Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:04,542
[theme song plays]
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,125
♪ One, two,One-two-three-four ♪
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
[vocalizing]
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,917
[chicken clucks]
5
00:00:31,500 --> 00:00:32,917
-[phone rings]
-[chicken clucking]
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,250
Get outta here,
ya dang chicken!
7
00:00:35,333 --> 00:00:36,500
Hello. Who is it?
8
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
I told you to quit callin'!
9
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
There's no way Cricket Green
has a girlfriend.
10
00:00:41,667 --> 00:00:43,458
Gramma, no!
Gimme that. Hello?
11
00:00:43,542 --> 00:00:45,041
Cricket! Hey!
12
00:00:45,208 --> 00:00:48,375
Well, if it isn't
Gabriella Carlita Espinosa,
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,125
my girlfriend!
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,792
It's finally happened.
I'm losin' it.
15
00:00:52,875 --> 00:00:54,959
Ernest, I'm comin' for ya.
16
00:00:55,166 --> 00:00:58,291
-I'm comin' for ya!
-So what's up, Gabs?
17
00:00:58,375 --> 00:01:00,542
[Gabriella] Well I just got backfrom Montreal,
18
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
And I was wonderingif you wanted to hang out.
19
00:01:02,834 --> 00:01:04,875
Let's do it! Wait...
No mushy stuff, right?
20
00:01:05,125 --> 00:01:06,542
No, gross!
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
I just wanted to see
the new America Rat movie.
22
00:01:08,417 --> 00:01:11,166
♪ "America Rat!He'll save your babies-- ♪
23
00:01:11,291 --> 00:01:13,208
♪ Without spreading rabies! ♪
24
00:01:13,291 --> 00:01:15,083
Ha-ha! Let's go see it tonight!
25
00:01:15,208 --> 00:01:16,959
Great! The only thing is...
26
00:01:17,041 --> 00:01:18,750
my parents can't
take me tonight,
27
00:01:18,834 --> 00:01:20,125
and they won't let me go
without a chaperone.
28
00:01:20,250 --> 00:01:21,667
Do you know anyonewho could take us?
29
00:01:21,750 --> 00:01:23,208
-Hmmm...
-[Bill sighs]
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,041
You're supposed
to get rid of anything
31
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
that doesn't spark joy.
32
00:01:26,583 --> 00:01:29,667
But every single one
of you guys sparks joy to me!
33
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
I know just the guy.
34
00:01:31,542 --> 00:01:33,166
See you soon! Hey, Dad!
35
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
Can you drive me and Gabriella
to the movies later?
36
00:01:35,667 --> 00:01:37,750
-Who's Gabriella?
-She's my girlfriend!
37
00:01:37,834 --> 00:01:39,667
-[stunned efforts]
-Yeah, she's real fun and cool
38
00:01:39,750 --> 00:01:40,834
and likes doin' pranks with me.
39
00:01:40,917 --> 00:01:42,375
Anyway, you wanna chaperone?
40
00:01:42,500 --> 00:01:45,125
Me? Of course!
I'd be happy to!
41
00:01:45,208 --> 00:01:46,959
So, you gonna get her flowers?
42
00:01:47,041 --> 00:01:47,959
Have romantic music?
43
00:01:48,041 --> 00:01:49,375
Eat gourmet food?
44
00:01:49,500 --> 00:01:51,125
Nah, we're gonna
see America Rat!
45
00:01:51,208 --> 00:01:53,750
[hisses] America Rat.
46
00:01:53,917 --> 00:01:55,875
But you can see
a movie any ol' time.
47
00:01:55,959 --> 00:01:59,542
-A first date is supposed to be special.
-No, no, no. It's not a date.
48
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
It's just a boyfriend
and a girlfriend seeing a movie!
49
00:02:02,125 --> 00:02:04,667
Anyway I gotta go
get ready. [slurps]
50
00:02:04,750 --> 00:02:06,792
Holy cow.
Cricket's got a date.
51
00:02:06,875 --> 00:02:08,250
My son has come to me
52
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
to chaperone
this special evening.
53
00:02:10,208 --> 00:02:12,417
Bill Green, you're gonna
give these two
54
00:02:12,500 --> 00:02:15,041
the best first date ever!
55
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
[laughs]
56
00:02:16,458 --> 00:02:18,083
Gabriella!
57
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
♪ Gonna see GabriellaGonna see Gabriella ♪
58
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
♪ Gonna see-- ♪
Uh...
59
00:02:23,959 --> 00:02:25,041
Your chariot awaits!
60
00:02:26,709 --> 00:02:27,625
Uh... Dad?
61
00:02:27,709 --> 00:02:30,166
What's with all of this?
62
00:02:30,250 --> 00:02:33,166
I just want to look nice
for your "not date".
63
00:02:33,291 --> 00:02:35,792
And I already regret
asking you to chaperone.
64
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
-Maybe Gramma can--
-Oooh, don't worry.
65
00:02:37,959 --> 00:02:40,875
I'm just here to drive you
from point A to point B
66
00:02:40,959 --> 00:02:43,041
and make sure everything
is absolutely perfect.
67
00:02:43,125 --> 00:02:44,834
[coughing and chocking]
68
00:02:44,917 --> 00:02:46,458
Ah! Dad! What is that?
69
00:02:46,542 --> 00:02:49,000
Ooh, just a little cologne
and breath spray.
70
00:02:49,083 --> 00:02:50,834
Oh-- Ohhh!
71
00:02:50,917 --> 00:02:52,542
-[hacking and gagging]
-Uh, come on son.
72
00:02:52,625 --> 00:02:53,667
Let's get in the truck.
73
00:02:55,917 --> 00:02:58,083
Hey, Gabs!
This is my... dad.
74
00:02:58,166 --> 00:02:59,417
Try not to make eye contact.
75
00:02:59,500 --> 00:03:00,959
Enchanté.
76
00:03:01,041 --> 00:03:04,667
-I am your chaperone chauffeur.
-'Sup?
77
00:03:04,750 --> 00:03:06,166
[Cricket] Dad, please,
never do that again.
78
00:03:06,291 --> 00:03:07,709
Would you kids
like some music?
79
00:03:07,792 --> 00:03:10,291
-No, thanks. And you're doing it anyways.
-[love song plays]
80
00:03:10,375 --> 00:03:12,625
So which America Rat sequel
is your favorite?
81
00:03:12,709 --> 00:03:15,709
-What?
-Which sequel is your favorite?
82
00:03:15,792 --> 00:03:17,709
-What?!
-I said-- [groans]
83
00:03:18,792 --> 00:03:21,083
Sorry about that.
You were sayin'?
84
00:03:21,166 --> 00:03:23,291
Well, if I had to choose,
85
00:03:23,375 --> 00:03:25,417
-I'd say--
-♪ You and me ♪
86
00:03:25,500 --> 00:03:28,375
♪ Are gonna be ♪
87
00:03:28,458 --> 00:03:31,667
- ♪ An item forever ♪
-[groans]
88
00:03:31,750 --> 00:03:33,417
[Gabriella]
Yeah... so...
89
00:03:33,500 --> 00:03:35,959
I really like America Rat 7,
Part 2 and a half--
90
00:03:36,041 --> 00:03:39,500
-♪ And I love, love ♪
-Oh yeah, that's a good one-- No!
91
00:03:39,583 --> 00:03:41,625
[Cricket] Well, I'd say
my favorite America Rat
92
00:03:41,709 --> 00:03:44,875
is the one where Canada Cat...
[shouts] turns Times Circle
93
00:03:44,959 --> 00:03:47,792
-into a giant litter box and--
-[song continues]
94
00:03:47,875 --> 00:03:53,709
[singer vocalizing]
95
00:03:53,792 --> 00:03:55,083
[Singer]
I love you.
96
00:03:55,166 --> 00:03:57,250
So, what do you think
this song's about?
97
00:03:57,333 --> 00:03:58,917
Hey, look! There's
the movie theater!
98
00:03:59,000 --> 00:04:01,667
That's two hours
of uninterrupted silence.
99
00:04:01,792 --> 00:04:03,625
Uh Dad? You, uh...
missed the turn.
100
00:04:03,709 --> 00:04:05,417
Actually, I thought
we could grab a bite to eat
101
00:04:05,500 --> 00:04:06,625
before the movie starts.
102
00:04:06,709 --> 00:04:08,166
Ooh! Can we go
to Burger Clown?
103
00:04:08,250 --> 00:04:09,500
They've started
doing this thing
104
00:04:09,583 --> 00:04:11,667
where they hide the toy
inside the burger!
105
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
It's supposed
to be... disgusting.
106
00:04:13,458 --> 00:04:14,959
Yeah, Burger Clown!
107
00:04:15,041 --> 00:04:16,709
You heard the lady,
so don't you dare saying--
108
00:04:16,792 --> 00:04:19,792
Actually, I already have
a great place in mind! [chuckles]
109
00:04:19,875 --> 00:04:21,625
Is your Dad planning something?
110
00:04:21,709 --> 00:04:23,458
Nah, he always makes
this weird face
111
00:04:23,542 --> 00:04:24,875
when he's plannin'
something really bad.
112
00:04:24,959 --> 00:04:26,166
and I haven't seen it yet,
113
00:04:26,250 --> 00:04:27,667
so we should be
in the clear.
114
00:04:27,750 --> 00:04:29,333
We're... here.
115
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Ahhh! The face!
116
00:04:31,709 --> 00:04:33,000
What are you
up to, old man?
117
00:04:33,166 --> 00:04:35,792
Look to the heavens
and see for yourself.
118
00:04:36,000 --> 00:04:39,750
Tonight, we eat at a spinning
restaurant in the sky!
119
00:04:39,834 --> 00:04:41,583
Ohhh, no.
120
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
-[elevator dings]
-[gasps]
121
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
What is this place?!
122
00:04:44,458 --> 00:04:46,291
Sweet, mournful music.
123
00:04:46,375 --> 00:04:48,083
Rich people that don't smile
when they laugh.
124
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
[snooty chuckle]
125
00:04:49,458 --> 00:04:52,375
And moody, romantic lighting
that leads to...
126
00:04:52,458 --> 00:04:54,041
Mmmwah!
127
00:04:54,917 --> 00:04:55,959
[moans]
128
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
As the restaurant slowly spins,
129
00:04:57,709 --> 00:04:59,583
your table has an excellent
view of the city.
130
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
And if there is any dish
you'd like to start with,
131
00:05:01,542 --> 00:05:02,875
I'm happy to place an order.
132
00:05:02,959 --> 00:05:06,667
Hm. It's tough to pick from...
the quarto form-a-guy,
133
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
the crust-ineye
with pros-cutto,
134
00:05:08,959 --> 00:05:10,458
or the gnocki baloney.
135
00:05:10,542 --> 00:05:12,750
You know what, let's just go
for the ol' breadsticks
136
00:05:12,834 --> 00:05:14,333
with marinara.
137
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
[strained]
Very good, sir.
138
00:05:15,959 --> 00:05:17,792
It's for my son's first date.
139
00:05:17,875 --> 00:05:19,458
-Dad!
-Hum?!
140
00:05:19,542 --> 00:05:21,750
You're right, son.
The music is all wrong!
141
00:05:21,834 --> 00:05:23,542
You kids sit tight.
We'll be right back.
142
00:05:23,625 --> 00:05:25,583
[sighs] Aw man,
Gabriella,
143
00:05:25,667 --> 00:05:28,083
I'm sorry my Dad's bein'
all weird and whatnot.
144
00:05:28,166 --> 00:05:29,917
Oh, my gosh, I'm glad
you said something
145
00:05:30,000 --> 00:05:31,792
because... wow.
146
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
Him taking us
to this mushy restaurant
147
00:05:33,542 --> 00:05:35,250
was all his idea, I swear!
148
00:05:35,333 --> 00:05:36,875
[chuckles]
don't let him get to you.
149
00:05:36,959 --> 00:05:38,083
We'll make this dinner fun.
150
00:05:38,166 --> 00:05:40,917
This place is full
of snooty rich people.
151
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
And there is
no one in the world
152
00:05:42,583 --> 00:05:44,917
more fun to prank...
than a snooty rich person.
153
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
Pranking the rich?
154
00:05:46,208 --> 00:05:48,750
That is the first good idea
155
00:05:48,834 --> 00:05:49,875
I have heard all night!
156
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
-C'mon, let's go!
-[they chuckle]
157
00:05:51,834 --> 00:05:53,834
Hey, kids! I found
this chocolate fountain.
158
00:05:53,917 --> 00:05:56,792
I thought we could--
Huh? Where'd they go?
159
00:05:57,000 --> 00:05:59,834
-Cheers! To money!
-[snooty laughter]
160
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
[evil laughter]
161
00:06:01,834 --> 00:06:04,709
Hats off... to being rich!
162
00:06:04,792 --> 00:06:07,291
-[gasps]
-Ohh... ohh...
163
00:06:07,375 --> 00:06:09,917
Oh, no! My worst fear
has come true!
164
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
I look silly!
165
00:06:11,458 --> 00:06:14,542
Such vulgarity.
Come dear, we're leaving.
166
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
-Whoa!
-Richard!
167
00:06:16,125 --> 00:06:17,875
What the devil?
Someone seems
168
00:06:17,959 --> 00:06:20,458
to have tied my ankles
together with pasta!
169
00:06:20,542 --> 00:06:22,125
Blast, it's al dente!
170
00:06:22,208 --> 00:06:23,875
Throw me a fork, Martha.
171
00:06:23,959 --> 00:06:26,208
I'm gonna have to eat
my way out of this one.
172
00:06:26,291 --> 00:06:28,834
[chews]
173
00:06:28,917 --> 00:06:30,208
Cricket.
174
00:06:31,583 --> 00:06:33,291
Oh, look! My dinner is ruined
175
00:06:33,375 --> 00:06:34,959
on the one night a year
I go out!
176
00:06:35,041 --> 00:06:36,917
[insane laughter]
177
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Joke's on me I guess.
178
00:06:38,709 --> 00:06:39,667
-Yeah!
-Yeah!
179
00:06:40,834 --> 00:06:42,750
My love?
Where are you my love?
180
00:06:42,834 --> 00:06:44,583
Follow the sound of my lips!
181
00:06:44,667 --> 00:06:46,166
-[kissing]
-[struggling]
182
00:06:47,208 --> 00:06:49,792
Somebody toucha my spaghet!
183
00:06:49,875 --> 00:06:52,834
Who on Earth is doing
all this?! Ahh!
184
00:06:52,917 --> 00:06:54,625
[laughing]
185
00:06:54,709 --> 00:06:56,667
Try dipping one in marinara.
186
00:06:56,750 --> 00:06:58,792
-[Rich snob screams]
-Whoa, good suggestion!
187
00:06:58,875 --> 00:07:02,375
-How should we top that?
-Hmm. I'm not sure if we can...
188
00:07:02,458 --> 00:07:04,834
Wait a minute. I got it!
189
00:07:04,959 --> 00:07:07,625
Let's get this place
really spinnin'.
190
00:07:07,709 --> 00:07:11,041
-[quiet laughter]
-[Cricket groans then laughs]
191
00:07:11,125 --> 00:07:12,959
Is it just me or was this
weirdly easy--
192
00:07:13,041 --> 00:07:14,834
Whoa! Yeah, this makes sense.
193
00:07:14,917 --> 00:07:17,000
Just what on earth
are you two doing?!
194
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
Look Dad, I'm sorry
for pullin' those sick pranks.
195
00:07:20,125 --> 00:07:22,542
-[fake cough] Really sick.
-And ruinin' the restaurant--
196
00:07:22,625 --> 00:07:27,291
No, what you're doing is ruining what
could be a perfect first date!
197
00:07:27,375 --> 00:07:30,583
What?! I told
this is not a date!
198
00:07:30,667 --> 00:07:32,250
Not at this rate it's not!
199
00:07:32,333 --> 00:07:33,875
And that's why
I am calling upon
200
00:07:33,959 --> 00:07:35,750
my authority as a chaperone!
201
00:07:35,834 --> 00:07:38,208
You two are gonna do
this first date right!
202
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
We'll stay here
all night if we have to.
203
00:07:40,583 --> 00:07:45,125
-All... night. [gulp]
-[they gasp]
204
00:07:45,250 --> 00:07:47,750
Now we're gonna have
a proper date.
205
00:07:47,834 --> 00:07:50,500
Take small bites of food.
Do not touch the candle!
206
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
We do not glug the water.
207
00:07:52,834 --> 00:07:55,083
We sip-sip-sip-sip.
208
00:07:55,166 --> 00:07:56,917
Tuck your napkin in your shirt.
209
00:07:57,000 --> 00:07:58,709
And give your date compliments.
210
00:07:58,792 --> 00:08:01,834
And when we're done with that,
we give 'em more compliments!
211
00:08:01,917 --> 00:08:04,166
Can we get some music
over here?
212
00:08:04,250 --> 00:08:08,917
Do you know the song "I love love,
love love love, love... you"?
213
00:08:09,000 --> 00:08:10,875
Uh... yes, I know that tune.
214
00:08:10,959 --> 00:08:13,208
-You know what to do.
-Sir, this is one dollar.
215
00:08:13,291 --> 00:08:14,792
One, two, three, four!
216
00:08:14,875 --> 00:08:17,417
-[music playing]
-Ya hear that?
217
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
It's that song
you liked from the truck!
218
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
What are the odds?!
219
00:08:21,083 --> 00:08:22,417
Now... date!
220
00:08:26,041 --> 00:08:28,792
Now to watch
the perfect date unfold.
221
00:08:28,875 --> 00:08:31,291
Small bites, small bites,
small bites. Yes!
222
00:08:31,375 --> 00:08:34,792
Small sips.
Yes! Yes, yes!
223
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Now, Cricket, bring it home
with the compliments!
224
00:08:37,041 --> 00:08:40,041
Me-me-me li-ike your--
225
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
[sobs]
226
00:08:42,041 --> 00:08:44,542
Hmm. Didn't quite
stick the landing.
227
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
Is this date headed south?
If things were really that bad,
228
00:08:47,542 --> 00:08:49,875
Cricket would be making
that face he always makes.
229
00:08:49,959 --> 00:08:52,792
[sobbing]
230
00:08:52,875 --> 00:08:53,959
Ahh! The face!
231
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
Oh, the boy looks miserable.
232
00:08:56,375 --> 00:08:59,625
Cricket trusted me to be a good chaperone,
and I messed it up big time.
233
00:08:59,709 --> 00:09:02,000
Dang it, Bill, ya gotta
do something to fix this!
234
00:09:03,333 --> 00:09:04,834
Their final prank.
235
00:09:04,917 --> 00:09:07,041
Wait, sir!
Don't pull that lever!
236
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
You'll ruin your son's date!
237
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
It's not a date.
238
00:09:14,959 --> 00:09:16,500
Uh, what's happening?
239
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Ohh, no!
240
00:09:17,667 --> 00:09:20,250
[screaming]
241
00:09:20,333 --> 00:09:21,667
Uhh... Ahh!
242
00:09:21,750 --> 00:09:24,750
Oh! Hey-ah! Yeah! Ooh!
243
00:09:24,834 --> 00:09:27,875
-[elevator dings]
-[screaming]
244
00:09:27,959 --> 00:09:30,375
Next time, Terry...
I pick the restaurant.
245
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
-Oof!
-Oof!
246
00:09:31,959 --> 00:09:34,458
-Oof! [laughs]
-Whoa! [laughs]
247
00:09:34,542 --> 00:09:38,041
-Dad!
-Hey, kids!
248
00:09:38,166 --> 00:09:40,667
Before I black out from all
the blood rushing to my head,
249
00:09:40,750 --> 00:09:43,583
I just want to say... [groans]
250
00:09:43,667 --> 00:09:46,500
Son, I'm sorry for putting so
much pressure on you tonight.
251
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
Thanks, Dad.
I needed to hear that.
252
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
I'm just a kid right now,
and I wanna have fun!
253
00:09:50,583 --> 00:09:52,667
Not worry
about date stuff. Hup.
254
00:09:52,750 --> 00:09:55,917
Loud and clear. [groans] Agh!
255
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
And Gabriella, I'm sorry
for making this whole night really weird!
256
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
Nah, it's cool.
257
00:10:01,834 --> 00:10:03,750
[screaming]
258
00:10:09,834 --> 00:10:12,000
-Ah... Whoa!
-Whoa, he-heh.
259
00:10:12,083 --> 00:10:13,959
-Aww! Oof!
-Aww! Oof!
260
00:10:14,041 --> 00:10:15,917
[Gabriella]
Uh, help, please!
261
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
-[gasps] Gabriella!
-[gasps] Gabriella!
262
00:10:21,333 --> 00:10:24,709
That was not only the greatest
thing I have ever experienced,
263
00:10:24,792 --> 00:10:26,959
you are the best
chaperone ever!
264
00:10:27,125 --> 00:10:28,917
And if things always
gonna get this crazy,
265
00:10:29,000 --> 00:10:31,041
I'm gonna need you to chaperone
for us all the time!
266
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
[chuckles] Well, Cricket,
what do you think?
267
00:10:34,083 --> 00:10:36,208
Maybe you just drop us off
and pick us up.
268
00:10:36,291 --> 00:10:37,667
It's a date.
269
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Now looks like we have
just enough time
270
00:10:39,500 --> 00:10:42,750
to see a certain Rat win
the heart of a nation.
271
00:10:42,834 --> 00:10:44,417
-Yay!
-Yay!
272
00:10:44,542 --> 00:10:47,000
Just where do you
think you're going?
273
00:10:47,208 --> 00:10:49,959
Oh. Right. We destroyed
another restaurant.
274
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
-Huh?
-Ha-ha, oh that's how it's gonna be, eh?
275
00:10:55,959 --> 00:10:58,041
-Take that!
-[they all laugh]
276
00:10:58,125 --> 00:11:00,792
Oh! They'll be tellin'
this story at your wedding!
277
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
[Cricket] What?
278
00:11:02,667 --> 00:11:04,041
[Corbyn] If you don't make room
279
00:11:04,125 --> 00:11:07,125
for my soup,I am going to scream!
280
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
[Jayme] Corbyn, we all have soupon this table,
281
00:11:09,542 --> 00:11:10,834
there's just no room.
282
00:11:10,917 --> 00:11:12,458
[Corbyn]
Ahh! My soup!
283
00:11:12,542 --> 00:11:14,583
-Ahhhh!-Corbyn! Grr!
284
00:11:14,667 --> 00:11:16,875
[Announcer]
You're watching Snug Lil' Room!
285
00:11:17,125 --> 00:11:19,083
-What is this?!
-Alice! Oh.
286
00:11:19,166 --> 00:11:21,667
-Well, uh... it's...
-[Announcer] Three dozen young adults
287
00:11:21,750 --> 00:11:24,667
trapped in one extremelycramped bachelor apartment!
288
00:11:24,750 --> 00:11:28,458
It's a trashy reality show.
I-like-it-don't-judge-me.
289
00:11:28,542 --> 00:11:30,291
So what, it's like
a soap opera?
290
00:11:30,417 --> 00:11:33,041
No. It's real. Maybe.
291
00:11:33,333 --> 00:11:34,792
Count me in. Scootch.
292
00:11:34,875 --> 00:11:37,709
-Gladly!
-What on earth are y'all watchin'?
293
00:11:37,792 --> 00:11:40,500
Some show where everyone's up
in each others biz-nizz!
294
00:11:40,583 --> 00:11:43,959
[sobs] If Marco bumps into melike one more time...
295
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
- Oops.
-[screams] Eat it!
296
00:11:47,083 --> 00:11:49,583
It mostly shows
that people go crazy
297
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
when they don't have
their own space.
298
00:11:51,000 --> 00:11:52,542
I dunno, Gloria.
299
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Cricket and I have been
sharing a room
300
00:11:53,959 --> 00:11:55,291
since we were little babies.
301
00:11:55,375 --> 00:11:56,917
-And we're doin' good.
-Yah!
302
00:11:57,000 --> 00:11:59,083
Tilly's easy!
She's like a house plant.
303
00:11:59,166 --> 00:12:00,875
And everyone loves
livin' with Cricket.
304
00:12:00,959 --> 00:12:03,625
He's great! Anyways, goodbye.
305
00:12:03,709 --> 00:12:06,959
I'm gonna go in the yard
and try to ride that goat!
306
00:12:07,125 --> 00:12:10,583
And I am going to entertain
myself quietly in our bedroom.
307
00:12:10,667 --> 00:12:12,208
See? A houseplant.
308
00:12:12,291 --> 00:12:14,583
Now let's get a goat!
309
00:12:15,625 --> 00:12:17,542
What a ridiculous notion.
310
00:12:17,625 --> 00:12:19,917
To think that Cricket
and I, brother and sister,
311
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
would ever butt heads!
312
00:12:21,917 --> 00:12:24,834
Clearly our relationship
is as solid and sound
313
00:12:24,917 --> 00:12:26,333
as this house of cards.
314
00:12:27,875 --> 00:12:28,875
Hmm...
315
00:12:30,834 --> 00:12:33,208
Cricket's dang secret entrance.
316
00:12:33,291 --> 00:12:35,834
-[Cricket laughing]
-[Goat bleats angrily.]
317
00:12:35,917 --> 00:12:37,792
Ohh! Aw.
318
00:12:37,875 --> 00:12:41,208
So this is why it's always
so drafty in our room.
319
00:12:41,291 --> 00:12:42,917
Hum?! What was that, Saxon?
320
00:12:44,417 --> 00:12:45,959
Well, I could do that.
321
00:12:46,041 --> 00:12:47,959
Sharing a room should be
about considering
322
00:12:48,041 --> 00:12:49,667
each others needs after all.
323
00:12:49,750 --> 00:12:52,917
And I need it to be
less drafty in here.
324
00:12:53,000 --> 00:12:55,208
[Jayme] Melanie, if you don'tget out of my chair,
325
00:12:55,375 --> 00:12:57,500
I'll peel you like a grape!
326
00:12:57,583 --> 00:13:01,166
You always say that,but you never have the--
327
00:13:01,250 --> 00:13:02,959
Ah crud, my brain broke!
328
00:13:03,083 --> 00:13:04,542
No, the cables out.
329
00:13:04,625 --> 00:13:05,875
-Bill?
-Bill!
330
00:13:05,959 --> 00:13:08,917
-Bill!
-[both] Bill!
331
00:13:09,000 --> 00:13:12,250
Hey, you two. I think the wind
knocked out your cable connection.
332
00:13:12,333 --> 00:13:14,750
Fix it or else I'll peel
you like a grape!
333
00:13:14,834 --> 00:13:17,834
-But... I'm your son!
-[laughs]
334
00:13:17,917 --> 00:13:19,834
Well, I'm glad I can
still make you laugh.
335
00:13:19,917 --> 00:13:22,000
OK. I'll be outside
fixin' the cable.
336
00:13:22,125 --> 00:13:24,375
Heheh... Now what?
337
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
There. Stable and harmonious.
338
00:13:27,083 --> 00:13:28,834
-[bang]
-[Cricket] Aw!
339
00:13:29,041 --> 00:13:32,917
-[bang]
-[Cricket moans] Ah, what the heck?
340
00:13:33,000 --> 00:13:36,417
Who ding danged closed up
the ding dang, aw!
341
00:13:36,500 --> 00:13:39,959
Tilly! Call the police!
Someone boarded up my hole!
342
00:13:40,125 --> 00:13:41,834
I boarded up your hole.
343
00:13:42,041 --> 00:13:44,041
Uh, to help me how?!
344
00:13:44,208 --> 00:13:45,917
Well, I was getting chilly,
345
00:13:45,959 --> 00:13:48,458
and if we are both considerate
of each others needs, then--
346
00:13:48,542 --> 00:13:51,125
Tilly, you don't have
any needs! Right?
347
00:13:51,208 --> 00:13:53,291
Houseplants are
supposed to be easy.
348
00:13:53,417 --> 00:13:56,333
That's you. You're
supposed to be easy!
349
00:13:56,417 --> 00:13:59,750
Grr! I am not a houseplant!
350
00:13:59,834 --> 00:14:01,583
And you are selfish!
351
00:14:01,667 --> 00:14:04,917
Hah? Ha-bah? Wha? Heh? Hah?
352
00:14:06,333 --> 00:14:08,083
How long has it been
since the cable went out?
353
00:14:08,166 --> 00:14:09,667
-Five minutes.
-Gaaah!
354
00:14:09,750 --> 00:14:11,792
I think I'm going through
drama withdrawal!
355
00:14:11,875 --> 00:14:13,792
The pettiness... the politics!
356
00:14:13,875 --> 00:14:15,834
The lying! The screaming!
357
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
-The back stabbing!
-The back stabbing!
358
00:14:17,834 --> 00:14:19,667
I never knew how badly I needed
359
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
to watch idiots stuck in a house
fight with each other!
360
00:14:22,583 --> 00:14:24,250
-[Tilly] Well--
-[Cricket] Unbelievable!
361
00:14:24,333 --> 00:14:25,875
-Listen to me for once!
-OK, I'm up to here with you.
362
00:14:25,959 --> 00:14:27,917
-This is my room too!
-You can't just board up...
363
00:14:27,959 --> 00:14:29,792
You thinkin' what I'm thinkin'?
364
00:14:29,875 --> 00:14:32,375
Tilly was just way out of line.
It's my room too,
365
00:14:32,458 --> 00:14:34,834
I should be able to have
a secret entrance!
366
00:14:34,917 --> 00:14:36,000
This feels weird.
367
00:14:36,166 --> 00:14:38,291
Oh, no. Just keep
monologuing to us.
368
00:14:38,375 --> 00:14:41,000
You were talkin' about
how upset Tilly made you?
369
00:14:41,166 --> 00:14:44,291
Right! So. Tilly thinks
she can mess with my stuff,
370
00:14:44,375 --> 00:14:46,375
then I can mess with hers, too.
371
00:14:46,458 --> 00:14:49,041
Today has been a bit
of a wake-up call for Tilly.
372
00:14:49,208 --> 00:14:51,959
After all, our bedroom belongs
to both Cricket and me.
373
00:14:52,041 --> 00:14:55,750
So I should have a say in whether or not
we should have a hole in the wall.
374
00:14:55,834 --> 00:14:58,500
I feel my only option
is to retaliate.
375
00:14:58,583 --> 00:15:01,375
Ooh-hoo-hoo! A juicy conflict.
376
00:15:01,458 --> 00:15:04,792
Oh, wait. Do your Gramma duties require
you to do anything about this?
377
00:15:04,875 --> 00:15:07,792
It'll build Character if they
figure it out on their own.
378
00:15:07,959 --> 00:15:10,208
Then retaliate away!
379
00:15:10,291 --> 00:15:12,667
Now, if you'll excuse us,
we're gonna go make popcorn.
380
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
[laughing]
381
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
Hey! What do you think
you're doing?
382
00:15:17,208 --> 00:15:19,709
Well, since you boarded up
my secret entrance,
383
00:15:19,792 --> 00:15:23,500
I figured the new rule is each
of us can do whatever we want.
384
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
So I'mma use your fancy
schmancy mirror. Mwah! Mwah!
385
00:15:27,333 --> 00:15:29,875
In that case, I think
I'd like to have Phoenix
386
00:15:29,959 --> 00:15:31,834
sleep by me for a change!
387
00:15:32,166 --> 00:15:34,834
Okay, that's pushing it!
Phoenix always sleeps by me!
388
00:15:34,917 --> 00:15:36,875
She's my dog too, Cricket.
389
00:15:36,959 --> 00:15:38,959
You know I'm starting
to think Gloria was right.
390
00:15:39,041 --> 00:15:41,875
Maybe this tiny room ain't big
enough for the both of us.
391
00:15:41,959 --> 00:15:45,000
-Whatchu tryin' ta say?
-What I'm tryin' ta say is,
392
00:15:45,291 --> 00:15:47,375
there is only one way
to solve this.
393
00:15:47,458 --> 00:15:50,667
-What do you think we missed?
-What in blue blazes?
394
00:15:52,083 --> 00:15:54,375
-[Cricket groans]
-[both groaning]
395
00:15:54,458 --> 00:15:58,083
-You stay outta my half!
-And you stay out of mine! Hum!
396
00:15:58,250 --> 00:16:00,000
Oh, my gosh!
397
00:16:00,083 --> 00:16:02,750
You guys literally split
your room in two!
398
00:16:02,834 --> 00:16:04,625
Wait, why didn't you
divide it in half?
399
00:16:04,709 --> 00:16:05,709
-We did.
-We did.
400
00:16:05,792 --> 00:16:07,917
No, no, like a line
down the center.
401
00:16:08,000 --> 00:16:09,041
Left and right sides?
402
00:16:09,125 --> 00:16:10,417
Gloria, that's ridiculous.
403
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Left and right change
all the time.
404
00:16:12,166 --> 00:16:13,917
This is left, this is right.
405
00:16:14,000 --> 00:16:15,542
Now that's left
and that's right.
406
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
And now this is left,
and that's right!
407
00:16:17,959 --> 00:16:19,000
See? No good.
408
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
But up and down
are always true.
409
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
That's crazy.
Am I right, Alice?
410
00:16:23,125 --> 00:16:25,834
Good work, kids.
Makes perfect sense.
411
00:16:25,917 --> 00:16:27,000
Ugh, never mind.
412
00:16:27,125 --> 00:16:29,000
I obviously got the better
end of the deal,
413
00:16:29,083 --> 00:16:30,542
what with the floor and all.
414
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
I disagree
because I can do this.
415
00:16:33,834 --> 00:16:35,375
Whee! Ah.
416
00:16:35,458 --> 00:16:37,583
See? Sky dwellers rule.
417
00:16:37,667 --> 00:16:39,500
What?! That's so cool!
418
00:16:39,583 --> 00:16:41,166
[coughs] I mean, lame!
419
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Hey, Tilly, watch this.
420
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
It's in your room,
now it's not!
421
00:16:45,667 --> 00:16:46,875
It's in your room,
now it's not! Ha-ha!
422
00:16:46,959 --> 00:16:48,667
Really?! Your shoe?
423
00:16:48,750 --> 00:16:50,375
-[groans]
-I'm team Cricket.
424
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
-He's funny!
-I'm team Tilly.
425
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
She's savage.
426
00:16:53,542 --> 00:16:55,834
Well, at least you're
out of ammo. Aw!
427
00:16:55,917 --> 00:16:57,500
A third shoe?!
428
00:16:57,583 --> 00:17:00,250
Ha-ha! Well, this is fun.
But I need a juice break.
429
00:17:01,667 --> 00:17:03,542
Ahh! Aww.
430
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Oh! Whoopsie!
431
00:17:05,375 --> 00:17:07,917
Did I leave my ba-na-na
in the hallway?
432
00:17:08,041 --> 00:17:10,542
Oh, whoopsie.
Did I leave my lasso
433
00:17:10,625 --> 00:17:12,000
-around your ankle?
-Whoa!
434
00:17:12,125 --> 00:17:14,625
How is a Tilly supposed
to use the hallway
435
00:17:14,709 --> 00:17:16,375
with banana peels lying around?
436
00:17:16,458 --> 00:17:19,000
[spits] And how is
a Cricket supposed to walk
437
00:17:19,083 --> 00:17:21,333
with lassos lying around?
438
00:17:21,417 --> 00:17:24,875
Looks like our problem
is still unresolved!
439
00:17:24,959 --> 00:17:26,458
-Hmmm!
-Hmmm!
440
00:17:26,542 --> 00:17:27,834
-Hmmm?
-Hmmm?
441
00:17:28,000 --> 00:17:31,625
-We split the house!
-We split the house.
442
00:17:31,709 --> 00:17:33,291
Kitchen? Split.
443
00:17:33,375 --> 00:17:36,208
I control the liquid juice.
444
00:17:36,333 --> 00:17:40,917
I actually prefer
frozen juice concentrate.
445
00:17:41,083 --> 00:17:42,750
Livingroom. Split!
446
00:17:42,834 --> 00:17:44,667
[groans, groans]
447
00:17:44,750 --> 00:17:46,834
[whispering]
That's so cool!
448
00:17:48,041 --> 00:17:50,583
Agh! Are you jealous
of my grabbing forks?
449
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
Are you jealous of my TV?
450
00:17:53,834 --> 00:17:55,417
Wait, what happened
to the cable?
451
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
Bathroom! Yah! Split!
452
00:17:58,291 --> 00:18:00,834
Just close the door.
I can figure this out.
453
00:18:00,917 --> 00:18:02,417
[whistles]
454
00:18:02,500 --> 00:18:05,208
Gramma and Gloria? Split.
455
00:18:05,291 --> 00:18:07,125
I get their heads and faces.
456
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
Have fun with butts, Cricket.
457
00:18:09,000 --> 00:18:10,834
Pfft! Joke's on Tilly!
458
00:18:10,917 --> 00:18:12,709
I'll talk to butts! I love it!
459
00:18:12,792 --> 00:18:16,041
Ugh. Anyways,
how are you two doing today?
460
00:18:17,291 --> 00:18:18,375
OK, this stinks.
461
00:18:18,458 --> 00:18:20,583
I'mma do something
about this. Hup!
462
00:18:21,959 --> 00:18:24,333
-[thunder]
-[Bill] Ooh, that doesn't sound good.
463
00:18:24,417 --> 00:18:26,792
[Cricket]
Gaaaah-- Oof! Ugh...
464
00:18:26,875 --> 00:18:29,166
Ha-ha! I got
my secret exit back!
465
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
How you likin'
that breeze, Tilly?
466
00:18:31,333 --> 00:18:32,959
Hmph. Two can play these games.
467
00:18:33,083 --> 00:18:35,208
[groans, groans]
468
00:18:35,291 --> 00:18:37,458
Oh man, I thought
the two of you went to bed.
469
00:18:37,542 --> 00:18:39,333
I'm gonna put on
some coffee! BRB!
470
00:18:39,417 --> 00:18:41,917
Uh! Cricket...
Uh. Looks like I...
471
00:18:42,083 --> 00:18:45,000
Uh! Have a secret exit too. Ha!
472
00:18:45,917 --> 00:18:47,750
Oh, look. Rain.
473
00:18:47,834 --> 00:18:49,041
Delicious.
474
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Hey, what's goin on--
haa... Aahh?
475
00:18:51,959 --> 00:18:54,125
What are y'all doin'
to my house?!
476
00:18:54,250 --> 00:18:57,417
I must admit, I think we let
things get out of hand.
477
00:18:57,500 --> 00:18:59,792
We'll have to stop exploiting
the the kids for fun.
478
00:18:59,875 --> 00:19:01,792
-And intervene.
-What?!
479
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
But we can't stop here!
480
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
I need... the drama.
481
00:19:05,208 --> 00:19:07,875
Well, it has to end soon
before my house falls apart.
482
00:19:07,959 --> 00:19:11,041
Don't these show have
like a big finale or something?
483
00:19:11,125 --> 00:19:12,959
Yes, they do.
484
00:19:17,125 --> 00:19:22,000
[coughs] Standing before me tonight are
two strong contestants.
485
00:19:22,083 --> 00:19:24,583
Cricket, you are selfish
and irresponsible.
486
00:19:24,667 --> 00:19:26,959
And it's nice to see you get
put in your place for once.
487
00:19:27,083 --> 00:19:30,875
I mean, it's true.
But I don't. Take. Criticism.
488
00:19:31,000 --> 00:19:34,875
Tilly, you grew out of your nice shell
for the sake of justice.
489
00:19:34,959 --> 00:19:38,875
I respect that. But I'm 99% sure you ate
all of my cherry lip balm.
490
00:19:40,375 --> 00:19:43,792
It's clear that the two of you
can no longer share a space.
491
00:19:43,875 --> 00:19:46,458
So whoever receive
this rose may stay.
492
00:19:46,542 --> 00:19:51,959
The other... must...
pack your bags and leave!
493
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
-Wait-- Leave?!
-Wait-- Leave?!
494
00:19:53,834 --> 00:19:57,375
Yes. Leave. Move out. Scram!
495
00:19:57,458 --> 00:19:59,792
No, hold on. I don't want
Tilly to move out!
496
00:19:59,875 --> 00:20:01,917
And I don't want Cricket
to move out either!
497
00:20:02,000 --> 00:20:04,959
-Aww, ya mean it, Tilly?
-I mean it, brother.
498
00:20:05,041 --> 00:20:08,166
Well, too bad! That's not
how reality TV works!
499
00:20:08,291 --> 00:20:10,458
One of you has
to leave the island!
500
00:20:10,542 --> 00:20:12,375
One of you has to go!
501
00:20:12,458 --> 00:20:15,542
And that person... is...
502
00:20:15,625 --> 00:20:18,542
-[inhales]
-Now hold on one second.
503
00:20:18,625 --> 00:20:21,917
-Ahh!
-What is this?
504
00:20:22,125 --> 00:20:23,959
Whoever gets kicked out
of their room
505
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
must live in the basement
with Gloria.
506
00:20:27,458 --> 00:20:28,333
What?!
507
00:20:28,458 --> 00:20:31,125
[sobs] Betrayal.
508
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
So go ahead, Gloria.
509
00:20:32,834 --> 00:20:34,125
Choose who has to go.
510
00:20:34,208 --> 00:20:36,375
I didn't know we'd get
to live with Gloria!
511
00:20:36,458 --> 00:20:38,333
Let's both live with Gloria!
512
00:20:38,417 --> 00:20:40,291
-Gloria! Gloria!
-Nooo!
513
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Ugh! Die! Die! Die!
Die, die, die! Die!
514
00:20:43,959 --> 00:20:46,333
It's suddenly occurred
to me that it's wrong
515
00:20:46,417 --> 00:20:48,959
to view real people's
suffering as entertainment.
516
00:20:49,041 --> 00:20:50,917
You guys can keep
sharing your room.
517
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
And therefore not sleeping
anywhere near me.
518
00:20:53,458 --> 00:20:54,959
-All right!
-Whoo-hoo!
519
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
I'm sorry for calling you
a house plant, Tilly.
520
00:20:57,083 --> 00:20:59,417
We can keep my secret exit
closed if you want.
521
00:20:59,500 --> 00:21:01,834
Well, how about this,
you can keep the secret exit,
522
00:21:01,917 --> 00:21:04,875
and I can hang up some wind chimes
to enjoy the breeze!
523
00:21:04,959 --> 00:21:06,625
[loud noise]
524
00:21:06,709 --> 00:21:08,208
Guh! Well, I don't love it,
525
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
but... it's a fair deal.
526
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
Hey, guys! I finally
fixed the cable.
527
00:21:12,875 --> 00:21:14,208
So you can go back
to watching that show.
528
00:21:14,291 --> 00:21:15,875
-It's back!
-Get outta my way!
529
00:21:15,959 --> 00:21:18,417
Wait, is it wrong
to watch reality TV
530
00:21:18,500 --> 00:21:20,041
now that we know
the harm it can cause?
531
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
We don't know
the people on TV,
532
00:21:22,208 --> 00:21:23,458
so it doesn't count!
533
00:21:23,542 --> 00:21:25,667
[cheer and laugh]
534
00:21:25,750 --> 00:21:28,834
Aw, they must've been
real bored. Hm--?
535
00:21:28,917 --> 00:21:31,083
What on earth happened here?!
536
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Good TV!
537
00:21:33,792 --> 00:21:37,250
♪ I got sweat in my eyes ♪
538
00:21:37,333 --> 00:21:40,875
♪ Lost a bet andGot bit by a hundred flies ♪
539
00:21:40,959 --> 00:21:43,709
♪ I fell out a big old tree ♪
540
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
♪ Hit every branch andScraped up both my knees ♪
541
00:21:47,000 --> 00:21:50,542
♪ I got chased by dogsLicked by a frog ♪
542
00:21:50,625 --> 00:21:52,125
♪ Got a rash on my legs ♪
543
00:21:52,291 --> 00:21:54,542
♪ Dropped a dozen eggs ♪
544
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
♪ I got splinters ♪
545
00:21:56,208 --> 00:21:57,875
♪ In seven of ten ♪
546
00:21:57,959 --> 00:22:00,709
♪ And tomorrowI'll do it all again ♪
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof