Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,566
ever since I was a kid watching movies
2
00:00:02,566 --> 00:00:04,399
I've always chuckled when I saw the name
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,366
Best Boy in the credits of movies
4
00:00:06,366 --> 00:00:08,066
even though I didn't know what that title meant
5
00:00:08,066 --> 00:00:10,499
sounds kind of insulting or something
6
00:00:10,500 --> 00:00:11,300
I don't know
7
00:00:11,466 --> 00:00:13,399
despite the kind of ridiculous name Best Boy
8
00:00:13,400 --> 00:00:16,100
is actually a pretty high ranking spot on a film crew
9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
and when we say best boy
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,500
we're actually referring to two different positions
11
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
there's the best boy electric
12
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
and the best boy grip
13
00:00:22,800 --> 00:00:25,733
these best boy positions serve as the second in command
14
00:00:25,733 --> 00:00:27,499
in the electric and grip departments
15
00:00:27,500 --> 00:00:28,466
respectively
16
00:00:28,800 --> 00:00:29,400
the best boy
17
00:00:29,400 --> 00:00:32,000
electric acts as the gaffers chief assistant
18
00:00:32,000 --> 00:00:32,900
while the best boy
19
00:00:32,900 --> 00:00:35,666
grip is the key grips chief assistant
20
00:00:36,066 --> 00:00:36,966
on big film sets
21
00:00:36,966 --> 00:00:39,466
best boys have a lot of duties and responsibilities
22
00:00:39,800 --> 00:00:40,966
since we only had one grip
23
00:00:40,966 --> 00:00:42,399
we didn't have a best boy grip
24
00:00:42,400 --> 00:00:44,900
but we did have a best boy electric
25
00:00:44,900 --> 00:00:46,466
and a pretty amazing one at that
26
00:00:46,866 --> 00:00:49,099
Daniel Mamura served as our best boy electric
27
00:00:49,133 --> 00:00:50,533
he's an experienced DP
28
00:00:50,533 --> 00:00:52,133
steady cam operator and gaffer
29
00:00:52,133 --> 00:00:53,933
and he actually filled in as gaffer on a few days
30
00:00:53,933 --> 00:00:54,399
the assurance
31
00:00:54,400 --> 00:00:56,166
when Chris Taylor was unavailable
32
00:00:56,566 --> 00:00:57,599
Ganga was also the DP
33
00:00:57,600 --> 00:00:59,166
on several of my other short films
34
00:00:59,166 --> 00:01:00,133
empathy for the Devil
35
00:01:00,133 --> 00:01:01,599
and when Harry made Sally
36
00:01:01,966 --> 00:01:03,966
as we'll see in the next series on cinematography
37
00:01:03,966 --> 00:01:06,333
his extra knowledge and skill and lighting work
38
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
really came in handy with our night reshoot
39
00:01:08,166 --> 00:01:09,766
and all throughout production
2806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof