Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,175 --> 00:00:07,300
Merde !
2
00:00:10,721 --> 00:00:11,805
Je l'ai entendu.
3
00:00:13,140 --> 00:00:13,890
D�sol�e.
4
00:00:16,102 --> 00:00:17,125
Il est quelle heure ?
5
00:00:17,375 --> 00:00:18,395
Cinq heures.
6
00:00:19,313 --> 00:00:20,146
Putain !
7
00:00:20,314 --> 00:00:21,690
Je dors depuis une heure.
8
00:00:21,857 --> 00:00:22,774
Pardon.
9
00:00:23,025 --> 00:00:24,083
Recouche-toi.
10
00:00:24,333 --> 00:00:27,167
Je peux pas. J'ai cours.
11
00:00:28,155 --> 00:00:31,575
Je dois aller r�veiller Brady,
ou il dormira toute la journ�e.
12
00:00:31,742 --> 00:00:32,500
Dormir,
13
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
�a fait r�ver.
14
00:00:34,870 --> 00:00:37,914
Rendors-toi.
Je serai dehors dans deux minutes.
15
00:00:40,167 --> 00:00:41,042
Merde.
16
00:00:41,419 --> 00:00:42,544
D�sol�e.
17
00:01:10,406 --> 00:01:11,781
Bonjour, ma citrouille.
18
00:01:13,034 --> 00:01:15,042
J'ai une citrouille !
19
00:01:16,078 --> 00:01:17,454
Et j'ai fait...
20
00:01:18,914 --> 00:01:20,332
des pancakes.
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Sans citrouille. Rat�.
22
00:01:23,250 --> 00:01:27,208
T'as pas � venir ici tous les matins
me faire mon petit-d�j'.
23
00:01:27,458 --> 00:01:28,798
�a me fait plaisir.
24
00:01:28,966 --> 00:01:30,792
Vous mourriez de faim, sinon.
25
00:01:32,887 --> 00:01:35,458
Apr�s manger,
on d�core le perron ensemble ?
26
00:01:36,349 --> 00:01:39,375
� fond dans Halloween,
comme les voisins.
27
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
On est d�j� assez flippants.
28
00:01:47,610 --> 00:01:49,402
Charlotte va nous tuer,
29
00:01:49,570 --> 00:01:52,250
on vient non-costum�es
� son gala caritatif.
30
00:01:52,782 --> 00:01:54,532
Je suis costum�e.
31
00:01:54,909 --> 00:01:58,870
Je suis Helen Gurley Brown,
autrice et fondatrice de Cosmopolitan
32
00:01:59,038 --> 00:02:00,747
vers 1970.
33
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
Je croyais que tu �tais toi.
34
00:02:03,834 --> 00:02:08,171
Tu m'as vue quand,
avec des n�uds dans les cheveux ?
35
00:02:08,339 --> 00:02:10,173
Je sais pas. Mercredi ?
36
00:02:12,093 --> 00:02:14,386
Je vais pas faire de vieux os.
37
00:02:14,553 --> 00:02:17,472
Mon sommeil a disparu
dans le triangle des Bermudes
38
00:02:17,640 --> 00:02:20,042
entre chez Che, Brooklyn et Columbia.
39
00:02:20,292 --> 00:02:23,311
Je suis une �pave mal lun�e.
40
00:02:23,479 --> 00:02:27,583
Comme quoi tu es d�guis�e :
en rabat-joie g�ante.
41
00:02:27,833 --> 00:02:29,734
Merci d'�tre venue.
42
00:02:31,153 --> 00:02:32,000
Les filles !
43
00:02:34,083 --> 00:02:35,042
C'est d�guis� !
44
00:02:35,292 --> 00:02:36,408
Helen Gurley Brown.
45
00:02:36,575 --> 00:02:39,542
Je connais cette robe,
c'est pas un costume.
46
00:02:39,792 --> 00:02:43,206
Tu t'attendais � ce que je vienne
en Belle de La Belle et la B�te ?
47
00:02:43,457 --> 00:02:46,418
J'ai pr�vu qu'il y aurait un souci,
alors...
48
00:02:47,670 --> 00:02:50,380
Je suis la tragi-com�die
qu'est ma vie.
49
00:02:50,631 --> 00:02:52,632
T'es pas d�guis�e non plus !
50
00:02:52,800 --> 00:02:55,333
Mais si, je suis Elizabeth Jennings.
51
00:02:56,625 --> 00:02:58,179
De The Am�ricains.
52
00:02:58,917 --> 00:03:00,000
C'est toi.
53
00:03:00,250 --> 00:03:01,599
Faut nous voir ensemble.
54
00:03:01,767 --> 00:03:04,060
Harry, ch�ri. Viens voir !
55
00:03:07,148 --> 00:03:10,625
�a peut pas �tre toi,
si Harry a des cheveux.
56
00:03:10,875 --> 00:03:15,697
On est un couple d'espions russes
dans les ann�es 80.
57
00:03:15,865 --> 00:03:16,958
Keri Russell
58
00:03:17,450 --> 00:03:20,250
et Matthew Rhys.
59
00:03:20,500 --> 00:03:23,292
Smokey eye
et cheveux ramass�s d'un c�t�.
60
00:03:26,208 --> 00:03:27,500
On nous reconna�t pas.
61
00:03:27,668 --> 00:03:28,917
J'y comprends rien,
62
00:03:29,167 --> 00:03:31,042
mais je valide la coupe de Harry.
63
00:03:31,292 --> 00:03:32,213
Pas vrai ?
64
00:03:32,381 --> 00:03:34,132
C'est moi � 13 ans.
65
00:03:50,608 --> 00:03:54,000
Si un autre foodie
me demande si je suis Padma Lakshmi,
66
00:03:54,250 --> 00:03:56,696
je leur fais un proc�s � tous.
67
00:03:57,990 --> 00:03:59,333
On a une gagnante.
68
00:04:00,409 --> 00:04:03,161
Merci. Je me la joue Eartha Kitt.
69
00:04:03,454 --> 00:04:05,997
� quoi bon ?
Y a pas un seul beau gosse.
70
00:04:06,165 --> 00:04:07,250
Ch�rie.
71
00:04:07,500 --> 00:04:09,583
T'as gaspill� ton Lycra. C'est un gala
72
00:04:09,833 --> 00:04:11,628
de vieux flasques mari�s.
73
00:04:11,796 --> 00:04:14,542
L�-bas,
y a un Jack Sparrow pas trop mal.
74
00:04:14,792 --> 00:04:16,708
Je l'ai vu. C'est une femme.
75
00:04:16,958 --> 00:04:17,958
Je veux un mec.
76
00:04:18,208 --> 00:04:20,345
En un mois gratuit
� Chocolat� Singles,
77
00:04:20,513 --> 00:04:23,083
j'ai juste �t� cyberharcel�e
par un Blanc.
78
00:04:23,333 --> 00:04:26,434
- Chocolat blanc ?
- C'est pas du vrai chocolat.
79
00:04:26,602 --> 00:04:29,833
T'inqui�te, je vais t'emmener
dans un repaire de c�libataires.
80
00:04:30,564 --> 00:04:31,356
O� �a ?
81
00:04:31,524 --> 00:04:33,125
Banque de sperme ? Monast�re ?
82
00:04:33,375 --> 00:04:34,400
Un film Marvel ?
83
00:04:34,568 --> 00:04:36,333
Un bar d'h�tel cinq �toiles.
84
00:04:36,946 --> 00:04:37,875
Chambres ruineuses,
85
00:04:38,125 --> 00:04:41,375
donc il est blind�.
Les nazes sont refoul�s � l'entr�e.
86
00:04:42,667 --> 00:04:43,910
Alors, Carrie ?
87
00:04:44,078 --> 00:04:46,204
On montre les ficelles
� la nouvelle ?
88
00:04:46,622 --> 00:04:47,417
Allez !
89
00:04:48,999 --> 00:04:50,041
Tu y vas ?
90
00:04:51,585 --> 00:04:52,958
Je suis �tonn�e.
91
00:04:53,208 --> 00:04:57,042
"Je suis souris dehors,
mais tigresse dedans, et j'avance."
92
00:04:58,175 --> 00:04:59,634
C'est de Helen Gurley Brown.
93
00:05:09,937 --> 00:05:11,145
J'arr�te !
94
00:05:11,689 --> 00:05:13,231
Tu es enfin arriv� !
95
00:05:13,649 --> 00:05:17,443
T'es un petit veinard, Frankenstein.
96
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Merci.
97
00:05:19,572 --> 00:05:24,075
Je t'ai lou� un costume hors de prix
de George Washington
98
00:05:24,243 --> 00:05:25,243
et tu le mets pas !
99
00:05:25,411 --> 00:05:29,455
C'est m�diatis�. Je veux pas �tre
en perruque dans le journal.
100
00:05:29,623 --> 00:05:32,500
Ta danse sexy avec le diable
passera mal, aussi.
101
00:05:32,668 --> 00:05:33,751
Il est gay.
102
00:05:33,919 --> 00:05:35,461
�a se sait pas.
103
00:05:35,629 --> 00:05:39,757
Il sait distinguer les vers
de Left-Eye, T-Boz et Chilli.
104
00:05:39,925 --> 00:05:41,583
�a manquait de dignit�.
105
00:05:42,011 --> 00:05:45,096
C'est toi qui m'as pouss�
� faire de la politique.
106
00:05:45,472 --> 00:05:49,017
Je ne t'ai pas pouss�
� perdre le sens de la f�te.
107
00:05:49,184 --> 00:05:51,750
C'est Halloween, l�che-toi un peu.
108
00:05:52,938 --> 00:05:55,708
Il y a eu sept saisons sur FX.
109
00:05:56,191 --> 00:05:58,693
Elle a remport�
plusieurs Emmys et un Peabody.
110
00:05:59,153 --> 00:06:01,029
Je suis son portrait crach�.
111
00:06:03,198 --> 00:06:05,700
Comme si Batman �tait original.
112
00:06:14,667 --> 00:06:15,452
Spartacus !
113
00:06:16,295 --> 00:06:18,083
Je reconna�trais ces cuisses
entre mille.
114
00:06:19,840 --> 00:06:23,000
�a grouille d'h�t�ros ici.
On est les seuls gays.
115
00:06:23,802 --> 00:06:24,958
Anthony, de la salle.
116
00:06:26,555 --> 00:06:27,875
Tu me remets pas ?
117
00:06:28,682 --> 00:06:32,167
Imagine ma main
dans un �pais nuage de vapeur.
118
00:06:33,228 --> 00:06:34,646
Voici mon �pouse.
119
00:06:43,155 --> 00:06:44,500
C'est pas des abdos d'h�t�ro.
120
00:06:51,956 --> 00:06:55,541
Tu vas vraiment chasser des mecs
dans un bar d'h�tel ?
121
00:06:57,419 --> 00:07:02,256
Si tu veux un homme dans ta vie,
tu peux pas te contenter d'attendre.
122
00:07:02,424 --> 00:07:04,592
D'accord, Helen Gurley Brown.
123
00:07:05,135 --> 00:07:07,762
En fait, celle-l� est de moi.
124
00:07:28,000 --> 00:07:29,993
"Les Anglais au garde-�-vous."
125
00:07:32,287 --> 00:07:33,042
C'est pas de lui.
126
00:07:33,292 --> 00:07:36,333
Il n'y a pas de "garde-�-vous"
connu des p�res Fondateurs.
127
00:07:39,044 --> 00:07:40,294
Joue le jeu.
128
00:07:42,339 --> 00:07:43,875
Tu es �trangement sexy.
129
00:07:47,625 --> 00:07:50,042
Mais avant tout, M. le Pr�sident,
130
00:07:50,292 --> 00:07:53,266
vous voulez contr�ler
le Tr�sor municipal
131
00:07:53,434 --> 00:07:56,352
mais moi, vous ne me contr�lerez pas.
132
00:07:58,272 --> 00:08:01,858
Le message
de la conseill�re sous la couette
133
00:08:02,776 --> 00:08:03,609
est bien re�u.
134
00:08:03,777 --> 00:08:05,028
Certain ?
135
00:08:06,739 --> 00:08:08,448
"Je ne saurais mentir."
136
00:08:10,659 --> 00:08:12,000
Touche pas � mes cheveux.
137
00:08:13,370 --> 00:08:14,417
Tu dis toujours �a !
138
00:08:18,667 --> 00:08:22,250
Nul ne pourra l'emp�cher de d�ployer
l'arsenal nucl�aire am�ricain.
139
00:08:23,213 --> 00:08:24,833
Il te le faut par �crit ?
140
00:08:25,083 --> 00:08:28,092
Cette s�rie est g�niale.
Ils sont tous dingues.
141
00:08:28,385 --> 00:08:31,000
Maman, papa.
Vous n'allez pas le croire.
142
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
Attends.
143
00:08:32,542 --> 00:08:35,183
Non. J'ai r�ussi un ollie au parc.
144
00:08:35,434 --> 00:08:36,708
Un type cool m'a f�licit�-e
145
00:08:36,958 --> 00:08:38,792
et m'a propos� de faire mannequin.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,958
Qui c'est, ce type cool ?
147
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
Au parc. Tu dois l'appeler.
148
00:08:42,875 --> 00:08:44,859
On n'appellera pas un tordu du parc.
149
00:08:45,027 --> 00:08:46,486
Pas question !
150
00:08:48,614 --> 00:08:50,625
C'est Ralph Lauren.
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,533
Il travaille chez Ralph Lauren.
152
00:08:52,701 --> 00:08:53,958
Et pas que lui.
153
00:08:54,495 --> 00:08:57,542
Moi. D�s que j'aurai
mes fausses cartes de visite.
154
00:08:57,792 --> 00:08:59,332
Il y a un sceau emboss�.
155
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
C'est le logo Ralph Lauren.
156
00:09:01,875 --> 00:09:03,503
C'est le vrai logo.
157
00:09:03,712 --> 00:09:04,625
S'il vous pla�t.
158
00:09:04,875 --> 00:09:06,792
On peut l'appeler ? Ce serait top !
159
00:09:07,042 --> 00:09:08,633
C'est une arnaque.
160
00:09:08,884 --> 00:09:12,500
Ce type tra�ne pas dans les parcs
pour rep�rer des mod�les.
161
00:09:13,263 --> 00:09:16,292
Ch�ri, cette s�rie te rend parano.
162
00:09:16,725 --> 00:09:17,958
Appeler ne co�te rien.
163
00:09:19,144 --> 00:09:21,479
S'il bosse vraiment
chez Ralph Lauren,
164
00:09:21,730 --> 00:09:23,542
alors il bosse chez Ralph Lauren.
165
00:09:25,109 --> 00:09:28,208
Au lyc�e, j'�tais mannequin.
Pour quelle marque ?
166
00:09:29,279 --> 00:09:30,583
Ralph Lauren.
167
00:09:34,458 --> 00:09:36,870
La derni�re fois
que j'ai dragu� dans un bar,
168
00:09:37,246 --> 00:09:38,997
j'avais un t�l�phone � clapet.
169
00:09:39,456 --> 00:09:41,916
Moi, la derni�re fois, c'�tait...
170
00:09:43,377 --> 00:09:44,419
jamais.
171
00:09:44,670 --> 00:09:45,667
C'est possible ?
172
00:09:45,917 --> 00:09:48,631
J'ai rencontr� Andr� � la fac.
173
00:09:48,799 --> 00:09:51,167
Mon copain au lyc�e,
je l'ai connu aux MUN.
174
00:09:51,417 --> 00:09:53,469
�a m'a toujours intrigu�,
les MUN.
175
00:09:53,929 --> 00:09:57,333
Selon mes calculs,
tu n'as vu que deux bites.
176
00:09:57,766 --> 00:10:00,268
J'en ai vu plus que �a
dans le m�tro.
177
00:10:00,811 --> 00:10:02,375
Si �a compte, j'en ai vu trois.
178
00:10:03,792 --> 00:10:04,917
Et toi, combien ?
179
00:10:05,274 --> 00:10:07,233
Assez pour ne pas �tre surprise.
180
00:10:09,737 --> 00:10:11,571
Tu peux encore me surprendre.
181
00:10:12,531 --> 00:10:16,284
Madame, �a ne vous choque pas
qu'ils n'aient pas de Nettle Field ?
182
00:10:16,452 --> 00:10:19,162
Non, �a me choque
que vous m'appeliez madame.
183
00:10:19,330 --> 00:10:21,206
C'est ce qu'on dit
aux femmes de la royaut�.
184
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Je vous aurais offert
185
00:10:24,667 --> 00:10:27,333
un martini dry Nettle Field,
s'ils en avaient.
186
00:10:28,130 --> 00:10:31,542
Vous r�p�tez Nettle Field,
comme si c'�tait connu.
187
00:10:32,134 --> 00:10:34,417
Je veux vendre la marque
� cette cha�ne d'h�tels.
188
00:10:37,765 --> 00:10:39,432
S'il vous pla�t.
189
00:10:40,017 --> 00:10:42,458
Je voudrais un martini dry
avec du Nettle Field.
190
00:10:43,062 --> 00:10:44,417
On n'en a pas.
191
00:10:44,667 --> 00:10:46,792
Pourquoi ?
Il para�t qu'il est excellent.
192
00:10:50,708 --> 00:10:51,917
Je vous dois une bouteille.
193
00:10:52,613 --> 00:10:53,458
Une seule ?
194
00:10:53,906 --> 00:10:56,542
Marna a ferr� un poisson.
195
00:11:04,917 --> 00:11:06,668
C'est un bar ou un aquarium ?
196
00:11:07,002 --> 00:11:09,583
Je viens de rep�rer
mon c�libataire chocolat.
197
00:11:09,833 --> 00:11:11,589
- Salut.
- Bonsoir.
198
00:11:11,757 --> 00:11:12,674
Bonjour.
199
00:11:15,052 --> 00:11:16,219
Moi, c'est lan.
200
00:11:16,595 --> 00:11:17,804
Bonsoir, lan.
201
00:11:18,389 --> 00:11:21,083
Je peux vous offrir un verre ?
202
00:11:21,767 --> 00:11:22,542
Oui.
203
00:11:26,647 --> 00:11:28,167
C'est l'heure du Wordle.
204
00:11:34,530 --> 00:11:36,625
Vous �tes tr�s sexy, votre altesse.
205
00:11:36,875 --> 00:11:38,825
Merci. Vous aussi.
206
00:11:44,415 --> 00:11:46,582
Il faut que je te parle d'un truc.
207
00:11:46,750 --> 00:11:50,253
Rien � voir avec toi,
mais j'ai parfois des TE.
208
00:11:51,714 --> 00:11:53,506
Troubles de l'�rection.
209
00:11:54,591 --> 00:11:57,135
Pig�. Merci de me pr�venir.
210
00:11:57,303 --> 00:11:58,708
Mais parti comme c'est,
211
00:11:58,958 --> 00:12:01,347
�a ne risque pas d'�tre un souci.
212
00:12:04,560 --> 00:12:06,978
- Alors, c'est bon ?
- Oui.
213
00:12:10,333 --> 00:12:12,083
Y a des femmes que �a rebute.
214
00:12:14,708 --> 00:12:17,780
�a peut sans doute nuire
� la confiance en soi...
215
00:12:29,918 --> 00:12:31,167
C'est pas long.
216
00:12:32,838 --> 00:12:34,047
C'est bon.
217
00:12:38,208 --> 00:12:39,917
Dernier tour !
218
00:12:43,515 --> 00:12:44,958
J'ai plus de papier � rouler.
219
00:12:45,208 --> 00:12:48,042
- Continuez sans moi, sans bruit.
- Du feu ?
220
00:12:50,272 --> 00:12:51,814
Y a quelqu'un qui dort.
221
00:12:55,611 --> 00:12:56,986
Merde, putain !
222
00:12:57,362 --> 00:12:59,572
T'inqui�te, je dors pas.
223
00:13:00,199 --> 00:13:02,617
T'as pas mis de boules Qui�s ?
224
00:13:03,118 --> 00:13:04,750
�a marche pas.
225
00:13:05,412 --> 00:13:06,458
Il est quelle heure ?
226
00:13:08,749 --> 00:13:09,583
3 h 30.
227
00:13:09,833 --> 00:13:11,626
- C'est pas vrai !
- Rendors-toi.
228
00:13:11,794 --> 00:13:13,542
Je me l�ve � 5 h.
229
00:13:13,792 --> 00:13:17,048
D�sol�e, papier � rouler.
On fait pas de bruit.
230
00:13:17,800 --> 00:13:19,425
Putain, merde !
231
00:13:20,636 --> 00:13:22,553
Je vais br�ler cette chaise.
232
00:13:31,230 --> 00:13:32,355
Bonjour.
233
00:13:43,826 --> 00:13:45,292
La voil�.
234
00:13:45,661 --> 00:13:47,120
D�sol�e pour le d�j'.
235
00:13:47,287 --> 00:13:50,083
Je me suis lev�e tard.
Le mec est rest� dormir.
236
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
Vraiment ? C'�tait comment ?
237
00:13:52,292 --> 00:13:54,961
On va dire
que je peux encore �tre surprise.
238
00:13:55,129 --> 00:13:56,750
Il a une pompe � p�nis.
239
00:13:57,000 --> 00:13:59,625
- Quoi ?
- Il doit gonfler sa bite.
240
00:13:59,875 --> 00:14:01,259
Piste cyclable !
241
00:14:03,095 --> 00:14:04,000
C'est tout � fait �a !
242
00:14:04,250 --> 00:14:05,596
Non, pas toi.
243
00:14:05,806 --> 00:14:08,500
Je raccroche.
Je crois que j'ai tu� un homme.
244
00:14:09,059 --> 00:14:10,958
On s'arr�te pas
sur une piste cyclable !
245
00:14:12,146 --> 00:14:14,708
Je sais, je suis d�sol�e.
246
00:14:14,958 --> 00:14:17,708
Mon amie m'a dit un truc
qui m'a stopp�e net.
247
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Enfin bref.
248
00:14:19,125 --> 00:14:21,958
Je suis vraiment d�sol�e.
�a va ? J'appelle une ambulance ?
249
00:14:23,740 --> 00:14:25,875
Merde ! C'est pas le bras.
250
00:14:26,125 --> 00:14:28,417
D�sol�e. Je suis d�sol�e.
251
00:14:29,121 --> 00:14:30,250
C'est le poignet.
252
00:14:30,500 --> 00:14:31,831
Il est peut-�tre foul�.
253
00:14:31,999 --> 00:14:33,291
C'est vrai ?
254
00:14:33,459 --> 00:14:35,835
J'esp�re que ce n'est que �a.
255
00:14:36,253 --> 00:14:37,750
On va aux Soins urgents ?
256
00:14:38,000 --> 00:14:41,042
J'ai entendu craquer et �a,
c'est jamais bon.
257
00:14:41,467 --> 00:14:42,292
C'est le casque.
258
00:14:42,542 --> 00:14:44,677
Y a un centre sur la 14e Rue.
259
00:14:44,845 --> 00:14:47,513
Un jour,
j'ai vu une des s�urs Olsen y entrer.
260
00:14:47,681 --> 00:14:50,141
Du coup, �a m'est rest�.
261
00:14:50,309 --> 00:14:51,517
Je me suis dit :
262
00:14:52,311 --> 00:14:57,106
"Que ferait une s�ur Olsen
aux Soins urgents de la 14e Rue ?
263
00:14:57,274 --> 00:14:59,167
"Elles habitent � c�t� ?"
264
00:14:59,610 --> 00:15:00,708
Je suis d�sol�e.
265
00:15:00,958 --> 00:15:02,695
Je parle nerveusement.
266
00:15:02,863 --> 00:15:05,667
Je peux vous emmener
aux Soins urgents ?
267
00:15:06,200 --> 00:15:07,575
D'accord, oui.
268
00:15:07,743 --> 00:15:10,458
Mon poignet commence � me lancer.
269
00:15:12,247 --> 00:15:13,208
Je prends votre v�lo.
270
00:15:13,458 --> 00:15:14,250
S'il vous pla�t.
271
00:15:17,085 --> 00:15:18,085
L�.
272
00:15:18,378 --> 00:15:20,129
Je le tiens. Attention.
273
00:15:20,422 --> 00:15:21,172
Je suis d�sol�e.
274
00:15:21,340 --> 00:15:24,300
J'ai une grosse journ�e,
j'esp�re que ce sera rapide.
275
00:15:25,385 --> 00:15:27,220
Y a "Urgent" dans leur nom.
276
00:15:27,387 --> 00:15:28,804
Pas dans le v�tre.
277
00:15:28,972 --> 00:15:30,848
Non, d�sol�e. C'est par ici.
278
00:15:31,517 --> 00:15:33,017
Je suis d�sol�e.
279
00:15:33,185 --> 00:15:35,520
J'ai jamais fait... Je suis pas comme �a.
280
00:15:35,687 --> 00:15:38,458
J'ai toujours v�cu ici.
Je g�ne jamais les cyclistes.
281
00:15:39,024 --> 00:15:40,566
On vient d'arriver,
282
00:15:40,734 --> 00:15:43,125
mais sa t�te a tap�,
je crains un caillot.
