Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[theme song plays]
♪ One, two, One-two-three-four ♪
[vocalizing]
[chicken clucks]
So, Kiki, Remy didn't tell you what this is about either?
Nah. He just sent this raven with an invitation that says,
"Arrive at nightfall with naught
but your adventuring spirit."
-[both] Same. -[all gasp]
-[crows caw] -Master Remy is expecting you.
Follow me.
[all] Ooh!
[Remy] Welcome, travelers--
To the world of--
-[clears throat] Vasquez? -[chair squeaks]
Mages and Mazes!
-[all] Wow! -I don't know what that is.
-I'm confused. -You guys!
It's Mages and Mazes!
It's a fantasy game where you create the adventure together!
Very astute, Kiki!
Mages and Mazes isn't your typical board game.
I dunno-- Paper, tiny numbers--
This game seems complicated, Remy.
Yeah, are there a bunch of rules?
Leave the rules to me. I, your Mage Master,
will lead you through a magical fantasy world
of my own creation.
We'll have fun, trust me! Sound good?
-[all] Yeah! -Where do we start?
First, you gotta create your heroes.
I wanna be Bufflegs McSwole!
He's a fearsome fighter that can take out hordes of enemies
by kicking them in the shins!
-Huh? -[jabbering]
Eeh, kyah! Kyah! Kyah!
Ah!
Heh.
This is my hero, Diamondbow The Dazzler.
She's a beautiful elf ranger with plus-ten dexterity,
who can take out an army of skyborne apes
with a single arrow!
[screeching] Ah!
Ooh! What do you think of my character?
Schmalfo! He's a wizard that knows every single spell
but chooses only to use the one that turns him into a cat.
Schmalfo!
-I love him. -Oh, thank goodness!
Excellent! Now, we can jump right into the adventure!
[clears throat] Our story begins
in the bustling hamlet of Big Village.
[all] Ooh!
[Remy] So, heroes, what do you do first?
-What can we do? -[Remy] Anything you want!
Are there any rocks around?
-Let me check. -[rolls dice]
There are seven rocks.
Nice! I'm gonna kick this rock!
Wait! First, you'll have to roll this dice.
It'll help me decide how well you do.
Oh, okay. Here we go!
All right, a two!
So, what does that mean? Like, two miles?
Well, not exactly.
Unh! What?!
Them's the rules, Cricket. [gulps]
The dice decide if we succeed or fail miserably.
[groans] Well, I kick it again!
How about I move us along so we don't get sidetracked.
Off in the distance, your party spots a grizzled old warrior
whose heart is laden with secrets.
But he doesn't seem to be in a talking mood.
[zips]
Ooh, mysterious!
I roll a persuasion check
to see if I can get him to talk.
[rattles]
[gasps] A perfect twenty!
The highest roll an adventurer can achieve!
The old warrior spills his guts!
I wet my pantaloons 'til I was nine.
I just wear this eyepatch to look cool.
And directly to the North of here lies a cave,
inhabited by a fearsome, treasure hoarding dragon.
Oh! We go to the cave to see the dragon!
Wait, what?
[all] Ooh!
[Remy] Whoa, slow down, guys!
I love the enthusiasm, but the old warrior
wasn't finished talking.
[all] Huh?
[all] Aww.
[clears throat] As I was saying,
You'd be a fool to venture into that cave
without first exploring the Mystical Forest.
So, where shall you venture?
We go back to the cave!
[all] Yeah!
[sighs]
[Remy] After a short journey, you arrive, once more,
at the mouth of the dragon's cavern.
-How do you proceed? - I charge in!
Would you like to check for traps before entering?
What? Traps?! Who'd put traps in a cave?
-I charge in! -Okay...
Bufflegs charges into the cavern,
oblivious to the bucket of bees falling from the ceiling.
-[buzzing] -[Bufflegs] Aah!
Why would this be here?!
-I tried to warn you. -[Cricket groans]
I'll roll to look for traps.
I'm there for moral support.
Eighteen!
Ooh, nice roll!
-You don't see any traps. -[both] Ah!
A pit?! I should've seen that!
Sorry, according to the rules,
you needed a nineteen to see that trap.
-What?! -Argh!
These rules are way too strict!
Trust your Maze Master.
I know things seem challenging now,
but you'll be having a blast by the end, you'll see!
Okay, I fish my friends out of the pit and we keep moving.
Let the dungeon crawl continue!
A muck monster approaches your party. What do you do?
I kick it in the shins!
[Remy] Muck Monster is immune to physical attacks.
-How is that fair? Ow! -[roars]
[Remy] You approach a large chasm.
with no way to go around.
I turn into a kitty cat and I leap across!
All right, roll and see if you make it.
-[rattles] -Uh, fifteen?
[sucks in breath] Ooh!
You'd need a sixteen to make it across.
-[Schmalfo] Meow, no! -Really?!
[Remy] A mysterious demon-o-lock covers the door.
How do you proceed?
I use the demon-o-key we found earlier!
[Remy] Excellent work, but unfortunately,
you don't have a key for the secondary lock.
Ugh, Remy!
This is pointless, I kick the door!
-[snarls, chomps] -Aah!
-Something wrong, Cricket? -Yeah, bruh!
This maze is busted!
It's our first game and you're not cutting us any slack.
Can I come out of the chasm, yet?
The rules say you cannot.
I can't take it much longer!
If I don't get to kick someone in the shins,
I'm gonna lose my mind!
Okay, okay, let me skip ahead to something more exciting.
And so, after countless hours of exploration,
you find your way to a cavern filled with treasures.
At the center of the cave,
nestled atop a massive pile of riches,
you see a giant gem of glittering green.
Oh, it's just sittin' right there, huh?
What's the catch?
[Remy] Not so fast, tiny intruders!
For you have entered the realm
of Remulox the Mighty!
All right! This is startin' to get good!
[Remy] If you want this emerald,
then you have no choice but to...
Finally, a fight!
-Roll to solve my riddle! -Huh?
What do you call cheese that isn't yours?
Oof! Hey! What are you doing down there?
I'm sick of all these rules! I'm goin' rogue!
I kick the dragon in the shins!
Hey, you have to roll for that!
I'm tired of the confines of this world!
Ow! What the heck, Kiki?
I am also mad because there
hasn't been enough cat stuff to do!
Gah! Yah! Ha!
Hey! Stop that! Ow!
You said we'd have fun in this game!
You lied, Remy! You lied!
You guys are the ones not playing it right!
If you don't wanna play by the rules,
then just play without me!
[panting]
Where to Master Remy?
The Fortress of Despair!
-Your bedroom, it is. -[slams]
So, is the game over?
Nope! With Remy gone,
we can finally do whatever we want.
No dice, no rules.
With the dragon gone, our heroes easily
claim the emerald as their own!
-All right! -Whoo-hoo!
[Cricket] Just then, a whole army of lizard men show up!
[hisses]
I take 'em all out with one hit!
Aah!
[Cricket] And get buffer, as a result!
[Kiki] Diamondbow gains magical powers!
[lizard screams]
[Kiki] And usurps the Lizard King's throne!
And I transform into a kitty cat!
Nice work, everyone! We did it!
-Meow what? -I don't know.
We did everything we wanted to do.
Oh! Remy's got a bunch of notes back here.
Maybe he's got another adventure.
Wow, he's got tons of ideas!
He did this all himself?
[gasps] Bufflegs has a long lost brother?!
Buffarms?! We weren't supposed to find that out
for another twelve sessions!
Gee, he really worked hard on all this.
Yeah. This got boring real fast without Remy.
-[groans] -What's wrong?
Too many snacks?
[Cricket] No, it's just the guilt.
-Hmm. -Wait!
I know what we have to do.
We're goin' on one more adventure--
To get our Maze Master back!
The Remy way!
A staircase leading to the unknown.
I roll to see how many steps I can take.
All right, fifteen!
Schmalfo's turn.
Seventeen! Meow! Meow!
Come on, Bufflegs!
One?! Urgh!
One. Urgh!
One. Hmph!
One. One. One!
-Gah! What is it? -Eighteen.
Oh, now I get the eighteen! Urgh, let's go.
A dark hallway of doors and treasures.
It's hard to see down there. Diamondbow!
Right! [makes zooming noise]
The Maze Master's lair is right up ahead!
Now, let's roll!
[effort grunts]
[effort grunts]
[all gasp]
Master Remy said no visitors.
Oh, yeah? Then, I guess we'll just have to roll for--
-Persuasion! -Hah!
Three perfect twenties?! I. Am. Defeated!
[moaning] [slurps, smacks lips]
-[Cricket] Maze Master! -Cricket?
We are here to return you to your throne!
Aah! Wh-wh-wha?!
The maze is no fun without your expert guidance.
Also, we miss you.
I thought you didn't wanna play my way.
We played your way all the way here and it was awesome!
Except for when I kept rolling ones.
But the challenge is what made the victory so much more sweet!
Look, Remy, while the game does need
your well thought-out world and weirdly specific rules,
it also needs to be flexible for the players to have fun.
The game needs everybody to work.
We all control the story, together.
Huh. I guess I never considered
how strict of a Maze Master I was being.
Whaddaya say we finish up that maze?
I'm in!
Now, let's show that dragon who's boss, together!
So, puny mortals! You cannot fight me
until you answer my riddle.
What do you call cheese that isn't yours?
[all] Nacho cheese!
Urgh! You figured it out!
Now, let's finish this, once and for all!
-Huh? -Here comes Schmalfo!
-Hachahachahacha! -Aah!
-Hyah! -[clangs]
-[crashing] -Whoa-whoa-whoa!
Your attacks have weakened me,
leaving my shins completely exposed.
[gasps] Remy!
Shin kick!
Aah!
[Remy] You obtain the emerald!
What will you do with such a magnificent treasure?
I'ma smash it.
Smash it? But the rules say--
Well, actually,
Bufflegs, Diamondbow and Schmalfo
decide to break the emerald,
but know not the risk of doing so...
[Cricket, Tilly, Kiki] Ooh!
Schmalfo, Schmalfo! That's the end!
-[buzzing] -[distant singing]
The Green family singing karaoke?
This will certainly be a delight.
I can't wait to sing, and by sing, I mean,
make fart noises into the mic. Like so--
-[deep inhale] -No, Cricket.
Remy, I'm a little surprised you wanted to join us.
-Do you like singing? -Uh-huh!
I sometimes sneak out of choir lessons and come here
to practice my ecclesiastical songs, instead.
Naughty, Remy.
Wow, I can't wait sing.
Yeah! I'm itchin' for that limelight!
Well, Ma, we gotta wait our turn.
I got the programmer!
I had to fight someone! Had to pull out the ol' chompers.
[chomps] So, who's ready to pick a song?
Whoa! Hold on there, little guru.
Picking a karaoke song is no careless task.
Uh, who are you?
Why, I'm Kara Karaoke.
And I own this little slice of Shangri-la.
Karaoke is one of the purest forms of self-expression.
It fosters a sense of community and belonging.
So, dear family, choose wisely
[singing] and find where you belong!
Find where I belong? Oh, my, my, my, my...
Uh-oh. I'm hearing some my-mying?
-...my, my-- -[Nancy] Till?
Sorry, Mama, I'm just feeling
an awful lot of pressure to find my perfect song.
There are just so many options.
Do I belong in pop? Hip hop? Medieval folk rock?
What if there's nothing that represents me?
[gasps] This is quite the ordeal for Tilly!
Picking a song should be fun.
[gasps] I know! We'll help you find one.
Here, I'll go first to show you how I'd do it.
Oh! This one's one of my favorites!
It reminds me of an old flame.
Which one is he-- Oh, Bill.
-Hello, I'm Bill Green, -[feedback]
and I'm going to sing a song.
♪ I will always remember when ♪
♪ You and I'd meet up again ♪
♪ A flash of red Ready for adventure ♪
♪ I love the times When we're together ♪
♪ 'Cause there's one thing A man can never give up ♪
♪ And that's the burnin' love for his red pickup ♪
[Nancy] Oh, Bill!
♪ You'll always be My number one ♪
♪ When we're together We have fun ♪
♪ Through the rain, the dirt, The snow, the muck ♪
♪ I can never give up My pick-up truck ♪
♪ Carried lumber With no complainin' ♪
♪ V-8 engine Never strainin' ♪
♪ If I was to somehow Up and quit you ♪
♪ I guarantee I won't forget you ♪
♪ You'll always be My number one ♪
♪ When we're together We have fun ♪
♪ Through the rain, the dirt, The snow, the muck ♪
♪ I can never give up My pickup truck. ♪
-[applause] -Thank you, everybody!
Very passionate, Mr. Green!
