All language subtitles for Big.City.Greens.S02E21.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Cricket] Oh, this is awful!

-It's terrible! -What are we gonna do?

Chip Whistler bought Big Coffee and shut it down!

And because of that, me and Gloria lost our jobs!

That man's gone mad with power!

I'm sure he's plotting something even worse as we speak!

What should we do, Nancy?

Oh, I actually just came over

to ask what y'all thought about my new hat.

-[whip crack] -[horse whinnies]

But I see that now might not be the best time.

[knocking on door]

[all gasp]

-[Cricket] Chip! -Good morning, Greens.

I just dropped by to let you know the good news.

A new Wholesome Foods is coming to your area!

We're aware. It will be right next door.

Actually, it will be on both sides of your house.

Both sides? But that would mean--

[both gasp]

[panting] Wait, stop!

You're not really leaving, are you?

Sorry, dudes. Chip bought our whole apartment complex.

The world is, how you say, cruel and unfair.

[all grunting] Mm-hmm.

All right, dudes, time to hit the road.

Oh, come on, wait! [groans]

Listen up, Chip. If I can find a way

to launch a chicken into space, I can find a way to stop you.

Hm? Did you say something? I-- I'm wearing ear plugs.

Ear plugs? Why are you wearing ear plugs?

For this!

-No! -No!

[both gasp, scream]

The apartment complex. Big Coffee. They're gone!

-[Chip chuckling] -[all gasp]

Bingo. Bango.

[sad version of theme song playing]

♪ One, two, one, two, three, four ♪

Wow. Can't believe Chip built this in a week.

Yup. They build fast here. Shoddy building codes.

This is ridiculous!

This is our property,

and we shouldn't have to live under the shadow

of a grocery store!

Our crops won't grow, Tilly's sleep schedule's out of whack.

[snorts] Huh?

And worst of all, there are bats everywhere!

We gotta-- Ehh! We gotta do something!

And make everything worse? No!

Chip is obviously trying to provoke us!

We still have our house, and we still have each other.

Now, if you'll excuse me,

I'm gonna go figure out what crops grow in the dark.

Bill, wait! He really shouldn't garden angry.

Well, your dad may not want to provoke Chip, but I'm willing!

That man wanted a turf war, and I say we give him one!

-Yeah! -Yeah!

-[ding-dong] -Yah!

-Roll out. -[both grunt]

Oh! A apple? Huh?

Apple? Oh...

[snickering]

[panicked grunt]

Hm? Five hundred dollars per nut?

[indifferent grunt]

[grumbling]

[bleating]

-Ugh! -Ugh!

[all snickering]

-[Gloria] Hey! What are you doing? -[all] Hm?

Gloria? You're working here?

-For the enemy? -Traitor!

I thought we were family.

Do I need to remind you that your feud with Chip

is the reason Big Coffee got shut down?

I don't need family right now. I need a job!

Besides, you're making everything worse!

I spent all day cleaning up your mess.

-I'm over it! Security! -[oinking]

What, you gonna kick us out? I'd like to see you try--

[all screaming]

Wow, this job does have its perks.

[all screaming, grunting]

-Huh? Kids! -Kids!

Are y'all okay?

Were you guys messing with Wholesome Foods?

-They started it. -[paint can spraying]

Oh, hey, Greens! So great news.

The city approved my request for a Wholesome Foods parking lot,

which means that your house is being destroyed!

[all gasp]

Now, hold on, slick, this is still my land!

Well, about that, I was actually able to prove

that a parking garage would be better for the community than a, um...

[clucking]

...this.

I was granted the right to seize your land,

thanks to our esteemed mayor.

[Bill] Mayor Hansock?

I didn't vote for him.

You can't be serious!

Oh, but I am. If it was up to me, I'd bulldoze your house right now,

but the stupid law gives you till tomorrow.

-Tomorrow? -Tomorrow!

So, best get a move on. Big City won't miss you!

Better start fortifying the yard.

Papa, are we really gonna lose our house?

Yeah, come on, guys, we gotta fight back!

I like your attitude, kiddo! I'm in! Now, how about we--

No. No. I'm thinking if there's any clearer way to say this.

Hm. No, there isn't. It's just "No."

Look, family, I know this stinks, but we just can't win.

Back when things weren't looking good for our farm in the country,

Nancy, you tried to rebel and fight back

against the big corporation that threatened us,

only to get thrown in jail!

And we still lost our farm.

Now it's happening again,

and we might as well get ahead of it and just move on.

We have to accept that we're the little guys.

And there ain't no point in fighting back.

Okay, you're right.

We should at least try going through the proper channels first.

Ah, yes. The sewers.

No, the government, sweetie.

We're gonna talk to the mayor!

[Nancy] What do you mean, we can't talk to the mayor?

Please, it's important!

Well, you're welcome to wait on the standby bench.

I was your age when I came to see the mayor.

[sickly coughing]

-We're doomed. -Excuse me!

Gotta go see the mayor without an appointment!

[exclaiming] Huh?

Whoa! Whoa-oa-oa! Whoa!

-Whoa! Hey! Whoa! -[crashes]

Come on, family!

Hey, Mayor, we're the Greens, and we've got a bone to pick with you!

Oh, no! A citizen! Mad at me? What can I do to fix this?

Uh... Oh.

I'm here to talk about the construction of the Wholesome Foods parking lot.

My family is gonna lose their house!

That is awful!

I will do everything in my power to help you!

Wow, that's great to hear!

Oh, Mayor, have you forgotten about public opinion?

Ah, yes. Greens, turns out I can do nothing to help you.

-What do you mean? -Public opinion?

There was an online petition.

Ugh, let's see it.

No, this is for mine and the mayor's peepers only.

Aw, what's wrong, you mad, you wanna see?

[laughs] Mwah! Mwah! Mwah!

[laughs] He's kissing the computer!

-Mwah. Hey! -[Nancy] Yoink!

Give that back!

[groans] Huh?

[gasping]

-Whoo-hoo! -Yeah!

Aah! Conflict!

[grunts] What do I do?

[gasps] I'm saved!

Ahh...

Come on, come on...

[grunts] Huh?

Hm...

Huh?

-Eep. -[crashes]

[both wince]

[Nancy] Come on, kids! Let's get out of here!

Hello! We got a distress signal. What's going on?

Officer, that woman assaulted me!

Oh, boy.

Oh, looks like we got a runner!

-Ohh! [gasps] -[crash]

-[gasps] -Nancy Green, you're under arrest.

Again!

-No! -No!

Welcome back to jail! You know the deal.

Cricket... Tilly...

Oh, no, no, no, no, no, no. This is bad. So, so bad!

-[truck approaching] -Well, it's about to get worse.

In.

[both gulp]

-We didn't mean for this to happen. -We were just trying our best--

I don't wanna hear it.

I can't believe I even have to say this,

but I would prefer if no one else in my family went to prison.

Well, what are we supposed to do, give up?

We're not giving up. We're moving on.

I think the best thing to do is start packing

so things don't get worse. Yes?

-[both grunt] -[Bill] Thank you.

Kids? You done, uh...?

Nope. Just gonna let that go.

How's the packing coming, kids?

It was going fine until we got distracted

by all the precious memories we made in this house.

I know this is hard,

but we can make new memories in a new home!

I've already found some great new city apartments,

in our price range,

for us to check out.

[Cricket] Blech. Oh, no. No, no, no!

Huh? An email from Chip?

Let's see...

It's the petition!

Mama must have sent this while she had Chip's tablet.

Wait a second.

Some of these signatures are from people we know!

What? Let me see that.

Brett, Kiki, Benny?

But these are our friends!

Do people not like us?

I'm afraid it's even worse than that, dear brother.

Look closer.

No! It can't be!

[sighs] Today is gonna be a good day!

-Betrayal! -[screaming]

-What's going on? -Don't play dumb.

You've been on Chip's side since day one.

Our whole friendship is a lie, isn't it? Isn't it? Aah!

Master Remy, are you okay?

I knew that boy would go rabid one day.

[hisses]

Everyone, stop yelling! You're stressing me out!

[sighs] Cricket, I've never betrayed you. What are you talking about?

I'm talking about your signature

being on Chip's petition to demolish our house!

Oh, my gosh! Your house is being destroyed?

-Also, who's Chip? -Don't play dumb.

Your name is right here!

I didn't sign any petition. This must be fake.

Well, if that's true, that means Chip lied to us.

Oh, actually, that makes a lot of sense.

Well, if my signature is fake, maybe they're all fake!

This is a lot of crazy information.

-We've gotta tell my mom. -Betrayal!

You've been on Chip's side since day one!

-Tilly, he's clean. -Oh, sorry, Remy.

[Cricket] Psst, Mom, over here!

It's us, your children!

We need your help!

What's going on, kids? And how did you get up there?

No time to explain!

Mom, we think the petition is fake!

But what should we do about it?

Using a fake petition, huh? [scoffs] Figures.

You're gonna need proof.

Our best bet is Chip's office computer.

If you can find evidence and show it to the mayor,

he'll have to call off Chip's plan!

Uh, Cricket? You okay, kiddo?

[straining] Yep. Just need to jostle up the juices.

Vasquez? [exclaiming]

[gasps] Okay, evidence, got it.

But what if it backfires? We don't wanna make things worse for you!

Hey, don't worry about me.

It hurts to be away from y'all,

but it would hurt even more to just stand by

while some dingleberry like Chip tramples all over the people I love.

If we go down, at least we go down swinging.

-Mm-hmm! -Mm-hmm!

-[sighs] Oh! Huh? -[rumbling]

-[rumbling intensifies] -[gasps] Oh, no.

Sorry, but I just couldn't wait till morning.

I'll be tearing down your house precisely at midnight.

Tick-tock, Greens.

Tick. Tock.

Oh, my gosh! Chip's gonna bulldoze the house!

That termite showed up early!

Green family, you have eight minutos to vacate the premises!

-Dad! [panting] -Kids!

Great news, Dad! We've got a plan to save the house!

-Exciting, right? -What? No!

The only plan we have is to get our stuff and get out of here

before we lose everything!

Now, come on!

Okay, Dad's not thinking straight. Group huddle!

Okay, Remy and I are gonna sneak into Wholesome Foods

and get the evidence to prove that Chip faked the petition.

But, Gramma, we need you and Tilly to buy us some time. Got it?

Buying time...

is my specialty.

[sighs] Come on! Eh, it's midnight somewhere.

It's go time, boys!

-[evil laughter] -[engines revving]

What are you waiting for? Get a move on!

-Ready for some fun, Till? -Aye-aye, captain.

I spent all day preparing for this.

Time to sit back and enjoy the show.

-[workers screaming] -Whoa!

What? Are you kidding me?

-That ought to hold them off for a while! -Yeah!

[grunting] Dang it.

The automatic doors won't open. We're locked out.

How are we gonna get in?

Hmm... [gasps] I got it!

[both grunting]

Come on.

[both exclaiming]

[gasps]

[both whimpering quietly]

-[radio static] -Hm?

The children have been spotted outside the doors. Let's move.

-Just as planned. -That was a close one.

That's gotta be the elevator to Chip's office!

Uh-oh! We need a keycard to operate the elevator!

Oh, Remy, there goes college.

Cricket?

Gloria? This is perfect!

We need your keycard to use the elevator!

No way, dude. I'm not losing another job because of you.

Gloria, please, my family needs your help.

I know we've had our differences,

but think of all the times the Greens have helped you

or just made your life a little better.

Haven't we been there for you when you needed us?

[groans]

Gloria, you're a real peach.

Chip's office is on floor seven.

Hold it right there!

Don't move an inch.

-Yikes! -Go. Don't worry about me.

-I know tae kwon do. -What's that?

-[growls] -Purple belt, don't fail me now!

[groans] So I guess this means I'm fired, huh?

-[grunts] -Eh. Down we go!

[both screaming, grunting]

Success! Ooh! Ow, ow, ow! Glass.

Come on, people! Get these bulldozers moving!

Ugh, useless! Runners, you're up!

-[screaming] -Let's go, go, go, go!

-Gramma! -Stay calm! Time for phase two.

Notch!

[all screaming, grunting]

What in the world?

Okay, let's give these doors a try!

So, I don't know, Cricket, you think this is Chip's office?

[snorts]

Okay, let's search for that petition.

[Cricket] A password, huh?

Maybe I can make an educated guess!

Let's see, uh... "I hate Cricket."

-[negative beep] -Maybe "Cricket's a dumb doo-doo baby."

-[beeping continues] -Uh...

"Cricket's not smart or popular 1-2-3."

Uh, maybe it's time to try something else.

"Cricket is a peanut-brain garbage goblin."

-Okay, that's enough. -[positive ding]

Hey, it worked! We're in!

Shield formation!

Oh, rats!

Oh, no! The family's in trouble!

Oh! I know someone who can help! Code red!

[all grunting]

Ready to help, Master Remy!

Ha-ha-ho! Those goons are so dead.

The Greens are Master Remy's dearest friends!

Anyone who tries to mess with them has to deal with Vasquez.

Well, hubbity bubbity!

Can we focus on taking down the human death machine, please?

[all screaming]

Ha-ha. Foolish.

-[both grunt] -Mrs. Green!

That's right! Can't let you have all the fun, hot shot!

[both growl]

Go, guys, go!

-[groaning] -Hm?

Whew!

Hm.

What the--? Tilly! What are you doing?

Putting everything back!

Tilly, please, you gotta understand,

I'm trying to do what's best for the family.

I need to get you away from all this craziness.

[tires squealing]

Channel 11 News, reporting for duty!

We heard there was a crisis to exploit!

Maria Media here at the site of the new Wholesome Foods Mega Center,

where a civil dispute has turned into an all-out brawl.

And among the chaos, a family in crisis.

Tilly, look around.

This is happening whether we like it or not.

The way I see it, we can move forward like we always have,

or we can stay and fight a losing battle.

But, Papa, the battle isn't lost.

When we stand up for ourselves, it makes a difference.

Just like Mama did when she freed those dairy cows!

And what difference did it make?

We still lost the farm, and she went to jail!

She shouldn't have fought a losing battle.

Well, I'm glad she did!

This is getting good! Get it, get it, get it!

Mama knew the risks,

but she couldn't stand by while our family was under attack.

And now, the Green family is under attack again!

Maybe we are just the little guys,

but if we stand together as a family,

we have a real chance to turn things around.

And I won't give up on our home while there's still a chance.

Isn't our family worth fighting for?

-I-- -Ugh! This is taking too long!

-Send in the riders! -[gasps] Mm.

-[blows fanfare] -[rumbling]

What in the world?

What the heck is--?

[both yelp]

What do we do, Papa?

Papa, come back!

Hold on, we're coming! Aah!

I'm not letting anybody touch our house!

And neither am I!

That didn't even slow them down.

That's all right. Wasn't supposed to.

[chickens clucking]

[all screaming]

Aah! My eyes! My soft, vulnerable eyes!

Avenge us, brothers!

[all growling]

Stand back, Tilly. It's time I defended our home.

Really, Papa?

Well, you were right, Till.

I wanted to move on. [exclaiming]

Because I was afraid of losing something important again.

But even if that does happen...

[both grunting]

...at least...

[screaming]

...we won't go down without a fight!

-All right, Papa! -Attaboy, Bill!

[both grunting]

Now, come on, you.

-[screaming] -Charge!

-Come get me. -Come on, fight!

What kind of construction workers are you?

Mr. Whistler! Sir!

Two small children have entered the office level.

I was unable to stop them.

They're gonna find everything. You. You're fired.

Goons! You're with me!

I'm done playing.

Stay strong, family. Oh! I should be there!

Good golly! Your family is going to lose their house?

Yes, and I wish I could be there to help.

Oh, this puts me in a tough spot. I don't want your family to leave.

You're my favorite people to police.

Keys, please!

Hmm...

Gavel, gavel, your sentence is overruled!

Now, let's get you home!

Not before we get the mayor.

Boy, you ask for a lot of favors.

I like it!

Remy, how's the clickity clack going?

-[beep] -[gasps]

Actually, I think I just found what we were looking for.

In English, Remy!

Cricket, look! All the signatures are from the same IP address.

If everyone in Big City really signed this,

these numbers should all be different.

Which means the petition was faked!

Not just my name, all of them!

This is the proof we needed!

All we have to do is show this to the mayor!

Holy moly, bud, you did it!

Wait. That means our neighbors and the people of Big City

don't actually hate us.

Booyah.

-All done! -[Chip] Bravo.

You little scamps. Now, give me, give me.

Cricket, run!

-After him! -[Remy] Wait!

I've got something to say.

Has anyone seen my daddy?

[sobs] I've looked all over, but I can't find him,

and I-- I'm really scared!

-Aw, it's all right, little guy. -We'll help him!

Do you remember anything else about your papa?

We have a very brave boy looking for his papa over here.

Repeat, the bravest, best boy.

You guys! It's clearly a trick!

Wait. Where's the--? Cricket.

Time to finish this.

[gasps] They just keep coming!

-[banging] -Huh? No!

-[both straining] -Finally!

Bulldozers are clear!

[police siren]

Oh, man...

Right this way, Mr. Mayor!

Now, you guys, what's the big idea

of waking me up in the middle of the night?

I was having the most wonderful dream!

Mayor, please, call off Chip and his goons.

I'm sorry, but I can't do anything because of the petition.

But, Mayor, the petition is a fake!

Well, that would certainly change things. But where's the proof?

[grunting, panting]

[coughing]

Listen up, everybody!

-(shouting) Hey! Hey! -Cricket?

Now, I need y'all to listen real hard!

You can't demolish our house!

Because Chip's petition is fake, and here's the proof--

Aah! No, no, no, no, no!

Oopsie! Did my new chopper get in the way?

[shocked muttering]

Hm. Well, that was interesting.

Don't know what those silly papers were all about,

but you're just going to have to accept

that the majority of this city wants your house destroyed!

[citizens of Big City] No, we don't!

[Mayor gasps] My citizens!

We've been watching everything on the news, Mr. Mayor.

You can't get rid of the Greens!

But I thought you all wanted the Greens to go!

We might not always get along...

They may be weird...

And stinky...

[all] But none of that matters, because they're really nice people!

We want the Greens to stay!

Oh, boy! Everyone's mad at me!

Oh, how am I gonna fix this?

By doing what you do best, Mayor. Making people happy.

Ahh!

People of Big City, your mayor hears you. The Greens' house will not be destroyed,

and Wholesome Foods has to put everything back the way it was!

All right, you heard the mayor. Pack it up, boys.

Oh, uh... sorry.

Uh... I'll fix that, ma'am.

Chip, I'm sorry to say, but you are hereby banned from Big City.

What? You can't ban me!

Our house is saved!

Yeah! We did it!

Cricket Green, you've made a fool of me for the last time!

-[both] Cricket! -Oh, boy.

This had better work!

-Aah! -[screaming]

[screaming]

-[all gasp] -[screaming]

Somebody better catch me!

-I got you, boy! -[screaming, grunts]

-All my decisions are good ones! -[helicopter approaches]

Now I can get rid of all the Greens at once!

[evil laughter]

Come and get me, chicken!

[evil laughter]

[grunts]

[groaning] No...

Well, Chip, looks like you're the one who doesn't belong in Big City.

-Why, you-- Oh. -[helicopter rumbling]

Bingo. Bango.

[Chip screaming]

And that's how you launch a chicken into space.

It's really starting to feel like home again.

Hm.

[sighs] No more bulldozers, no more Chip.

Yep! Good to have everything exactly back to the way it was!

[car approaching]

[groaning]

Oh, hey, Gloria! Good to see you!

What are you doing?

Well, I lost both of my jobs because of this crazy family,

and I can't afford to live in my apartment anymore,

so I'll be living here for a while.

And I don't wanna hear anything about it.

Is she serious?

Uh... I think so.

♪ I got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪

♪ I fell out a big old tree ♪

♪ Hit every branch And scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by dogs, bit by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters ♪

♪ In seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.