All language subtitles for Avengers S02E10 le tueur

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je veux bien vous aider, mais pas pour rien.

- 100 000, c'est trop cher! - Alors, oublions ce contrat.

- Du calme! - On tra�ne depuis des heures!

- Mais... - C'est oui ou non!

On ne peut pas offrir plus de 75 000 F.

A bient�t.

Attendez!

- Je vais en parler � mes patrons. - Parfait.

Vous ne nous aviez jamais confi� un si gros contrat!

Ce sera 100 000 F.

- Ca doit �tre fait cette semaine! - Pas de probl�me.

Bien... 100 000 F.

Il sera mort dimanche.

LES TUEURS A GAGES

- Bonsoir, Mme Dragna. - Qui �tes-vous?

Sortez de l�!

Je suis d�sol�.

- Mon mari vous tuera! - II est en ltalie.

- Je serai loin � son retour. - Pas si s�r!

On verra bien.

- II a tort de vous laisser seule. - Vous rirez moins, bient�t!

Et maintenant?

Montrez-moi la salle de bains.

La salle de bains? Pourquoi?

- Pour vous y enfermer! - Je ferai quoi toute la nuit?

La femme de m�nage arrive � 7 h.

Je suis pr�te!

Elle sera pr�te jeudi.

- Tu me cherchais? - Oui, c'est grave.

- Eh bien? - J'ai appel� chez vous, hier.

J'ai pr�venu C�cile que je devais parler � M. Dragna.

- Allons, parle! - Hier, vers 15 h,

un Anglais est entr� dans le magasin.

Il voulait conna�tre la valeur d'un lot de bijoux.

Il me connaissait de r�putation...

- Et alors? - C'est de la bonne marchandise.

Il voulait s'assurer que ce n'�tait pas du toc.

- Et alors? - Eh bien, c'�tait vos bijoux!

D�cris-le-moi.

Grand, brun, �l�gant, avec beaucoup d'humour.

- Pas pour longtemps. - Je me suis dit

qu'il ne rirait plus tr�s longtemps!

- Tu I'as suivi? - Bien s�r!

O� est-il? Chez Siegel.

- Au Centaurs? - Oui.

- Rien d'autre? - Ce n'est pas assez?

- Merci, je te revaudrai �a. - Pardon?

C'est du bon boulot. Enfile ton manteau, je t'emm�ne.

- Alors? - Jouons-la ce soir!

- Un verre? - Non, merci.

- A plus tard. - Oui, salut.

- Salut! - Oh, non!

- Comment allez-vous? - Bien. Que faites-vous l�?

Je prends des vacances. Un verre?

Oui, pour reprendre mon souffle.

- Un citron press�. - Et un grand cognac.

- Vous restez longtemps? - Quelques semaines. Et vous?

Un mois. Le soleil brille, je suis bien pay�e...

Les gens sont charmants. C'est agr�able, ici.

- Trop beau pour �tre vrai. - Si vous me l�chiez un peu!

Je m'en sortirai toute seule.

Je vous laisserai tranquille.

- J'en doute! - Je suis en vacances...

Vraiment?

- Oui. - En vacances?

Je trouve �trange que vous les passiez ici.

- Pure co�ncidence. - Bien s�r...

- Sant�! Et salut! - Une minute!

- O� logez-vous? - Ca vous intrigue?

- Mais non! - Dans une belle villa

� dix km du centre. Eau courante, plage priv�e...

Plage priv�e? Invitez-moi � I'occasion!

- Mais je croyais... - Ca suffit!

- J'ai des raisons de me m�fier. - En �tant agressive?

Bonjour, M. Siegel.

- Quand �tes-vous arriv�? - Hier soir. On vous aime, ici?

- Oui. Il m'est arriv� une histoire. - Je vous �coute.

Vous �tes trop s�rieux! C'est une histoire �patante!

J'ai vu une personne importante, hier soir!

- Qui? - Un producteur!

- Ouais... - II m'a donn� sa carte!

- Que voulait-il? - Me faire passer une audition.

- Bonne chance! - Mais votre pr�sence m'inqui�te.

Vous pensez que je vais tout faire capoter?

- J'ai I'habitude avec vous! - C'est vrai.

D'ailleurs, je suis ici pour r�gler une affaire.

- Une affaire? - Personnelle.

- Je songe � prendre ma retraite. - Votre retraite?

Oui, j'aimerais profiter de la vie.

C'est �trange de votre part. Et o� voulez-vous vivre?

- lci. - lci?

Je vais proposer � Siegel de lui racheter son night-club.

- II le sait? - Non, je n'en sais pas assez.

J'aimerais savoir ce que rapporte le club.

- De quelle mani�re? - Je I'ignore...

- Je pourrais vous aider. - Comment?

En fouinant un peu, en v�rifiant les registres...

- Trop risqu�! - Mais non, laissez-moi faire!

Vous croyez? Je n'aimerais pas vous cr�er des ennuis...

Tiens, de la compagnie!

Si j'avais su...

- Vous me pr�sentez? - Cassez-vous!

- On d�sire que vous partiez. - Exact!

- Allez-y. - Charmant!

Amusez-vous et soyez sage.

Elle est bien jolie!

Joue-nous quelque chose de bruyant!

Je crois que nous avons des int�r�ts communs...

- Vraiment? - Des bijoux...

Vous �tes M. Dragna! J'ai vu votre femme.

- Je sais. - On pourrait s'entendre...

Absolument! O� sont les bijoux?

Ils me causent bien des soucis! Hier, en p�chant,

les opales ont failli terminer dans I'estomac d'une morue!

Quelle horreur...

- Une cigarette? - Non, les bijoux!

- C'est quoi? - Les d�tails d'un coffre.

- Je me m�fie... - Pourtant, c'est vrai.

Je vous crois. Vous voulez bien nous accompagner?

Bien volontiers!

- Je dois payer I'addition! - C'est bon!

- A ce soir! - D'accord.

- Qui sont ces types? - Je ne sais pas.

- Ce collier a chang�. - C'est vrai?

Le collier? Oui, je I'ai fait nettoyer et renfiler.

- Pourquoi? - On ne distinguait plus les perles.

- Et le vol? - C'�tait pour v�rifier la qualit�.

Ma femme ne porte pas de toc!

Je voulais mieux vous conna�tre.

- C'est nous qui engageons! - Eh bien, je signe!

C'est un fou!

Il y a deux jours, vous ne me connaissiez pas.

- Et alors? - Vous avez besoin de moi.

- Ah oui! - Laisse-le parler.

- Sois patient. - Je ne le sens pas!

Vous voulez nous impressionner! Qui �tes-vous?

- D�sol�, notre �quipe est compl�te. - C'est dommage!

- O� logez-vous? - Au Miramar.

- II se peut que je vous appelle. - J'en serai heureux.

Ou peut-�tre moi!

- Vous avez trouv� le temps long? - Beaucoup trop long!

- lmpressionn�? - Non.

Renseigne-toi sur lui.

Il a de la classe, �a peut �tre utile.

Il fanfaronne bien trop pour �tre utile!

Ce n'est pas

- du scotch whisky! - Mais si!

- Et I'eau est gazeuse! - Pas du tout!

C'est de I'eau min�rale, comme vous I'exigez.

- A quel prix? - 2 Fla bouteille.

Il faut venir en France pour payer si cher I'eau des rivi�res!

Ce n'est pas de ma faute.

- Cette place est libre? - Allez-y, c'est 13 Fpar jour!

Apportez-nous un double scotch avec de I'eau.

Je passerai �a en note de frais!

- Comment �a se passe? - lls v�rifient mes r�f�rences.

- J'ai bien bronz�? - A point!

Vous avez le profil et traitez les m�mes affaires

- que Dragna il y 10 ans. - C'est-�-dire?

Vol, recel, mise en confiance de vieilles dames...

On vous a mis sur le dos le vol des �meraudes de Nice.

- Et la police fran�aise? - Elle coop�re.

On n'a rien contre Siegel pour le meurtre du politicien

en ltalie la semaine pass�e.

Le m�tier de ces hommes d'affaires, c'est de tuer!

Ils rencontrent le client, se font payer et tuent la victime.

Il faut tous les arr�ter, mais il y a un enjeu politique!

Certains sont pour I'ind�pendance d'Aluda et d'autres, contre!

Dragna s'en fout du moment qu'il est pay�.

- Vous vous entendez bien avec lui? - Oui, je I'aime bien!

- Ne le sous-estimez pas! - Ne vous inqui�tez pas.

- Demandez-moi ce que vous voulez. - Parfait.

Faites arr�ter Binaggio, le receleur.

- Pourquoi? - Pour lib�rer une place.

- A votre profit! - lls vont avoir un contrat.

J'infiltre le groupe, je vois comment ils op�rent

- et vous venez les cueillir! - Parfait!

- Rien d'autre? - Si, frictionnez-moi le dos!

- Vous �tes avocat par vocation? - Non, c'est juste mon m�tier.

- Vous pensez le faire sortir? - Je I'esp�re bien!

Vous n'avez pas vraiment le droit de le voir.

C'est un droit fondamental de pouvoir parler � son avocat!

- Vous aviez dit 10 000! - 5 maintenant et 5 en sortant!

- Je ne vais pas boucler un avocat! - On ne sait jamais!

Bien, mais pas plus de dix minutes.

- Votre avocat, M. Binaggio. - Je vous apporte des cigarettes.

- Mon avocat? - Raconte-moi ce qui s'est pass�.

Ils ont trouv� de la marchandise dans la boutique!

- A qui la faute? - Je ne m'y attendais pas!

Tu as p�ch� par exc�s de confiance!

Dragna me laisserait-il tomber? II ne se g�nerait pas!

- II ne t'a pas oubli�. - Comment sortir d'ici?

Rien de plus facile. Viens voir...

Tu vois la pharmacie sur la place?

Ce soir, je viendrai avec une camionnette.

On attachera une cha�ne aux barreaux...

- On m'a invit�. - Je sais.

Merci. Je les mettrai dans la baignoire!

Jack n'est pas rentr�. Faisons connaissance.

- Parlez-moi de vous. - II n'y a rien � dire.

Et votre casier?

- Ah oui... - Jack s'est renseign� sur vous.

Racontez-moi! Vous ne risquez pas de me choquer.

- Je vois �a. - Alors, ce casier judiciaire?

- Qu'en savez-vous? - Ne soyez pas timide!

C'est I'instinct de conservation.

J'aimerais faire de vieux os.

Si vous me faites la cour, je n'en dirai rien � Jack.

- Ah non? - Vous I'aimez trop.

Disons que je le tiens en estime.

- Et moi, vous me tenez en estime? - �norm�ment.

Nous sommes tous estimables, n'est-ce pas?

- Votre amie chanteuse aussi? - Laquelle?

- Celle qui chante au Centaurs. - V�nus Smith?

- Sa voix est belle. - Tout est beau chez elle.

- Ca vous g�ne? - Quelle importance?

Vous �tes flanqu�e d'un panneau qui dit: "Pas touche!"

- Excusez mon retard. - Je ne me suis pas ennuy�.

Il ne m'aime pas ou il veut le boulot.

- Alors? - Je veux le boulot.

- Tu n'as rien � faire? - Bien s�r...

- Je peux tricoter! - C'est beau chez vous.

Belle vue sur le port, belles formes...

- Les bikinis? - Non, les bateaux!

- On a perdu un gars. - Comment?

- Coffr� par les flics. - Pourquoi?

- Exc�s de confiance. - C'est �tonnant. Qui est-ce?

- Charlie Binaggio. - Le receleur?

On I'a donn� � la police...

- Vous voulez le boulot? - Je ne sais plus.

- C'est-�-dire? - J'estimais votre �quipe...

Mais je risque de subir le m�me sort que Binaggio.

- Vous signez ou vous partez? - Je signe!

- J'en sais de belles sur vous! - Ah bon?

Racontez-moi ce vol d'�meraudes.

Binaggio risque-t-il de parler?

Absolument pas.

