Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,875
[theme song plays]
2
00:00:13,792 --> 00:00:15,375
♪ One, twoOne, two, three, four ♪
3
00:00:15,458 --> 00:00:18,458
[vocalizing]
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
[chicken clucks]
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,750
Oh, Gloria.
How did it come to this?
6
00:00:35,834 --> 00:00:37,041
First, Big Coffee
gets shut down
7
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
and I lose my job.
8
00:00:38,542 --> 00:00:40,083
But then I get a job
at Wholesome Foods!
9
00:00:40,166 --> 00:00:42,375
Cool, right? Wrong!
I have to go and sacrifice it
10
00:00:42,458 --> 00:00:43,917
to help the Greens
save their house,
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,792
which I am now living in,
because I can't pay
12
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
for my apartment,
because I have no job!
13
00:00:48,750 --> 00:00:50,417
I-- I'm sorry?
14
00:00:50,500 --> 00:00:53,625
[sighs] Anyway, is this too
on-the-nose, or...?
15
00:00:53,709 --> 00:00:54,834
[whistles]
16
00:00:54,917 --> 00:00:56,417
Who asked you, anyway?!
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,834
[sobbing]
18
00:00:58,917 --> 00:01:00,625
[both]
Gloria, let's play!
19
00:01:00,709 --> 00:01:02,667
Gloria. Gloria.
20
00:01:03,125 --> 00:01:04,959
She can't hear you.
She's too sad.
21
00:01:05,041 --> 00:01:06,875
She's been goin' on
like this for days!
22
00:01:06,959 --> 00:01:08,875
What happened
to the hobbies she loved?
23
00:01:08,959 --> 00:01:11,375
Like makin' coffee
and refillin' napkins!
24
00:01:11,458 --> 00:01:13,834
She only did those things
because it was her job.
25
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
Mm, either way, we gotta
do somethin' about this.
26
00:01:16,333 --> 00:01:19,625
♪ Ba na-na-na-na na-naBa na-na-na-na na-na ♪
27
00:01:19,709 --> 00:01:21,208
[Cricket] ♪ Here's some ice creamfor you ♪
28
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
♪ And a burly man, too! ♪
29
00:01:23,041 --> 00:01:24,208
♪ Ba na-na-na-na na-na ♪
30
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
OK, will you two stop? [sighs]
31
00:01:25,959 --> 00:01:27,125
What are you doing down here?
32
00:01:27,208 --> 00:01:28,917
We're... trying to...
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,291
[grunts]
...cheer you up!
34
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
You never leave the basement.
35
00:01:31,834 --> 00:01:33,709
Yeah, all these
paint fumes... [sniffs]
36
00:01:33,792 --> 00:01:34,917
...cannot be good!
37
00:01:35,000 --> 00:01:37,125
It's fine.
38
00:01:37,208 --> 00:01:38,792
Yeah, let's go get some air.
39
00:01:38,875 --> 00:01:41,792
♪ Ba na-na-na-na na-naBa na-na-na-na na-na ♪
40
00:01:41,875 --> 00:01:43,250
Gloria, you dropped
your phone.
41
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
Oh! Your mom and dad
are callin'.
42
00:01:45,959 --> 00:01:47,291
I'll just answer it--
43
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
-Wait, don't!
-Wait, don't!
44
00:01:48,959 --> 00:01:51,041
[Mrs. Sato]
Gloria, you actually picked up.
45
00:01:51,125 --> 00:01:51,959
What a surprise.
46
00:01:52,041 --> 00:01:54,458
Ha-ha! Hi, Mom. Hi, Dad.
47
00:01:54,542 --> 00:01:56,083
[Mr. Sato]
How are you doing, sweetie?
48
00:01:56,166 --> 00:01:58,417
I'm great!
I'm just chuggin' along!
49
00:01:58,500 --> 00:02:01,333
Workin' on the railroad,
makin' the dream!
50
00:02:01,417 --> 00:02:03,792
Living life! Heh-heh,
anyway, you get it.
51
00:02:03,875 --> 00:02:05,458
[Mrs. Sato]
Well, that's great news!
52
00:02:05,542 --> 00:02:07,000
-[grunting]
-[Mr. Soto] Speaking of great news,
53
00:02:07,083 --> 00:02:09,750
did you hear about your cousin Emily?She just bought a house!
54
00:02:09,834 --> 00:02:11,125
[groans]
55
00:02:11,208 --> 00:02:12,792
[shrieks]
56
00:02:12,875 --> 00:02:15,375
Emily!
57
00:02:15,458 --> 00:02:17,250
[breathes deeply]
58
00:02:17,333 --> 00:02:19,709
Wow! That is crazy!
59
00:02:19,792 --> 00:02:23,917
Because, heh,
I bought one, too!
60
00:02:24,000 --> 00:02:26,875
-[Mrs. Sato] Wow, you bought a house?!
-[Mr. Sato] That's fantastic!
61
00:02:26,959 --> 00:02:29,000
[Mrs. Soto] We're actually inBig City for business.
62
00:02:29,083 --> 00:02:30,959
If you're free,we'd love to stop by.
63
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
Uh... well...
64
00:02:32,375 --> 00:02:33,583
-Yeah, great idea!
-Come over today!
65
00:02:33,667 --> 00:02:34,875
You can't come over today,
66
00:02:34,959 --> 00:02:37,667
because my house
is really hard to find.
67
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
[Mrs. Sato] Oh, don't worry,we track your phone.
68
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
-See you soon!
-[phone beeps]
69
00:02:41,208 --> 00:02:44,125
[seethes] Aah! No!
They can't come!
70
00:02:44,208 --> 00:02:45,917
Why not? Parents always know
71
00:02:46,000 --> 00:02:47,291
how to cheer you up
when you're sad.
72
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
You'll feel so much better
once they get here.
73
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
You don't understand. I've been
lying to them for years.
74
00:02:52,125 --> 00:02:53,792
They don't even know
I worked at Big Coffee.
75
00:02:53,875 --> 00:02:55,917
I told them
I was a freelance illustrator!
76
00:02:56,000 --> 00:02:57,125
If they come here
and see me now,
77
00:02:57,208 --> 00:02:58,709
they'll know I'm a failure!
78
00:02:58,792 --> 00:03:01,041
Unlike my stupid, successful
cousin Emily.
79
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
My lies will be exposed!
80
00:03:03,333 --> 00:03:04,792
Oh, don't worry, Gloria.
81
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
We'll help ya
deceive your parents.
82
00:03:06,709 --> 00:03:08,041
You-- You will?
83
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
[both]
Yes, we will!
84
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
[grunting]
Ahh, there we go.
85
00:03:12,709 --> 00:03:14,041
Did you have to use all red?
86
00:03:14,125 --> 00:03:16,000
It looks like a murderer
lives here!
87
00:03:16,083 --> 00:03:18,125
Nah, it's clear!
88
00:03:18,208 --> 00:03:19,667
It's fine.
They shouldn't be here
89
00:03:19,750 --> 00:03:21,208
for a couple hours,
so we should have time
90
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
-to take it down before--
-[both] We're here!
91
00:03:22,709 --> 00:03:26,083
Aah! Ha...ha-ha-ha!
92
00:03:26,166 --> 00:03:28,583
Hi, Mom. Hi, Dad.
93
00:03:28,667 --> 00:03:30,750
We're excited to see you, too!
94
00:03:30,834 --> 00:03:32,250
You look stressed out.
95
00:03:32,333 --> 00:03:36,041
Thanks for stopping by!
This is my... house.
96
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
This is where you live?
97
00:03:37,834 --> 00:03:38,959
It doesn't look anything
98
00:03:39,041 --> 00:03:40,417
like your cousin Emily's house.
99
00:03:40,500 --> 00:03:42,542
Hers is much bigger.
100
00:03:42,625 --> 00:03:44,959
Wait, is that the ocean
in the background?
101
00:03:45,041 --> 00:03:46,917
No, the water is too blue.
102
00:03:47,000 --> 00:03:50,583
Actually, the ocean is tacky!
And full of sharks.
103
00:03:50,667 --> 00:03:53,125
But farms! Farms are
the hot new thing.
104
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
[loudly] And, as we
enter the house...
105
00:03:56,125 --> 00:03:58,542
First up on the tour
is the living room,
106
00:03:58,625 --> 00:04:02,000
where I hang up all my art
before it gets sold.
107
00:04:02,083 --> 00:04:04,875
It not only acts
as a source of inspiration,
108
00:04:04,959 --> 00:04:07,583
it also gives me a chance
to say one last goodbye
109
00:04:07,667 --> 00:04:10,000
before some millionaire
sweeps it up.
110
00:04:10,083 --> 00:04:11,667
Who are those two children?
111
00:04:11,750 --> 00:04:14,125
Oh. That photo just came
with the frame.
112
00:04:14,208 --> 00:04:15,917
Caw!
113
00:04:16,000 --> 00:04:17,834
I mean, what photo?
114
00:04:17,917 --> 00:04:19,709
[speaking Japanese]
115
00:04:20,959 --> 00:04:22,959
-[both] Hmm.
-[Bill whistling]
116
00:04:23,041 --> 00:04:25,834
Now, who is this man
just walking right in?
117
00:04:25,917 --> 00:04:28,959
Oh, hello, there!
My name is Bill. I'm the dad.
118
00:04:29,041 --> 00:04:29,959
The dad?
119
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
The uh... the dad of...
120
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
the garden, that is!
He is my gardener.
121
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
Gloria, what the heck
are you talkin' about?
122
00:04:37,125 --> 00:04:40,667
I'm not the, uhh...
123
00:04:40,750 --> 00:04:42,583
I...
124
00:04:42,667 --> 00:04:44,709
am the gardener!
125
00:04:44,792 --> 00:04:48,834
The gardener!
The gardener of your house!
126
00:04:48,917 --> 00:04:51,667
Therefore, I must
get back to work!
127
00:04:51,750 --> 00:04:54,000
-Because I am a gardener!
-[both] Aah!
128
00:04:54,083 --> 00:04:57,542
And that is all that I am!
129
00:04:57,625 --> 00:05:00,083
Hoo! Flip-flappin' nailed it.
130
00:05:00,166 --> 00:05:01,834
-Phew!
-Uh, Gloria?
131
00:05:01,917 --> 00:05:04,041
-What is this room?
-[sighs] What now?
132
00:05:04,125 --> 00:05:07,542
[Mr. Sato] It looks like
a bedroom for... children.
133
00:05:07,625 --> 00:05:10,333
Gloria. Are there
children living here?
134
00:05:10,417 --> 00:05:12,959
What? No, no, no, no, no.
That is there, because, uh...
135
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
because... because...
136
00:05:15,834 --> 00:05:17,709
[both]
Gloria's our mommy!
137
00:05:17,792 --> 00:05:20,959
Ha-ha! Hi, kids.
138
00:05:21,041 --> 00:05:23,875
-[both gasp]
-We have grandkids?! Ah!
139
00:05:23,959 --> 00:05:26,291
Wait, aren't those the kids
that came with the photo frame?
140
00:05:26,375 --> 00:05:28,959
Uh, yep! They were so cute,
I had to have them.
141
00:05:29,041 --> 00:05:30,458
My name's Cricket!
[blows raspberry]
142
00:05:30,542 --> 00:05:32,709
[bad accent]
And I 'ave an English accent!
143
00:05:32,792 --> 00:05:34,208
No, you don't, sweetie.
144
00:05:34,291 --> 00:05:35,625
No? No, I don't.
145
00:05:35,709 --> 00:05:37,542
This is so exciting, Gloria!
