All language subtitles for 5554r55

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Es cierto, los hombres cometen malos actos.

Y eso es tremendo.

Judas vendió a Cristo, ¿pero quién lo compró? El pueblo.

Pensad en los escribas, en los fariseos.

Pese a sus esfuerzos, no encontraron a nadie que lo declarase inocente.

Los fariseos eran maestros del engaño, gente lista e instruida.

Habían estudiado para hacerse con el poder...

...aprovechando la ignorancia del pueblo.

Habría que recordarles más a menudo a los hombres que son hombres...

...y a los rusos que tienen la misma sangre, la misma tierra.

El mal está en todas partes...

...y siempre encontraremos a alguien dispuesto a vendernos.

El "mujik" siempre se enfrenta a nuevas desgracias:

Los tártaros, el hambre, la peste.

Pero él sigue trabajando, trabajando y trabajando.

Carga humildemente con su cruz, no se desespera, soporta en silencio.

Le reza a Dios para que le dé fuerza.

¿Cómo puede el Todopoderoso no perdonarle por su ignorancia?

Lo sabéis bien. A veces estáis cansados, o algo va mal.

Y de repente, encontráis unos ojos entre la multitud.

Unos ojos humanos.

Y es como la Comunión.

Todo se vuelve más sencillo, ¿no es así?

EL CINE ES UN MOSAICO HECHO DE TIEMPO

Gracias y buenas noches a todos.

Casi nunca había tenido la oportunidad...

...de hablar ante un público, como esta noche aquí, en Roma.

Por eso es difícil saber qué esperan que les diga.

Por eso, me gustaría proponerles un plan...

...para seguir esta conversación.

Por lo que he entendido, los organizadores del evento...

...están interesados, sobre todo, en el problema de la influencia que...

...que ejercen unos directores sobre otros.

El problema de la influencia en el arte...

...entre unos directores y otros, es bastante complejo.

Afrontar la cuestión desde el punto de vista de...

...quién ha ejercido más influencia sobre quién no es la mejor manera...

...de poder hacerlo.

Puesto que el cine no es algo que exista en un vacío...

...sino que se crea entre muchos...

...es la obra de muchos directores...

...es obvio que esa cuestión de la influencia...

...existe y, en cierto modo, es inevitable.

¿Pero qué es la influencia?

Es...

...por ejemplo, la elección, por parte de un artista...

...del entorno en el que desea trabajar...

...de la gente, de los colaboradores con los que va a trabajar...

...y con los que se va a sentir cómodo.

Es sólo esto.

Y después, si me preguntan...

...si me preguntan qué influencia he recibido de nombres como...

...por ejemplo, Bresson, Antonioni, Bergman, Kurosawa, Mizoguchi...

...debo decir que ninguna, no tengo ningún deseo de imitarles.

Porque sería imposible hacerlo...

...para empezar.

Es más, si mi objetivo fuese la imitación de grandes autores...

...me estaría alejando del verdadero objetivo del cine...

...puesto que el principal objetivo de cualquier tipo de arte...

...es hallar un medio personal de expresión...

...un lenguaje con el que expresar lo que uno tiene dentro.

Por lo tanto, la influencia que esos autores, a los que adoro...

...ejercen sobre mí, radica en el hecho de que me encuentro en la grata...

...compañía de la gente del cine, con la que estoy cómodo.

Si durante mi trabajo, descubro que un cierto plano o toma...

...podría parecerse a lo que ha hecho antes otro gran director...

...intento evitarlo.

Modifico la escena para evitar que pueda ocurrir.

En todo caso, rara vez ocurre.

Por ejemplo, me pasó una vez, hace mucho tiempo...

...mientras rodaba "El espejo", cerca de Moscú...

...me enfrenté a una escena en la que un chico...

...que resulta ser el protagonista de la película...

...está en un cuarto, imaginando...

...lo que está haciendo su madre en ese momento en el cuarto adjunto.

La madre está con otra mujer que viene a venderle unos pendientes.

Es un primer plano.

Y entonces...

...la madre mira en un espejo el reflejo de la mujer...

...que se está poniendo los pendientes.

Pero el espejo no existe, la actriz mira directamente a la cámara...

...y da la impresión de que se la ve reflejada en un espejo.

Cuando iba a rodar, me di cuenta de repente de que ese plano...

...podía haberse sacado de una película de Bergman.

Tal y como se formaba el plano, era el mismo resultado.

En ese caso concreto, decidí dejar las cosas como estaban...

...rodar la escena tal y como la había organizado...

...y fue una decisión que tomé por el hecho de que era como si...

...estuviese rindiendo un homenaje a este gran amigo.

Es imposible romper con nuestro entorno...

...aunque a todos nos gustaría hacer algo personal y original.

Está claro que si un director trabajase en el vacío, absolutamente solo...

...su trabajo sería, sin lugar a dudas, diferente.

El cine se divide, principalmente, en dos categorías de autores.

Por una parte, están los que imitan...

...e intentan recrear el mundo en que viven.

Por otra parte, están los que crean su propio mundo.

Aquellos que crean su propio mundo son generalmente poetas.

Por ejemplo...

...Bresson...

...Dovzhenko...

...Mizoguchi...

...Bergman, Buñuel...

...Kurosawa...

...y en general, los grandes nombres del cine contemporáneo.

Por esa razón...

...resulta difícil distribuir sus películas, porque son el resultado de...

...la elaboración de su mundo personal...

...que se corresponde con sus ideas y sus intereses personales.

Estos autores casi siempre van en contra...

...del gusto general de los espectadores...

...pero no porque...

...no quieran ser comprendidos por el público...

...sino porque prefieren escuchar y comprender las necesidades que...

...siente la audiencia, el público.

Las películas comerciales no pueden, por su naturaleza...

...satisfacer las necesidades e intereses más íntimos y profundos...

...de cada espectador.

Me gustaría hablarles ahora de la poética del cine...

...del arte cinematográfico.

Creo que la razón por la que están aquí es porque...

...quieren que les diga qué pienso de las películas...

...y cómo creo que debe realizarse el cine...

...cómo creo que debe realizarse el arte cinematográfico.

Cada arte, y el cine es un arte (aunque esté...

...en una posición, digamos, de humillante inferioridad)...

...cada forma de arte tiene su propio elemento específico.

¿Qué significa esto?

Significa que tiene un contenido, un sujeto que no se corresponde...

...con la esencia de otras formas de arte...

...de otras actividades artísticas.

En la práctica, es lo que distingue a un arte de otro.

La fotografía podría ser una forma de arte.

Todos conocemos a Cartier Bresson, un genio en ese campo.

Tenemos la pintura...

...que no puede competir con...

...la fotografía, igual que la fotografía no puede competir con la pintura.

Lo que hacen las películas...

...no puede hacerlo otra forma de arte.

Lo que hace la literatura, no lo hace el cine.

En caso contrario, estas formas tan diferenciadas de arte no existirían...

...porque serían una mezcla.

Creo que el cine es la única forma de arte que opera...

...con el concepto de tiempo.

No es que el arte se desarrolle en el tiempo...

...todas lo hacen: La música, el teatro, el ballet...

...y otras actividades artísticas.

Me refiero al "tiempo" en el sentido literal de la palabra.

A lo que es una toma...

...desde el momento que decimos "acción" hasta que decimos "corten".

¿Qué es eso?

Es la fijación de la realidad, la fijación de la esencia del tiempo.

Es una forma de preservar el tiempo que, en teoría, nos da la posibilidad...

...de avanzar y retroceder como queramos, eternamente.

Ninguna otra forma de arte es capaz de fijar el tiempo como el cine.

Por lo tanto, ¿qué es el cine? Es un mosaico hecho con tiempo.

Y este mosaico... Les pondré otro ejemplo más claro.

Vamos a ver...

¿Cómo llegamos a este proceso artístico de elección?

Imaginen a un cámara grabando...

...durante una hora una determinada escena...

...cualquier escena que ustedes quieran.

Como ven, tenemos dos cámaras.

Si les diésemos la grabación de estas escenas...

...a varios directores, con diferentes personalidades...

...obtendríamos tres o cuatro tipos de película.

Es evidente.

No hablo de la película de esta noche, que podría ser aburrida...

...sino de que, basándose en la elección de lo que es...

...más interesante para cada autor...

...el artista descarta o mantiene elementos de la película...

...cambiando el resultado de un autor a otro.

La película será diferente.

Lo que intento decir es que, a pesar de la fijación del tiempo...

...del mismo registro del tiempo...

...el autor o los autores tienen la posibilidad...

...de elaborar, de elegir los materiales...

...de imponer su propia creatividad a la película.

Es posible que estemos pasando...

...por un periodo difícil en el cine...

...desde un punto de vista estético.

Es decir, hay un problema estético, casi de pensamiento...

...una crisis en la forma de pensamiento...

...en la forma de pensamiento que se inserta en la propia película.

Particularmente, en las películas en color...

...que, al principio, parecían más cercanas a la realidad.

Creo que el color es un callejón sin salida.

Primero, porque todas las formas de arte...

...tienden hacia la realidad.

Y segundo, porque...

...buscan una especie de generalización...

...buscan una idea modelo.

Les explicaré lo que digo del cine en color.

La forma en que se percibe el color...

...radica en la fisiología y...

...la psicología de la aceptación del color, en el mundo externo.

Vivimos en un mundo en color.

Todos lo sabemos.

Pero nunca pensamos que vivimos en un mundo en color...

...a no ser que algo nos haga darnos cuenta.

Es como si viésemos sin fijarnos...

...como oír sin escuchar.

En otras palabras, no pensamos en el color al mirar a nuestro alrededor.

Por otra parte, al rodar una escena en color...

...debemos organizarlo y cerrarlo en un fotograma.

Y de repente, nos damos cuenta de que ese mundo está en color.

Es decir, obligamos al espectador...

...a pensar que el fotograma está en color.

Le imponemos esas postales de color, una tras otra.

En mi opinión, la ventaja del blanco y negro es...

...que puede ser más expresivo y, al mismo tiempo...

...no distraer al espectador...

...con una sucesión continua de postales.

Para mí, el blanco y negro es una forma...

...más realista y más correcta de arte...

...porque permite al espectador no pensar en los colores...

...y concentrarse en la verdadera esencia de la película.

Creo que, desde que aparecieron las películas en color...

...se ha perdido realismo...

...el arte cinematográfico se ha vuelto más falso.

Cuando pienso, por ejemplo...

...cuando pienso, digamos...

...en el periodo neorrealista italiano...

...no pienso sólo en la importancia que tuvo al abrir una nueva página...

...en el cine a la hora de tratar los problemas esenciales del hombre.

Pienso que el neorrealismo nunca habría podido existir...

...en forma de películas en color.

Habría sido un fenómeno antinatural.

Vuelvo a pensar en esa frase...

...que dice que la verdad en la vida no se corresponde con la verdad en el arte.

En todo caso, las películas en color son hoy...

...un fenómeno comercial.

Hubo una época en que esos autores, que trabajaban con el color...

...intentaron crear algo nuevo, algo diferente.

Eso ya no existe.

Y me temo que no puede existir.

El elemento del color no es el más importante.

Hubiera sido mejor para el cine que se hubiese vuelto holográfico.

¿Qué significa "holográfico"?

Una película holográfica es la que, si la veo desde esta posición...

...es totalmente diferente a la que ve el espectador...

...sentado en la esquina contraria de la sala.

Podemos imaginar que la película se mueve al centro de una casa...

...sin ángulos ni esquinas.

Me imagino que, en Occidente...

...el hombre más rico del mundo será quien haga una película "holográfica"...

...porque será un "boom" en el cine.

Me gustaría poner algunas escenas para mostrarles...

...lo que siento como cercano...

...en mis películas...

...y a lo que me refiero por forma poética de pensamiento...

...en el lenguaje del cine.

Quiero que las vean para que comprendan...

...qué es el pensamiento poético...

...y cómo se escribe en el arte del cine.

Tras ver estas secuencias, concluiremos nuestra charla...

...con la esperanza de que hayan comprendido lo que considero que es...

...la forma cinematográfica.

En estas dos escenas de "Siete Samurais", de Kurosawa...

...la primera muestra al miembro más joven de la familia...

...tirado en la hierba, en el momento del ataque, y está asustado.

Fíjense en cómo el director refleja la sensación de miedo.

Está en la hierba y está temblando, pero no le vemos temblar...

...vemos las flores y la hierba temblando...

...y nos dan la impresión de miedo.

La segunda escena es la muerte del protagonista a manos de Mifuna.

Es una pelea bajo la lluvia, entre el barro.

Y cuando el actor cae (lleva una toga y sus piernas quedan desnudas)...

...cae sobre el barro, que cubre sus piernas.

Está tirado, muerto, y la lluvia limpia lentamente el barro de sus piernas.

Y las piernas vuelven a quedar blancas.

Vemos cómo se muere.

La tercera es una escena de la película "Nazarín", de Buñuel.

Es la escena en que se está muriendo una prostituta herida...

...y tenemos al personaje masculino intentando ayudarla.

Ella quiere beber. Fíjense en cómo lo hace Buñuel.

Fíjense en cómo consigue expresarlo.

Es tal vez...

...el único episodio en toda la historia del cine...

...en el que...

...una escena de amor...

...se convierte en una necesidad...

...y casi en un acto espiritual...

...y, por lo tanto, esta cercanía física...

...no atrae la atención hacia ella misma.

Es una escena única.

Sin duda, recordarán a Jeanne Moreau...

...en esta escena de "La noche", de Antonioni.

Tenemos a dos personas que no tienen nada que decirse.

Han perdido todos sus sentimientos mutuos.

Están tan cerca uno del otro que, bueno, digámoslo así:

Una amiga mía dice que cuando llevas 5 años con tu marido...

...llegas al nivel del incesto.

Por lo tanto, tenemos esa cercanía, esa sensación de que no hay salida...

...y en ese momento, Moreau, la actriz principal...

...saca la carta y la lee.

Es una carta de amor increíble.

Es increíble porque, al escucharla...

...uno queda sacudido por las cosas que la gente puede sentir y escribir.

...tu cansancio era demasiado profundo y mortal.

Y entonces, te despertaste y, todavía sonriente por el sueño, me besaste...

...y sentí que no debía temer nada, que siempre estaríamos como...

...en ese momento...

...unidos por algo más fuerte que el tiempo y la costumbre.

¿De quién es esa carta?

Es tuya.

Después, vemos la escena...

...en que se abrazan uno al otro...

...como si quisiesen salvarse desesperadamente uno al otro.

Como dos personas que se ahogan y se aferran uno al otro para salvarse.

¡Ya no te quiero más!

Y tú tampoco me quieres.

Cállate, cállate, cállate.

Les he mostrado estas escenas...

...para que puedan entender mis gustos...

...para que puedan conocer quiénes son mis directores favoritos...

...o, como dicen los escritores...

...aquellos que forman parte de mis lecturas.

Al empezar una nueva película, siempre reviso estas escenas.

Y no intento imitarlas, sino inspirarme en ellas.

La elección del blanco y negro no la he hecho a propósito.

La poesía de estas películas y de sus autores...

...radica en que son capaces de transformar lo que tocan...

...en cosas de valor.

Las escenas que hemos visto son únicas...

...excepcionales...

...y a la vez...

...muy alejadas de lo que ocurre realmente...

...en la vida diaria.

Y como siempre ocurre con los artistas de verdad...

...el hecho de ser únicos los convierte en lo que definimos como "típicos".

A través de estas escenas, llegamos a conocer su mundo interno.

Todas estas escenas se rodaron sin pensar...

...en el deseo del espectador...

...porque intentan mostrar belleza, verdad, y no agradar a quienes las ven.

Es casi imposible hoy en día hablar en estos términos.

Es un absurdo.

Porque...

...ya nadie está dispuesto a invertir dinero en la poesía.

Pero el cine seguirá existiendo...

...gracias a la resistencia...

...de estos poetas.

Pueden estar seguros de que la historia del cine la construirán...

...películas que recrean el mundo interior del artista...

...y no las películas que vemos hoy en día y que espero que...

...no sigan agradando al público mucho tiempo.

Desde el principio, el cine ha estado en una situación difícil.

Para hacer cine, se necesita dinero.

Para escribir poesía, sólo se necesita un papel y un lápiz.

Yo me inclino ante los directores...

...que intentan, con lo que tienen...

...hacer sus propias películas.

Hemos visto que esas películas tienen un ritmo específico, personal.

Hoy, los productores buscan la rapidez, las escenas cortas.

Un verdadero director es incapaz de hacer eso.

Su propósito es diferente: Su fin es expresar la verdad.

¿Pero qué le importa a un productor la verdad?

Me han preguntado antes...

...si estaba dispuesto a responder a algunas preguntas.

No quiero hacerlo...

...porque sé por experiencia que eso lleva al caos.

He venido para que puedan conocerme...

...para poder contarles cómo veo mi trabajo en las películas...

...cómo pienso que deberían ser.

El cine es tan difícil como cualquier otra actividad artística.

Hace algún tiempo, los americanos realizaron una encuesta...

...para averiguar qué profesiones...

...podían conducir más facilmente a un hombre a la muerte...

...debido al estrés y a las dificultades propias de esa profesión.

La encuesta se realizó en 1945.

El año en que se lanzó la bomba atómica.

En el primer lugar, estaban los pilotos de pruebas.

Y en el segundo, los directores de cine.

No es una coincidencia.

Es una profesión muy difícil, una profesión casi suicida.

Es difícil porque, en las películas, es difícil ser uno mismo.

Es más fácil gustarles a los demás...

...que no gustarles.

Al menos, no intentar gustar...

...por todos los medios.

Cuando el director piensa...

..."¿esto le gustará al público?"...

...es cuando empieza a cometer errores...

...porque se preocupa por el éxito antes que por la esencia de la película.

Pese a su decadencia...

...el cine sigue siendo una gran forma de arte.

Pero eso no significa nada.

El arte, en sí mismo, está siempre en estado de crisis...

...es su principal característica.

Siempre está en un proceso de renacimiento...

...lleno de tormentos y sufrimiento.

Si no pudiese hacer más películas, no significaría que...

...el cine está muerto o se está muriendo.

Sólo significaría que ya no puedo hacer películas.

En mi opinión, el cine está entre la música y la poesía.

En sus mejores expresiones y ejemplos...

...ha alcanzado a otras formas de arte...

...a otras actividades artísticas, y está...

...al nivel de la poesía, la música, el drama...

...etcétera.

Se dice que las películas envejecen rápido.

No es cierto, sólo las malas películas envejecen.

Recientemente, he visto una película...

...muy antigua.

Era "La aventura", de Antonioni.

Se rodó hace mucho tiempo...

...pero me dio la impresión de que era muy reciente.

No hay ni un gramo de falsedad, ni nada que la haga envejecer.

Es una película en blanco y negro...

...y tiene sus puntos débiles...

...pero no ha envejecido.

Naturalmente, no es el tipo de película que podría hacerse hoy en día.

Pero si se hiciese una película como esa hoy en día...

...no nos sorprendería.

Me temo que, a nivel mundial, pero especialmente aquí, en Italia...

...cuya situación conozco a través de mis amistades...

...el cine está en una situación crítica.

Mis colegas italianos afirman que el cine italiano como tal ya no existe.

Les hablo de personas famosas...

...del mundo del cine...

...de la historia del cine.

El problema, por lo tanto, existe y es muy grave.

En cierto modo, son ustedes...

...el público, quienes han elegido las películas...

...que ahora están en circulación.

De hecho, las películas simplemente han seguido los gustos del público...

...los intereses del público.

Los espectadores que originalmente...

...querían ver un tipo de cine, ya no quieren verlo.

Mis amigos italianos están pasando...

...por un momento muy duro.

Piensen por un momento en el cine italiano...

...con su neorrealismo...

...con sus grandes productores, que hicieron grandes cosas...

...que hicieron grandes películas.

Es como si hubiesen desaparecido...

...esos productores que habían llegado al punto...

...de ser considerados co-autores.

Hubo una época en que la gente estaba dispuesta a venderlo todo...

...para ayudar a un determinado director a terminar su película.

Los productores sólo quieren dinero.

Se han convertido en traficantes de drogas.

Discúlpenme por atacar a...

...los pobres productores.

Antes les dije que no contestaría a ninguna pregunta...

...pero estoy dispuesto a hacerlo...

...siempre que las preguntas se refieran al cine y al arte.

Si hay alguna cuestión de este tipo...

...intentaré responderla.

Les pido disculpas...

...por si no tengo tiempo de responderles a todos.

Todavía tenemos que ver "Solaris".

¿Por qué rodó "El espejo" entre "Solaris" y "Stalker"?

¿Por qué rodó "El espejo" entre "Solaris" y "Stalker"?

¿Por qué entre una película y la otra?

No entiendo la pregunta.

No entiendo por qué...

¿Me pregunta por qué rodé...

...entre "Solaris" y "Stalker"...

...la película "El espejo"?

Puede que no haya entendido.

Porque cada película que he hecho...

...es la que quería hacer en ese momento.

Nadie me ha impuesto nada.

Si le digo que la rodé cuando me apeteció...

...creo que respondo a su pregunta.

"Yo no pienso, yo veo".

Wenders dijo: "Yo no pienso, yo veo". Quiere saber si Tarkovski lo suscribe.

Wenders ha dicho: "Yo no pienso, yo veo".

¿Está de acuerdo?

Wenders ha dicho: "Yo no pienso, yo veo".

"Yo no pienso, yo veo. " Es una frase de Wenders.

Ah, ya entiendo.

Eso es falso.

Lo que dice Wenders es una coquetería.

Debería añadir que para poder ver bien...

...a uno le hace falta pensar.

Tengo dos preguntas.

Tarkovski dice que el color representa el cine comercial.

Antonioni, tanto en "El desierto rojo" como en "El misterio de Oberwald"...

...ha prestado toda su atención al color. Primera pregunta.

Segunda pregunta: Bulgakov, Pasternak...

...y otros artistas rusos...

...han afirmado claramente que un artista ruso...

...obligado a dejar su tierra natal...

...es un artista mutilado, privado de su fuente de inspiración.

Me gustaría saber por qué Tarkovski dejó deliberadamente la U.R.S.S...

...para venir a trabajar a Italia en las trágicas condiciones que...

...él mismo describe.

En cuanto a las películas en color de Antonioni...

...no es un argumento relevante...

...ya que yo prefiero sus películas en blanco y negro...

...y porque muchos otros han hecho películas en color de gran valor.

He dicho algo diferente.

He dicho que la introducción del color en el cine...

...no ha logrado ni profundizar ni amplificar...

...la forma artística de las obras cinematográficas.

Aunque no lo he hablado con Antonioni, creo que puedo decir...

...que si se lo preguntasen...

...diría que rodar películas en color le ha costado...

...mil veces más sacrificio físico que...

...rodar en blanco y negro.

¿Por qué?

Porque significa encontrar nuevas formas de evitar...

...los antiguos obstáculos representados por el color...

...y ser capaz de encontrar una forma artística en color...

...que sea más expresiva que el blanco y negro.

No hace falta buscarla.

En cuanto a la pregunta sobre los artistas rusos...

...que pierden su inspiración cuando dejan su tierra natal...

...no me queda claro por qué se me considera alguien...

...que ha abandonado su tierra.

¿De dónde sale la idea?

Estoy rodando una película...

...en la que el protagonista es un ruso...

...que viaja por Italia.

Y además...

...¿por qué trabajo en condiciones terribles?

Ha dicho "terrible", ¿verdad?

No trabajo en condiciones terribles.

Trabajo en buenas condiciones...

...pero me doy cuenta de que las cosas que describo ocurren.

Desde luego que no he experimentado las dificultades que...

...han sufrido algunos de mis colegas.

Y hay que probar un poco de todo en la vida.

Quería preguntarle por el personaje del guía en "Stalker"...

...y más concretamente si usted se identifica...

...con el personaje de la película.

Pues verá, todo lo que hace...

...un director, o lo que hace un autor, es algo que sale de su interior.

Si está interesado en la gente que le rodea...

...está interesado en los más cercanos a él.

Pero lo de identificarme conscientemente con el guía...

...no se me había ocurrido.

No tengo esas pretensiones.

En cierto modo, creo que estoy más cerca del personaje...

...del escritor de la película.

Incluso en ese caso, no me veo...

...totalmente reflejado en el personaje.

Podemos decir que un autor...

...casi nunca se ve reflejado o proyectado...

...completamente en ninguno de sus personajes.

Un individuo conoce mucho menos de sí mismo que los demás.

Dicen que hace 20 años, cayó aquí un meteorito...

...que destruyó el pueblo.

Han buscado el meteorito, pero naturalmente no ha aparecido.

Un mensaje para la humanidad, como dice un amigo...

...o un regalo.

No está mal como regalo.

¿Y para qué habría servido?

Para hacernos felices.

Quería saber qué importancia tiene en sus películas...

...la fase del montaje, y qué importancia tiene...

...el estudio de los guiones al detalle.

Depende.

Depende, trabajo en el montaje y en el guión de varias formas.

En mis últimas películas, he modificado el guión...

...durante el proceso del rodaje, conforme iba rodando.

Lo hago porque creo que...

...lo que está escrito en el guión...

...lo que ha sido pensado y organizado...

...en el momento del rodaje ya pertenece al pasado.

En cuanto al montaje, no suelo tener mucho tiempo.

Creo que he oído un lamento al fondo de la sala.

Les agradezco que se queden a ver mi película.

Sí, sí, sí, gracias.

Antes de que se vayan, me gustaría preguntarles...

...a quienes hayan visto la versión estrenada en Italia...

...si han notado diferencias entre esa versión y la versión original...

...que van a ver aquí.

Porque digamos que una versión excluye a la otra.

Me gustaría darles las gracias...

...a los organizadores de este evento...

...y a todos los amigos que han venido sin que yo les invitase.

Ha sido todo un placer.

Quiero agradecerles que me hayan escuchado...

...con tanta paciencia.

Muchas gracias.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.