All language subtitles for And Just Like That... - 02x05 - Trick or Treat.AMZN.WEB-DL.NTb.French.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merde !

Je l'ai entendu.

D�sol�e.

Il est quelle heure ?

Cinq heures.

Putain !

Je dors depuis une heure.

Pardon.

Recouche-toi.

Je peux pas. J'ai cours.

Je dois aller r�veiller Brady, ou il dormira toute la journ�e.

Dormir,

�a fait r�ver.

Rendors-toi. Je serai dehors dans deux minutes.

Merde.

D�sol�e.

Bonjour, ma citrouille.

J'ai une citrouille !

Et j'ai fait...

des pancakes.

Sans citrouille. Rat�.

T'as pas � venir ici tous les matins me faire mon petit-d�j'.

�a me fait plaisir.

Vous mourriez de faim, sinon.

Apr�s manger, on d�core le perron ensemble ?

� fond dans Halloween, comme les voisins.

On est d�j� assez flippants.

Charlotte va nous tuer,

on vient non-costum�es � son gala caritatif.

Je suis costum�e.

Je suis Helen Gurley Brown, autrice et fondatrice de Cosmopolitan

vers 1970.

Je croyais que tu �tais toi.

Tu m'as vue quand, avec des n�uds dans les cheveux ?

Je sais pas. Mercredi ?

Je vais pas faire de vieux os.

Mon sommeil a disparu dans le triangle des Bermudes

entre chez Che, Brooklyn et Columbia.

Je suis une �pave mal lun�e.

Comme quoi tu es d�guis�e : en rabat-joie g�ante.

Merci d'�tre venue.

Les filles !

C'est d�guis� !

Helen Gurley Brown.

Je connais cette robe, c'est pas un costume.

Tu t'attendais � ce que je vienne en Belle de La Belle et la B�te ?

J'ai pr�vu qu'il y aurait un souci, alors...

Je suis la tragi-com�die qu'est ma vie.

T'es pas d�guis�e non plus !

Mais si, je suis Elizabeth Jennings.

De The Am�ricains.

C'est toi.

Faut nous voir ensemble.

Harry, ch�ri. Viens voir !

�a peut pas �tre toi, si Harry a des cheveux.

On est un couple d'espions russes dans les ann�es 80.

Keri Russell

et Matthew Rhys.

Smokey eye et cheveux ramass�s d'un c�t�.

On nous reconna�t pas.

J'y comprends rien,

mais je valide la coupe de Harry.

Pas vrai ?

C'est moi � 13 ans.

Si un autre foodie me demande si je suis Padma Lakshmi,

je leur fais un proc�s � tous.

On a une gagnante.

Merci. Je me la joue Eartha Kitt.

� quoi bon ? Y a pas un seul beau gosse.

Ch�rie.

T'as gaspill� ton Lycra. C'est un gala

de vieux flasques mari�s.

L�-bas, y a un Jack Sparrow pas trop mal.

Je l'ai vu. C'est une femme.

Je veux un mec.

En un mois gratuit � Chocolat� Singles,

j'ai juste �t� cyberharcel�e par un Blanc.

- Chocolat blanc ? - C'est pas du vrai chocolat.

T'inqui�te, je vais t'emmener dans un repaire de c�libataires.

O� �a ?

Banque de sperme ? Monast�re ?

Un film Marvel ?

Un bar d'h�tel cinq �toiles.

Chambres ruineuses,

donc il est blind�. Les nazes sont refoul�s � l'entr�e.

Alors, Carrie ?

On montre les ficelles � la nouvelle ?

Allez !

Tu y vas ?

Je suis �tonn�e.

"Je suis souris dehors, mais tigresse dedans, et j'avance."

C'est de Helen Gurley Brown.

J'arr�te !

Tu es enfin arriv� !

T'es un petit veinard, Frankenstein.

Merci.

Je t'ai lou� un costume hors de prix de George Washington

et tu le mets pas !

C'est m�diatis�. Je veux pas �tre en perruque dans le journal.

Ta danse sexy avec le diable passera mal, aussi.

Il est gay.

�a se sait pas.

Il sait distinguer les vers de Left-Eye, T-Boz et Chilli.

�a manquait de dignit�.

C'est toi qui m'as pouss� � faire de la politique.

Je ne t'ai pas pouss� � perdre le sens de la f�te.

C'est Halloween, l�che-toi un peu.

Il y a eu sept saisons sur FX.

Elle a remport� plusieurs Emmys et un Peabody.

Je suis son portrait crach�.

Comme si Batman �tait original.

Spartacus !

Je reconna�trais ces cuisses entre mille.

�a grouille d'h�t�ros ici. On est les seuls gays.

Anthony, de la salle.

Tu me remets pas ?

Imagine ma main dans un �pais nuage de vapeur.

Voici mon �pouse.

C'est pas des abdos d'h�t�ro.

Tu vas vraiment chasser des mecs dans un bar d'h�tel ?

Si tu veux un homme dans ta vie, tu peux pas te contenter d'attendre.

D'accord, Helen Gurley Brown.

En fait, celle-l� est de moi.

"Les Anglais au garde-�-vous."

C'est pas de lui.

Il n'y a pas de "garde-�-vous" connu des p�res Fondateurs.

Joue le jeu.

Tu es �trangement sexy.

Mais avant tout, M. le Pr�sident,

vous voulez contr�ler le Tr�sor municipal

mais moi, vous ne me contr�lerez pas.

Le message de la conseill�re sous la couette

est bien re�u.

Certain ?

"Je ne saurais mentir."

Touche pas � mes cheveux.

Tu dis toujours �a !

Nul ne pourra l'emp�cher de d�ployer l'arsenal nucl�aire am�ricain.

Il te le faut par �crit ?

Cette s�rie est g�niale. Ils sont tous dingues.

Maman, papa. Vous n'allez pas le croire.

Attends.

Non. J'ai r�ussi un ollie au parc.

Un type cool m'a f�licit�-e

et m'a propos� de faire mannequin.

Qui c'est, ce type cool ?

Au parc. Tu dois l'appeler.

On n'appellera pas un tordu du parc.

Pas question !

C'est Ralph Lauren.

Il travaille chez Ralph Lauren.

Et pas que lui.

Moi. D�s que j'aurai mes fausses cartes de visite.

Il y a un sceau emboss�.

C'est le logo Ralph Lauren.

C'est le vrai logo.

S'il vous pla�t.

On peut l'appeler ? Ce serait top !

C'est une arnaque.

Ce type tra�ne pas dans les parcs pour rep�rer des mod�les.

Ch�ri, cette s�rie te rend parano.

Appeler ne co�te rien.

S'il bosse vraiment chez Ralph Lauren,

alors il bosse chez Ralph Lauren.

Au lyc�e, j'�tais mannequin. Pour quelle marque ?

Ralph Lauren.

La derni�re fois que j'ai dragu� dans un bar,

j'avais un t�l�phone � clapet.

Moi, la derni�re fois, c'�tait...

jamais.

C'est possible ?

J'ai rencontr� Andr� � la fac.

Mon copain au lyc�e, je l'ai connu aux MUN.

�a m'a toujours intrigu�, les MUN.

Selon mes calculs, tu n'as vu que deux bites.

J'en ai vu plus que �a dans le m�tro.

Si �a compte, j'en ai vu trois.

Et toi, combien ?

Assez pour ne pas �tre surprise.

Tu peux encore me surprendre.

Madame, �a ne vous choque pas qu'ils n'aient pas de Nettle Field ?

Non, �a me choque que vous m'appeliez madame.

C'est ce qu'on dit aux femmes de la royaut�.

Je vous aurais offert

un martini dry Nettle Field, s'ils en avaient.

Vous r�p�tez Nettle Field, comme si c'�tait connu.

Je veux vendre la marque � cette cha�ne d'h�tels.

S'il vous pla�t.

Je voudrais un martini dry avec du Nettle Field.

On n'en a pas.

Pourquoi ? Il para�t qu'il est excellent.

Je vous dois une bouteille.

Une seule ?

Marna a ferr� un poisson.

C'est un bar ou un aquarium ?

Je viens de rep�rer mon c�libataire chocolat.

- Salut. - Bonsoir.

Bonjour.

Moi, c'est lan.

Bonsoir, lan.

Je peux vous offrir un verre ?

Oui.

C'est l'heure du Wordle.

Vous �tes tr�s sexy, votre altesse.

Merci. Vous aussi.

Il faut que je te parle d'un truc.

Rien � voir avec toi, mais j'ai parfois des TE.

Troubles de l'�rection.

Pig�. Merci de me pr�venir.

Mais parti comme c'est,

�a ne risque pas d'�tre un souci.

- Alors, c'est bon ? - Oui.

Y a des femmes que �a rebute.

�a peut sans doute nuire � la confiance en soi...

C'est pas long.

C'est bon.

Dernier tour !

J'ai plus de papier � rouler.

- Continuez sans moi, sans bruit. - Du feu ?

Y a quelqu'un qui dort.

Merde, putain !

T'inqui�te, je dors pas.

T'as pas mis de boules Qui�s ?

�a marche pas.

Il est quelle heure ?

3 h 30.

- C'est pas vrai ! - Rendors-toi.

Je me l�ve � 5 h.

D�sol�e, papier � rouler. On fait pas de bruit.

Putain, merde !

Je vais br�ler cette chaise.

Bonjour.

La voil�.

D�sol�e pour le d�j'.

Je me suis lev�e tard. Le mec est rest� dormir.

Vraiment ? C'�tait comment ?

On va dire que je peux encore �tre surprise.

Il a une pompe � p�nis.

- Quoi ? - Il doit gonfler sa bite.

Piste cyclable !

C'est tout � fait �a !

Non, pas toi.

Je raccroche. Je crois que j'ai tu� un homme.

On s'arr�te pas sur une piste cyclable !

Je sais, je suis d�sol�e.

Mon amie m'a dit un truc qui m'a stopp�e net.

Enfin bref.

Je suis vraiment d�sol�e. �a va ? J'appelle une ambulance ?

Merde ! C'est pas le bras.

D�sol�e. Je suis d�sol�e.

C'est le poignet.

Il est peut-�tre foul�.

C'est vrai ?

J'esp�re que ce n'est que �a.

On va aux Soins urgents ?

J'ai entendu craquer et �a, c'est jamais bon.

C'est le casque.

Y a un centre sur la 14e Rue.

Un jour, j'ai vu une des s�urs Olsen y entrer.

Du coup, �a m'est rest�.

Je me suis dit :

"Que ferait une s�ur Olsen aux Soins urgents de la 14e Rue ?

"Elles habitent � c�t� ?"

Je suis d�sol�e.

Je parle nerveusement.

Je peux vous emmener aux Soins urgents ?

D'accord, oui.

Mon poignet commence � me lancer.

Je prends votre v�lo.

S'il vous pla�t.

L�.

Je le tiens. Attention.

Je suis d�sol�e.

J'ai une grosse journ�e, j'esp�re que ce sera rapide.

Y a "Urgent" dans leur nom.

Pas dans le v�tre.

Non, d�sol�e. C'est par ici.

Je suis d�sol�e.

J'ai jamais fait... Je suis pas comme �a.

J'ai toujours v�cu ici. Je g�ne jamais les cyclistes.

On vient d'arriver,

mais sa t�te a tap�, je crains un caillot.

On fait au plus vite, promis.

Je comprends.

Je veux pas �tre responsable d'un caillot.

Je dois me couvrir.

Pour acc�l�rer, remplissez �a pour votre ami.

Merci, je vais faire �a.

Putain, c'est pas le moment de me casser le poignet.

Cass� ? Il n'est plus foul� ?

�crire des textos me fait un mal de chien.

Vous voulez que je vous aide � remplir �a ?

Oui. Merci.

Pas de souci.

Nom, date de naissance.

George Campbell.

C.A.M.P.B.E.L.L.

Date de naissance ?

17/10/68.

Bon anniversaire en retard.

Adresse ?

245, 29e Rue Est.

C'est vrai ?

C'est marrant, je suis au 245, 73e Rue Est.

On est cousins.

Passons aux choses plus d�licates.

Contact en cas d'urgence ?

Mon ins�parable Paul Bennett.

Votre copain. Compris.

Pas mon mari.

C'est mon associ�.

Je me suis jamais mari�.

Quand on parle du loup...

- Salut, Paul. - T'es o� ?

On doit pr�senter l'app...

Dans deux jours. Crois-moi, je le sais.

Je suis aux Soins urgents.

- Regarde. - L'app, c'est urgent.

On manque d'offres. C'est marche ou cr�ve.

Oui. Je finis ?

Je suis pris dans l'inverse d'un d�lit de fuite.

Voici Carrie.

Encore une fois, je suis morte de honte.

Je m'habituerai jamais � ces pistes.

�a n'existait pas quand je suis arriv�e en 1822.

Monsieur au poignet.

Vous pouvez aller en salle 2.

- Il se passe quoi ? - Je te rappelle.

- Vous avez besoin d'aide ? - C'est bon.

Je prends �a.

Et �a.

Et...

merci.

Je saluerai les Olsen.

C'est moi !

Salut, papa !

Rock aide � pr�parer le d�ner !

Je me suis tromp� de maison ?

On dirait un Norman Rockwell.

Ch�ri, on s'est renseign�-es sur le shooting Ralph Lauren,

Ch�rie, il n'en est pas question.

Je flaire

un plan enl�vement en mode Taken.

Et je...

J'ai pas les muscles pour tirer Rock d'un camp au B�lize.

Y a pas de plan enl�vement.

On a fait un Zoom avec l'�quipe pub

et c'est tout ce qu'il y a de plus l�gal et impressionnant.

C'est un concept de famille progressiste.

Rock portera un polo,

exactement comme moi quand j'�tais mannequin ado !

Mannequin ado ? Et apr�s, d�sintox.

Maman est pas junkie.

C'est vrai !

Tu es ridicule.

Rock a tr�s envie de le faire.

Et iel a une super id�e

pour d�penser l'argent gagn�.

Planter des arbres en Isra�l !

�coutez.

M�me s'ils sont r�glo,

on risque l'exploitation.

Ils pourraient r�utiliser Rock dans n'importe quelle pub.

C'est une pub pour des polos. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Papa, j'entends tes craintes.

Mais pas de souci, maman va m'accompagner.

�a va �tre top.

Une pente glissante.

Au lieu d'appeler �a les Soins urgents,

ils devraient appeler �a "Rien � faire de la journ�e".

T'es encore l� ?

J'ai commis l'erreur de lui dire mon nom.

Je suis impliqu�e.

Je veux pas �tre poursuivie. Je suis sur Google.

Et aussi,

le pauvre, il n'arrive plus � taper. Et il a une grosse pr�sentation

dans deux jours pour une app

qu'il essaye d�sesp�r�ment de vendre. � son �ge !

J'esp�re que j'ai pas g�ch� la chance de sa vie.

Je vais lui faire un ch�que.

T'es une carpette. Comme moi.

Toi, t'es une carpette ?

Depuis hier soir. J'ai accept� de revoir Gonflo-Gin.

Tu rigoles ?

Les rencontres � mon �ge,

y a toujours un truc.

On a fait 30 min

de pr�liminaires g�niaux,

un interm�de chelou,

suivi d'un rapport � 16/20.

S'il vient sans, tu sors ta pompe � ballon de yoga ?

La plupart du temps, je suis oblig�e de me finir moi-m�me.

Avec lui, au moins, je rigole

et on se met en cuiller, apr�s.

Je te laisse.

Vous �tes encore l� ? Vous attendez un inconnu ?

C'est cool.

Votre poignet ?

Il va pas trop mal.

Super. Il est pas cass�.

Si, il est bien cass�.

Les opiac�s ont parl� pour moi.

Monsieur.

Votre carte de cr�dit a �t� refus�e.

Je vois.

Merde, elle fonctionne pas.

Oui, tenez. D�sol�.

Celle-ci.

En fait, pardon.

Celle-l�. D�sol�.

C'�tait topissime.

En rentrant, j'ai vu les regards : "Toi, tu sors d'une nuit torride."

J'adore que tu aies ressenti �a.

Je comprends enfin.

Ces coups d'un soir sont incroyables.

Bonjour, professeure.

Bonjour, mesdames.

On n'a pas arr�t� de la nuit.

Ensuite, je me suis lev�e, habill�e, je suis rentr�e

et j'ai dormi dans mon lit jusqu'� 14 h.

Jalouse.

Pas du sexe. Du sommeil.

Je me l�ve de bonne heure, Che se couche tard.

Je dormirais l�-bas le week-end seulement,

si j'avais o� aller la semaine.

Tu as la salle de musique d'Andr�.

Squatte, le temps que Steve d�m�nage.

C'est une offre g�niale.

Tu dis �a pour �tre gentille.

Je suis pas gentille. Je suis sinc�re.

J'aime pas vivre seule

et tu peux plus faire la navette � 5 h du mat.

Je suis �puis�e, et �a se voit.

C'est vrai.

Je suis pas gentille, tu vois.

Si vous �tes George Campbell,

je suis Carrie Bradshaw, votre quasi-assassin.

Ah oui ? Entrez !

Merci.

Bonjour ?

Salut !

Encore vous ?

Vous habitez ici ou vous bossez dans une galerie ?

Non.

J'habite ici.

Dingue.

C'�tait une gare, dans le temps ?

Un hangar � avions ?

Quelle bonne surprise !

Vous �tes l� pour l'autre poignet ?

Non, je viens en paix.

Enfin, parce que je culpabilise.

Et pour vous offrir le d�jeuner et mon poignet intact

pour votre pr�sentation.

Sauf si c'est g�nant.

C'est tout � fait g�nant.

Mais je...

J'accepte. Je n'ai plus de Percocet.

Je suppose

que vous ma�trisez le Python ?

Je tape 92 mots par minute.

Carottes gingembre, bouillon aux boulettes et pois.

Il y a de quoi tenir une semaine.

Trois soupes pour le d�jeuner ?

Vous pouvez toujours les congeler.

Quoi ?

Je ne sais pas quand vous avez mang�.

J'ai l'air affam� ?

Non.

Je ne suis pas mari�,

mais je sais cuisiner et me commander � manger.

Non, je pensais pas � �a.

Je me suis dit

que vous �tiez peut-�tre dans une situation pourrie.

Avec le...

l'appel de la derni�re chance de votre associ�,

suivi

du probl�me de carte de cr�dit.

Ma carte a �t� bloqu�e � cause d'une tentative de fraude.

Paul et moi, on a trop donn� pour laisser notre projet

tomber � l'eau.

On est dans le business de la tech depuis la fac.

Aller du bi�re-pong � tout �a,

c'est impressionnant.

On a vendu trois apps.

Peut-�tre m�me quatre,

si vous et moi, on arrive � se mettre au boulot.

Mes poignets sont � vous.

Attendez, on va le r�veiller.

Des mini-poignets.

C'est bon ?

Putain, mec !

Faut accrocher une serviette � la porte.

C'est pas une chaussette ?

On n'a pas le temps de blaguer.

Ton pressing a encore appel�.

Un mois de retard.

Bref.

Paul, je te pr�sente Carrie.

Le Facetime...

Elle m'aide avec mon poignet.

On dirait pas.

On a un d�lai � tenir.

Faut y aller.

Je vais...

prendre mes mini-poignets et y aller.

Il y a des bouchons. Tu me pr�tes un v�lo ?

Bien s�r.

Dans tes r�ves.

Je pratique le taxi.

Bonnes soupes !

Ils sont super contents chez ABC.

Mon agent se d�place pour le test, c'est bon signe.

Ils rigolent pas avec leur curry rouge.

C'est le risque, avec les plats piment�s.

J'avais besoin d'un truc qui me r�veille.

Me voil� r�veill�e.

Alors, s'il te pla�t, dis-moi.

C'est quoi le test ?

Ils demandent � des gens au pif dans Times Square

de donner leur avis sur le pilote. �a leur donne des id�es

pour le marketing de la s�rie.

Merci.

Donc.

Si mon corps survit � ce repas,

je vais peut-�tre m'installer dans la chambre d'amis de Nya.

J'ai parfois peur d'�tre un boulet pour toi.

Mes potes bruyants t'emp�chent de dormir ?

Oui.

Et mon planning de dingue t'emp�che de dormir le matin.

J'avais pas remarqu�.

Nya habite � deux minutes de chez moi.

J'adore t'avoir,

mais je veux que tu te sentes bien.

Je continuerai � venir souvent, t'inqui�te pas.

La seule chose qui m'inqui�te,

c'est le piment sur tes l�vres.

Je veux pas d'un curry-lingus !

Regarde, mon c�ur !

C'est super professionnel !

Je suis fi�re de toi.

J'ai encore rien fait.

C'est d�j� super.

Bonjour, Rock. Bee, ta styliste.

Enchant�-e. Ma m�re.

Charlotte.

Vous �tes en Ralph vintage ?

De la t�te aux pieds !

Je le porte depuis mon adolescence... de mannequin.

Par ici.

D�sol�e, c'est sorti.

Merci de m'avoir propos� de venir. �a me touche.

Je suis content-e que tu sois l�.

�a te fait quoi de te mettre en colocation ?

C'est chouette.

On divorce toutes les deux.

On fera Laverne and Shirley, version ronchonnes.

La chambre est minuscule.

Si tu rep�res un lit simple qui tiendra jusqu'au d�part de Steve,

jette-toi dessus.

�a fait quelques mois d�j�. C'est pour quand ?

Je me sens pas de lui demander.

Je me sens pas en droit de demander quoi que ce soit.

Moi, tu me demandes de m'asseoir

sur le matelas usag� d'un inconnu.

Ces lits de c�libataires sont d'un triste !

De plus pr�s, ils ne le sont peut-�tre pas.

J'en veux pour preuve

le c�libataire avec qui je d�ne ce soir.

Pour moi, "ins�parable" �galait "gay".

"Accident" �galait "proc�s". "Soins urgents"

�galait "rapide".

J'avais tout faux.

J'arr�te les pr�jug�s.

Tu penses que je devrais le prendre ?

Absolument pas. Ce matelas �gale

"punaises de lit".

Super, Rock !

C'est parti.

C'est bien, Rock.

Tourne-toi.

Grand sourire ! �nergique.

Ouvre grand les yeux.

C'est parfait !

Une bonne nouvelle.

�a roule, mec ?

�a va.

Il est top, ce shooting, mec.

Y aura quoi sur l'�cran vert ?

Des images salaces ou chaudes ?

T�te baiss�e !

Je sais pas.

Mais c'est une sc�ne familiale.

Avec des enfants.

Mec.

Tire-toi vite, avant que Rock te voie.

Ma puce.

Toute cette situation

me d�range.

Serais-je devenue la parente cool

et toi, le relou, pour changer ?

Peut-�tre.

Si tu d�gages pas, avant que notre enfant te voie,

la confiance sera bris�e

et tu seras plus jamais le papa cool.

Pas faux.

� plus, mec.

T'as pas rendu les cheveux ?

Carrie aime bien.

Et j'ai perdu le re�u.

Tchuss.

La sc�ne du tablier est marrante.

Alors, on kiffe...

on a kiff� le p�re de Che.

D'autres avis positifs sur le personnage de Tony Danza ?

Super touffe de cheveux. Magnifique.

On adore Tony.

Des avis n�gatifs sur le papa ?

Il a l'air mal � l'aise dans la sc�ne o� elle pleure.

O� "iel" pleure.

Oui.

D�sol�.

On dirait que c'est triste

d'�tre non-binaire.

C'est ce que j'ai dit !

Je savais que la sc�ne �tait � c�t� et je leur ai dit plusieurs fois.

Plusieurs fois.

On vous entend peu.

Vous pouvez en dire plus ?

Moi ?

Enfin.

Le personnage de Che est une blague pour boomers qui sonne faux.

�a fait

bidon, aseptis�, surjou�,

cucul, d�pass�.

Une version merdique de l'exp�rience non-binaire.

C'est nul.

Et iel pourrait jamais se payer un appart' comme �a � Bushwick.

C'est clair.

Quelqu'un d'autre

a un avis n�gatif sur le personnage de Che Diaz ?

Tout le monde est align�.

Tout le monde voit la t�l�

comme une tribune pour la cr�ativit� des artistes.

Mais tout ce qui les int�resse, c'est la pub.

La t�l�, c'est juste un conglom�rat de bo�tes.

On les emmerde, ces financiers. Le droit des affaires, c'est pareil.

Ils n'ont aucune id�e. Et je regrette, mais les touristes

peuvent pas comprendre ton histoire.

C'�tait un-e queer de Brooklyn.

C'est venu de l'int�rieur.

On l'emmerde aussi.

Pour ABC,

si cette cat�gorie est pas fan...

On emmerde ABC ! Qu'ils cr�vent !

Emmerder tout le monde n'aide pas.

Pardon.

Comment je finance mon appart' ?

Je comptais sur le fric.

Une autre s�rie.

Tu feras une s�rie encore mieux.

�a marche pas comme �a.

Jusqu'ici, non.

Mais tu es toi.

Personne ne te ressemble.

Il faut que tu prennes sur toi

et que tu t'extirpes de la situation.

Je serai ta cheerleader.

Arr�te.

On y va !

- On y va ! - Arr�te !

Je veux pas de cheerleader. Je joue pas.

C'est ma vie, ma carri�re.

Mon identit�.

J'ai mis 46 ans � savoir qui j'�tais

pour qu'un panel me d�truise en une heure.

J'ai pas besoin de me faire coacher.

J'ai compris.

Je peux faire quoi ?

Rien.

Je suis mal.

J'ai besoin de respirer.

Tu veux bien dormir � l'autre appart' ?

D'accord.

Bien s�r.

Je peux te serrer dans mes bras ?

On se voit demain.

Franchement, je vais peut-�tre avoir besoin

de quelques jours seul-e.

Tu veux bien ?

Oui, bien s�r.

C'�tait g�nial.

C'est pas cool.

Tu te fous de moi ?

S�rieux, tu as le culot de critiquer mon jouet,

alors que ta pompe � p�nis s�che sur mon �gouttoir ?

C'est pas pareil, c'est au d�but.

Ton truc fait...

C'est super bruyant.

D�sol�e de d�ranger l'homme dont la pompe fait...

au milieu de ma chambre.

Pas cool.

Pas cool du tout.

S�rieusement ?

Pas cool.

Tu m'aides ?

D�sol�e, pardon.

Ils sont tout petits et tendres, ces boutons.

Attends une seconde. �a doit �tre Paul.

Il faut que...

que je r�ponde.

Je t'�coute ?

O� est la pr�sentation ?

Je te l'ai envoy�e.

Je n'ai pas la pr�sentation finale.

Merde.

J'ai oubli� de l'envoyer.

J'appelle mon assistant, qu'il te la d�pose en urgence.

Tu es avec elle ?

- C'est une blague ? - C'est pas la question.

Un peu quand m�me.

Je te le fais livrer, je suis � fond.

Je reviens.

Putain.

C'est bon !

C'est pas contre toi.

Carrie, c'est �a ?

Tu m'entends ?

Oui.

Je suis d�sol� pour tout �a.

Franchement, on a travers�

quelques ann�es difficiles.

Lui, c'est le cr�atif

et moi, le commercial.

Parfois, je dois le pousser

pour lui faire franchir la ligne d'arriv�e.

Et...

je passe un peu pour le grand m�chant loup,

le sale con que je ne suis pas.

Je fais ce boulot

depuis plus de vingt ans.

Je trouve qu'il se laisse aller ces derniers temps.

Genre : "Je vais donner 70 % de moi-m�me,

"�a ira bien."

Mais �a va pas du tout.

Je me sens frustr�.

George ?

J'arrive tout de suite. Je rassemble la pr�sentation.

�coute.

Je vais y aller.

Il est f�ch�.

Tout va bien. Je t'assure, c'est pas un connard.

Cette vente est importante.

On est sous pression.

Tu te souviens de ton formulaire ? J'avais coch� "c�libataire".

En fait, je crois que tu es mari�.

Avec Paul.

C'est pas que ton associ�, c'est ta femme.

Non, pas du tout.

On est comme Lennon et McCartney.

Du coup,

�a veut dire que je suis Yoko.

Alors, je vais y aller.

T'en es s�re ?

Oui. Je m'en vais !

Je vous souhaite

une union longue et heureuse.

Et c'est comme �a que �a s'est fini entre George et moi.

Mais au moins, j'�tais remont�e en selle.

Adaptation : Vanessa Azoulay

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.