Yeah, you usually break into tears during the bridge.
Aw, thanks guys. But how about you, Tilly?
Think you might wanna try a song like that?
Papa, your song was a perfect fit for you,
but I'm not sure it's a song for Tilly.
Well, when I'm having trouble figuring stuff out
or I'm feeling all pent up inside,
I like to do something with a little attitude.
[hard rock music playing]
Huh!
♪ Oh, authority is not for me This I know is true! ♪
♪ I'll push a door That says to pull ♪
♪ Don't tell me what to do! ♪
-♪ So, back off! Back up! ♪ -♪ Back off! Back up! ♪
♪ Time to move And pack it up ♪
-♪ Check in! Check out! ♪ -♪ Check in! Check out! ♪
♪ Raise your voice It's time to shout! ♪
[screams]
♪ So don't listen To your teachers ♪
♪ Or the TV weatherman ♪
♪ Your response to everyone ♪
♪ Is to kick them in the can! ♪
-♪ So, back off! Back up! ♪ -♪ Back off! Back up! ♪
♪ Time to move And pack it up ♪
-♪ Check in! Check out! ♪ -♪ Check in! Check out! ♪
♪ Tell 'em what You're all about! ♪
♪ Back off! ♪
[continues note]
[panting]
[sweetly] Thanks, everyone!
Hope you had as much fun as I did!
-Whoa. -Hey, y'all!
So, what did you think?
That song just makes me wanna
shove people around and break stuff!
Son, she doesn't actually want you to go out
and destroy things. She was using metaphors.
Well, I thought your explosive lyrics
were both thrilling and profound, Mama.
But I can't help wonder if my one true song
is still out there.
Well, you'll never find it
if you keep listening to their awful music!
Oh, boy, here we go.
Everything new sounds exactly the same!
Like garbage!
What happened to the good ol' classics
everyone used to sing?
Like "Choo-choo Gotchu," or "Honeybee Mondays"?
-Are those real songs, Gramma? -I don't know what that is.
I'll prove to y'all they're classics for a reason!
Don't you worry, Tilly! Gramma knows the song for you.
['30s music playing]
♪ When you're in a bind And not sure what to do ♪
♪ You might be tempted To try something new ♪
♪ But no, don't do it! Stick with the classics ♪
♪ Yes, the classics Are always fantastic! ♪
♪ Oh, when newness comes a-knockin' ♪
♪ With that new type Fast talkin' ♪
♪ You young folks Might think I'm lame ♪
♪ But my answer Is always the same ♪
♪ What do I think of new? ♪
♪ Just ask my kazoo! ♪
[playing kazoo to tune]
So, this is the stuff you like once you're older, huh?
No.
-[tooting] -Come on, Tilly!
You know you wanna!
Tilly, don't you wanna go up there with your Gramma?
This song is perfect for Gramma,
but again, I don't think it works for me.
Eh, her loss. Time for another kazoo solo!
Will Tilly ever find where she belongs?
[Kara Karaoke] Excuse me, child.
While you should not choose your song in haste,
time would not choose it for you.
So, in other words, please hurry up and choose something
-so others can have a turn. -I'm sorry, family.
I don't wanna be a stick in the mud,
but the lyrics to my song need to be just right.
Sister, sister, sister, you're overthinking it.
And overthinking is the devil's other name.
-Ain't that right, Remy? -Yeah!
Just don't think about the lyrics.
I don't know if I-- Oh, it's happening.
-♪ Uh, Cricket Green ♪ -♪ Remy Remington ♪
♪ There's a lot of big questions That make us feel small ♪
♪ Why are we here? What's the point of it all? ♪
♪ Tell us to Look in our books ♪
♪ But to find the real answer It's all about the hooks ♪
♪ Don't think About the lyrics ♪
♪ Don't think about the beat ♪
♪ Just shake that booty And get on your feet ♪
♪ Just throw your hands up And sway to this song ♪
♪ 'Cause when you're dancing You can't be wrong ♪
♪ Whoa! Remy! ♪
♪ It wasn't curiosity That killed the cat ♪
♪ It was eighteen years of Private education picture that ♪
-♪ Thinking is dumb! ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ Caring is dumb! ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ Parents are dumb? ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ Leave them behind? ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ Hitch a ride on a train ♪ -♪ Oh! ♪
-♪ Become a carnie? ♪ -♪ Oh-- ♪
Uh, Cricket should we really be saying all this?
Don't think, Remy!
♪ Don't think About the lyrics ♪
♪ Don't think about this song ♪
♪ 'Cause when you're dancing you can't be wrong ♪
♪ Whoa! ♪
[both panting]
-Bad message! Bad message! -Whoo-hoo! All right!
-Wow, that was quite the-- -[horn toots]
Would you make a song decision, already?
I put on this goofy hat to sing some Ska!
Does that little girl have the programmer?
I've been waiting to make my Broadway debut!
We wanna sing our duet!
I wanna sing my wickity-wickity-wack rap!
Skrra! My dad's droppin' bars!
[crowd complaining]
-Hey! -Back off!
My-my-my-my-my-my-my-my-my!
[gasps] I have just hit my limit.
-Hey, pick a song, already! -Tilly!
[slams, locks]
Well, Tilly, the road of indecision has brought us here.
All alone, hiding from an angry mob...
on a toilet.
Why are you doing this to yourself?
There are literally thousands of songs to choose from.
All you need to do is... pick... one--
Ugh! Or maybe I should just resign myself
to living in this bathroom for the rest of my life.
Tilly? I'm sure anything you sing will be great.
You don't understand! I know it's silly, but--
I just wanted to find a way to truly express myself.
You all got to sing songs that were perfect for you,
but no matter how hard I look,
I just can't find a song that's me.
Maybe I'll never find where I belong.
-But-- -Dad, lemme try talking to her.
[clears throat] Tilly,
the reason you can't make a decision
is 'cause your perfect song doesn't exist.
Dang it, Cricket, we're trying to help your sister!
-[door opens] -Wait! That's it!
I can't find my perfect song
because it doesn't exist!
Mwah! Thank you, brother!
Wait, hold on, I--
And that's how you do it.
Mister, here's the song programmer.
So, you finally picked a song?
What's goin' on?
-[feedback] -[deep breath]
[a cappella] ♪ I am Tilly Green ♪
♪ And I thought there was No song for me ♪
♪ Kept looking for something pre-written ♪
♪ A mold that I could fit in ♪
What song is this?
I think she's making up her own.
♪ But in all the tunes That I perused ♪
♪ Nothing felt Tilly true ♪
♪ I didn't think I was such a puzzle ♪
♪ All I wanted was Something playful ♪
♪ With just a hint Of trouble! ♪
♪ So, if you feel you're wrong and don't belong ♪
♪ Just do your own thing And say so long ♪
♪ Yeah, that's what I'm doing When I sing this song! ♪
♪ Yeah, it feels so good To sing my song! ♪
♪ If you're a fish Out of water ♪
♪ Maybe ya gotta dig Your own lake ♪
♪ If you can't find The right color ♪
♪ You just gotta mix Your own paint ♪
♪ Doesn't matter If you're different ♪
♪ So long as what you do Is right for you ♪
♪ Your uniqueness Is a treasure ♪
♪ Sharing differences Brings us together, ooh ♪
♪ If you feel you're wrong And don't belong ♪
♪ Just do your own thing And say so long ♪
♪ Yeah, that's what I'm doing As I make up this song! ♪
♪ Yeah, it feels so good ♪
♪ To sing along ♪
[just Tilly] ♪ To Tilly's song! ♪
[cheers and applause]
So, sweetie, how do you feel?
Like I belong.
[all] Aww, Tilly!
Well done, my child.
By looking within yourself,
you were able to find your true song.
Well, thank you very much!
Hey, since Tilly won at karaoke, or whatever,
do we get a prize, or something?
There never was a prize.
Your satisfaction with expressing your soul
should be its own reward.
Since when is satisfaction a reward?
At least give me a bad t-shirt I'll never wear!
I think it's time we call it a night, brother.
Will the next performer come to the mic, please?
[ska music playing]
♪ I got sweat in my eyes ♪
♪ Lost a bet and Got bit by a hundred flies ♪
♪ I fell out a big old tree ♪
♪ Hit every branch and Scraped up both my knees ♪
♪ I got chased by dogs Licked by a frog ♪
♪ Got a rash on my legs ♪
♪ Dropped a dozen eggs ♪
♪ I got splinters ♪
♪ In seven of ten ♪
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.