146
00:05:37,625 --> 00:05:41,375
I cannot wait to spoil them
in a way you find undermining.
147
00:05:41,458 --> 00:05:44,166
Emily's only given
her parents one grandchild.
148
00:05:44,250 --> 00:05:47,917
But you've given us two!
Very impressive!
149
00:05:48,000 --> 00:05:49,208
Yes!
150
00:05:49,291 --> 00:05:51,083
And here's my room!
151
00:05:51,166 --> 00:05:54,375
It looks more like
where the gardener sleeps.
152
00:05:54,458 --> 00:05:56,959
And there's gardener-sized
clothes everywhere!
153
00:05:57,041 --> 00:05:58,250
Uh, that's because--
154
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
Because they're married!
155
00:06:00,083 --> 00:06:02,000
You married your gardener?
156
00:06:02,083 --> 00:06:05,750
Yup! I mean,
just look at the guy.
157
00:06:05,834 --> 00:06:07,250
-Hmm...
-Hey, honey!
158
00:06:07,333 --> 00:06:08,792
Just wanted to say I love you
159
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
and I'm so glad we're married!
160
00:06:10,959 --> 00:06:16,166
-[laughs] The old ball and chain!
-[frightened panting]
161
00:06:16,250 --> 00:06:18,083
-[Bill grunts]
-He's running away from you.
162
00:06:18,166 --> 00:06:19,291
He seems frightened.
163
00:06:19,375 --> 00:06:20,291
Who are you people?!
164
00:06:20,375 --> 00:06:22,041
-Aah!
-[all gasp]
165
00:06:22,125 --> 00:06:23,917
-No, no, no, no!
-[both] No, no, no, no!
166
00:06:24,000 --> 00:06:25,625
-[exclaiming]
-Ooh!
167
00:06:25,709 --> 00:06:27,083
-I am so sorry.
-[Gramma] You get outta here!
168
00:06:27,166 --> 00:06:29,625
That's my maid,
and she is crazy.
169
00:06:29,709 --> 00:06:31,583
But boy, can she scrub!
170
00:06:31,667 --> 00:06:33,583
And that's my life
in a nutshell.
171
00:06:33,667 --> 00:06:35,458
So... what do you think?
172
00:06:35,542 --> 00:06:38,333
This is more disappointing
than we could have imagined.
173
00:06:38,417 --> 00:06:40,417
-Trapped in a failing marriage.
-Oop!
174
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
-[Mrs. Sato] Your house is falling apart.
-[screaming]
175
00:06:42,291 --> 00:06:44,875
And your son.
Well, just look at him.
176
00:06:46,375 --> 00:06:48,667
We expected a little more
from you, Gloria.
177
00:06:49,667 --> 00:06:51,375
-Hey, Cricket!
-Hmm?
178
00:06:51,458 --> 00:06:52,834
Are we still doing
the banana thing?
179
00:06:52,917 --> 00:06:54,875
Nah, sorry, we're on to
a new thing now.
180
00:06:54,959 --> 00:06:58,083
-Wait. Does Remy have a limo?
-Yeah, he's super rich.
181
00:06:58,166 --> 00:07:00,125
-He's got a mansion and everything.
-[grunting, yelping]
182
00:07:00,208 --> 00:07:04,959
-Hmm. Oh, good. My limo has arrived!
-[both] Huh?
183
00:07:05,041 --> 00:07:07,750
Now I can give you a tour
of my other home.
184
00:07:07,834 --> 00:07:09,959
You have a... second home?
185
00:07:10,041 --> 00:07:12,834
Psh. Yeah.
Isn't that right, Remy?
186
00:07:12,917 --> 00:07:14,333
Is this the new thing we're--?
187
00:07:15,709 --> 00:07:17,041
Oh! Then yes!
188
00:07:17,125 --> 00:07:20,875
Hop in, and we can pay a visit
to my real house.
189
00:07:20,959 --> 00:07:25,750
-[Satos gasping]
-[Mrs. Sato] Oh, my!
190
00:07:25,834 --> 00:07:29,208
Whoa. I-- I mean,
never gets old!
191
00:07:29,291 --> 00:07:31,750
Ah! Home sweet home
that I own.
192
00:07:31,834 --> 00:07:34,208
I think you'll be impressed
by what it has to offer.
193
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
This is my robot butler.
194
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Intruder! Intruder!Intruder!
195
00:07:38,375 --> 00:07:40,917
Yah! Go to sleep!
[nervous laugh]
196
00:07:41,000 --> 00:07:42,333
He needs an update.
197
00:07:42,417 --> 00:07:44,792
And over here is my...
198
00:07:46,208 --> 00:07:47,291
It came with the frame.
199
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
-Big frame!
-Nice frame!
200
00:07:49,166 --> 00:07:52,667
Next up is one of
my favorite things, the...
201
00:07:52,750 --> 00:07:56,959
Aha! Yes! My pool
of solid gold coins.
202
00:07:57,041 --> 00:07:58,750
-Oh! What savings!
-Wow! Better than a bank!
203
00:07:58,834 --> 00:08:02,000
In fact, I could go
for a nice dip right about now.
204
00:08:02,083 --> 00:08:04,000
Gloria, no! The diving board
was a mistake!
205
00:08:04,083 --> 00:08:05,750
That's dense metal!
206
00:08:05,834 --> 00:08:07,542
What? Aah!
207
00:08:07,625 --> 00:08:09,125
[grunts, groans]
208
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
[all wince]
209
00:08:11,875 --> 00:08:15,583
-[Mr. Sato] Gloria.
-Huh? Ohh... hey, guys.
210
00:08:15,667 --> 00:08:18,333
We need to apologize
for what we said earlier.
211
00:08:18,417 --> 00:08:20,208
This place is exceptional!
212
00:08:20,291 --> 00:08:23,500
[Mr. Sato] We rank your life
ten Emilys out of ten.