Ton d�ner, Charlie.

Fin du 1er acte

2�me acte

On semble croire au suicide de Binaggio.

Siegel a m�me laiss� un mot d'adieu.

- O� est Steed? - Tu m'exasp�res!

C'est un risque de lui faire rencontrer Godard!

- II est r�glo. - Ouais...

Que sait-il de Godard?

Que Godard arrive par avion et qu'il doit I'amener ici.

- On en fait trop pour Godard. - II est important.

Justement! L'ltalien a fait toutes les unes des journaux!

- Et alors? - Je veux m'arr�ter un peu.

- Qu'en penses-tu, Siegel? - Ca ne me regarde pas.

- Bien, ma ch�rie, on arr�te tout. - Juste comme �a?

Absolument.

Tu ne cesses de me surprendre! Que fait-on de Steed et de Godard?

Qu'ils aillent au diable ainsi que les 250 000 $!

- 250 000 $? - C'est ce que paie Godard.

- Ca fait beaucoup! - Ca faisait...

On ne peut pas laisser tomber!

Tu me m�nes en bateau! Et moi qui te croyais!

- Non, je suis s�rieux. - Apr�s ce contrat!

- On termine ce contrat? - Peut-�tre...

- Bienvenue, M. Godard. - Bonjour M. et Mme Dragna.

- Quand partez-vous? - Ce soir.

- Steed reste-t-il? - Bien s�r.

Le prix vous convient?

Mes patrons sont pr�ts � le payer sous certaines conditions.

- On dirait Nicole Cauvin. - Eh, oui, une femme!

Reine sans couronne, sexe-symbole et grande star du cin�ma...

Elle entame un nouveau film demain.

A quoi bon tuer une starlette?

Dans notre m�tier, on ne pose pas de questions!

- Je vais vous r�pondre. - Non, merci.

Si on me demandait de tuer une star mondiale pour de I'argent,

je crois que j'aimerais savoir pourquoi.

Vous n'ignorez pas qu'ici on pense que la c�te Aluda

est plus fran�aise que la France elle-m�me.

Mes patrons veulent I'emp�cher d'acqu�rir I'ind�pendance.

Nicole Cauvin est n�e l�-bas

et a offert un million de F � I'universit� d'Aluda.

Elle a aussi �crit un article en faveur de I'ind�pendance

- dans une revue nationale. - J'ai lu cet article.

- On veut la tuer pour �a? - Absolument.

Elle d�fend sa cause... Sa mort d�fendra la n�tre!

Demain, elle se pr�sentera � 15 h aux studios.

Voici la moiti� de la somme en coupures de 1 000 $.

- Veuillez m'excuser... - Pas de quoi.

- Raccompagne M. Godard. - C'est Steed le nouveau, ici!

Conduis-le o� il veut!

- Combien vaut ce contrat? - 250 000 $.

- Belle somme! - A la mesure du contrat.

- Comment ferez-vous? - C'est vous qui le ferez!

- Vous semblez press�e. - Je le suis.

- Un petit verre? - D'accord.

- Que prendrez-vous? - Un jus d'ananas.

- Vous avez disparu hier soir... - J'ai eu un impr�vu.

- J'aurais aim� vous parler. - De quoi?

Un peu de tout. Je vous connais � peine.

- Vous aimez g�rer ce club? - Ca m'occupe.

Dans cette r�gion, g�rer un club, c'est une vitrine.

- J'ai bien d'autres activit�s. - Lesquelles?

Je suis sur une grosse affaire. Je pense m�me arr�ter le club!

- Vous le vendriez combien? - Vous voulez I'acheter?

Non, pas moi, mais un de mes amis.

- Vraiment? - Absolument.

Amenez-le un jour. Venez, je vous montre les appartements.

- Non, j'ai un rendez-vous. - Voyons-nous apr�s le spectacle.

- D'accord. - Bien.

"Ces fleurs faneront. Vous, non! Appelez-moi. Georges."

Il sait parler aux femmes. Quel homme remarquable.

Ca te semble un peu b�te?

Apr�s 26 ans de m�tier, je ne sais plus ce qui est b�te ou non.

Jacques... Qui est-ce? Ah oui! Oh non...

Il est tr�s obligeant.

Anne-Marie esp�re que je vais mieux alors que je ne suis pas malade!

- Tu as vu son dernier film? - Sois gentille avec eux.

Tu les rencontreras en descendant.

- N'oublie pas ton rendez-vous. - Avec qui?

Avec ce gentleman qui veut te parler d'un sc�nario.

Il vient des studios Hom�ric et s'appelle McGrath.

- Comment est-il? - Je I'ignore.

Oui, c'est la loge de Mme Cauvin.

- C'est lui... - Demande-lui de se d�crire!

Bien, fais-le monter!

- Que vais-je mettre? - Ne t'inqui�te pas.

J'esp�re qu'il a une d�capotable. Je d�teste �tre enferm�e.

Si c'est pas le cas, prends ta voiture.

Les hommes sont susceptibles � ce sujet!

C'est une atteinte � leur virilit�.

- D�p�che-toi! - Tiens-toi tranquille!

- Parfait. - Tu veux que je reste?

- Non, va d�jeuner. - Bien. Tu veux quelque chose?

- C'est mon jour de je�ne! - J'avais oubli�.

Je meurs de faim.

Je m'appelle McGrath.

- Veuillez accepter ces fleurs. - Des jonquilles!

- Non, des roses... - Je confonds toutes les fleurs!

Vous nous avez laiss� de bons souvenirs.

Je suis venu en personne vous apporter le nouveau sc�nario.

- Merci beaucoup. - J'esp�re qu'il vous plaira.

- Ma voiture est en bas. - Oui...

Elle est surveill�e par un homme gar� derri�re.

- Un policier, peut-�tre... - Non. Je suis cens� vous tuer.

- Que voulez-vous dire? - Faites-moi confiance!

Vous avez �crit un article sur Aluda.

- On vous a menac�e? - Oui, par �crit et par t�l�phone.

- Avez-vous une voiture? - Oui.

- O� est-elle? - Dans le garage.

- Non! - �coutez-moi!

Je vais vous trouver une planque. Vous courez un grand danger.

Vous allez me suivre. Je vous donnerai les d�tails en chemin.

Si je voulais vous tuer, je le ferais sur-le-champ!

Personne ne m'en emp�cherait!

Sa derni�re voiture de sport italienne

aura jou� un r�le tragique pour Nicole Cauvin.

Le seul �l�ment myst�rieux de cette triste affaire

reste le t�moignage de I'assistante de Nicole Cauvin.

Mme Cauvin venait de recevoir M. McGrath, des studios Hom�ric.

Mais la direction des studios ne conna�t pas de M. McGrath!

A quoi bon nous avoir apport� les journaux?

- C'est limpide pourtant! - Y a pas de corps, aucune preuve!

C'est tr�s ing�nieux de I'avoir balanc� de la falaise!

- Et si Godard ne paie pas? - Pourquoi refuserait-il?

- S'il refuse, on le secouera! - J'esp�re que tu as raison.

Tr�s ing�nieux de votre part!

Merci... Qu'est-ce qu'il a?

Il a voulu vous suivre, mais il a perdu votre trace.

C'est moi qui I'ai sem�.

Un jeu d'enfant!

J'ai entendu parler de vous! Du caf�?

- Avec du lait, du sucre? - Noir et sans sucre.

- Comment �tait-elle? - Jeune, vivante, jolie...

- C'est tragique. - Non, moral.

Elle avait qu'� ne pas se m�ler de politique!

A pr�sent, on peut se permettre de souffler un peu.

Vous ne nous avez pas encore racont� les d�tails.

"Pour Nicole. Pierre."

Son tout premier r�alisateur, Pierre Ginsberg!

- II est cass�. - La lutte fut rude...

Vous avez �t� sensationnelle.

Que pensez-vous de I'accident de Nicole Cauvin?

- C'est triste. - Je I'avais vue juste avant.

- Qui? - Nicole Cauvin!

O� �a?

Aux Studios. Elle sortait avec un ami.

- Quel ami? - Avec Steed. Vous I'avez vu ici.

Vous feriez mieux de I'oublier maintenant que vous me connaissez!

Arr�te de jouer!

Salut, C�cile, passe-moi Jack.

Steed a gaff�. Quelqu'un I'a vu sortir des studios avec Cauvin.

C'est ma petite chanteuse, V�nus Smith...

Je dois me d�barrasser d'elle... D'elle ou de Steed.

Fin du 2�me acte

3�me acte

Je savais qu'ils r�p�taient cet apr�s-midi.

Je vous pr�sente un copain de la police des fronti�res.

Il aime Brubeck. Un verre?

- Oui, merci... - Une bi�re?

- Jouez-nous du Brubeck! - Non, jouez ce qui vous pla�t.

Les artistes sont des cr�ateurs!

Les clubs de jazz sont trop chers pour moi.

- Vous �tes mal pay�? - �coutez...

Ils sont tr�s cr�atifs.

Le piano, c'est introspectif. Ca me rappelle Bill Evans.

- Je vous envie de vivre ici. - C'est moins triste que le port?

- On ne s'ennuie pas. - Surtout avec I'affaire Cauvin.

- Ca grouille de journalistes! - lls g�nent I'enqu�te?

Avez-vous trouv� son corps dans la voiture?

- Le corps de Nicole Cauvin? - II a d� �tre �ject� dans la mer.

- C'est s�r? - Pratiquement.

J'ai d�j� connu huit accidents de ce genre.

Quel pianiste!

- L'eau est profonde l�-bas? - 80 m.

- On la cherche toujours? - Oui.

- Avec combien de plongeurs? - Deux.

En plus de tous les touristes!

- Esp�rons qu'on la retrouve. - Je I'esp�re aussi.

- Vous semblez douter... - Je crois que c'est un coup mont�.

Elle n'�tait pas dans I'auto... La mer est plut�t calme.

En g�n�ral, les noy�s sont rejet�s sur la plage dans les 24 heures.

- C'est un coup mont�. - Je vous crois.

Je suis tr�s d��u.

- Pourquoi? - Vous I'ignorez?

- L'affaire Cauvin? - Quoi?

Contrairement � votre rapport, il y a un t�moin.

- Qui �a? - Votre amie chanteuse.

Elle vous a vu aux studios.

- Quoi? - Avec Cauvin!

- lmpossible! - Elle I'a dit � Siegel.

- Servez-moi d'alibi! - Non.

- Que peut-on faire? - �liminer I'un de vous deux...

Dites-moi qui je dois choisir.

Je viens voir si tout se passe bien.

Oui, les gens des studios sont adorables.

- Je peux vous aider? - Non merci.

On transporte une partie chez la m�re de Nicole.

Elle vit pr�s de Fr�jus, je crois?

- Non, dans le Nord. - Le Nord?

- Je ne peux rien faire pour vous? - Non merci.

N'h�sitez pas � appeler si vous avez besoin d'aide.

Merci beaucoup.

Je voudrais appeler Aix-en-Provence...

Oui, Aix-819.

Je I'enl�ve.

- O� �tiez-vous? - A la plage.

Ca chauffe pour vous. Rentrez � Londres apr�s le spectacle!

- Pourquoi? - Ne discutez pas!

- Je n'ai pas �t� pay�e. - Je m'en occupe.

Ne parlez pas de Cauvin! Oh, bonjour!

- Ravi de vous voir. - M. et Mme Dragna.

- On se conna�t d�j�. - C'est vrai, bonjour.

J'ai h�te de vous entendre chanter.

Vraiment? Veuillez m'excuser.

Asseyons-nous.

- Vous jouez avec le feu! - Je sors avec elle ce soir.

- S'il n'est pas trop tard! - O� est Siegel?

- Je I'ignore. - II est un peu sombre.

On n'a pas encore retrouv� le corps de Cauvin.

On ne le trouvera pas.

- Vous �tes s�r? - Absolument.

Je voudrais un scotch.

- O� �tais-tu? - Je m'occupais.

- A quoi. - J'adore la photographie.

- Le saviez-vous, M. Steed? - Non, mais vous allez le prouver.

- Absolument. - Vas-y, montre!

J'arrive d'Aix-en-Provence.

Une bien belle ville.

J'ai fait de belles photos.

Fra�ches de ce matin!

- Rentre faire les valises! - J'emballe tout?

Oui, et reviens vite, on a besoin de la voiture.

Non, pas ce soir!

- Je fais vider la salle? - Ca vaut mieux.

Je m'en charge.

- Je n'aime pas la mort subite. - Tant pis.

- Vous �tes de la police? - Non, ind�pendant.

- Pourquoi m'avoir choisi? - Ne soyez pas modeste.

- Vous me causez bien des ennuis. - Pas assez.

Excusez-moi, votre femme vient d'appeler...

- Vous n'avez rien dit? - Bien s�r que non!

Merci.

- Vous avez juste pouss� son auto? - C'est �a.

A-t-elle rechign� � jouer son r�le?

- Pas vraiment. - Je vous crois.

Vous �tes persuasif, j'en sais quelque chose!

- Binaggio, vous I'avez balanc�? - Bien s�r.

Il se peut que la police fasse une descente.

Je vous conseille de partir.

- D�barrassez le plancher! - Pardon?

Pas vous. Venez vous asseoir � table.

Je veux vous parler et �tre certain aussi...

- de compl�ter I'�quipe! - Elle ne sait rien.

Que se passe-t-il?

Ca s'arrose! Champagne!

- C'est �a! - Pourquoi pas?

Monte et veille � ce qu'on ne nous d�range pas.

- Quel temps fait-il � Aix? - Diaphragme 11!

Bon indice d'exposition!

C'est votre quanti�me f�te d'adieu?

La derni�re. J'arr�te apr�s �a!

Le m�tier perd un grand artiste!

Racontez � V�nus combien vous en avez...

- ... tu�s. - Une vingtaine.

- Jusqu'� maintenant! - Je dirais une trentaine!

25, 30, je ne sais plus.

Buvez, ch�rie.

Ce sera la Corniche pour vous. Vous semblez aimer cet endroit.

Il nous faut la voiture. C�cile tarde un peu!

Si I'orchestre �tait rest�, j'aurais dans� avec V�nus.

- Elle peut chanter. - Bonne id�e. Ca vous ennuie?

Si je peux m'accompagner...

- Bien s�r. - Ca cache quelque chose!

Il ne peut rien faire.

Bougez pas!

Asseyez-vous tr�s lentement!

Courez, V�nus!

Il y a une arme dans la caisse!

- II est arm�. - Empare-toi de la fille.

- Alors, Dragna? - Eh bien, quoi?

- Jetez votre arme! - Jamais.

Quelqu'un a certainement entendu les coups de feu.

Je peux attendre la police, mais pas vous...

Rien ne me dit que vous ne tirerez pas

- si je me rends! - C'est vrai!

Je n'aurais jamais d� vous faire confiance!

Essayez une derni�re fois.

D'accord.

Voici mon arme.

Sortez lentement de votre cachette.

D�sol� de vous retenir sous ma protection,

mais nous devons arr�ter Godard.

- Ce sera long? - Deux ou trois jours.

Nous pourrions peut-�tre aller ailleurs...

O� voulez-vous qu'on aille?

A Antibes, � la Bonne Auberge. C'est un quatre �toiles.

- D'accord. - D�p�chons-nous de partir.

- Voil� M. Steed. - Oui, oui... Venez!

Quel tombeur � son �ge!

Quelle surprise! Tout va bien?

- L'h�tel m'a jet� � la porte! - C'est �pouvantable...

Je ne peux ni payer I'h�tel ni mon billet pour Londres!

Ne parlez pas de Londres sous ce soleil!

- Vous n'avez pas d'argent? - Non, vous avez tu� mon patron!

Quel remue-m�nage pour acheter un night-club!

L'acheter? Ce club avait trop mauvaise r�putation!

Adaptation: Christian Bloch

Ripped by thewildbunch22

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.