283
00:15:43,375 --> 00:15:46,167
On fait au plus vite, promis.
284
00:15:46,417 --> 00:15:47,698
Je comprends.
285
00:15:47,866 --> 00:15:50,458
Je veux pas �tre responsable d'un caillot.
286
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
Je dois me couvrir.
287
00:15:53,708 --> 00:15:56,457
Pour acc�l�rer,
remplissez �a pour votre ami.
288
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
Merci, je vais faire �a.
289
00:16:00,500 --> 00:16:04,549
Putain, c'est pas le moment
de me casser le poignet.
290
00:16:04,716 --> 00:16:07,167
Cass� ? Il n'est plus foul� ?
291
00:16:07,553 --> 00:16:10,429
�crire des textos
me fait un mal de chien.
292
00:16:11,515 --> 00:16:13,474
Vous voulez que je vous aide
� remplir �a ?
293
00:16:15,602 --> 00:16:17,186
Oui. Merci.
294
00:16:17,354 --> 00:16:18,729
Pas de souci.
295
00:16:20,565 --> 00:16:22,191
Nom, date de naissance.
296
00:16:22,734 --> 00:16:24,235
George Campbell.
297
00:16:26,321 --> 00:16:28,948
C.A.M.P.B.E.L.L.
298
00:16:29,199 --> 00:16:30,157
Date de naissance ?
299
00:16:30,325 --> 00:16:32,243
17/10/68.
300
00:16:33,078 --> 00:16:34,292
Bon anniversaire en retard.
301
00:16:35,581 --> 00:16:36,622
Adresse ?
302
00:16:37,374 --> 00:16:39,292
245, 29e Rue Est.
303
00:16:40,127 --> 00:16:41,127
C'est vrai ?
304
00:16:42,254 --> 00:16:45,958
C'est marrant,
je suis au 245, 73e Rue Est.
305
00:16:46,208 --> 00:16:47,592
On est cousins.
306
00:16:48,510 --> 00:16:51,000
Passons aux choses plus d�licates.
307
00:16:52,347 --> 00:16:54,000
Contact en cas d'urgence ?
308
00:16:54,250 --> 00:16:57,059
Mon ins�parable Paul Bennett.
309
00:16:57,227 --> 00:16:58,853
Votre copain. Compris.
310
00:17:01,148 --> 00:17:02,208
Pas mon mari.
311
00:17:03,442 --> 00:17:04,525
C'est mon associ�.
312
00:17:05,569 --> 00:17:06,943
Je me suis jamais mari�.
313
00:17:08,989 --> 00:17:10,167
Quand on parle du loup...
314
00:17:11,625 --> 00:17:13,542
- Salut, Paul.
- T'es o� ?
315
00:17:13,792 --> 00:17:15,500
On doit pr�senter l'app...
316
00:17:15,871 --> 00:17:18,122
Dans deux jours.
Crois-moi, je le sais.
317
00:17:18,290 --> 00:17:19,708
Je suis aux Soins urgents.
318
00:17:19,958 --> 00:17:22,543
- Regarde.
- L'app, c'est urgent.
319
00:17:22,711 --> 00:17:25,000
On manque d'offres.
C'est marche ou cr�ve.
320
00:17:25,250 --> 00:17:26,589
Oui. Je finis ?
321
00:17:27,382 --> 00:17:31,802
Je suis pris
dans l'inverse d'un d�lit de fuite.
322
00:17:31,970 --> 00:17:33,262
Voici Carrie.
323
00:17:35,432 --> 00:17:38,208
Encore une fois,
je suis morte de honte.
324
00:17:38,458 --> 00:17:40,500
Je m'habituerai jamais � ces pistes.
325
00:17:40,937 --> 00:17:43,875
�a n'existait pas
quand je suis arriv�e en 1822.
326
00:17:44,483 --> 00:17:45,833
Monsieur au poignet.
327
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
Vous pouvez aller en salle 2.
328
00:17:47,958 --> 00:17:50,488
- Il se passe quoi ?
- Je te rappelle.
329
00:17:52,324 --> 00:17:54,408
- Vous avez besoin d'aide ?
- C'est bon.
330
00:17:54,743 --> 00:17:55,993
Je prends �a.
331
00:17:56,578 --> 00:17:57,870
Et �a.
332
00:17:58,375 --> 00:17:59,622
Et...
333
00:18:00,332 --> 00:18:01,666
merci.
334
00:18:02,668 --> 00:18:04,335
Je saluerai les Olsen.
335
00:18:06,922 --> 00:18:08,047
C'est moi !
336
00:18:08,215 --> 00:18:09,715
Salut, papa !
337
00:18:10,300 --> 00:18:12,208
Rock aide � pr�parer le d�ner !
338
00:18:13,220 --> 00:18:14,929
Je me suis tromp� de maison ?
339
00:18:15,667 --> 00:18:17,125
On dirait un Norman Rockwell.
340
00:18:17,683 --> 00:18:21,417
Ch�ri, on s'est renseign�-es
sur le shooting Ralph Lauren,
341
00:18:21,667 --> 00:18:24,063
Ch�rie, il n'en est pas question.
342
00:18:25,148 --> 00:18:26,583
Je flaire
343
00:18:27,317 --> 00:18:29,360
un plan enl�vement en mode Taken.
344
00:18:29,528 --> 00:18:30,903
Et je...
345
00:18:31,238 --> 00:18:34,750
J'ai pas les muscles
pour tirer Rock d'un camp au B�lize.
346
00:18:35,000 --> 00:18:36,575
Y a pas de plan enl�vement.
347
00:18:36,743 --> 00:18:38,792
On a fait un Zoom avec l'�quipe pub
348
00:18:39,042 --> 00:18:43,000
et c'est tout ce qu'il y a
de plus l�gal et impressionnant.
349
00:18:43,250 --> 00:18:45,501
C'est un concept de famille progressiste.
350
00:18:45,669 --> 00:18:47,917
Rock portera un polo,
351
00:18:48,547 --> 00:18:51,708
exactement comme moi
quand j'�tais mannequin ado !
352
00:18:51,958 --> 00:18:54,083
Mannequin ado ?
Et apr�s, d�sintox.
353
00:18:54,333 --> 00:18:55,511
Maman est pas junkie.
354
00:18:55,679 --> 00:18:56,875
C'est vrai !
355
00:18:58,390 --> 00:19:00,349
Tu es ridicule.
356
00:19:00,684 --> 00:19:02,833
Rock a tr�s envie de le faire.
357
00:19:03,083 --> 00:19:05,020
Et iel a une super id�e
358
00:19:05,188 --> 00:19:07,125
pour d�penser l'argent gagn�.
359
00:19:07,607 --> 00:19:09,400
Planter des arbres en Isra�l !
360
00:19:11,445 --> 00:19:12,528
�coutez.
361
00:19:12,696 --> 00:19:14,238
M�me s'ils sont r�glo,
362
00:19:14,406 --> 00:19:16,073
on risque l'exploitation.
363
00:19:16,241 --> 00:19:20,578
Ils pourraient r�utiliser Rock
dans n'importe quelle pub.
364
00:19:20,954 --> 00:19:24,042
C'est une pub pour des polos.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
365
00:19:24,292 --> 00:19:25,916
Papa, j'entends tes craintes.
366
00:19:26,126 --> 00:19:28,292
Mais pas de souci,
maman va m'accompagner.
367
00:19:29,171 --> 00:19:30,542
�a va �tre top.
368
00:19:32,083 --> 00:19:33,632
Une pente glissante.
369
00:19:35,510 --> 00:19:38,345
Au lieu d'appeler �a les Soins urgents,
370
00:19:38,513 --> 00:19:42,125
ils devraient appeler �a
"Rien � faire de la journ�e".
371
00:19:42,375 --> 00:19:43,583
T'es encore l� ?
372
00:19:43,935 --> 00:19:47,021
J'ai commis l'erreur
de lui dire mon nom.
373
00:19:47,189 --> 00:19:48,667
Je suis impliqu�e.
374
00:19:49,274 --> 00:19:51,917
Je veux pas �tre poursuivie.
Je suis sur Google.
375
00:19:52,167 --> 00:19:53,527
Et aussi,
376
00:19:53,695 --> 00:19:58,250
le pauvre, il n'arrive plus � taper.
Et il a une grosse pr�sentation
377
00:19:58,500 --> 00:20:00,958
dans deux jours pour une app
378
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
qu'il essaye d�sesp�r�ment de vendre.
� son �ge !
