All language subtitles for Avant La Nuit Fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jon Kilik pr�sente

un film de Julian Schnabel

AVANT LA NUIT

Province d'Oriente, Cuba, 1943

Les arbres ont une vie secr�te

qu'ils ne r�v�lent qu'� ceux qui osent y grimper.

J'ai oubli� o� je suis n�

mais je n'avais que 3 mois quand ma m�re revint chez ses parents,

portant la preuve de son �chec.

La splendeur de mon enfance tenait � ce m�lange unique. ;

mis�re absolue, et libert� absolue,

en plein air,

entour� d'arbres

d'animaux et de gens pour lesquels j'�tais indiff�rent.

Reinaldito!

Elle arrive, cette eau? T�te de mule!

Je grandis au milieu d'une chambr�e de femmes malheureuses,

men�es � la baguette par ma grand-m�re,

le coeur de la maison,

la seule femme que j'aie jamais vue pisser debout

en dialoguant avec Dieu.

Ma m�re �tait tr�s belle et tr�s seule.

Elle n'avait connu qu'un homme,

mon p�re,

et n'avait go�t� aux plaisirs de l'amour que quelques mois

avant d'y renoncer pour le reste de sa vie,

provoquant en elle une intense frustration.

Sa chastet� �tait pire que celle d'une vierge.

Fils de pute!

Casse-toi!

Le plus extraordinaire de mon enfance

me venait du ciel. ;

L'eau d�bordait des goutti�res,

martelant le toit de zinc comme un tir d'artillerie,

une arm�e massive chargeant � travers bois,

se jetant en cascade,

se ruant dans les barils

en un concert de percussions.

L'eau s'abattait sur l'eau torrentielle,

incontr�lable, envo�t�e par une violence d�cha�n�e

qui balayait tout sur son passage,

arbres, pierres,

animaux, maisons.

Le myst�re de la destruction, la loi de la vie, quoi.

Et c'�tait mon nom qu'elle rugissait.

Les fleurs ont des organes reproducteurs...

Jeunes gens! Qui peut me dire

comment s'appelle l'organe reproducteur m�le?

Reinaldo?

Une bite. Longue et maigre.

"Ne me demandez pas d'o� elle vient.

"Mais ne voyez-vous pas qu'elle est la plus belle du jardin?"

II va bient�t pleuvoir et mes roses seront noy�es

Bonsoir, je peux entrer?

M. Fuentes, pardon d'interrompre votre d�ner.

Il a fait des b�tises?

Non, pas du tout.

Je viens vous dire que Reinaldo a un don particulier.

Lequel?

Un vrai sens de la po�sie.

ELLE EST MORTE

NO�L

Mon grand-p�re vendit alors la ferme, nous emmena tous � Holgu�n,

y ouvrit une �picerie et ne nous adressa plus la parole.

Holgu�n comptait 200000 habitants

et un camion-benne.

Les rebelles sont � Velasco.

A pied, on met la journ�e.

- D'accord. - On part ce soir.

D'accord.

Tu pourrais le faire avec elle?

Je m'appelle Reinaldo, et toi?

Lolin.

Tu veux danser?

Parti avec les rebelles. Ne vous inqui�tez pas.

Tu vas o�, petit?

Par l�.

Par l� o�?

A Velasco.

Velasco. T'es pas de Velasco.

Moi, je suis de Velasco. Pourquoi tu vas � Velasco?

Les rebelles sont � Velasco.

Tu veux te joindre � eux?

Ta maman le sait?

Non.

Elle est o�?

Elle travaille � Miami. Vous voulez la voir?

Elle est � l'envers.

Elle est belle!

Tu veux les fouetter?

J'aime bien les fouetter de temps en temps.

Ma m�re tient une boutique � Velasco.

C'�tait la boutique de ma grand-m�re,

et celle de sa m�re avant elle.

J'ai six fr�res.

L'a�n� s'est joint aux rebelles.

Le cadet s'est joint aux rebelles.

Moi, je suis au milieu, je ne me joins pas aux rebelles.

Va me ramasser �a.

Rentre chez toi.

Les rebelles ont quitt� Velasco.

Descends.

Descends!

Viva Fidel!

Je suis l�,

pantalon roul� jusqu'aux genoux, les pieds dans l'eau,

quand j'entends tirer tout pr�s.

Je laisse tout tomber, je fonce � travers champs vers Camino Real.

"Batista s'est enfui'", me crient les filles de Pupo.

A Cuatro Caminos, nous croisons la premi�re unit� de rebelles,

venus � pied de Velasco, tirant en l'air et criant. ;

"Vive Cuba, bordel!"

Je t'aper�ois parmi eux.

Je crie ton nom. En me voyant, tu les abandonnes, tu cours vers moi,

tu me prends par l'�paule, tu me parles.

Des drapeaux, des drapeaux partout,

jet�s sur des arches de fortune surplombant les rues.

Accroch�s aux poteaux,

pendus aux lauriers,

� chaque porte, � chaque fen�tre,

�tal�s sur le sol ou battant � des cordes au gr� du vent.

Des milliers de drapeaux accroch�s dans les moindres recoins,

rouges, noirs,

des morceaux de papier colori�s, des tissus,

c�l�brent notre entr�e dans Holgu�n.

Tout le monde crie "Viva"et chante.

Et encore des drapeaux, attach�s � des balais, des serpilli�res,

tout ce qui peut s'agiter.

Les voitures klaxonnent sans discontinuer,

les enfant sur les collines nous regardent passer...

Quelqu'un lance. ; "Les rebelles! Ils arrivent!"

Un groupe de prostitu�es locales t'approche.

L'une d'elle te caresse la joue.

"Il est tout jeune, dit-elle, il n'a pas encore de poil au menton. "

Et tu �clates de rire.

Des drapeaux, des drapeaux...

(La Parade commence, Reinaldo Arenas)

LA HAVANE

La propri�t� fonci�re, l'industrialisation, le logement,

le ch�mage, l'�ducation, la sant�.

Voil� les six points sur lesquels doivent se porter tous nos efforts.

C'est tout pour aujourd'hui.

CONCOURS DE JEUNES AUTEURS. BIBLIOTHEQUE NATIONALE

Quand ma m�re me frappait,

elle criait et jurait. ; "Maldito, mauvaise graine,"

puis s'adressant au ciel. ; "J'en ai assez de cette vie!"

Mais elle ne le pensait pas vraiment.

Dress�e devant moi,

elle ressemblait � un tronc d'arbre.

Et si �a ne faisait pas si mal,

je l'aurais suppli�e � genoux de me frapper � nouveau,

plus fort encore.

Alors, elle devenait belle.

Qu'elle �tait jolie dans cette jupe taill�e dans un sac

et ce chemisier vol� � sa soeur!

Je voulais me lever et implorer son pardon.

Lui dire. ; "Que tu es belle aujourd'hui, maman.

"Tu ressembles � ces femmes qu'on voit sur les cartes de No�l. "

Mais je n'ai rien dit, j'avais la gorge trop nou�e.

C'est tr�s bien. Comment t'appelles-tu?

Reinaldo Arenas.

Qui a �crit �a?

Moi. C'est tir� de mon roman.

Comment s'appelle ce roman?

Le Puits.

Tu es �tudiant?

Oui, en comptabilit� � l'Institut agronomique.

�a te plairait de travailler � la Biblioth�que nationale?

�a ne paie pas beaucoup,

mais je te promets

que tu pourras lire tous les livres dont tu r�ves.

�a me plairait beaucoup. Beaucoup. Merci.

Je te d�pose?

- Je vais � Rancho Boyerros. - Monte.

Salut.

Elle te pla�t, ma voiture?

Elle appartenait � Errol Flynn.

Tu ne me crois pas?

Regarde dans la bo�te � gants.

Attention!

Tu viens au cin� avec moi?

Quoi?

Tu viens au cin� avec moi?

- Je descends. - Connard.

De toute fa�on, t'as le cul trop plat!

On y va? Tu le verras un autre jour.

Dehors!

D�gagez!

Imb�cile!

Samedi, j'ai gagn� 100 pesos

en laissant dix danseurs du Ballet national me sucer.

- �a fait pas de toi un p�d�? - Pas si tu te fais payer.

Tu le connais?

Non.

- Salut. - D�sol� pour l'autre jour.

Pas grave. Je m'appelle Reinaldo.

Pepe. Tu veux une glace?

Aujourd'hui, ils n'ont que de la vanille.

Apporte-lui un banana-split avec pistache.

Une glace, une!

Tire-toi.

Tu viens d'o�?

Je suis un guajiro d'Oriente. �a importe, d'o� je viens?

Non. Tu fais quoi?

Je viens d'�tre engag� � la Biblioth�que nationale.

Mais j'aimerais �tre �crivain.

Mon pauvre vieux.

Un paysan venu � La Havane pour servir la R�volution.

- Ta m�re est l�? - Non.

Donne-moi la cl�.

D'apr�s elle, �a marche.

Juste une touche de cass�e.

Comment te remercier?

- Qu'est-ce qui te prend? - Qui fait l'homme?

Qui fait l'homme?

Toi, puisque tu es ceinture noire de judo.

Tu n'embrasses pas?

Si, quand je suis amoureux.

La plage Lumumba est � dix minutes � pied,

et La Concha, � 1 km.

C'est parfait pour toi.

Vous devrez partager la salle de bain.

Les draps sont chang�s tous les 15 jours.

Et vous vous occupez de vos serviettes.

C'est parfait. Je prends.

Sans savoir combien �a co�te?

De toute fa�on, je n'en ai pas les moyens.

30 pesos par mois...

Pas de visites...

et pas de musique apr�s 22 h.

Merci.

- Je voudrais soumettre ceci. - Mettez-le dans la bo�te.

- Tu veux une cigarette? - Non, merci.

Tu lis quoi?

Lazarillo de Tormes.

C'est de qui?

De personne, c'est anonyme.

Pas d'auteur? C'est impossible.

Je n'ai pas dit: "Pas d'auteur", mais "On ne sait pas qui il est."

Tu en as d'autres?

Oui, plein.

Je lis souvent ici, pour pouvoir �tre seul.

Je me sens bien ici.

Pardon de t'avoir d�rang�.

Non, �a va, j'allais rentrer chez moi.

Tu habites par ici?

Pas loin.

Tu veux venir �couter de la musique?

Quoi?

J'ai des disques fran�ais. Peut-�tre que tu aimes...

Edith Piaf,

Jacques Brel.

Imb�cile!

T'es dingue?

Prends-le, va!

Que ta bite s'effrite, p�d�!

Pauvre con!

Mesdames et messieurs, nous voici arriv�s au moment crucial...

Nous sommes heureux d'annoncer que le premier prix est d�cern� �...

Vivre � Candonga, d'Ezequiel Vieta.

Et le deuxi�me prix

� Reinaldo Arenas pour Celestino avant l'aube.

Merci d'�tre venus, Mesdames et messieurs.

Et on applaudit encore tous les concurrents.

- F�licitations. - Merci.

Vous �tes invit� chez Lezama Lima.

Il est parti apr�s que son fr�re ait r�alis� P.M.

Tu te souviens du scandale? Son fr�re aussi a d� partir.

Un simple documentaire.

Juste un groupe de gens qui dansent et boivent.

Il ne portait aucun jugement.

Aucun.

Les artistes sont une menace pour toute dictature.

Nous cr�ons le beau...

et le beau, c'est l'ennemi.

Les artistes recherchent l'�vasion.

Les artistes sont des contre-r�volutionnaires, donc...

tu es un contre-r�volutionnaire, Reinaldo Arenas, et tu sais pourquoi?

A cause d'un homme

qui, ne pouvant gouverner le beau, s'acharne � l'�liminer.

R�sultat: 400 ans de culture cubaine menac�s d'extinction

et tout le monde applaudit. Tu as embrass� un camion?

Non, quelqu'un qui n'aimait pas la chanson fran�aise.

Fais tr�s attention.

Non, garde-le.

Il serait ravi que tu l'aies.

Tout ce que la litt�rature a de mieux � offrir

peut se ramener � 150 livres.

Lis ceux-l�, tu pourras te passer des autres.

Par lequel dois-je commencer?

Par la Bible. Il faut lire la Bible.

Des croquettes! Maria Luisa!

Ces croquettes...

ne collent pas au palais.

- C'est d�licieux. - C'est fait avec quoi?

Dans ce pays, �a ne se demande pas. On est tous � la di�te.

Revenons � la Bible, c'est plus int�ressant.

Je ne cherche pas � te convertir. Lis-la comme un roman.

Tu sais quoi?

Je vais te donner cinq livres...

Pardon: Te pr�ter cinq livres.

Tu me les rapportes, je t'en donne cinq autres...

Moby Dick, Melville.

Robert Louis Stevenson, L'Ile au tr�sor,

Proust, A la recherche du temps perdu,

Kafka, La M�tamorphose,

Flaubert, l'Education sentimentale.

Maria Luisa, du caf�.

Je ne veux pas �tre pr�somptueux, mais nous avons lu ton livre.

Il est sup�rieur � celui qui a remport� le premier prix.

On t'a vol� ton premier prix.

Pour �tre franc, il peut �tre am�lior�.

Et si tu permets, Virgilio aimerait bien t'y aider.

Tel quel, �a va.

Mais �a peut �tre sublime. On essaye?

Le deuxi�me prix, lui aussi, est publi�.

�a, c'est le vrai prix.

Nous pensons tous les deux que tu es n� pour �crire.

Fais-y tr�s attention.

C'est la seule chose qui te sera indispensable.

- O� est Pepe? - Parti faire les courses.

Je suis de repos aujourd'hui.

On va chercher les fr�res Abreu!

Regarde, Thomas,

Celestino avant l'aube.

L�, tu es un �crivain.

- La couverture te pla�t? - Elle est sublime!

Je remercie Virgilio pour le livre.

Il m'a donn� une vraie le�on de structure litt�raire.

Mes fr�res Juan et Jos� sont aussi �crivains.

C'est les Bront� Sisters qu'on a derri�re!

LE DEVOIR COMMENCE OU FINIT L'AMITI�

Lezama est catholique, Virgilio est ath�e.

Ils ont quoi en commun, � part d'�tre des tantes?

Lezama ne tape pas, il �crit � la main.

Tu ne peux pas comprendre.

�a s'appelle de l'honn�tet� intellectuelle.

Je ne comprends pas.

Tu prendrais le temps de lire,

tu aurais peut-�tre quelque chose d'intelligent � dire.

Regardez!

Passe-lui les cigarettes.

Bande de p�d�s!

"Ma petite f�e...

"sers-lui donc du crottin de cheval."

Bienvenue � notre pique-nique, camarade.

- Vous voulez quoi? - Ta gueule.

Ce que je veux?

D'abord que Carlos le fouille, lui.

- Pourquoi lui? - Pour voir s'il a une arme.

Il n'est m�me pas habill�.

Tu t'appelles?

Moi?

Franz Kafka.

Tr�s dr�le. Tu me prends pour un ignare?

Voyons � quel point tu l'es, toi.

Tu connais un camp de vacances nomm� l'Ile de la Jeunesse?

Non?

Alors, tu peux me dire...

quand tu t'es fait enculer pour la derni�re fois?

La derni�re fois?

J'ai oubli�.

Tu as oubli�.

Mais pas celle o� toi, tu t'es fait enculer.

Et c'�tait quand?

La derni�re fois que tu t'es pench� pour lacer tes bottes.

Tu as une cigarette?

Oui, j'ai une cigarette.

Il y avait aussi une r�volution sexuelle,

provoqu�e par l'excitation de la r�volution officielle.

Mais les tambours du militarisme

essayaient toujours de noyer le rythme de la po�sie et de la vie.

Quand je n'�tais pas � la biblioth�que,

ou de garde,

ou � une manifestation,

il y avait trois choses que j'aimais dans les ann�es 1960.;

ma machine � �crire,

devant laquelle je m'asseyais tel un concertiste � son piano.

La jeunesse de l'�poque,

pr�te � rompre ses cha�nes.

Et enfin, la d�couverte pleine et enti�re de la mer.

Tu as remarqu� qu'il y a quatre types de folles?

- Vraiment? - Vraiment.

Lesquelles?

Un:

La folle collier-de-chien.

Bruyante, exhibitionniste.

D'une voracit� sexuelle sans retenue.

Et donc, constamment interpell�e:

Le syst�me lui a mis une laisse, on tire dessus

et on l'emm�ne dans un camp de redressement.

Deux: La folle ordinaire.

Cent pour cent p�d�,

a un emploi,

va � la cin�math�que, prend le th�,

�crit �a et l� un po�me,

n'a de rapport qu'avec des p�d�s,

ne prend jamais de risque, ne rencontre jamais un vrai mec.

Trois:

La folle honteuse. Rentr�e, cach�e.

Mari�, a des enfants,

rase les murs pour aller aux bains,

porte toujours son alliance.

Difficile � rep�rer, mais bon � tirer.

Tais-toi.

Le plus souvent, c'est le genre � bl�mer les autres p�d�s.

Doux J�sus!

�a y est?

Et quatre: La folle royale.

Produit sp�cifique � notre pays, communiste.

Parce qu'il est proche du Lider massimo,

qu'il travaille pour la Police secr�te,

il est ouvertement homo,

se d�place librement dans le pays et � l'�tranger,

se couvre de bijoux,

d'habits luxueux, il a m�me un chauffeur personnel.

Reinaldo!

Monte, je te d�pose.

- Vous allez o�? - T'en fais pas, monte.

L�, on va prendre un petit raccourci,

et vous montrer un coin de La Havane que peu de gens visitent.

Ainsi commen�a la r�pression.

L'horreur et la laideur s'intensifi�rent � chaque jour.

Mais la r�pression agit comme un stimulant,

et le sexe devint une fa�on de la combattre,

une arme contre le r�gime.

Je vous le demande,

un pays qui a laiss� tant de h�ros morts

sur le chemin de la libert�,

qui a co�t� la vie � tant d'hommes et de femmes de valeur,

peut-il tol�rer un tel affront?

Ce comportement est clairement un sous-produit du capitalisme,

un complot perp�tr� par un petit groupe,

dans le seul but est de contaminer l'ensemble du pays.

Mais nous ne leur permettrons pas de r�pandre ces mensonges �hont�s

et de propager certaines modes...

Il incombe donc � chaque citoyen

de d�masquer les �l�ments anti-sociaux

qui menacent notre libert�

et font peu de cas de nos vies!

Qui ensorcellent notre jeunesse et menacent d'en faire

une g�n�ration de voyous paresseux et sans but.

Mais je vous promets

que bient�t, nos rues seront balay�es

et nos pens�es purg�es de ces �l�ments n�gatifs et r�actionnaires

qui pervertissent la jeunesse de notre pays.

Cela, je vous le promets.

Avec la r�volution. ; tout!

Contre la r�volution. ;

rien!

Bien entendu,

la r�volution n'�tait pas faite pour tout le monde.

M. Heberto Zorilla Ochoa,

connaissez-vous l'article 243 du Code p�nal?

Oui.

Que dit l'article 243 du Code p�nal?

II interdit tout rassemblement de plus de trois personnes.

Et pourtant,

vous avez re�u plus de vingt personnes chez vous

le soir du 10 juillet.

Que faisiez-vous?

C'�tait une lecture de po�mes.

Les po�mes de qui?

Les miens, d'autres...

Et �tes-vous s�r

que c'�tait une lecture de po�mes

et non une occasion de d�biter

de la propagande contre-r�volutionnaire?

Oui, j'en suis s�r.

La po�sie est-elle jamais propagande?

J'imagine qu'elle peut l'�tre.

Mais pas la v�tre.

M. Zorilla, qui d'autre assistait � cette lecture de po�mes?

Des amis...

D'autres �crivains.

Dites-moi...

le nom de Jos� Lezama Lima vous dit quelque chose?

Virgilio Pi�era?

Votre femme Fina?

Oui.

Ils y �taient?

Oui.

Saviez-vous que...

Lezama Lima et Virgilio Pi�era �taient homosexuels?

Oui.

Je reconnais mes erreurs.

Je reconnais avoir commis de graves et impardonnables offenses.

Des erreurs qui exigent un ch�timent s�v�re.

Mais je dois confesser que je vois devant moi,

dans cette salle,

les visages de nombreux camarades qui, comme moi,

se sont �gar�s.

Dont l'id�ologie a vacill�.

Qui ont commis des erreurs analogues.

Erreurs qui exigent elles aussi

un ch�timent s�v�re.

Pardon, je suis en retard.

On t'a appel�.

Ils t'attendent � l'H�tel Nacional,

ils partent aujourd'hui � 16 h.

Ils n'ont rien dit d'autre?

Ce sont des amis de Lezama Lima.

Reinaldo?

Jorge Camacho.

Ma femme Margarita.

Asseyez-vous.

Nous habitons Paris.

Jorge expose au Salon de Mai.

Il est peintre.

Nous admirons votre travail.

Mon travail?

Nous avons achet� votre livre,

Jorge l'a lu hier d'une seule traite.

Il dit que c'est le plus beau roman qu'il ait lu sur l'enfance.

Rangez-le, s'il vous pla�t.

Oui, bien s�r.

Bien s�r.

Le Monde hallucinant

Margarita est d�j� entr�e.

Je vous croyais partis. Je suis pass� par l'h�tel.

Mais je savais que vous seriez ici.

Donnez.

J'ai une amie qui travaille � l'Ambassade de France.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-la.

Elle nous contactera.

C'est un petit cadeau de Margarita et moi.

Merci beaucoup.

On n'a pas parl� de vos tableaux.

Il faudra venir les voir en personne.

Qui sait, vous serez peut-�tre amen� � �crire dessus.

26 octobre 1974

Je peux r�cup�rer mon cerf-volant?

D�gage! Tu as failli me tuer.

Rends-le-lui.

Le lui rendre?

Oui, rends-lui son cerf-volant.

Laisse courir.

Mais rends-le-lui.

Tu veux que je le lui rende?

Qu'est-ce qui te prend?

L�che-moi.

Excusez-moi.

J'�tais sur la plage, deux gar�ons m'ont piqu� mes palmes

et mes v�tements.

Vous pourriez les identifier?

Non, mais c'est pas grave.

Montez dans la voiture.

Non, �a va aller.

Montez dans la voiture.

Les voil�.

Venez l�.

Vous avez des affaires � cet homme?

Regardez-le.

Vos papiers.

J'allais tout rapporter � la police.

Ce p�d� et son copain ont tent� de nous toucher.

On les a frapp�s, ils ont fui, on venait vous voir.

Ils nous ont harcel�s.

Il vous a harcel�s?

Vous �tes s�rs?

Je vous arr�te.

Pourquoi?

Parce que.

Ludgardo Barnet!

Le caf� est pr�t.

J'arrive.

Pedro...

qu'est-ce que tu fais l�?

J'habite l�.

Donne-moi une serviette, un t-shirt, n'importe quoi.

Et il me faut une planque.

Il faut que je me tire d'ici.

Pourquoi?

Ils disent que j'ai agress� des mineurs.

Tu les verrais, ils sont plus costauds que moi.

Tu sais o� est Tomas?

On l'a envoy� dans un camp � Oriente. Il a �t� tu� en s'�vadant.

Vous avez des ennuis avec la police, hein!

Non, ils m'ont pris pour un autre.

A mon avis, tu as deux options:

Essayer de gagner la base am�ricaine de Guantanamo

ou tenter la Floride avec une bou�e.

C'est � 130 km.

�a peut aller vite si le courant est avec toi.

Je m'�tais mis un pneu de c�t�, mais je te le donne.

Qui est l�?

Pepe. D�sol� pour aujourd'hui.

Tu veux quoi?

O� tu vas?

Je ne sais pas.

Tu �tais o�?

Je pars tout de suite.

- Comment? - Avec une chambre � air.

Tu es fou! Tu vas te noyer.

Tu veux m'aider?

Oui.

Donne-moi tout l'argent que tu as.

Prends tout... mes v�tements, vends-les o� tu veux.

Mais file-moi ton argent.

Tu en as sur toi?

Rends-moi �a.

Tu peux tout prendre. Reste ici si tu veux.

Quoi?

J'ai des amis qui peuvent...

- Quel genre d'amis? - Tu sais bien.

- Quel genre d'amis? - Ne t'en va pas.

Je m'en vais. Je te ferai signe. Salut.

Tu serais triste si je mourais?

La Havane, Parc L�nine, 15 novembre 1974

A la Croix-Rouge et � l'UNESCO.

Depuis un certain temps, je suis l'objet

d'une sinistre pers�cution de la part du r�gime cubain.

Planque-toi.

La maison est cern�e.

Tous mes amis sont surveill�s et parfois contraints sous la menace

de donner des informations sur moi. Mon courrier est intercept�,

ma chambre constamment fouill�e,

mes �crits confisqu�s par la police.

Pour l'instant, je suis en fuite et ma vie est en danger.

Le r�gime a cherch� par tous les moyens � m'�liminer.

On m'a accus� � tort de d�tournement de mineur,

de corruption et de me faire publier � l'�tranger.

Carnet, stylo...

et ta photo, au cas o� tu oublierais � quoi tu ressembles.

Et... l'Iliade.

Les pilules que tu voulais.

C'est quoi?

Je ne sais pas, mais �a va te rendre heureux.

Ou me tuer?

Sans doute, si tu forces la dose.

Pendant mon transfert vers une autre prison, j'ai pu m'�vader.

Ma situation est totalement d�sesp�r�e.

Je vous �cris en cachette,

m'empressant d'ajouter que ce que je vous dis est vrai,

m�me si je suis bient�t forc� de dire le contraire.

Deux croquettes.

- Deux? - Et une boisson.

Tu as du feu?

Bien s�r.

Tu as une cigarette?

Comment tu t'appelles?

Adriano Faustino Sotolongo.

O� es-tu all� chercher �a?

Tu es bien Reinaldo Arenas, non?

Bien jou�.

C'est Reinaldo Arenas, un p�d� qu'on a chop� dans le parc.

Avance, p�d�.

Tu vas voir...

tu vas t'amuser...

J'arrivai � El Morro non pas en tant que prisonnier politique ou �crivain

mais avec une r�putation

de violeur, d'assassin et d'agent de la CIA.

Combin� � l'effet des pilules

�a me donnait une nonchalance surnaturelle

et une aura de danger et de respectabilit�

au milieu de vrais assassins,

de vrais violeurs,

et de criminels ordinaires capables de tuer pour un rien.

Les �clairs qui illuminaient le ciel

furent remplac�es par une lumi�re artificielle,

s'allumant et s'�teignant � un rythme r�gulier,

tuant toute possibilit� de r�ver et d'oublier o� j'�tais.

J'esp�rais passer inaper�u, mais les prisonniers

savent toujours tout,

surtout sur les autres prisonniers.

On sut tr�s vite par les gardes,

le gardien-chef, un tueur nomm� Torre...

que j'�tais �crivain.

Dis, tu peux �crire une lettre pour moi?

Quoi?

Pas pour rien. Je te donne deux tiges.

Dis-lui

qu'elle me manque terriblement.

A ta fa�on ou � la mienne?

Je t'en prie.

"Chaque brique, chaque pierre..."

Ma r�putation d'�crivain se r�pandit � travers la prison.

Des dix-sept couloirs d'El Morro,

m�me ceux qui ne pouvaient me voir en personne

m'adressaient leur requ�te sous forme de petites boules de savon

pendues � des ficelles,

que les prisonniers se transmettaient jusqu'� moi.

�a s'appelait "le courrier".

Je n'ai jamais autant �crit.

J'ai amass� une petite fortune en cigarettes,

ce qui m'a procur� assez de papier et de crayons pour mon roman,

que j'ai r�dig� au milieu des cris et des larmes.

Les Cubains se d�finissent par le bruit.

C'est dans leur nature.

AVANT LA NUIT

Ils doivent emmerder les autres.

Ils ne peuvent ni s'amuser ni souffrir en silence.

M�me le soleil �tait rationn�.

Une fois par mois,

les folles d'El Morro la transformaient en bo�te de nuit.

L�onard de Vinci �tait homosexuel,

et Michel-Ange, Socrate, Shakespeare...

et presque tous ceux qui ont forg� notre concept de la beaut�.

Bon Bon, l'idole d'El Morro, c'�tait pareil.

Elle avait tant de glamour qu'� son passage,

on avait l'impression d'�tre au cin�ma.

Bon Bon �tait c�l�bre pour une autre qualit�.

C'�tait une "convoyeuse".

A force d'entra�nement, elle pouvait

cacher des quantit�s ph�nom�nales dans les tr�fonds de son rectum,

ind�celables m�me en cas de fouille approfondie.

Excusez-moi.

Vous pouvez, dit-on, faire passer des tas de choses.

Vous pouvez transmettre un colis pour moi?

Bien s�r, elle a ni�.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Mais tout cul a son prix.

Il m'a fallu mille cigarettes, et � Bon Bon cinq voyages

pour faire sortir mon roman d'El Morro.

Je vous en supplie, ne m'enfermez pas l�-dedans!

Pourquoi vous m'enfermez l�-dedans?

Ouvrez la porte, ouvrez!

Pourquoi vous me faites �a?

Pour l'amour de Dieu, ouvrez!

Dehors!

J'�prouvai une tristesse indicible

� voir ma m�re tenant ma chemise blanche

exiger que je revienne � la maison,

me disant que je n'avais pas le choix.

M�me affaibli, je lui dis. ;

Apr�s 2 ans de prison,

tu veux que je reparte avec toi?

Je lui tournai le dos et m'enfuis.

Tu n'as pas le choix.

Regarde comment tes amis ont fini.

Je la reverrai toujours ainsi, droite.

Je l'aurais bien enlac�e.

Mais j'ai couru vers des blacks g�ants qui jouaient au volley.

Ma ma�tresse...

Ma ma�tresse, la mer

M'arrachera...

M'arrachera � ce r�ve...

A ce cauchemar...

�a y est...

En v�rit�, vous autres p�d�s,

vous �tes irr�cup�rables.

Combien de fois avons-nous confisqu� cette merde contre-r�volutionnaire?

Tu ne comprends donc pas

que tu risques ta vie?

Nous pouvons te faire dispara�tre

ou alors,

tu peux sortir demain.

�a d�pend de toi.

Mais si tu continues � �crire ce genre de choses,

tu n'iras pas loin.

Je te donne cinq minutes pour te d�cider.

Il faut bien plus de cinq minutes � une tante pour se d�cider

quand un beau lieutenant, devant lui, caresse son magnifique organe.

Alors?

Je peux avoir du papier et un stylo?

"Tout ce que j'ai �crit

"jusqu pr�sent,

"c'est de la boue."

Je m'empressai de me traiter de sc�l�rat,

de tra�tre, de contre-r�volutionnaire d�prav�.

Et les yeux fix�s sur son impressionnante torpille,

je remerciai le gouvernement pour l'immense largesse du Lieut. Victor.

"Je d�nonce

"ma condition d'homosexuel.

"Je suis d�sormais

"un homme

"touch� par la gr�ce de notre R�volution."

Bien, tr�s bien.

�a, c'est un comportement d'homme.

Je d�faillis en sentant son membre si pr�s de mon visage.

Tes cinq minutes sont termin�es.

Tu es devenu tr�s populaire,

mais tes amis...

O� sont-ils maintenant?

Pepe Malas est ton ami,

tu as confiance en lui,

pourquoi n'est-il pas ici?

Tu reconnais ce livre, Reinaldo?

C'�tait pour moi la seule preuve que j'�tais vivant.

Non, je ne l'ai jamais vu.

Ce livre

a �t� publi� en France

sans l'autorisation du Syndicat des �crivains.

Par cons�quent,

quelqu'un t'a aid� � le sortir.

Tu n'es pas all� en France, que je sache?

Je ne devrais pas en discuter avec le Syndicat

plut�t qu'avec la Police secr�te?

Je vais fermer les yeux

et tu vas dispara�tre.

Voil�.

La r�volution saura utiliser ton talent.

On te trouvera quelque chose,

quelques discours...

Une lettre � tes amis, � ton �diteur,

leur disant que tu es bien trait�...

serait un bon d�but...

Tu croyais que je t'avais d�nonc�?

Non, j'ai pens� que c'�tait Pepe.

Tu lui en veux?

Et comment!

Et je lui en voudrai jusqu la fin de mes jours.

Regarde.

Ce livre

a remport� en France le Prix du roman �tranger

et je n'ai pas un toit � me mettre sur la t�te.

Qu'est-ce que je vais faire?

Ce que tu vas faire? Tu as de la chance.

J'ai de la chance?

Blanca Romero, le peintre,

habite l'h�tel Clarita,

pr�s du couvent de Santa Clara.

Blanca voulait une fen�tre.

On croyait que �a donnait sur la rue.

On vend �a au march� noir.

C'est �a, ta surprise?

Pas tout � fait.

On a piqu� des parachutes, on va voler jusqu'� Miami.

Tu plaisantes!

Pas du tout.

Mon ami Armando.

Un as du chalumeau. Il peut tout faire.

M�me piquer le courant. Il est ing�nieur.

On s'est crois� en prison.

Le ballon peut prendre trois passagers,

donc on va tirer au sort.

Moi, je pars.

Blanca, c'est s�r.

Pour les autres, on tire au sort.

Il nous faut de l'aide. On n'est que six.

Moi, je peux aider.

Qui c'est?

- Reinaldo, il habite avec nous. - On a de la visite.

Il y a quelqu'un.

C'est vraiment une salope.

Elle me hait. Comme ma m�re.

Pourquoi crois-tu que ta m�re te d�teste?

Elle m'a mis � l'asile pour �viter de me nourrir.

Quoi?

A Mazorra, pour ne pas me nourrir.

Son propre fils.

Elle, c'est pareil.

Tu peux dormir ici quand tu veux.

En copains, d'accord? Rien d'autre.

Tiens, une couverture.

Je n'ai rien � t'offrir,

sinon un livre

que tu m'as demand�, tu te souviens?

C'est toi, c'est ton bouquin.

Oui, c'est mon bouquin. Maintenant, c'est le tien.

Merci.

Pourquoi �cris-tu?

Pour me venger.

Tu m'apprendras � �crire?

Je ne sais pas, Lazaro, je ne sais pas.

Que le ciel est beau!

Je veux mourir � la fin du jour

en haute mer

le visage tourn� vers le ciel

Quand la douleur n'est plus qu'un r�ve

et l'�me,

un oiseau qui s'envole � tire-d'aile.

Qui a �crit �a?

Manuel Guttierez Njera. Mexicain.

Tu es un po�te, m�me si tu n'�cris pas, tu me suis?

Oui, je te suis.

Tu vois, j'ai r�solu tous tes probl�mes.

Si tu as besoin d'autre chose, dis-moi, je te trouverai �a.

D'o� il sort, cet espion?

II a fourni le propane.

Prends-le par les pieds.

Tu me laisses sortir,

et je te la donne.

D�fais les cordes

et je t'emm�ne � Miami avec moi.

Merci, tar�!

Alerte!

A bient�t sur Times Square, bande de p�d�s!

Lazaro...

prends �a, vends-le et trouve-moi des citrons,

et du th�...

et du papier.

Rien d'autre?

Et ce que tu veux.

Tu as vu Lazaro?

II n'est pas rentr� depuis 15 jours.

Il doit �tre � l'ambassade du P�rou.

Un bus a fonc� � travers les grilles.

Je sais.

Fidel a dit: "Qui veut partir, qu'il s'en aille."

II y a d�j� 10000 personnes.

Il amalgame les dissidents avec les criminels,

les homos et les malades mentaux.

Bravo.

Tu vas � ton commissariat et tu demandes un visa.

Tu dis que tu as un casier judiciaire, ou que tu es homo

ou malade mental.

C'est un pi�ge.

Peut-�tre.

Suivant.

Votre nom?

Reinaldo Arenas.

Pourquoi voulez-vous partir?

Je suis homosexuel.

Vous draguez o�?

La Parada de l'H�tel Plaza, El Prado, La Sortija.

C'est quoi, ta position pr�f�r�e?

Par derri�re, � genoux.

Marche.

Marche!

Va � Abreu Fontan.

Qui n'a pas de g�nes r�volutionnaires,

qui n'a pas de sang r�volutionnaire,

un esprit ouvert et pr�t � l'id�e de r�volution

ou un coeur pr�t � l'effort

et � l'h�ro�sme de la r�volution...

Qu'il s'en aille, nous n'en voulons pas!

Port de Mariel, Cuba, mai 1980

Qu'est-ce qu'ils font?

Ils ont une liste des gens � ne pas laisser sortir.

Qui, par exemple?

Je ne sais pas.

Vous avez un stylo?

Vous avez un stylo?

Je dormirai n'importe o�.

Promets-moi simplement que tu n'am�neras personne ici.

Je peux cuisiner, sans probl�me.

C'est combien?

350 par mois, plus les charges.

La diff�rence entre le communisme et le capitalisme?

Si on te donne un coup de pied au cul, chez les communistes,

tu dois applaudir.

Dans le syst�me capitaliste, tu peux crier.

Mon nom, pour l'instant, est Reinaldo Arenas.

Je suis un �crivain cubain exil�.

J'habite New York.

J'�cris, je survis.

Le Minist�re de la justice m'a catalogu� "apatride".

�a veut dire que sur le plan l�gal, je n'existe pas.

Je vis en suspens, je n'appartiens � aucun pays.

Je ne suis pas croyant, je suis homosexuel et anti-castriste,

je r�unis donc toutes les conditions pour ne jamais �tre publi�.

Je vis en marge de toutes les soci�t�s.

Voil� ma vie... Pas vraiment. Ma vie est longue.

Ce chapeau me rappelle l'�poque o� j'�tais paysan, je me souviens,

j'�tais un guajiro, et je le serai toujours...

Un jour, ma m�re et moi marchions le long du fleuve.

Un homme est apparu, chapeau et cheveux noirs boucl�s,

tr�s beau.

Ma m�re, furieuse, s'est mise � l'insulter. ; "Fils de pute!"

"Casse-toi!" Et � lui jeter des pierres.

Malgr� cette pluie de pierres,

il s'est approch� et m'a donn� deux pesos,

ce qui repr�sentait une fortune pour un jeune guajiro comme moi.

Je vous parle de 1948.

Plus tard, j'ai appris que c'�tait mon p�re.

Voici ce que je mange. ;

avocat, �pinard, malanga,

et des figues, que je n'aime qu'en pur�e.

Je n'ai jamais perdu mon c�t� enfantin. Je suis rest� un enfant.

J'aime les blagues... l'univers des enfants.

Et puis, c'est plus pratique quand on vit seul.

Par exemple, si j'�cris, j'ouvre un pot de compote,

de la "baby food'",

en trois minutes, c'est pr�t.

Pour conjurer le mauvais sort.

Vous avez �t� publi� � Cuba?

J'ai �crit huit ou neuf romans.

Un seul a �t� publi� � Cuba. Tous les autres l'ont �t� � l'�tranger.

- Bonjour, M. Greenburg. - Shalom.

Merci.

- Bonnes f�tes. - Merci.

Je vais vous aider.

Le Portier?

On y va, j'ai un break.

Tu �cris un roman.

Le Portier...

de Lazaro Carrilles...

�a ne va pas?

Mais tu saignes!

Laz, laisse tomber!

J'essaie de t'aider.

Qu'est-ce qui te prend?

Tu es

comme une vache qui donne son lait

puis renverse le seau d'un coup de pied.

La porte est l�, portier.

Portier.

Prends-la. D�gage.

J'en ai marre de vivre avec un demeur�!

Et laisse les cl�s sur la table.

La lune nimbe la Mort d'une lumi�re

qui la fait ressembler � une �toile blanche.

Scintillant au milieu de la cour.

C'�tait mon v�lo!

Ouvre!

�a va? L�ve-toi, il est temps de partir.

O� �a?

Tu rentres chez toi.

A Cuba?

Non, tu passes d'abord � ton appartement.

Je vais t'aider.

C'est tes affaires?

�a va?

Je peux pas croire qu'on te mette dehors.

- Tu as une assurance maladie? - Oui.

Pas moi.

N'oublie pas la plante verte.

Balade � travers les rues

qui s'affaissent sous les poids des �gouts

Immeubles qu'on �vite

de peur qu'ils s'effondrent

Visages qui vous jaugent et vous condamnent

Magasins ferm�s

march�s ferm�s

cin�mas ferm�s

parcs ferm�s

caf�s ferm�s

avec parfois des �criteaux poussi�reux, des justifications. ;

"Ferm� pour r�novations"

"Ferm� pour r�parations"

Quelles r�parations?

Quand les "r�novations" seront-elles achev�es?

Quand vont-elles m�me commencer?

Ferm�, ferm�, ferm� Tout est ferm�

J'arrive, j'ouvre mille cadenas

et monte en courant un escalier de fortune

La voil�, qui m'attend

J'�te le couvercle

et regarde fixement sa silhouette froide et poussi�reuse

Je l'�poussette, la caresse...

D'une main d�licate, je lui essuie le dos, la base et les flancs

D�sesp�r�ment heureux d'�tre avec elle

Mes doigts parcourent le clavier

et soudain, tout s'enclenche

Entre mart�lement et tintement, une musique s'�l�ve, lente, et puis

elle s'acc�l�re...

Murs, arbres, rues, cath�drales, visages, plages

cellules, petites et grandes

nuits �toil�es, pieds nus, pins, nuages

des milliers, un million de perroquets

un tabouret, une vigne

Ils r�pondent tous � mon appel

Les murs reculent, le toit dispara�t, et je flotte tout naturellement

Je flotte, d�racin�, arrach�,

�lev�, transport�,

immortalis�, sauv�

Gr�ce � ce rythme subtil et continu

cette musique, ce tap-tap lancinant...

Tu as tout?

Oui.

Sers-moi � boire.

Avec une paille.

Et la paille?

Quoi?

La paille?

Aide-moi.

Laz...

J'ai quelque chose � te montrer.

Regarde.

Voici Le Portier.

"Pour Lazaro, son roman."

�a vient de sortir, tu peux garder tout l'argent.

L'argent?

C'est mon livre.

Tu me le piques puis tu m'insultes en voulant me payer?

Pardon, merci.

Merci beaucoup.

A boire.

Ce sac est tr�s important, Lazaro.

Prends.

Tu en as plus besoin que moi.

Prends.

Promets-moi une chose.

Je ne veux pas me r�veiller � l'h�pital.

Tu me promets?

Je te promets.

S�r?

Oui.

S�r.

Pardon.

Tu me donnes mon verre?

Je voudrais que tu exp�dies ces lettres.

Celle-ci est pour...

Celle-ci est pour ma m�re.

Celle-ci pour le New York Times.

Margarita et Jorge Camacho.

Le Miami Herald.

Et celle-ci est pour toi mais...

ne l'ouvre pas.

Jette-la dans la bo�te, tu la liras chez toi.

Je n'ai jamais rencontr�

un gar�on

aussi authentique que toi.

Jamais.

Lis-moi quelque chose.

Encore une fois la mer

Autre chose.

Autre chose. O� est mon verre?

Je suis

cet enfant

� la figure ronde et sale

qui � chaque coin de rue vous agresse. ;

"T'as pas une pi�ce?"

Je suis

cet enfant

� la figure sale

Sans doute importun

Qui de loin contemple les carrosses

o� d'autres enfants

font des bonds et rient aux �clats.

Je suis cet enfant d�plaisant,

s�rement importun

� la figure ronde et sale

qui devant les r�verb�res g�ants, les grandes dames en tenue d'apparat,

ou les fillettes qui paraissent flotter dans l'air

propulse comme une injure sa sale figure.

Je suis cet enfant de toujours, en col�re, solitaire,

qui vous lance l'insulte de cet enfant rageur et vous pr�vient. ;

si vous me donnez sur la t�te une caresse hypocrite,

j'en profiterai pour vous voler votre portefeuille.

Je suis cet enfant de toujours

d'avant le paysage d'une terreur imminente,

d'une l�pre imminente, de poux imminents,

d'offenses et de crimes imminents.

Je suis cet enfant r�pugnant

qui s'improvise un lit

dans un vieux carton

et attend, avec certitude,

que vous me teniez compagnie.

Reinaldo mourut en 1990. Il avait 47 ans.

Trois ans apr�s sa mort, paraissait son roman, Avant la nuit.

Traduction: HENRI BEHAR

Sous-titrage laser: LVT - New York

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.