213
00:08:23,583 --> 00:08:28,041
[chuckles] So, this is what
approval feels like.
214
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
Feels good!
215
00:08:30,166 --> 00:08:31,959
[Mrs. Sato]
I just can't believe her.
216
00:08:32,041 --> 00:08:33,417
Look at our little girl!
217
00:08:33,500 --> 00:08:34,917
Well, I think we nailed it.
218
00:08:35,000 --> 00:08:36,625
Thanks for helping out,
you guys.
219
00:08:36,709 --> 00:08:39,000
This should get them off my back
for a couple more years.
220
00:08:39,083 --> 00:08:41,709
Well, it's time we leave
our perfect daughter.
221
00:08:41,792 --> 00:08:43,333
And her perfect life.
222
00:08:43,417 --> 00:08:45,625
You know, I actually
can't wait to go home
223
00:08:45,709 --> 00:08:48,208
and brag
about all your success.
224
00:08:48,291 --> 00:08:51,625
We finally have
a lot to brag about!
225
00:08:51,709 --> 00:08:54,625
Wait. Did you not want to
brag about me before?
226
00:08:54,709 --> 00:08:56,625
-Huh?
-Did you even care?
227
00:08:56,709 --> 00:08:58,250
Before I had all this stuff.
228
00:08:58,333 --> 00:09:00,250
We didn't know
what you were doing before.
229
00:09:00,333 --> 00:09:02,834
You always say,
"Now's not a good time."
230
00:09:02,917 --> 00:09:06,166
Well maybe that's because
every time you visit,
231
00:09:06,250 --> 00:09:08,959
all you do is compare me
to my cousin--
232
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
-Emily?
-Emily!
233
00:09:10,291 --> 00:09:11,709
We thought stories
of her success
234
00:09:11,792 --> 00:09:13,875
would inspire you
to try harder.
235
00:09:13,959 --> 00:09:16,917
Sometimes, we feel like
you need a little push.
236
00:09:17,000 --> 00:09:21,291
A little push? The last thing
I need is a push from you!
237
00:09:21,375 --> 00:09:23,208
Sometimes, stress is good.
238
00:09:23,291 --> 00:09:25,625
You got a big mansion
out of it, didn't you?
239
00:09:25,709 --> 00:09:27,458
It all worked out.
240
00:09:27,542 --> 00:09:30,709
[laughs] Well, that's where
you're wrong,
241
00:09:30,792 --> 00:09:32,834
because actually...
242
00:09:32,917 --> 00:09:34,792
-I have nothing.
-[both] Hmm?
243
00:09:34,875 --> 00:09:38,959
That's right! The big mansion,
the kids, the two houses--
244
00:09:39,041 --> 00:09:42,875
it was all just lies!
In truth, I lost my job.
245
00:09:42,959 --> 00:09:44,792
-[both gasp]
-My art work never sells,
246
00:09:44,875 --> 00:09:46,667
so my art career
has gone nowhere.
247
00:09:46,750 --> 00:09:49,875
-[both gasp]
-And I had to rely on children
248
00:09:49,959 --> 00:09:51,917
to pull off
this elaborate ruse!
249
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Weird flex.
250
00:09:53,083 --> 00:09:54,375
So take that!
251
00:09:54,458 --> 00:09:57,583
I'm a huge... failure.
252
00:09:57,667 --> 00:09:58,959
I-- I didn't want to tell you,
253
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
because I didn't want to
disappoint you.
254
00:10:01,250 --> 00:10:04,875
Oh, Gloria. We had no idea you
were having such a hard time.
255
00:10:04,959 --> 00:10:07,041
We never meant
to push you so hard
256
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
that you feel like
you had to lie to us.
257
00:10:09,125 --> 00:10:10,917
We want you to succeed, but--
258
00:10:11,000 --> 00:10:13,959
You do not have to succeed
for us to love you.
259
00:10:14,041 --> 00:10:16,000
However, it does look like
we need to do
260
00:10:16,083 --> 00:10:18,542
a much better job
of expressing it, huh?
261
00:10:18,625 --> 00:10:21,959
[sighs deeply]
That sounds great!
262
00:10:22,041 --> 00:10:24,667
Thanks for having us
over for dinner, Mr. Green.
263
00:10:24,750 --> 00:10:27,000
Oh, don't mention it.
Your Gloria's a good kid
264
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
and definitely not my wife!
265
00:10:29,166 --> 00:10:30,375
[both]
We know! We know!
266
00:10:30,458 --> 00:10:32,000
You don't have to
keep saying it.
267
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
I remember being young.
It's hard work.
268
00:10:34,333 --> 00:10:35,834
You couldn't pay me
to do it again.
269
00:10:35,917 --> 00:10:38,834
[coughs] Pay me!
I'll be young! How much? What?!
270
00:10:38,917 --> 00:10:40,291
You've done well, Gloria.
271
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
You're surrounded
by good people.
272
00:10:42,458 --> 00:10:45,000
And we know
you are doing your best.
273
00:10:45,083 --> 00:10:47,375
[Mrs. Sato] We're both really,
really proud of you.
274
00:10:47,458 --> 00:10:50,834
Aw, Mom, that felt
so good to hear!
275
00:10:50,917 --> 00:10:53,125
Yes, yes. Now quit slouching.
276
00:10:53,208 --> 00:10:54,834
-[grunting]
-Yeah, but if you still need someone
277
00:10:54,917 --> 00:10:56,834
to shower with gifts,
just call me "grandbaby."
278
00:10:56,917 --> 00:10:58,834
[Bill] Cricket, get off
Mr. Sato's lap.
279
00:10:58,917 --> 00:11:00,709
Pfft. Worth a shot.
280
00:11:04,583 --> 00:11:07,166
[whistling]
281
00:11:07,250 --> 00:11:09,542
-Shower up, boys!
-[man] Ow!
282
00:11:09,625 --> 00:11:10,875
Ahh, it's good to be back
283
00:11:10,959 --> 00:11:13,000
at the good ol'
community swimming pool.
284
00:11:13,083 --> 00:11:14,542
The people's pool.
285
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Cricket, you know
you're supposed to shower
286
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
before goin' into the pool!
287
00:11:17,834 --> 00:11:21,959
Baloney! Ya get clean
when ya get in the pool!
288
00:11:23,166 --> 00:11:26,667
Ehh! I love me this pool!
289
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
-Hey! Ugh!
-[heavy grunting]
290
00:11:29,542 --> 00:11:31,709
-Oh. Hi, Gregly.
-Hey, dummy!
291
00:11:31,792 --> 00:11:33,917
You don't actually
like this pool, do you?!
292
00:11:34,000 --> 00:11:37,917
Uh, yeah? It's the best pool
in Big City.
293
00:11:38,000 --> 00:11:40,750
You sucker!
This place is a wet dump!
294
00:11:40,834 --> 00:11:43,041
If you're lookin'
for a good pool, there's one
295
00:11:43,125 --> 00:11:46,041
in that dumb apartment building
next to your weird old house.
296
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Wait. There's
a better pool than this
297
00:11:48,333 --> 00:11:50,458
next to my weird old house?
298
00:11:50,542 --> 00:11:52,792
Thanks for the tip, Gregly.
I owe ya one.
299
00:11:52,875 --> 00:11:53,792
Hmm.
300
00:11:53,875 --> 00:11:54,959
-Family!
-Ugh.
301
00:11:55,041 --> 00:11:56,458
Hey, Cricket!
How's the water?
302
00:11:56,542 --> 00:11:58,667
Inadequate! Listen.
303
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
The apartment building
next to us...
304
00:12:00,291 --> 00:12:01,792
next to where we live...
305
00:12:01,875 --> 00:12:04,125
has a better pool
than this pool.
306
00:12:04,208 --> 00:12:06,625
So now we got to leave
this pool and go to that pool.
307
00:12:06,709 --> 00:12:09,333
But, Cricket, we don't live
in that apartment building.
308
00:12:09,417 --> 00:12:12,750
So, how can we partake
in its aquatic amenities?
309
00:12:12,834 --> 00:12:15,959
Easy! We sneak in!
310
00:12:16,041 --> 00:12:18,000
It's been too long
since I snuck into a place.
311
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
And it's been too long
since I've disrespected
312
00:12:21,083 --> 00:12:23,125
our neighbors. Let's sneak!
313
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
[both snicker]
314
00:12:24,834 --> 00:12:26,542
Hmm. Breakin' the rules
runs the risk
315
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
of gettin' side-eyed,
and I don't like that.
316
00:12:29,542 --> 00:12:32,041
But I do like
what's goin' on here.
317
00:12:32,125 --> 00:12:33,959
[both snickering]
318
00:12:34,041 --> 00:12:36,750
Well, I don't like it.
Come on, guys,
319
00:12:36,834 --> 00:12:38,959
this pool is fine!
And frankly, I don't approve
320
00:12:39,041 --> 00:12:41,417
of my family trespassin'
on private property!
321
00:12:41,500 --> 00:12:42,792
Too bad, I'm going!
322
00:12:42,875 --> 00:12:44,792
Yeah! Hey, can I go
through here, too?
323
00:12:44,875 --> 00:12:46,417
-Later, Bill!
-Sorry, Papa.
324
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
But I'm goin' with the flow.
325
00:12:47,959 --> 00:12:50,542
But you're all gonna miss
Aquarobics!
326
00:12:50,625 --> 00:12:52,834
Well, more Aquarobics
for me, I guess.
327
00:12:52,917 --> 00:12:54,542
[Cricket]
I still can't believe it.
328
00:12:54,625 --> 00:12:57,291
Behind those doors
lies a superior swimming pool,
329
00:12:57,375 --> 00:12:58,834
unbeknownst to me!
330
00:12:58,917 --> 00:13:00,875
We're gonna need a plan,
and a good one.
331
00:13:00,959 --> 00:13:01,875
Tilly, whatcha got?
332
00:13:01,959 --> 00:13:03,250
Tilly has left.
333
00:13:03,333 --> 00:13:06,000
My name is now...
"A. Resident."
334
00:13:06,083 --> 00:13:07,500
I live in that
apartment building,
335
00:13:07,583 --> 00:13:10,166
and I am 26 years old!
336
00:13:10,291 --> 00:13:13,041
I love it, but...
what about the rest of us?
337
00:13:13,125 --> 00:13:15,083
Hey, Greens! You guys
look ready to swim!
338
00:13:15,166 --> 00:13:16,291
You wanna use our pool?
339
00:13:16,375 --> 00:13:17,417
No, thank you--
340
00:13:17,500 --> 00:13:18,792
Yup! We'd love to!
341
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
-Mm!
-Hey!
342
00:13:22,041 --> 00:13:24,250
Ahh, my family doesn't know
what they're missin'.
343
00:13:24,333 --> 00:13:26,375
Emergency! Emergency!
344
00:13:26,458 --> 00:13:28,667
There's a child in the water,
345
00:13:28,750 --> 00:13:31,041
and his safety floaties
sprung a leak!
346
00:13:31,125 --> 00:13:34,667
So now he's drifting
towards the deep end!
347
00:13:34,750 --> 00:13:35,959
If only there were someone
348
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
at this pool
who knew how to swim!
349
00:13:38,333 --> 00:13:42,291
Yeah, if only there--
Wait! I can swim!
350
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
I wivved my wife
wif no we-gwets...
351
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
[both exclaim]
352
00:13:48,709 --> 00:13:50,375
[screaming, grunts]
353
00:13:50,458 --> 00:13:51,834
He saved me!
354
00:13:51,917 --> 00:13:53,291
[all cheering]
355
00:13:53,375 --> 00:13:55,166
Wow! That guy's a hero!
356
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
[all cheering]
357
00:13:56,959 --> 00:13:58,417
[girl]
He totally saved that kid!
358
00:13:58,500 --> 00:13:59,667
Gifts for the hero!
359
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Wait, gifts?
360
00:14:01,333 --> 00:14:03,458
Are y'all just givin' me
this floatie raft?
361
00:14:03,542 --> 00:14:05,166
Sir, you've done enough today.
362
00:14:05,250 --> 00:14:07,834
Now, will you allow us
to shower you with gifts?
363
00:14:07,917 --> 00:14:11,000
Oh, well-- [chuckles]
That sounds pretty good!
364
00:14:12,333 --> 00:14:13,834
All right, Greens,
here's the pool!
365
00:14:13,917 --> 00:14:15,875
-[all gasping]
-Holy beans 'n brisket!
366
00:14:15,959 --> 00:14:18,041
This pool is amazing!
367
00:14:20,083 --> 00:14:21,500
And the water doesn't
taste like bleach.
368
00:14:21,583 --> 00:14:22,959
It's liquid paradise!
369
00:14:23,041 --> 00:14:25,750
[both panting]
Cannonball!
370
00:14:25,834 --> 00:14:28,000
-Yah!
-Easiest break-in ever!
371
00:14:28,083 --> 00:14:29,959
I gotta hand it to you,
neighbor boy.
372
00:14:30,041 --> 00:14:32,917
This new pool is much better
than the community pool.
373
00:14:33,000 --> 00:14:35,041
And it even brought Mama
and Gramma together.
374
00:14:35,125 --> 00:14:36,917
-[coughing]
-[Brett] Hey, fancy hat!
375
00:14:37,000 --> 00:14:38,667
What you standin' 'round
gabbin' for?
376
00:14:38,750 --> 00:14:39,917
Get in the pool!
377
00:14:41,000 --> 00:14:42,959
Well, when the pool beckons...
378
00:14:43,041 --> 00:14:44,709
Whoo-hoo!
379
00:14:44,792 --> 00:14:47,583
Now, this is the best pool
in Big City! Aah!
380
00:14:47,667 --> 00:14:49,291
You dummy. The best pool
in Big City's
381
00:14:49,375 --> 00:14:51,542
-at the Spritz Hotel.
-Huh?
382
00:14:51,625 --> 00:14:53,917
Supposedly, they got two water slides.
383
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ahhh...
384
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
[Brett] And butlers that deliver room
service to your pool raft!
385
00:14:58,083 --> 00:15:00,792
Hey, guys, great news!
You gotta get out of the pool!
386
00:15:00,875 --> 00:15:04,375
What? But my wrinkles were
just startin' to get pruny!
387
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Might I remind you
we're on a mission
388
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
to find the best pool
in Big City?
389
00:15:08,166 --> 00:15:09,709
Well, I found it.
You're welcome.
390
00:15:09,792 --> 00:15:11,417
It's at the Spritz Hotel.
Let's go.
391
00:15:11,500 --> 00:15:13,959
This might not be
the greatest idea.
392
00:15:14,041 --> 00:15:16,417
Sneakin' into a luxury hotel
is no joke.
393
00:15:16,500 --> 00:15:17,792
Well, Mother,
if you're too scared,
394
00:15:17,875 --> 00:15:19,959
that's fine.
But I bet Gramma ain't.
395
00:15:20,041 --> 00:15:21,875
'Course, I ain't scared.
396
00:15:21,959 --> 00:15:24,542
It's Nancy who don't
got the pork chops to do it.
397
00:15:24,625 --> 00:15:27,208
Oh, I have plenty
of pork chops!
398
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
-Oh, yeah?
-Yeah!
399
00:15:28,959 --> 00:15:29,959
-Yeah?!
-Yeah!
400
00:15:30,041 --> 00:15:31,291
[both]
We're goin'!
401
00:15:33,041 --> 00:15:35,375
Cricket, I liked it better
when Gramma and Mama
402
00:15:35,458 --> 00:15:37,041
weren't fightin'.
We were all havin' fun
403
00:15:37,125 --> 00:15:39,792
at this pool.
Let's just stay here.
404
00:15:39,875 --> 00:15:41,917
Oh, come on, Till,
haven't you heard the saying?
405
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
"The grass is always greener
on the other side!"
406
00:15:44,709 --> 00:15:46,125
Now, let's go get
that green grass!
407
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
I don't think that means
what you think it means!
408
00:15:48,291 --> 00:15:50,625
Heh, thanks
for your treatin' me so good.
409
00:15:50,709 --> 00:15:52,000
Anything for a hero!
410
00:15:52,083 --> 00:15:53,709
I made a present
for you, Mr. Green!
411
00:15:53,792 --> 00:15:55,166
Thanks. I'll open it later.
412
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
Another beverage, Mr. Green?
413
00:15:56,709 --> 00:15:57,792
[chuckles] Why not!
414
00:15:57,875 --> 00:15:59,166
Excuse me, Mr. Green,
415
00:15:59,250 --> 00:16:01,458
can I get anything for you?
416
00:16:01,542 --> 00:16:04,041
Oh, no, I think
I'm about topped up here.
417
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
How about my...
phone number?
418
00:16:06,333 --> 00:16:07,250
[gasps]
419
00:16:07,333 --> 00:16:09,333
[giggling]
420
00:16:12,125 --> 00:16:14,667
All right, crew,
our target's in there.
421
00:16:14,750 --> 00:16:16,458
The best pool in Big City!
422
00:16:16,542 --> 00:16:18,000
Who you goin' as
this time, Tilly?
423
00:16:18,083 --> 00:16:20,750
I am a blushin' bride
on her weddin' day,
424
00:16:20,834 --> 00:16:24,792
veiled and beautiful.
I am a guest at this hotel,
425
00:16:24,875 --> 00:16:27,834
and my name is...
"A. Guest."
426
00:16:27,917 --> 00:16:30,208
-Mm... OK!
-OK, listen up.
427
00:16:30,291 --> 00:16:32,667
The two secrets
to sneakin' into a fancy hotel
428
00:16:32,750 --> 00:16:35,417
are to walk fast
and project confidence!
429
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
I've been doin'
both those things
430
00:16:37,083 --> 00:16:40,709
since before you could spit!
Let's boogie!
431
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
[elevator bell dings]
432
00:16:44,709 --> 00:16:46,000
Hmm.
433
00:16:48,291 --> 00:16:49,709
[bell dings]
434
00:16:49,792 --> 00:16:51,917
Ahh, we fooled her!
435
00:16:52,000 --> 00:16:54,458
-Next stop: luxury.
-[beeping]
436
00:16:54,542 --> 00:16:56,834
Uh-oh. It won't work
without a keycard.
437
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
Let me try somethin'.
438
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
Ahh...
439
00:17:00,375 --> 00:17:02,375
[groaning]
440
00:17:04,959 --> 00:17:05,917
[beeping]
441
00:17:06,000 --> 00:17:07,959
Ugh. OK, Plan B.
442
00:17:08,041 --> 00:17:09,041
[bell dings]
443
00:17:09,917 --> 00:17:11,583
Mm...
444
00:17:11,667 --> 00:17:13,458
Heck, yeah!
That's our ticket!
445
00:17:13,542 --> 00:17:15,375
The hotel ventilation system!
446
00:17:15,458 --> 00:17:17,083
Oh, Cricket,
that only works in--
447
00:17:17,166 --> 00:17:21,000
Spy movies and heist movies,
exactly. Boost, please!
448
00:17:21,083 --> 00:17:22,959
Oh, yeah, this is great.
449
00:17:23,041 --> 00:17:24,166
[Tilly]
Is it roomy?
450
00:17:24,250 --> 00:17:26,125
It's... room-ish.
451
00:17:26,208 --> 00:17:27,625
[squeaking]
452
00:17:27,709 --> 00:17:29,166
Hey, I just saw a mouse
eatin' one of those
453
00:17:29,250 --> 00:17:31,709
little hotel soaps.
That's fun, right?
454
00:17:31,792 --> 00:17:34,500
Oh! This plan
is bad, Cricket.
455
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
Yeah, I didn't sign up
to have Nancy's cloppers
456
00:17:37,667 --> 00:17:39,917
swingin' around in my face.
457
00:17:40,000 --> 00:17:41,875
Maybe we should have
stayed with Papa
458
00:17:41,959 --> 00:17:44,166
-at the first pool.
-Are you nuts?
459
00:17:44,250 --> 00:17:47,500
We're on our way to
the greatest pool in Big City!
460
00:17:47,583 --> 00:17:49,333
Now, brace yourselves.
Pool's on the roof,
461
00:17:49,417 --> 00:17:52,166
and we've got a 19-story
vertical crawl ahead of us.
462
00:17:52,250 --> 00:17:54,166
-[groans]
-Mah!
463
00:17:54,250 --> 00:17:56,875
[Cricket] Dad wishes
he was us right now!
464
00:17:56,959 --> 00:17:58,583
He's gonna do it!
465
00:17:58,667 --> 00:18:01,792
[slurping to the tune of
"Twinkle, Twinkle, Little Star"]
466
00:18:05,583 --> 00:18:07,125
[all cheering]
467
00:18:07,208 --> 00:18:09,834
[Gramma] I'm inhalin'
too much mouse dust!
468
00:18:09,917 --> 00:18:11,834
[Cricket] Don't worry,
I think I see the top.
469
00:18:11,917 --> 00:18:13,208
[all exclaim, groan]
470
00:18:14,959 --> 00:18:17,875
[gasps] Oh, my gosh!
471
00:18:17,959 --> 00:18:22,166
We found it!
The best pool in Big City!
472
00:18:22,250 --> 00:18:25,792
Ha-ha! Yeah! Whoo-hoo!
473
00:18:25,875 --> 00:18:27,959
-Gotcha!
-Hey, come on!
474
00:18:28,041 --> 00:18:31,458
You all are in violation
of hotel law, subsection pool.
475
00:18:31,542 --> 00:18:33,083
Sneaking into pools
is right up there
476
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
with getting in the water
without showering first.
477
00:18:35,959 --> 00:18:40,959
Seriously?! Ya get clean
when ya go in the pool!
478
00:18:41,041 --> 00:18:43,959
Yeah. All of you
are under hotel arrest.
479
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
Gosh dangit!
480
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
Uh, you wouldn't arrest
a beautiful bride
481
00:18:47,834 --> 00:18:49,542
on her weddin' day, would you?
482
00:18:49,625 --> 00:18:50,917
[growls]
483
00:18:51,000 --> 00:18:52,959
Oh, dear.
I'm gettin' side-eyed.
484
00:18:53,041 --> 00:18:55,000
My worst fears
have come to life.
485
00:18:55,083 --> 00:18:56,875
[Concierge] Now, stay put
until I figure out
486
00:18:56,959 --> 00:18:58,083
what to do with you!
487
00:18:58,166 --> 00:18:59,542
Wait, wait, wait!
Let us out!
488
00:18:59,625 --> 00:19:01,667
We just wanted to swim!
489
00:19:01,750 --> 00:19:04,041
Come on, kiddo.
I think we gotta give it up.
490
00:19:04,125 --> 00:19:07,709
What?! We can't stop now!
Uh-- Look! Another air vent!
491
00:19:07,792 --> 00:19:09,000
We can crawl through it again
492
00:19:09,083 --> 00:19:10,166
and get right back up
to the pool!
493
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
-[squeaks]
-[Tilly] Oh, hey!
494
00:19:11,333 --> 00:19:13,000
There's that mouse again!
495
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
[retches]
496
00:19:15,291 --> 00:19:17,875
-Oh, my.
-Yep, there's no way I'm doin' that again.
497
00:19:17,959 --> 00:19:20,250
[groans] Come on, Mom!
We can do it!
498
00:19:20,333 --> 00:19:22,583
Cricket, I think we've all
been through enough today.
499
00:19:22,667 --> 00:19:24,834
We spent so much time
runnin' around,
500
00:19:24,959 --> 00:19:27,792
we barely got to have
any pool-time fun.
501
00:19:27,875 --> 00:19:31,834
Dangit, you may have a point.
Here we are bone dry
502
00:19:31,917 --> 00:19:34,041
all because I kept on wantin'
something better!
503
00:19:34,125 --> 00:19:39,083
I lost track of enjoyin'...
what's in front of ya!
504
00:19:39,166 --> 00:19:41,417
[all clamoring]
505
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
Gee, y'all just keep
givin' me beverages, heh.
506
00:19:44,375 --> 00:19:46,667
Uh, Mr. Green,
the child you saved
507
00:19:46,750 --> 00:19:48,417
would like to give you
an offering!
508
00:19:48,500 --> 00:19:53,291
To my hewo, a dwink
as big as his bwavewy!
509
00:19:53,375 --> 00:19:54,583
Oh, well, I don't know
510
00:19:54,667 --> 00:19:56,041
if I have the room
for such a big--
511
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
OK, I guess he's goin'
right there, huh?
512
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
[bubbling]
513
00:19:59,667 --> 00:20:01,458
That big soda is so heavy,
514
00:20:01,542 --> 00:20:03,583
it's causing the raft
to sink!
515
00:20:03,667 --> 00:20:06,041
Quick, mister,
you gotta do something!
516
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
Now, hang on a minute,
I can--
517
00:20:07,959 --> 00:20:10,500
Oh, no. Oh, no, no, no!
Come on! [groans]
518
00:20:10,583 --> 00:20:14,291
He's in trouble!
But who heroes the hero?!
519
00:20:14,375 --> 00:20:16,417
Hello. Does somebody
need assistance?
520
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
It's Mark, the local hero!
521
00:20:18,834 --> 00:20:20,875
We've seen him once before!
522
00:20:20,959 --> 00:20:23,333
-Somebody's gonna save us!
-No.
523
00:20:23,417 --> 00:20:25,041
-[all cheering]
-Never fear, Mark is here!
524
00:20:25,125 --> 00:20:28,208
No, don't come! Wait, no!
There's been a mistake.
525
00:20:28,291 --> 00:20:29,917
I'm just trapped
under these cups.
526
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
I swam earlier, remember?
I can--
527
00:20:31,542 --> 00:20:32,667
Oh, we're on land now.
528
00:20:32,750 --> 00:20:35,834
-[all cheering]
-You're my hewo!
529
00:20:35,917 --> 00:20:37,291
-[Bill] Seriously?!
-[Mark] Oh, little bud.
530
00:20:37,375 --> 00:20:39,792
I'm just an ordinary guy
doing what's right!
531
00:20:39,875 --> 00:20:42,709
[all clamoring]
532
00:20:42,792 --> 00:20:45,500
I'm... just gonna
grab my number back.
533
00:20:45,583 --> 00:20:47,709
Yoo-hoo! Mr. Hero!
534
00:20:47,792 --> 00:20:50,041
Well, Bill, you're still
a hero to me.
535
00:20:50,125 --> 00:20:52,625
You really mean that, Bill?
Yep, I do, Bill.
536
00:20:52,709 --> 00:20:54,250
Now, what do you say
we go home?
537
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Sounds good, Bill.
538
00:20:56,000 --> 00:20:58,250
All right, you pool rats,
listen up!
539
00:20:58,333 --> 00:21:00,917
-What the--?
-[all laughing]
540
00:21:01,000 --> 00:21:03,875
What in the name of chlorine
is goin' on here?!
541
00:21:03,959 --> 00:21:07,291
We made this place a pool!
542
00:21:07,375 --> 00:21:09,750
You guys made a pool
out of a laundry closet?
543
00:21:09,834 --> 00:21:11,792
Care to join us?
544
00:21:11,875 --> 00:21:14,250
Well, actually,
I'm just here to tell you,
545
00:21:14,333 --> 00:21:16,083
turns out, upper management
doesn't really care
546
00:21:16,166 --> 00:21:19,917
about International Pool Law,
so you guys are free to go.
547
00:21:20,000 --> 00:21:22,291
Oh, well, that's good and all,
but I'd rather stay here
548
00:21:22,375 --> 00:21:24,709
and have fun with my family.
If that's OK.
549
00:21:24,792 --> 00:21:26,667
Yeah, whatever.
550
00:21:26,750 --> 00:21:28,542
[all] Best pool day ever!
551
00:21:28,625 --> 00:21:30,750
[all squeaking]
552
00:21:30,834 --> 00:21:32,000
Maybe we should leave.
553
00:21:33,291 --> 00:21:36,291
♪ I got sweat in my eyes ♪
554
00:21:36,375 --> 00:21:39,625
♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪
555
00:21:39,709 --> 00:21:42,917
♪ I fell out a big old tree ♪
556
00:21:43,000 --> 00:21:45,917
♪ Hit every branchAnd scraped up both my knees ♪
557
00:21:46,000 --> 00:21:49,375
♪ I got chased by dogsBit by a frog ♪
558
00:21:49,458 --> 00:21:51,333
♪ Got a rash on my legs ♪
559
00:21:51,417 --> 00:21:53,500
♪ Dropped a dozen eggs ♪
560
00:21:53,583 --> 00:21:54,959
♪ I got splinters ♪
561
00:21:55,041 --> 00:21:56,875
♪ In seven and ten ♪
562
00:21:56,959 --> 00:21:59,667
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
41458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof