopsie!
Did I leave my ba-na-na in the hallway?
Oh, whoopsie. Did I leave my lasso
-around your ankle? -Whoa!
How is a Tilly supposed to use the hallway
with banana peels lying around?
[spits] And how is a Cricket supposed to walk
with lassos lying around?
Looks like our problem is still unresolved!
-Hmmm! -Hmmm!
-Hmmm? -Hmmm?
-We split the house! -We split the house.
Kitchen? Split.
I control the liquid juice.
I actually prefer frozen juice concentrate.
Livingroom. Split!
[groans, groans]
[whispering] That's so cool!
Agh! Are you jealous of my grabbing forks?
Are you jealous of my TV?
Wait, what happened to the cable?
Bathroom! Yah! Split!
Just close the door. I can figure this out.
[whistles]
Gramma and Gloria? Split.
I get their heads and faces.
Have fun with butts, Cricket.
Pfft! Joke's on Tilly!
I'll talk to butts! I love it!
Ugh. Anyways, how are you two doing today?
OK, this stinks.
I'mma do something about this. Hup!
-[thunder] -[Bill] Ooh, that doesn't sound good.
[Cricket] Gaaaah-- Oof! Ugh...
Ha-ha! I got my secret exit back!
How you likin' that breeze, Tilly?
Hmph. Two can play these games.
[groans, groans]
Oh man, I thought the two of you went to bed.
I'm gonna put on some coffee! BRB!
Uh! Cricket... Uh. Looks like I...
Uh! Have a secret exit too. Ha!
Oh, look. Rain.
Delicious.
Hey, what's goin on-- haa... Aahh?
What are y'all doin' to my house?!
I must admit, I think we let things get out of hand.
We'll have to stop exploiting the the kids for fun.
-And intervene. -What?!
But we can't stop here!
I need... the drama.
Well, it has to end soon before my house falls apart.
Don't these show have like a big finale or something?
Yes, they do.
[coughs] Standing before me tonight are two strong contestants.
Cricket, you are selfish and irresponsible.
And it's nice to see you get put in your place for once.
I mean, it's true. But I don't. Take. Criticism.
Tilly, you grew out of your nice shell for the sake of justice.
I respect that. But I'm 99% sure you ate all of my cherry lip balm.
It's clear that the two of you can no longer share a space.
So whoever receive this rose may stay.
The other... must... pack your bags and leave!
-Wait-- Leave?! -Wait-- Leave?!
Yes. Leave. Move out. Scram!
No, hold on. I don't want Tilly to move out!
And I don't want Cricket to move out either!
-Aww, ya mean it, Tilly? -I mean it, brother.
Well, too bad! That's not how reality TV works!
One of you has to leave the island!
One of you has to go!
And that person... is...
-[inhales] -Now hold on one second.
-Ahh! -What is this?
Whoever gets kicked out of their room
must live in the basement with Gloria.
What?!
[sobs] Betrayal.
So go ahead, Gloria.
Choose who has to go.
I didn't know we'd get to live with Gloria!
Let's both live with Gloria!
-Gloria! Gloria! -Nooo!
Ugh! Die! Die! Die! Die, die, die! Die!
It's suddenly occurred to me that it's wrong
to view real people's suffering as entertainment.
You guys can keep sharing your room.
And therefore not sleeping anywhere near me.
-All right! -Whoo-hoo!
I'm sorry for calling you a house plant, Tilly.
We can keep my secret exit closed if you want.
Well, how about this, you can keep the secret exit,
and I can hang up some wind chimes to enjoy the breeze!
[loud noise]
Guh! Well, I don't love it,
but... it's a fair deal.
Hey, guys! I finally fixed the cable.
So you can go back to watching that show.
-It's back! -Get outta my way!
Wait, is it wrong to watch reality TV
now that we know the harm it can cause?
We don't know the people on TV,
so it doesn't count!
[cheer and laugh]
Aw, they must've been real bored. Hm--?
What on earth happened here?!
Good TV!
♪ I got sweat in my eyes ♪
♪ Lost a bet and Got bit by a hundred flies ♪
♪ I fell out a big old tree ♪
♪ Hit every branch and Scraped up both my knees ♪
♪ I got chased by dogs Licked by a frog ♪
♪ Got a rash on my legs ♪
♪ Dropped a dozen eggs ♪
♪ I got splinters ♪
♪ In seven of ten ♪
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.