379
00:20:05,958 --> 00:20:08,918
J'esp�re que j'ai pas g�ch�
la chance de sa vie.
380
00:20:09,085 --> 00:20:10,542
Je vais lui faire un ch�que.
381
00:20:10,792 --> 00:20:13,125
T'es une carpette. Comme moi.
382
00:20:13,924 --> 00:20:16,083
Toi, t'es une carpette ?
383
00:20:16,333 --> 00:20:20,500
Depuis hier soir.
J'ai accept� de revoir Gonflo-Gin.
384
00:20:20,750 --> 00:20:21,875
Tu rigoles ?
385
00:20:22,125 --> 00:20:23,474
Les rencontres � mon �ge,
386
00:20:23,850 --> 00:20:26,167
y a toujours un truc.
387
00:20:26,417 --> 00:20:27,750
On a fait 30 min
388
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
de pr�liminaires g�niaux,
389
00:20:29,648 --> 00:20:31,315
un interm�de chelou,
390
00:20:31,483 --> 00:20:33,375
suivi d'un rapport � 16/20.
391
00:20:33,625 --> 00:20:37,625
S'il vient sans,
tu sors ta pompe � ballon de yoga ?
392
00:20:37,875 --> 00:20:41,909
La plupart du temps,
je suis oblig�e de me finir moi-m�me.
393
00:20:42,077 --> 00:20:44,125
Avec lui, au moins, je rigole
394
00:20:44,621 --> 00:20:46,417
et on se met en cuiller, apr�s.
395
00:20:46,667 --> 00:20:47,833
Je te laisse.
396
00:20:50,752 --> 00:20:53,295
Vous �tes encore l� ?
Vous attendez un inconnu ?
397
00:20:53,713 --> 00:20:54,667
C'est cool.
398
00:20:54,917 --> 00:20:55,833
Votre poignet ?
399
00:20:56,083 --> 00:20:57,792
Il va pas trop mal.
400
00:20:58,042 --> 00:20:59,667
Super. Il est pas cass�.
401
00:21:00,512 --> 00:21:03,458
Si, il est bien cass�.
402
00:21:04,958 --> 00:21:06,559
Les opiac�s ont parl� pour moi.
403
00:21:06,726 --> 00:21:07,958
Monsieur.
404
00:21:08,208 --> 00:21:10,167
Votre carte de cr�dit a �t� refus�e.
405
00:21:10,814 --> 00:21:11,981
Je vois.
406
00:21:12,274 --> 00:21:14,149
Merde, elle fonctionne pas.
407
00:21:14,526 --> 00:21:17,042
Oui, tenez. D�sol�.
408
00:21:17,529 --> 00:21:18,737
Celle-ci.
409
00:21:23,743 --> 00:21:24,785
En fait, pardon.
410
00:21:25,412 --> 00:21:27,333
Celle-l�. D�sol�.
411
00:21:28,498 --> 00:21:29,458
C'�tait topissime.
412
00:21:29,917 --> 00:21:33,667
En rentrant, j'ai vu les regards :
"Toi, tu sors d'une nuit torride."
413
00:21:33,917 --> 00:21:36,167
J'adore que tu aies ressenti �a.
414
00:21:36,590 --> 00:21:38,090
Je comprends enfin.
415
00:21:38,258 --> 00:21:40,750
Ces coups d'un soir sont incroyables.
416
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
Bonjour, professeure.
417
00:21:42,346 --> 00:21:43,721
Bonjour, mesdames.
418
00:21:46,642 --> 00:21:49,685
On n'a pas arr�t� de la nuit.
419
00:21:49,853 --> 00:21:52,438
Ensuite, je me suis lev�e, habill�e,
je suis rentr�e
420
00:21:52,606 --> 00:21:54,958
et j'ai dormi dans mon lit jusqu'� 14 h.
421
00:21:55,208 --> 00:21:56,359
Jalouse.
422
00:21:56,526 --> 00:21:58,486
Pas du sexe. Du sommeil.
423
00:21:59,780 --> 00:22:02,615
Je me l�ve de bonne heure,
Che se couche tard.
424
00:22:02,783 --> 00:22:05,618
Je dormirais l�-bas
le week-end seulement,
425
00:22:05,786 --> 00:22:08,167
si j'avais o� aller la semaine.
426
00:22:11,583 --> 00:22:13,459
Tu as la salle de musique d'Andr�.
427
00:22:13,627 --> 00:22:16,125
Squatte, le temps que Steve d�m�nage.
428
00:22:18,006 --> 00:22:20,091
C'est une offre g�niale.
429
00:22:20,634 --> 00:22:22,250
Tu dis �a pour �tre gentille.
430
00:22:22,500 --> 00:22:25,096
Je suis pas gentille.
Je suis sinc�re.
431
00:22:25,931 --> 00:22:27,139
J'aime pas vivre seule
432
00:22:27,307 --> 00:22:30,750
et tu peux plus faire la navette
� 5 h du mat.
433
00:22:31,353 --> 00:22:33,375
Je suis �puis�e, et �a se voit.
434
00:22:33,625 --> 00:22:34,667
C'est vrai.
435
00:22:38,318 --> 00:22:40,069
Je suis pas gentille, tu vois.
436
00:22:50,789 --> 00:22:52,581
Si vous �tes George Campbell,
437
00:22:52,749 --> 00:22:55,875
je suis Carrie Bradshaw,
votre quasi-assassin.
438
00:22:56,253 --> 00:22:57,375
Ah oui ? Entrez !
439
00:22:59,715 --> 00:23:00,840
Merci.
440
00:23:13,583 --> 00:23:14,854
Bonjour ?
441
00:23:21,361 --> 00:23:22,125
Salut !
442
00:23:23,572 --> 00:23:24,530
Encore vous ?
443
00:23:26,199 --> 00:23:30,042
Vous habitez ici
ou vous bossez dans une galerie ?
444
00:23:30,292 --> 00:23:31,245
Non.
445
00:23:31,913 --> 00:23:32,913
J'habite ici.
446
00:23:33,623 --> 00:23:34,582
Dingue.
447
00:23:35,042 --> 00:23:38,085
C'�tait une gare, dans le temps ?
448
00:23:39,713 --> 00:23:41,088
Un hangar � avions ?
449
00:23:41,339 --> 00:23:42,673
Quelle bonne surprise !
450
00:23:43,759 --> 00:23:45,583
Vous �tes l� pour l'autre poignet ?
451
00:23:45,833 --> 00:23:47,583
Non, je viens en paix.
452
00:23:49,417 --> 00:23:51,432
Enfin, parce que je culpabilise.
453
00:23:51,683 --> 00:23:54,977
Et pour vous offrir le d�jeuner
et mon poignet intact
454
00:23:55,145 --> 00:23:56,833
pour votre pr�sentation.
455
00:23:57,272 --> 00:23:58,647
Sauf si c'est g�nant.
456
00:23:59,608 --> 00:24:01,708
C'est tout � fait g�nant.
457
00:24:01,958 --> 00:24:03,250
Mais je...
458
00:24:04,321 --> 00:24:07,083
J'accepte.
Je n'ai plus de Percocet.
459
00:24:09,034 --> 00:24:10,167
Je suppose
460
00:24:10,417 --> 00:24:12,167
que vous ma�trisez le Python ?
461
00:24:13,246 --> 00:24:15,081
Je tape 92 mots par minute.
462
00:24:17,918 --> 00:24:20,377
Carottes gingembre,
bouillon aux boulettes et pois.
463
00:24:20,545 --> 00:24:22,797
Il y a de quoi tenir une semaine.
464
00:24:23,548 --> 00:24:25,841
Trois soupes pour le d�jeuner ?
465
00:24:26,384 --> 00:24:28,385
Vous pouvez toujours les congeler.
466
00:24:28,720 --> 00:24:29,887
Quoi ?
467
00:24:30,722 --> 00:24:32,500
Je ne sais pas quand vous avez mang�.
468
00:24:33,475 --> 00:24:34,850
J'ai l'air affam� ?
469
00:24:35,352 --> 00:24:36,227
Non.
470
00:24:37,646 --> 00:24:39,167
Je ne suis pas mari�,
471
00:24:39,417 --> 00:24:42,316
mais je sais cuisiner
et me commander � manger.
472
00:24:42,484 --> 00:24:44,292
Non, je pensais pas � �a.
473
00:24:44,778 --> 00:24:46,208
Je me suis dit
474
00:24:46,458 --> 00:24:50,083
que vous �tiez peut-�tre
dans une situation pourrie.
475
00:24:51,917 --> 00:24:52,666
Avec le...
476
00:24:53,286 --> 00:24:55,792
l'appel de la derni�re chance
de votre associ�,
477
00:24:56,042 --> 00:24:57,083
suivi
478
00:24:57,333 --> 00:24:58,958
du probl�me de carte de cr�dit.
479
00:25:00,836 --> 00:25:04,421
Ma carte a �t� bloqu�e
� cause d'une tentative de fraude.
480
00:25:05,423 --> 00:25:08,759
Paul et moi, on a trop donn�
pour laisser notre projet
481
00:25:08,927 --> 00:25:10,625
tomber � l'eau.
482
00:25:10,875 --> 00:25:13,389
On est dans le business de la tech
depuis la fac.
483
00:25:14,182 --> 00:25:17,059
Aller du bi�re-pong � tout �a,
484
00:25:17,227 --> 00:25:18,583
c'est impressionnant.
485
00:25:19,938 --> 00:25:21,564
On a vendu trois apps.
486
00:25:22,440 --> 00:25:24,316
Peut-�tre m�me quatre,
487
00:25:24,484 --> 00:25:27,208
si vous et moi,
on arrive � se mettre au boulot.
488
00:25:27,737 --> 00:25:29,697
Mes poignets sont � vous.
489
00:25:32,993 --> 00:25:35,167
Attendez, on va le r�veiller.
490
00:25:40,792 --> 00:25:42,209
Des mini-poignets.
491
00:25:45,755 --> 00:25:46,714
C'est bon ?
492
00:26:11,823 --> 00:26:13,458
Putain, mec !
493
00:26:13,708 --> 00:26:15,917
Faut accrocher une serviette
� la porte.
494
00:26:17,162 --> 00:26:19,038
C'est pas une chaussette ?
495
00:26:19,206 --> 00:26:21,000
On n'a pas le temps de blaguer.
496
00:26:21,917 --> 00:26:23,375
Ton pressing a encore appel�.
497
00:26:23,625 --> 00:26:25,211
Un mois de retard.
498
00:26:25,754 --> 00:26:26,879
Bref.
499
00:26:27,047 --> 00:26:29,298
Paul, je te pr�sente Carrie.
500
00:26:30,800 --> 00:26:31,625
Le Facetime...
501
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
Elle m'aide avec mon poignet.
502
00:26:36,250 --> 00:26:37,890
On dirait pas.
503
00:26:38,350 --> 00:26:39,975
On a un d�lai � tenir.
504
00:26:40,477 --> 00:26:41,667
Faut y aller.
505
00:26:48,443 --> 00:26:49,276
Je vais...
506
00:26:50,654 --> 00:26:53,280
prendre mes mini-poignets
et y aller.
507
00:26:54,532 --> 00:26:57,159
Il y a des bouchons.
Tu me pr�tes un v�lo ?
508
00:26:58,203 --> 00:26:59,411
Bien s�r.
509
00:27:04,376 --> 00:27:05,333
Dans tes r�ves.
510
00:27:06,336 --> 00:27:07,544
Je pratique le taxi.
511
00:27:07,712 --> 00:27:09,083
Bonnes soupes !
512
00:27:09,333 --> 00:27:11,298
Ils sont super contents chez ABC.
513
00:27:11,967 --> 00:27:15,125
Mon agent se d�place pour le test,
c'est bon signe.
514
00:27:18,306 --> 00:27:20,599
Ils rigolent pas
avec leur curry rouge.
515
00:27:21,268 --> 00:27:23,375
C'est le risque,
avec les plats piment�s.
516
00:27:23,625 --> 00:27:26,605
J'avais besoin d'un truc
qui me r�veille.
517
00:27:27,649 --> 00:27:28,691
Me voil� r�veill�e.
518
00:27:28,858 --> 00:27:30,750
Alors, s'il te pla�t, dis-moi.
519
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
C'est quoi le test ?
520
00:27:32,904 --> 00:27:35,333
Ils demandent � des gens au pif
dans Times Square
521
00:27:35,583 --> 00:27:38,875
de donner leur avis sur le pilote.
�a leur donne des id�es
522
00:27:39,125 --> 00:27:41,958
pour le marketing de la s�rie.
523
00:27:42,208 --> 00:27:43,205
Merci.
524
00:27:50,130 --> 00:27:51,130
Donc.
525
00:27:52,299 --> 00:27:54,466
Si mon corps survit � ce repas,
526
00:27:55,385 --> 00:27:58,417
je vais peut-�tre m'installer
dans la chambre d'amis de Nya.
527
00:27:59,931 --> 00:28:02,417
J'ai parfois peur
d'�tre un boulet pour toi.
528
00:28:03,310 --> 00:28:05,602
Mes potes bruyants
t'emp�chent de dormir ?
529
00:28:05,854 --> 00:28:06,854
Oui.
530
00:28:07,063 --> 00:28:10,065
Et mon planning de dingue
t'emp�che de dormir le matin.
531
00:28:10,233 --> 00:28:12,000
J'avais pas remarqu�.
532
00:28:12,250 --> 00:28:16,071
Nya habite
� deux minutes de chez moi.
533
00:28:16,833 --> 00:28:18,157
J'adore t'avoir,
534
00:28:18,324 --> 00:28:20,375
mais je veux que tu te sentes bien.
535
00:28:21,911 --> 00:28:25,205
Je continuerai � venir souvent,
t'inqui�te pas.
536
00:28:26,207 --> 00:28:27,541
La seule chose qui m'inqui�te,
537
00:28:28,418 --> 00:28:30,169
c'est le piment sur tes l�vres.
538
00:28:30,420 --> 00:28:31,875
Je veux pas d'un curry-lingus !
539
00:28:34,799 --> 00:28:35,966
Regarde, mon c�ur !
540
00:28:36,134 --> 00:28:38,469
C'est super professionnel !
541
00:28:38,762 --> 00:28:40,429
Je suis fi�re de toi.
542
00:28:40,597 --> 00:28:41,930
J'ai encore rien fait.
543
00:28:42,098 --> 00:28:43,474
C'est d�j� super.
544
00:28:44,434 --> 00:28:46,458
Bonjour, Rock. Bee, ta styliste.
545
00:28:47,062 --> 00:28:48,312
Enchant�-e. Ma m�re.
546
00:28:48,897 --> 00:28:49,750
Charlotte.
547
00:28:50,315 --> 00:28:52,250
Vous �tes en Ralph vintage ?
548
00:28:52,650 --> 00:28:53,692
De la t�te aux pieds !
549
00:28:53,860 --> 00:28:56,500
Je le porte depuis
mon adolescence... de mannequin.
550
00:28:58,406 --> 00:28:59,615
Par ici.
551
00:29:00,116 --> 00:29:01,200
D�sol�e, c'est sorti.
552
00:29:02,243 --> 00:29:04,828
Merci de m'avoir propos� de venir.
�a me touche.
553
00:29:04,996 --> 00:29:06,747
Je suis content-e que tu sois l�.
554
00:29:07,917 --> 00:29:10,958
�a te fait quoi
de te mettre en colocation ?
555
00:29:11,208 --> 00:29:12,169
C'est chouette.
556
00:29:12,587 --> 00:29:14,625
On divorce toutes les deux.
557
00:29:14,875 --> 00:29:17,424
On fera Laverne and Shirley,
version ronchonnes.
558
00:29:18,551 --> 00:29:20,302
La chambre est minuscule.
559
00:29:20,470 --> 00:29:25,042
Si tu rep�res un lit simple
qui tiendra jusqu'au d�part de Steve,
560
00:29:25,225 --> 00:29:26,725
jette-toi dessus.
561
00:29:28,353 --> 00:29:31,083
�a fait quelques mois d�j�.
C'est pour quand ?
562
00:29:31,333 --> 00:29:33,607
Je me sens pas de lui demander.
563
00:29:33,900 --> 00:29:37,375
Je me sens pas en droit
de demander quoi que ce soit.
564
00:29:37,625 --> 00:29:39,488
Moi, tu me demandes de m'asseoir
565
00:29:40,115 --> 00:29:42,449
sur le matelas usag� d'un inconnu.
566
00:29:43,167 --> 00:29:45,667
Ces lits de c�libataires
sont d'un triste !
567
00:29:45,917 --> 00:29:48,580
De plus pr�s,
ils ne le sont peut-�tre pas.
568
00:29:48,748 --> 00:29:50,374
J'en veux pour preuve
569
00:29:50,542 --> 00:29:53,750
le c�libataire
avec qui je d�ne ce soir.
570
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Pour moi,
"ins�parable" �galait "gay".
571
00:29:56,125 --> 00:29:58,917
"Accident" �galait "proc�s".
"Soins urgents"
572
00:29:59,167 --> 00:30:00,750
�galait "rapide".
573
00:30:01,000 --> 00:30:03,262
J'avais tout faux.
574
00:30:03,555 --> 00:30:04,917
J'arr�te les pr�jug�s.
575
00:30:05,765 --> 00:30:08,083
Tu penses que je devrais le prendre ?
576
00:30:08,333 --> 00:30:11,250
Absolument pas. Ce matelas �gale
577
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
"punaises de lit".
578
00:30:14,441 --> 00:30:15,208
Super, Rock !
579
00:30:17,360 --> 00:30:18,485
C'est parti.
580
00:30:19,279 --> 00:30:20,487
C'est bien, Rock.
581
00:30:20,655 --> 00:30:21,833
Tourne-toi.
582
00:30:22,574 --> 00:30:24,491
Grand sourire ! �nergique.
583
00:30:26,953 --> 00:30:28,537
Ouvre grand les yeux.
584
00:30:29,456 --> 00:30:30,914
C'est parfait !
585
00:30:32,167 --> 00:30:33,750
Une bonne nouvelle.
586
00:30:34,502 --> 00:30:35,961
�a roule, mec ?
587
00:30:36,796 --> 00:30:37,880
�a va.
588
00:30:38,465 --> 00:30:40,382
Il est top, ce shooting, mec.
589
00:30:40,633 --> 00:30:42,708
Y aura quoi sur l'�cran vert ?
590
00:30:42,958 --> 00:30:45,583
Des images salaces ou chaudes ?
591
00:30:45,833 --> 00:30:46,930
T�te baiss�e !
592
00:30:48,057 --> 00:30:49,099
Je sais pas.
593
00:30:49,601 --> 00:30:51,375
Mais c'est une sc�ne familiale.
594
00:30:52,228 --> 00:30:53,792
Avec des enfants.
595
00:31:00,236 --> 00:31:01,195
Mec.
596
00:31:01,988 --> 00:31:05,449
Tire-toi vite,
avant que Rock te voie.
597
00:31:06,367 --> 00:31:07,117
Ma puce.
598
00:31:07,619 --> 00:31:09,375
Toute cette situation
599
00:31:09,625 --> 00:31:11,246
me d�range.
600
00:31:11,414 --> 00:31:14,166
Serais-je devenue la parente cool
601
00:31:14,334 --> 00:31:16,752
et toi, le relou, pour changer ?
602
00:31:19,506 --> 00:31:20,631
Peut-�tre.
603
00:31:21,049 --> 00:31:24,208
Si tu d�gages pas,
avant que notre enfant te voie,
604
00:31:24,886 --> 00:31:27,095
la confiance sera bris�e
605
00:31:27,263 --> 00:31:30,057
et tu seras plus jamais le papa cool.
606
00:31:30,225 --> 00:31:31,475
Pas faux.
607
00:31:32,393 --> 00:31:33,560
� plus, mec.
608
00:31:34,646 --> 00:31:36,396
T'as pas rendu les cheveux ?
609
00:31:36,564 --> 00:31:38,023
Carrie aime bien.
610
00:31:39,234 --> 00:31:40,692
Et j'ai perdu le re�u.
611
00:31:41,611 --> 00:31:43,083
Tchuss.
612
00:31:54,291 --> 00:31:57,584
La sc�ne du tablier est marrante.
613
00:31:58,837 --> 00:31:59,920
Alors, on kiffe...
614
00:32:00,088 --> 00:32:02,631
on a kiff� le p�re de Che.
615
00:32:03,174 --> 00:32:06,708
D'autres avis positifs
sur le personnage de Tony Danza ?
616
00:32:08,346 --> 00:32:10,250
Super touffe de cheveux. Magnifique.
617
00:32:11,725 --> 00:32:12,500
On adore Tony.
618
00:32:13,143 --> 00:32:15,227
Des avis n�gatifs sur le papa ?
619
00:32:16,000 --> 00:32:19,875
Il a l'air mal � l'aise
dans la sc�ne o� elle pleure.
620
00:32:20,125 --> 00:32:22,125
O� "iel" pleure.
621
00:32:22,944 --> 00:32:23,792
Oui.
622
00:32:24,446 --> 00:32:25,446
D�sol�.
623
00:32:26,239 --> 00:32:27,542
On dirait que c'est triste
624
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
d'�tre non-binaire.
625
00:32:30,327 --> 00:32:32,083
C'est ce que j'ai dit !
626
00:32:32,333 --> 00:32:36,123
Je savais que la sc�ne �tait � c�t�
et je leur ai dit plusieurs fois.
627
00:32:36,291 --> 00:32:37,208
Plusieurs fois.
628
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
On vous entend peu.
629
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Vous pouvez en dire plus ?
630
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Moi ?
631
00:32:43,715 --> 00:32:44,464
Enfin.
632
00:32:46,051 --> 00:32:50,667
Le personnage de Che est une blague
pour boomers qui sonne faux.
633
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
�a fait
634
00:32:52,807 --> 00:32:56,125
bidon, aseptis�, surjou�,
635
00:32:56,728 --> 00:32:59,208
cucul, d�pass�.
636
00:33:00,482 --> 00:33:04,818
Une version merdique
de l'exp�rience non-binaire.
637
00:33:06,083 --> 00:33:07,321
C'est nul.
638
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
Et iel pourrait jamais se payer
un appart' comme �a � Bushwick.
639
00:33:14,663 --> 00:33:15,579
C'est clair.
640
00:33:15,997 --> 00:33:17,292
Quelqu'un d'autre
641
00:33:17,542 --> 00:33:21,168
a un avis n�gatif
sur le personnage de Che Diaz ?
642
00:33:25,799 --> 00:33:27,708
Tout le monde est align�.
643
00:33:29,761 --> 00:33:31,375
Tout le monde voit la t�l�
644
00:33:31,625 --> 00:33:34,890
comme une tribune
pour la cr�ativit� des artistes.
645
00:33:35,058 --> 00:33:37,935
Mais tout ce qui les int�resse,
c'est la pub.
646
00:33:38,353 --> 00:33:42,481
La t�l�,
c'est juste un conglom�rat de bo�tes.
647
00:33:42,816 --> 00:33:46,276
On les emmerde, ces financiers.
Le droit des affaires, c'est pareil.
648
00:33:46,444 --> 00:33:49,792
Ils n'ont aucune id�e.
Et je regrette, mais les touristes
649
00:33:50,657 --> 00:33:53,409
peuvent pas comprendre ton histoire.
650
00:33:54,619 --> 00:33:56,625
C'�tait un-e queer de Brooklyn.
651
00:33:56,996 --> 00:33:59,331
C'est venu de l'int�rieur.
652
00:33:59,874 --> 00:34:00,958
On l'emmerde aussi.
653
00:34:01,126 --> 00:34:02,542
Pour ABC,
654
00:34:02,792 --> 00:34:04,583
si cette cat�gorie est pas fan...
655
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
On emmerde ABC ! Qu'ils cr�vent !
656
00:34:07,958 --> 00:34:10,259
Emmerder tout le monde n'aide pas.
657
00:34:10,718 --> 00:34:11,677
Pardon.
658
00:34:12,833 --> 00:34:14,542
Comment je finance mon appart' ?
659
00:34:16,333 --> 00:34:17,766
Je comptais sur le fric.
660
00:34:20,250 --> 00:34:21,458
Une autre s�rie.
661
00:34:22,355 --> 00:34:24,398
Tu feras une s�rie encore mieux.
662
00:34:24,566 --> 00:34:26,250
�a marche pas comme �a.
663
00:34:26,500 --> 00:34:28,360
Jusqu'ici, non.
664
00:34:28,862 --> 00:34:30,112
Mais tu es toi.
665
00:34:30,738 --> 00:34:32,875
Personne ne te ressemble.
666
00:34:33,657 --> 00:34:35,667
Il faut que tu prennes sur toi
667
00:34:35,917 --> 00:34:37,828
et que tu t'extirpes de la situation.
668
00:34:38,663 --> 00:34:39,667
Je serai ta cheerleader.
669
00:34:39,917 --> 00:34:41,000
Arr�te.
670
00:34:41,250 --> 00:34:42,708
On y va !
671
00:34:44,208 --> 00:34:45,627
- On y va !
- Arr�te !
672
00:34:46,167 --> 00:34:48,005
Je veux pas de cheerleader.
Je joue pas.
673
00:34:48,173 --> 00:34:49,917
C'est ma vie, ma carri�re.
674
00:34:50,508 --> 00:34:51,958
Mon identit�.
675
00:34:52,208 --> 00:34:54,303
J'ai mis 46 ans � savoir qui j'�tais
676
00:34:54,471 --> 00:34:57,848
pour qu'un panel
me d�truise en une heure.
677
00:34:58,016 --> 00:34:59,875
J'ai pas besoin de me faire coacher.
678
00:35:00,125 --> 00:35:01,518
J'ai compris.
679
00:35:02,562 --> 00:35:03,500
Je peux faire quoi ?
680
00:35:03,750 --> 00:35:05,230
Rien.
681
00:35:06,107 --> 00:35:07,232
Je suis mal.
682
00:35:10,111 --> 00:35:11,667
J'ai besoin de respirer.
683
00:35:14,157 --> 00:35:16,250
Tu veux bien dormir
� l'autre appart' ?
684
00:35:18,870 --> 00:35:19,786
D'accord.
685
00:35:20,330 --> 00:35:21,538
Bien s�r.
686
00:35:23,917 --> 00:35:26,210
Je peux te serrer dans mes bras ?
687
00:35:40,934 --> 00:35:42,583
On se voit demain.
688
00:35:42,833 --> 00:35:45,437
Franchement,
je vais peut-�tre avoir besoin
689
00:35:46,272 --> 00:35:47,981
de quelques jours seul-e.
690
00:35:49,359 --> 00:35:50,417
Tu veux bien ?
691
00:35:51,444 --> 00:35:52,694
Oui, bien s�r.
692
00:36:27,689 --> 00:36:29,022
C'�tait g�nial.
693
00:36:42,453 --> 00:36:43,704
C'est pas cool.
694
00:36:46,082 --> 00:36:47,833
Tu te fous de moi ?
695
00:36:50,086 --> 00:36:54,339
S�rieux, tu as le culot
de critiquer mon jouet,
696
00:36:54,507 --> 00:36:58,083
alors que ta pompe � p�nis
s�che sur mon �gouttoir ?
697
00:36:58,333 --> 00:37:00,137
C'est pas pareil, c'est au d�but.
698
00:37:00,305 --> 00:37:01,722
Ton truc fait...
699
00:37:02,417 --> 00:37:03,891
C'est super bruyant.
700
00:37:04,309 --> 00:37:07,644
D�sol�e de d�ranger l'homme
dont la pompe fait...
701
00:37:08,146 --> 00:37:09,688
au milieu de ma chambre.
702
00:37:17,363 --> 00:37:18,405
Pas cool.
703
00:37:20,783 --> 00:37:21,950
Pas cool du tout.
704
00:37:35,256 --> 00:37:36,506
S�rieusement ?
705
00:37:37,091 --> 00:37:38,634
Pas cool.
706
00:37:58,237 --> 00:37:59,000
Tu m'aides ?
707
00:37:59,250 --> 00:38:01,031
D�sol�e, pardon.
708
00:38:02,283 --> 00:38:05,167
Ils sont tout petits et tendres,
ces boutons.
709
00:38:17,090 --> 00:38:20,926
Attends une seconde.
�a doit �tre Paul.
710
00:38:21,302 --> 00:38:22,667
Il faut que...
711
00:38:22,917 --> 00:38:24,388
que je r�ponde.
712
00:38:26,766 --> 00:38:27,833
Je t'�coute ?
713
00:38:28,083 --> 00:38:29,393
O� est la pr�sentation ?
714
00:38:29,560 --> 00:38:31,144
Je te l'ai envoy�e.
715
00:38:32,063 --> 00:38:34,731
Je n'ai pas la pr�sentation finale.
716
00:38:35,149 --> 00:38:36,566
Merde.
717
00:38:37,694 --> 00:38:38,944
J'ai oubli� de l'envoyer.
718
00:38:39,362 --> 00:38:43,792
J'appelle mon assistant,
qu'il te la d�pose en urgence.
719
00:38:44,042 --> 00:38:45,875
Tu es avec elle ?
720
00:38:46,125 --> 00:38:49,167
- C'est une blague ?
- C'est pas la question.
721
00:38:49,417 --> 00:38:50,539
Un peu quand m�me.
722
00:38:50,707 --> 00:38:53,458
Je te le fais livrer, je suis � fond.
723
00:38:54,293 --> 00:38:55,210
Je reviens.
724
00:38:55,378 --> 00:38:56,586
Putain.
725
00:38:57,839 --> 00:38:59,089
C'est bon !
726
00:39:06,639 --> 00:39:07,958
C'est pas contre toi.
727
00:39:09,517 --> 00:39:10,809
Carrie, c'est �a ?
728
00:39:14,355 --> 00:39:15,731
Tu m'entends ?
729
00:39:16,107 --> 00:39:17,190
Oui.
730
00:39:20,111 --> 00:39:22,154
Je suis d�sol� pour tout �a.
731
00:39:22,697 --> 00:39:24,322
Franchement, on a travers�
732
00:39:24,991 --> 00:39:26,658
quelques ann�es difficiles.
733
00:39:26,826 --> 00:39:28,702
Lui, c'est le cr�atif
734
00:39:29,036 --> 00:39:30,704
et moi, le commercial.
735
00:39:31,914 --> 00:39:33,415
Parfois, je dois le pousser
736
00:39:33,583 --> 00:39:35,876
pour lui faire franchir
la ligne d'arriv�e.
737
00:39:36,794 --> 00:39:37,794
Et...
738
00:39:38,463 --> 00:39:41,548
je passe un peu
pour le grand m�chant loup,
739
00:39:41,758 --> 00:39:43,842
le sale con que je ne suis pas.
740
00:39:44,510 --> 00:39:46,136
Je fais ce boulot
741
00:39:46,804 --> 00:39:48,346
depuis plus de vingt ans.
742
00:39:50,308 --> 00:39:54,227
Je trouve qu'il se laisse aller
ces derniers temps.
743
00:39:54,395 --> 00:39:56,396
Genre :
"Je vais donner 70 % de moi-m�me,
744
00:39:56,564 --> 00:39:58,190
"�a ira bien."
745
00:39:58,441 --> 00:40:00,000
Mais �a va pas du tout.
746
00:40:00,485 --> 00:40:02,208
Je me sens frustr�.
747
00:40:02,904 --> 00:40:04,529
George ?
748
00:40:11,120 --> 00:40:13,830
J'arrive tout de suite.
Je rassemble la pr�sentation.
749
00:40:17,502 --> 00:40:18,627
�coute.
750
00:40:19,003 --> 00:40:20,504
Je vais y aller.
751
00:40:21,214 --> 00:40:22,631
Il est f�ch�.
752
00:40:23,007 --> 00:40:25,675
Tout va bien.
Je t'assure, c'est pas un connard.
753
00:40:25,843 --> 00:40:28,303
Cette vente est importante.
754
00:40:28,471 --> 00:40:29,846
On est sous pression.
755
00:40:31,432 --> 00:40:34,726
Tu te souviens de ton formulaire ?
J'avais coch� "c�libataire".
756
00:40:35,895 --> 00:40:38,480
En fait, je crois que tu es mari�.
757
00:40:39,565 --> 00:40:40,982
Avec Paul.
758
00:40:41,275 --> 00:40:44,277
C'est pas que ton associ�, c'est ta femme.
759
00:40:44,529 --> 00:40:46,071
Non, pas du tout.
760
00:40:46,447 --> 00:40:48,365
On est comme Lennon et McCartney.
761
00:40:49,867 --> 00:40:50,708
Du coup,
762
00:40:50,958 --> 00:40:53,495
�a veut dire que je suis Yoko.
763
00:40:53,788 --> 00:40:55,121
Alors, je vais y aller.
764
00:40:56,290 --> 00:40:57,457
T'en es s�re ?
765
00:40:57,625 --> 00:40:59,668
Oui. Je m'en vais !
766
00:41:00,378 --> 00:41:01,878
Je vous souhaite
767
00:41:02,130 --> 00:41:04,256
une union longue et heureuse.
768
00:41:25,945 --> 00:41:29,489
Et c'est comme �a que �a s'est fini
entre George et moi.
769
00:41:30,074 --> 00:41:32,951
Mais au moins,
j'�tais remont�e en selle.
770
00:42:13,460 --> 00:42:17,160
Adaptation : Vanessa Azoulay
771
00:42:17,727 --> 00:42:21,327
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
53848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof