All language subtitles for Adopcion

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oye, cariño, ¿qué pasó?

Mamá ahora va.

Jota, los servicios sociales estarán aquí a las 4 pm.

Ya sabes, es la puntualidad británica.

Por favor, debes estar en casa para atenderlos.

Vamos

Ojalá Diego estuviera mejor

¿Tienes hambre?

Vamos a comer algo

Quédate aquí y no te muevas, ¿de acuerdo?

Mil gracias

Buenos días

¿Eso es todo?

sí

Tengo prisa, por favor

Gracias

Buenos días.

Lo mismo digo.

¿Estáis solos, niños?

Lo siento, ¿puedo ayudarle?

¿Y su mamá?

Vamos

Todo está bien

Oye, no hables de esto. Es un secreto.

¡Buenos días!

Buenos días Lu, entra.

llegas 15 minutos tarde de nuevo

Bien...

- Podemos arreglarlo - sí

Pero tal vez prefiera ver a un médico para que le recete uno nuevo.

Ya sabes, este es un... dispositivo muy

sensible y sufrió una fuerte caída

puede ser sin la misma calidad

Yo diría que es mejor comprar uno nuevo.

No estoy segura de poder pagar uno nuevo

¿Cuánto costaría uno nuevo?

¿Más potente?

Sí, basta de cosas menos potentes.

Sí, podrías pagarlo en 36 cuotas...

34 libras al mes

Solo debería llevar... una copia del presupuesto

con cargo a su cuenta en un banco inglés

y... rellenar este formulario.

¿Qué pasa si no tengo una cuenta corriente?

Entonces tiene que rellenar...

este formulario...

con todas las garantías.

lo veo

Ah...

Necesito tiempo para estudiarlo

Muchas gracias por la ayuda, de todos modos.

Nada

No se olvide los periódicos...

¡Ah! Tiene razón. Gracias

¡Buenos días!

Gracias a ti también.

¿Qué es eso?

¡Oh! Soy tu mamá.

Diego está enfermo de nuevo...

Jota se quedó en casa con él.

A Jota no le pagan, le deben dinero.

Los servicios sociales llegan hoy a nuestra casa a las 16.30 horas.

veamos si lo que dicen es cierto...

La última visita para el informe final de Lu.

Ni siquiera bromees sobre eso, querida.

Escucha, ¿puedes prestarnos algo de dinero?

Sabes que no podemos... ¿Cuál es el problema?

El audífono de Lu se rompió. Esa mierda es muy cara

¿Y los servicios sociales? ¿No pueden ayudarte con esto?

No. Este no es el momento adecuado para pedir su ayuda.

Les demostraría que tenían razón.

Pero si no podemos ayudaros, ¿no deberían hacerlo ellos?

Lo sé, pero no funcionará.

No puedes imaginar lo que pasamos con ellos.

¿Cómo está Lu sin él?

No siente nada... Tenemos que solucionarlo...

No puedo prescindir de él.

¿Está la pequeña Jessy contigo?

¡Sí! Tengo que amamantarla enseguida.

¿Todavía tienes leche?

Sí, tengo.

¿Te sientes mejor, chico?

Igual.

tengo hambre

tengo hambre

Cuando venga mamá, almorzaremos.

Solo podemos ir de compras pasado mañana.

Tienes que levantarte. Necesito tu ayuda.

¿Para qué sirve?

Habla portugués conmigo.

Hoy tenemos una visita.

¿Verás? Parece nuevo.

Las noticias pueden matarnos

Pero a mamá le gustará.

Los adultos deben permanecer fuera del baño.

¡Vamos a darnos un baño!

Estoy cansado

Te dará fiebre. Venga.

Adelante...

Tengo frío...

No seas tan aburrido.

Dónde está...

me siento mal

¿Con qué?

Joder, chico, estás ardiendo!

Dije que tenía fiebre

Te dije que tengo fiebre.

Tienes que acostarte, vamos.

- 3:15 - Lo sé...

Debería haber llegado hace 15 minutos. - Lo sé, lo sé

Lo siento mucho

¿Puede ir a buscar a Lu, por favor?

me gustaría hablar contigo

Tengo prisa... Ahora no sería buena idea

Intentamos ponernos en contacto contigo varias veces esta mañana...

¿Está bien? ¿Dónde está ahora?

Está en el hospital

Tiene increíbles magulladuras en la espalda,

pero no podía decirlo

porque no tenía audífono.

¿No? Oh...

Puede que lo haya olvidado en casa

Podría ir y llamarla...

No entiende lo peligroso que es para la niña jugar

con otro niño sin audífono?

Hay que prestar atención a las necesidades de los niños.

Iré a buscarla

Dios mío

¿Todo va bien?

Lo siento mama.

No importa.

Me disculpo.

En el hospital me preguntaron qué eran las marcas de mi espalda

¿Por qué?

No lo sé.

¿Quieres decir que no lo sabes?

a veces mi cabeza da vueltas...

¿Quieres decir que te mareas?

Dime...

No recuerdo.

No te acuerdas

Bueno, yo... Cuando caí.

¿Qué te preguntaron?

Me preguntaron si me pegabas. Si papá me pega.

Si mi hermano me pega.

¿Qué le dijiste?

Dije la verdad.

¿Qué verdad?

¿Qué sucedió?

No estoy segura...

Lo hice yo mismo. Me caí.

¿Cómo te caíste?

Dije que el audífono no "funciona".

el aparato, preguntaron por qué?

Sí, pero es un secreto.

¿Les dijiste que era un secreto?

Es un secreto, ¿no?

¿Les dijiste que te dije que era un secreto?

Sí, pero no les dije nada.

El dispositivo ya no funciona, ¿le dijiste que está roto?

¿Le dijiste?

¡Oye!...

Mírame...

Lu... mírame

Vamos a casa

Jota?

¡Jota!

Tenemos que irnos ahora, Jota. No hay tiempo.

No tenemos tiempo para esto.

No podemos arriesgarnos a la visita de los servicios sociales.

Lu vuelve a un estado anormal.

Vuélvete.

Tú... no tengas miedo

Mamá está un poco cansada.

¿Cómo te las arreglas con tu mochila?

necesito saber

Es importante.

Puedo preguntarte algo...

Sí.

Es importante que te lo pregunte.

Te ayudaré.

Vamos

¡Oh! no... ardes de fiebre

Vamos

¿Qué estás haciendo?

Me ocupo del almuerzo de nuestro hijo. ¿Qué crees que estoy haciendo?

- No lo entiendes, ¿verdad? - Tú eres la que "no entiende".

Si te escapas ahora, te atraparán fácilmente.

¿Quieres que te arresten? ¿Estás loca?

No, no estoy loca. - ¡No vamos a ir a ninguna parte!

Llamarán a nuestra puerta y la vida volverá a la normalidad.

No hemos hecho nada malo.

¡Y esto es todo!

¡Te estás volviendo loca, detén este drama!

¡Estás provocando que los niños entren en pánico!

Déjalo, Diego.

no nos importa

enciende la televisión

En cualquier canal... gracias

Creo que todo va normal.

Bueno vamos

- Bela! - Servicios sociales

¿Es el Sr. João Nicolau de Sousa Augusto?

Aquí hay una situación de protección de emergencia.

Estamos obligados a llevarnos a sus hijos.

Quédate ahí... quédate ahí

Se trata del destino de tu familia.

No lo sé...

Agente... agente... agente

Sus hijos corren el riesgo de ser considerados maltratados.

entonces, nos la llevamos...

07209847, es mi teléfono

Toma esto, por favor

No dejes que nadie te lo quite

trata de memorizarlo

Sí mamá, ¿quién es este idiota?

Entiendo... entiendo

Tú entiendes mi punto de vista

Entiendo si firmas esto

No voy a firmar nada

No voy a firmar nada...

Bien, bien...

Para esto necesito un bolígrafo

Allá arriba, vamos.

Señora, tiene que abrir la puerta. Si no coopera, tendré que arrestarla.

No puede hacerlo... no puede hacerlo.

Son mis hijos... No puede hacer eso.

Vete, vete.

Soy una buena madre

Vete por favor.

Somos una buena familia yo soy una buena madre

No, no, no...

No... no... por favor

No, no, no...

No entiende... no puede...

No, no, no...

Por favor...

Ellos son mis hijos

No puede hacerlo

Señora... señora, cálmese, lo entiendo.

Cálmese por favor. Cálmese.

¿Qué va a hacer? ¿Qué va a hacer?

No tiene derecho a hacerle esto a mi familia.

¡Es mi familia!

¡Dése la vuelta!

Por favor, señora

Deje a mis hijos.

Ellos son mis hijos

Cálmese por favor.

¡Cálmese!

Fuera de aquí.

Fuera, fuera

Váyase

Vamos...

Váyase

No, no...

No asuste a los niños...

Deténgase, por favor...

Por favor...

No sea loca

¡Déjeme!

¡Déjeme!

¡Pare ya! Venga conmigo.

¡Deténgase!

¡No robé nada! ¡Deténgase!

¡Déjeme!

¡Pare ya!

¡Deténgase!

¡Déjeme!

Está asustando a mis hijos.

¡Déjeme!

Bien, bien.

Necesito información sobre mis hijos.

Fueron capturados por sus funcionarios.

Ayer

Yo soy João Augusto

João Nicolau

Abble Road

Micola

Dígame... ¿cuándo podré volver a ver a mis hijos?

¿Diga?

¿Cuándo?

72... 72 horas sin información.

72? ¡Increíble!

¿Dónde están?

Dónde están mis hijos

Quiero ir a ni casa.

Quiero ir ahora. Mi madre estará preocupada.

No se preocupe... no tenga miedo. Estamos de tu lado.

¿puedo ir ahora? Tenemos que irnos a casa.

Aún no.

Veamos cómo va.

Yo me encargaré de todo.

Quiero a mi madre. Ella se encarga de todo, no tú.

Entiendo por lo que estás pasando.

Haremos todo lo posible para protegerte.

IGT tiene que cuidar de ti.

Quiero a mis padres. Quiero ir a casa.

Por favor, levántate y come.

Hacemos todo lo que tenemos que hacer.

Te hice un café.

Bébelo...

Por favor, bebe.

Rompiste su audífono.

¿Qué le hiciste? ¿Le pegaste?

Bela, nunca la he lastimado. Nunca.

Nunca la he golpeado en mi vida.

¡Gritaste!

¡Golpeaste las paredes!

- ¡Bela! - No quiero nada.

Si me hubieras escuchado...

Disculpe

Debo estar presente.

¿Estás bien?

Quiero irme a casa ahora, quiero ir a casa, por favor.

Quieren confiarme a otra familia.

No quiero ir.

Habla inglés, Diego, por favor

No digo nada malo. Quiero ir a casa.

Cálmate, Diego.

Ok, decidimos hablar inglés.

Te hemos echado mucho de menos

Lo siento, pero no puedes decir estas cosas.

Pero lo extrañaba mucho

Si insistes con ese lenguaje, concluyo la visita.

Te extraño tanto.

Pienso en ti todos los días.

Nadie aquí me habla. Solo Diego.

Quiero hablar contigo...

No... no... no, no puede hacer eso.

¿Cómo nos podemos comunicar?

Estamos de acuerdo... inglés.

Si lo desea, le pediremos un intérprete

¿Qué?

¡Solo inglés!

Lo siento, no puede hacer esto.

Disculpe. ¿Qué regla es esta?

No me dejasteis ver a mis hijos durante días...

y al final no puedo conversar con mi hija

Preste atención a... lo que estoy tratando de decir

No puede enviar mensajes...

con tus gestos

Sabe que, lamentablemente, mi hija es sorda.

¿No puedo enviar mensajes?

No puedo hablarle en inglés o japonés.

Es lenguaje de señas... tengo que usar mis manos...

para hablar con ella.

Es la única forma de hablar con ella.

Si no es apto para este trabajo,

el problema es tuyo.

No hagas eso, cálmate.

Siéntate... siéntate... siéntate

Jota, ¿en serio?

No puedo tener una conversación decente con mi hija.

- ¡Agente! - ¿Qué pasa ahora?

La visita ha terminado. Esta visita ha terminado

- ¿Por qué? - ¡Se acabó!

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué?

No, no, No...

Espera, espera

No... espera, espera.

No... no lo hagas.

¡No!

Gracias, muchas gracias.

¿Por qué haces esto?

Vamos, ven conmigo.

Buena niña

¿De verdad tenías que sacar esa mierda?

- Jota, ¿así que ahora es culpa mía? - ¿Es mía?

¡Necesito hablar con mis hijos!

¿Por qué no me dejan? ¿Por qué?

Lu dijo que nadie habla con ella. ¡Nadie!

¿Y lo consideras normal?

No creo que esto sea normal.

Solo quería estar con ellos la hora completa a la que tenía derecho.

Incluso si tuviera que estar en silencio.

Señor, no puede gritar aquí

¡Mogg!

¡Mogg!

¡Mogg!

¡Que te jodan a ti y a tus falsos contratos por hora!

Recuperarás esta mierda.

cuando me pagues el puto dinero que me debes.

Maldito idiota

¡Vete a la mierda!

Recuperarás esto cuando tenga mi dinero

No hay problema... no hay problema

El más joven tiene 12 meses. El mayor 12 años.

Ok. Usa esto contra ellos. Habla tranquilamente con ella.

Es importante.

Trabajo, soy portugués... trabajo en un aserradero.

No tengo contrato y mi mujer hace limpiezas.

No podemos pagar un abogado, así que

dijeron que podemos conseguir un abogado gratis.

Esto le llevaría a aceptar las decisiones de los Servicios Sociales.

Sería lo más fácil y rápido.

Entonces debería negarme, ¿verdad?

sí

Bela?

Mira...

He encontrado a alguien que realmente puede ayudarnos.

¿De verdad? ¿Quién?

Trabajó para los servicios sociales, su nombre es Anne Payne.

¿Estás loco?

¿Una ex de los servicios sociales? ¿De aquí?

- Estás loco. - Sí.

Mañana tengo una reunión.

Mírame... me voy.

- ¡Estás loco! - ¿No confías en mí?

No me importa. ¡Me voy!

¿Dilo otra vez? Me estás diciendo

¿Estás bromeando? ¿De verdad lo estás haciendo?

Son mis hijos.

No soy tu enemigo. Estoy de tu lado.

Como si esa mujer fuera a ayudarnos alguna vez.

estoy de tu lado

Esta es mi esposa, Bela.

Encantada de conocerte

Esto queda entre nosotros.

Las cosas ahora son más rápidas debido a los cambios de la ley de 2014

Lo que significa que puede llevar meses transformar un plan de atención...

en una adopción forzada.

Este proceso puede ser rápido...

Lo he visto suceder

Necesitan saber que una vez implementada la adopción,

no pueden revertir el proceso.

Necesito que estéis preparados emocionalmente para esto

Lamento decir que Jessy puede ser capturada pronto.

No quiero que pienses que no hay más opciones...

es muy importante mantenerlos informados en este punto.

Las decisiones se toman todos los días, en base a...

reglas definidas por el llamado protocolo de servicio

y sin duda algunas decisiones que están tomando están equivocadas.

Oh, sí

La batalla que nos espera será dura.

Cuéntanos, ¿cuáles son las posibilidades?

Imposible decirlo en este momento

No puedo creer que esto esté pasando.

Deberían preocuparse por otras familias, no por la nuestra.

Ya no tengo la fuerza

Tienes que encontrar la fuerza

El porcentaje de niños separados de sus madres deprimidas es demasiado alto.

Por supuesto que estamos deprimidos

Nos quitaron a los niños

¿Quién... no estaría deprimido en esta situación?

Entiendo cómo se siente, pero tiene que controlar su ira y ansiedad.

Por favor haz algo.

Cuáles son...

¿Cuáles son las posibilidades reales de obtener permiso para regresar a Portugal?

Este es el plan A

No estoy segura...

Quiero decir, llevar a los niños y tratar de arreglar

cosas con la seguridad social portuguesa

Plan A, intentemos hacerlo...

pero por ahora debe guardar silencio.

También estamos trabajando con otras familias

que también dependen de ese silencio.

Contamos con soporte de red en el continente europeo.

No tiene que hablar con la prensa...

Debe guardar silencio sobre esto.

Y lo más importante, no deberían publicar nada.

en las redes sociales porque esto llevaría a la cárcel.

¿Arrestarnos?

sí

Las leyes de este país protegen a los niños de la adopción forzosa.

¿Por qué?

Obliga a los padres a pagar mucho dinero a la semana si aceptan

estar con los niños en casa, y puede tener hasta cuatro.

Haré todo lo que esté en mi mano para ayudarte.

sí, por favor

Gracias

Diego...

Nunca lo creerás...

en tu nueva familia, muy agradable

Intentamos juntaros a todos...

pero es aún más difícil encontrar una para una niña, por así decirlo...

Especial

Quiere decir... sorda

Sí...

tu hermana tendrá que quedarse con nosotros

¿No te preguntas qué están haciendo?

Me pregunto cuándo los recuperaremos.

¿Cuándo sucederá?

Pasará. Cuál es tu duda?

Verás, sucederá.

Hablas de Jessy, ¿verdad?

- ¿Y Jessy verdad? - ¡No puedes saberlo!

Nunca sabremos...

¡Deja de pensar una mierda!

¡Vete a la mierda!

Lo siento.

¡Buenos días!

¡Vete!

Diego, tienes que llevarte tu bolsa.

Diego, por favor...

si no lo haces, vendrán por ti y no te llevarás nada.

Vete. Sabes que no es así.

Es el momento, Diego.

Tengo que ir.

Ellos... me llevan de todos modos.

¡Coraje!

No pueden obligarlos a quedarse.

Tardará alrededor de siete horas en salir del Reino Unido.

Todo saldrá bien.

Tengo miedo.

Es muy difícil irse pero también es difícil quedarse

Tenga.

Buena suerte para ti

Gracias

¿Estás bien?

Deberíamos habernos escapado.

Solo necesitamos unos días

Eso es todo

Los recuperaremos en unos días y luego huiremos

Suena más fácil de lo que es, pero es muy arriesgado.

Está bien, está bien... ¿Puedes ayudarnos?

- Diego es el más difícil de recuperar. - ¿Por qué?

Debe haber una forma...

Desde que sus hijos fueron entregados en adopción...

Si haces lo que pretendes hacer...

¿Pero hay alguna posibilidad de que esto salga bien?

Bela...

El secuestro de niños no es parte de nuestro trato.

- Puede salir muy, muy mal. - No puede ser peor que perderlos

Podemos intentar obtener permiso, lo que permitiría

a Lucy y Jessy pasar la Navidad con la familia.

No espero a alguien de buen corazón, pero...

Suena razonable

Sí... eso sería... eso sería genial

¿Y qué hay de ti?

Nunca revierten el proceso

No tienes mensajes nuevos

Despierta...

Ven a la cama.

No te quedes más aquí.

- Estoy cansada. - Con más razón.

Ven a la cama.

No puedes quedarte aquí para siempre.

Vamos.

¿Diga?

Estoy en un restaurante, mamá. No sé dónde.

La dirección. Pregúntale por la dirección.

Dame... pregunta cuál es la dirección.

Habla con mi mamá, por favor. Dale la dirección aquí.

¿Diga?

Hola señora...

¿Tienes un bolígrafo?

Oh, sí...

Muy bien gracias. Mil gracias.

¿Puedo hablar con él de nuevo, por favor?

Hola, muchacho...

¡Quédate donde estás, no te vayas!

Sí, vamos a buscarte.

¡Tan pronto como sea posible!

Hijo, borra todos los registros.

Diego se escapó... está en un restaurante

Muy bien. Por aquí. Gracias.

Anne se encargará de todo. Alguien vendrá a buscarnos.

¿Qué piensas si se enteran?

Seguimos el camino, como siempre. Gracias a ti María.

- ¿Cómo llega Diego aquí? - Le di un mapa.

Es solo un punto, ¿sabes?

Mira... ¡ya viene!

Entra en el coche.

Bela!

Te daré un móvil con un número nuevo.

A partir de ahora no podrás hablar con Diego, con su antiguo número.

Diego, ¿entiendes?

No puedes hablar con tu mamá por tu antiguo teléfono móvil.

sí

No olvides el número.

¿Esta es tu casa?

Este es el hogar de personas necesitadas, como tú.

Se está haciendo tarde.

Deberías descansar un poco

Estaré en la parte principal de la casa. No estarás solo.

Estoy muy agradecido de estar aquí con ustedes, gracias.

Estoy feliz de que estés a salvo. Buenas noches.

¿Me estás diciendo que no sabes dónde está mi hijo?

¿Me quitaste a mi hijo y crees que puedes preguntarme dónde está?

Dime donde.

Bela, ¡no te excedas! Bela, ¡compruébalo tú mismo!

- No puedo creer sus nervios... - Está bien, pero no exageres.

¿Té?

No, gracias.

- ¿Café? - Café, sí.

¡Hola!

¡Lucy!

Mamá está aquí.

Son nuevos.

Oye, mírame.

Mírame.

Ven con papá... ven con papá.

¿Ya no me conoces?

Mírame... Mírame...

Sí...

Esta es la última vez que haces esto. - Por favor déjame hablar con ella.

Seré regañada por esto

Perdón, pero...

Necesito conversar adecuadamente.

Sé lo que hace, pero necesita sonidos como referencia.

Permítame usar el lenguaje de señas. Es la única forma de comunicarse.

Lo siento mucho

Los niños están estresados. Tengo que terminar la visita.

Lo siento mucho.

Disculpe.

Por favor...

Yo... necesito hacerte una pregunta...

se trata de los moratones en la espalda que vimos.

Sé que hay...

lo sabía

No sabíamos qué hacer.

Lo sé.

Le hicieron un examen el sábado.

Sufre algún tipo de enfermedad de...

coágulos de sangre.

¡Dios mío!

Es curable

No le digas nada a nadie, por favor.

Hay una cosa más que tengo que decirte

Fue tu última visita a Jessy y Lucy

¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

La última...

No, no...

- Por lo que oímos, debería ser... - Baje la voz, por favor.

No, no...

Ayúdanos por favor.

¡No! Diles que no nos quiten a los niños.

No puedo hacer nada al respecto.

Estoy en el sistema. Es un fallo del tribunal

Por favor...

¿El tribunal decide sin hablar con nosotros?

- No tengo más que decir. - No te vayas, por favor.

Puedes usarlo contra ellos...

Nadie se comunicó correctamente con ella.

Nadie...

se ha comunicado...

- Correctamente... - Correctamente...

Con ella...

... y nadie le habló bien a mi hija Lucy...

todo este tiempo.

Fue abandonada en el instituto con el consentimiento de los servicios sociales,

bajo la falsa suposición de que era lo mejor para ella.

Creo que no es la forma decente de tratar a un niño.

Señoría, la razón por la que está con nosotros es para estar con su hermano.

Nuestros empleados tienen formación para sordos y para niños

necesidades especiales de cualquier tipo y si hubiera ido a una unidad especial,

no podríamos haberla retenido con su hermano.

Cuando trato de comunicarme con mi hija,

soy yo la que tiene prohibido hacerlo, porque no puedo usar otro idioma,

aparte del inglés, ¿no?

Para hablar con mi hija sorda,

Tengo que usar mis manos.

No tenemos abogado, ni tenemos necesidad

porque no hemos cometido ningún delito.

Nos enfrentamos a muchas dificultades, sí,

como le puede pasar a cualquiera,

pero somos buenos padres.

¡Ni mi esposo ni yo hemos golpeado a nuestros hijos, nunca!

Nosotros nunca hemos estado deprimidos incluso

cuando los servicios sociales hicieron todo

para destruir a nuestra familia.

Pedimos ayuda a los servicios sociales

cuando nos dimos cuenta que nuestra hija era sorda

y en lugar de ayudarla, nos acusaron de golpearla.

Trajimos la declaración de los médicos

con el medicamento recetado que le dimos.

¡Ahora los moratones!

No son... culpa de ningún comportamiento violento.

Tiene una propensión...

a desarrollar hematomas

puede hacer que la examine un médico.

Y también bajo la supervisión de los servicios sociales,

le aparecieron nuevos signos en su cuerpo.

Dijimos que Lu no era fácil

para ser adoptada debido a sus limitaciones.

Señoría, entonces las familias que el gobierno considera como

mejores opciones son las que dicen que no quieren a esa niñita.

¿Porque es sorda?

Nosotros... la queremos.

Lo siento, señoría... la queremos, queremos que esté a salvo

feliz y amada.

Y nadie es mejor candidato que nosotros.

Lo garantizo...

Excelencia mi niña tiene miedo

Espero que nos dé la oportunidad de resolver esto.

y ayúdanos a recuperarla

Quiero irme de este país

pero solo lo haré cuando tenga toda mi familia junta.

mis hijos no están a la venta

¡MIS HIJOS NO ESTÁN A LA VENTA!

¡Gracias, Su Señoría!

No sabía que pudieras hablar así.

No lo sé...

No sé si valió la pena...

o incluso si fue suficiente.

Perdimos.

Perdimos de todos modos

Es para ti.

¡Es mi pago!

¿En serio?

Mejor tarde que nunca.

toma esto también

Gracias

Bienvenido

Hay ropa en la mochila

cosas nuevas y otras que necesitas

¿Puedes cogerlo?

Bien...

Escucha, esto te parecerá extraño

pero tienes que confiar en mí.

Lo que pasará es que María te llevará a Francia en el coche.

Tienes que recordar lo que siempre te he dicho.

Tus padres te llamarán muy pronto.

Estarán allí antes de lo esperado

Tráeme a mi hermana, por favor.

Trataré de hacerlo.

- Prométemelo, por favor. - Prometo que seguiré intentándolo.

Cariño... tienes que irte.

- ¿Me lo puedes firmar? - ¡Por supuesto!

Gracias.

Estamos haciendo todo lo posible por encontrar a Diego.

Lo siento, pero hice todo lo que pude.

Probablemente ha hecho lo suficiente

Podría hacer más...

No, no pudo.

No es culpa suya, Bela

¡Por supuesto! Conoces el sistema.

Él sabe cómo funciona todo

¿Correcto?

Todo el mundo sabe.

Sé que hizo lo mejor que pudo, gracias.

Dios la bendiga

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.