Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Rascheln des Papiers *
* Ein �bersetzer spricht leise im Hintergrund. *
(Standesbeamtin) Eingetretene �nderungen
seit der Anmeldung bis zur Heirat ist also nicht der Fall.
Gut.
Da Sie keine Trauansprache gew�nscht haben,
jetzt also die Frage an die Eheschlie�enden.
Zun�chst an den Ehemann. Wenn Sie sich dazu bitte erheben w�rden.
* R�cken der St�hle *
(Standesbeamtin) Wollen Sie, Herr Baran �zyakub,
mit Ihrer hier anwesenden Verlobten, Marion Bach,
die Ehe eingehen? Dann antworten Sie bitte mit Ja.
(Baran) Ja.
Nun meine Frage auch an Sie, Marion Bach:
Wollen auch Sie mit Herrn Baran �zyakub die Ehe eingehen,
dann antworten Sie bitte ebenfalls mit Ja.
(Marion) Ja.
Es gilt das gesprochene Wort.
Und damit stelle ich fest, dass Sie nunmehr kraft Gesetzes
rechtm��ig verbundene Eheleute sind.
�blicherweise erfolgt jetzt zur Besiegelung des Ehekontraktes
der Austausch der Ringe und eine
entsprechende zwischenmenschliche Geste.
* Schmatzer *
(Standesbeamtin) Gut.
Sehr gut.
* Sanfte, harmonische Klavierkl�nge *
* Melancholische Streicherkl�nge *
* Motorenger�usche *
* Er pustet. *
* Unterhaltung auf T�rkisch *
* Hektische Stimmung, Stimmengewirr *
* Partymusik, Dr�hnen der B�sse *
* Pl�tschern des Wassers *
* Klirren, Schmerzenslaut *
* Kinderstimmen *
Habt ihr Arbeit f�r mich? (Mann) Leider nicht. Frag mal da.
Frohes Schaffen.
Habt ihr Arbeit f�r mich? (Mann 2) Tut mir leid.
Frag unten am Strand. Danke.
Frohes Schaffen. Ich suche Arbeit. Braucht ihr Leute?
(Cihat) Was kannst du denn? Ich mache alles.
Komm.
Meister ldris!
Der Kollege hier sucht Arbeit.
Guten Tag. Ich suche Arbeit. (ldris) Verstehe.
Name? Baran.
Alter? 23.
Woher kommst du? - Ich war 18 Monate in Kayseri stationiert.
Soldat? Du siehst eher wie ein Fahnenfl�chtiger aus.
Ich habe meinen Milit�rdienst abgeleistet.
Warum sollte ich dich einstellen? Ich mache jede Arbeit, Bruder.
Ich lerne schnell. Wirklich jede Arbeit?
Zeig mal was.
Bitte?
(Cihat) Du sollst dich bewegen. Tanzen?
(ldris) Sagtest du nicht, dass du jede Arbeit machst?
Ohne Musik?
Stell sie dir vor.
Wenn ich Musik h�tte
Das war's.
Cihat.
(Cihat) Ja, bitte? (ldris) Zeig ihm die K�che.
(Cihat) Komm mit.
(ldris) Hey!
Den Teller nicht vergessen.
(Cihat) Mahmut Abi, was geht?
Der redet nicht viel, was soll's.
Hier.
Wichtig ist, dass vorne immer sauberes Geschirr ist.
Und dass die Ratten drau�en bleiben, okay?
Okay. Abends muss der M�ll raus.
Noch Fragen?
Na dann.
* Partymusik *
(Kellner) Mach, wir brauchen Gl�ser. Okay.
Saubere Gl�ser, verflucht.
(Kellner 2) Tr�del nicht rum.
Raus, raus
* Zischen der Flamme *
(Kellner) Toilette und Dusche.
Diese Woche putzt du.
N�chste Woche auch.
* Stimmengewirr *
(Kellner) Du kannst hier schlafen.
* Autohupen *
Okay.
(Kellner) Wow! Englisch!
* Motorenger�usche *
* Pl�tschern des Wassers *
* Partymusik, Drdhnen der B�sse *
* Lachen, Klatschen im Takt *
* Pfeifen *
* Keuchen *
* Sie hustet. *
* Sprecherstimme im TV *
* St�hnen *
* Krachen des Bettes *
* Sie lacht. *
(Colette) Mach weiter!
* Sie lacht. *
* Orientalische Musik *
Eiscreme?
(Colette) Schokolade, bitte.
So wie du.
Reicht das? Ja.
Zweimal Schokolade. bitte.
(Mann) Wie geht's? (Colette) Kein Interesse.
(Mann) Bootstour gef�llig? (Colette) Nein, keine Lust.
(Mann) Komm schon. - (Colette) Ich will nicht. Kein Interesse.
Fass mich nicht an. Verstanden, du Arschloch?
(Mann) Halt's Maul, Schlampe! Wie redest du mit ihr?
Wer bist du denn? Schei� Kurde. Etwas Respekt!
(Colette) Hilfe! Hilfe!
Baran, Baran!
Hurensohn.
Arschloch!
(Colette) Baran!
Komm rein, das Wasser ist toll.
Sag, dass du mich liebst, mein Held.
Hast du einen Freund zu Hause? Warum?
Willst du mein Freund sein?
Ich will mit dir zusammen sein. In Frankreich.
Eigentlich ist es Belgien.
Ich brauche
Wir k�nnen heiraten.
Du machst Witze, oder? Drei Jahre f�r den Pass.
Und dann Komm schon.
Ich hab keine Zigaretten mehr. Hast du weiche?
* Sie atmet aus. *
* Drdhnen eines Flugzeugs *
* Ruhige Kl�nge *
* Signalton *
Liebe Flugg�ste, hier spricht noch einmal Ihre Kapit�nin
mit weiteren Infos zum Flugverlauf.
Wir haben inzwischen unsere Reise- flugh�he von 34.000 Fu� erreicht und
befinden uns �ber Antalya.
Die weitere Route f�hrt vorbei an Istanbul, Bukarest,
Wien und Prag bis nach Hamburg,
mit seinem ortstypischen Wetter, wie zu bef�rchten ist.
Die Details dazu erspare ich Ihnen bis kurz vor der Ankunft.
Genie�en Sie bis dahin den stabilen Sonnenschein �ber den Wolken.
Ich w�nsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an Bord.
(Co�Pilot) Die Gewerkschaft macht wieder Druck.
Sieht nach Streik aus. Hm-hm.
Also, ich h�tte nichts gegen �ne kleine Gehaltsaufbesserung.
Ah ja?
Na komm, bei den Bedingungen?
(Funk) Bitte best�tigen.
K�nnen Sie mich h�ren?
Hey, Genosse Co-Pilot, willst du nicht antworten?
(Co-Pilot) H�?
* Es klopft. *
* Surren der T�r *
(Stewardess) Darf es irgendwas sein? Alles gut bei euch?
Einen starken Kaffee f�r den Kollegen am besten.
(Co-Pilot) Tee. Schwarz.
Na, Hauptsache er nickt nicht weg, hm?
Ich �bernehme die Kommunikation.
(Funk) Verstanden, danke.
(Stewardess) Schwarzer Tee, und bei dir?
Danke, bin bedient. (Co-Pilot) Sorry.
* Drdhnen des Flugzeugs *
(Mark) Die K�nigin der L�fte!
Der K�nig der schlechten Komplimente.
Du hoffst doch nur, dass ich dir was mitgebracht habe.
Paar zuverl�ssige Mitarbeiter vielleicht -
die halbe Belegschaft feiert krank. Und was hast du mir mitgebracht?
Einen gro�en Vogel. Hab ich schon.
Meine Frau wird ausflippen.
Sag ihr, ich m�chte eine Einladung, wenn sie ihr Museum
f�r Kitsch und Souvenirs des 21. Jahrhunderts er�ffnet, ja?
Mach ich. (Fahrer) Moin Moin.
Moin.
* Klacken der Schuhe *
* Spucken *
* Melancholische, klassische Musik *
(Assistentin) So, Frau Bach, bitte den Oberk�rper freimachen,
Hosentaschen entleeren und alles aus Metall ablegen.
Ich komm Sie dann gleich holen, ja? Ja.
* Surren *
Alles in Ordnung, Frau Bach? Ja.
Dann geht�s los. Ja.
* Signalton, Surren *
* Klicken *
Ich habe gar nichts gemerkt, au�er die Tage hatte ich
Nasenbluten, als ich joggen war.
(Dr. Stade) Da gibt es keinen Zusammenhang, medizinisch gesehen.
Okay, wann ist die OP?
* Vibrieren des Handys *
* Stimmengewirr *
* Musiker spielen sich ein, S�nger singen sich ein. *
* Sch�lerin spielt eine Melodie auf dem Horn. *
Selbst wenn alles gut geht - das dauert ewig, bis so was geheilt ist.
(Raphael) Eins nach'm anderen.
Du darfst nicht ins Cockpit, fliegen darfst du aber schon, oder?
* Durchsage *
F�nf Sterne, all-inclusive, direkt am Meer.
T�rkei.
Syrien und Nordkorea ausgebucht?
Hm.
Wolltest du lieber nach dengjang? Ja, warum nicht?
* Drdhnen des Flugzeugs *
* Kindergeschrei, Rauschen der Brandung *
Dein Schl�ssel.
Danke.
Zum ersten Mal in Marmaris? Ja.
Ich kann dich eincremen. Eincremen?
Du kannst dich verabschieden.
Frag nach Baran.
Kostenlose Getr�nke.
Marlon?
Marlon.
Verkauf deine Sonnenbrillen woanders.
Ray-Ban, nein, wie war das noch mal?
Ba-Ran, richtig? Baran wollte gerade gehen.
Nicht wahr, S��er?
Danke f�r den Schl�ssel.
Baran, okay?
Okay!
Da geht man kurz ins Wasser und schon kleben sie an dir
wie Fliegen an der Schei�e.
Er hat uns grad den Zimmerschl�ssel zur�ckgebracht.
Das ist 'ne Masche. Ein Gigolo.
Hab ich im Fernsehen gesehen.
(Kellner) Darf�s noch etwas sein?
Noch einen? Ich bin dicht.
Aber ein Mokka w�re gut.
Noch eine Flasche, bitte. Und einen t�rkischen Kaffee.
Kommt sofort.
Ich will nur, dass die Flasche da steht als Deko
f�rs pers�nliche Augengl�ck.
Ich halte dir bestimmt keinen Vortrag
�ber gesunde Lebensweise. Danke, das rechne ich dir hoch an.
Aber was ich sehe, gef�llt mir nicht. - Tja.
Gibt halt Dinge, die einem nicht gefallen und
die man nicht �ndern kann - frag mich mal.
Untersch�tze die moderne Medizin nicht.
* Sie r�uspert sich. *
* Sein Handy vibriert. *
Na, geh ran. Hat Zeit.
Der Ausblick ist grad so sch�n.
Du gehst jetzt ran, sie hat�s vorhin schon mal versucht.
Jetzt sei nicht so ein kaltes Arschloch!
Hallo? Hi, meine Kleine!
Du bist noch wach?
Ja, gib mir mal die Mama.
Schlaf sch�n.
Hallo?
Thank you.
Ich hatte dir einen Zettel auf den K�chentisch gelegt.
Haben Sie eine Zigarette? (Kellner) Ja, klar.
Danke.
Ich wei� �berhaupt gar nicht, was das Problem ist.
K�nnen wir da vielleicht 'n anderes Mal dr�ber Hallo?
* Klirren des Geschirrs *
Vielleicht sollten wir in Deutschland zusehen,
dass wir endlich zusammenziehen.
Was meinst du?
�Vielleicht sollten wir in Deutschland zusehen,
dass wir endlich zusammenziehen?" Ja, vielleicht.
Streich das "vielleicht". Wollen wir dann zahlen?
Hm?
* Er atmet aus. *
* Live ls Life I Opus *
* Rhythmische Partymusik, ausgelassene Stimmung *
* Pfiffe, Klatschen, Gel�chter *
Sch�n, euch zu sehen, mein Freund.
Wie geht's? Setzt euch, bitte.
Nein, danke. Heute Abend nicht.
Das sind Bilder, die kriegt man nicht wieder aus dem Kopf,
wie ein Autounfall.
(Frau) Ich hole uns was zu trinken.
Ich hab einen Tisch f�r euch. Kostenlose Getr�nke.
Baran, du hast etwas Besseres verdient.
Ja, Baran, wirklich.
(Frau) Hier ist dein Getr�nk.
Wirklich? Ja.
Du Mistkerl!
Ich glaube, wir sollten mal besser
Was hast du gesagt? Tut mir leid.
Ich hab doch gesagt, du sollst ihr keinen Alkohol mehr geben!
So eine Schei�e! Nimm!
* St�hnen *
* Schweres Atmen *
* Langanhaltendes Tr�ten *
Raphaehich�.
ich mochte eigentlich, dass zwischen uns immer alles so klar war.
Ohne Pl�ne.
Ich habe nur einen Vorschlag gemacht. Dazu stehe ich.
* Er tr�tet. *
M�ssen wir uns das jetzt wirklich antun hier?
Was antun?
Na ja, diese Art Gespr�ch, ich mein, das k�nnen wir doch abk�rzen, oder?
Wir wissen doch eh, wie�s laufen wird.
Ich sag dir: �Das ist mir alles zu eng.
Je mehr du von mir willst, desto weniger will ich von dir."
Dann sagst du: "Ja, aber eine Aff�re war und ist nicht immer so einfach."
Dann sag ich: �Das ist dein Ding, deine Entscheidung,
deine Verantwortung. Und ich sag auch: �Nur weil ich jetzt
* Sie hustet ostentativ. * krank bin, denkst du,
du musst dich um mich k�mmern. Ich will dieses Mitleid aber nicht."
Dann sagst du: �Du bist doch zu mir gekommen nach der Diagnose."
Und dann sprichst du davon, was du alles f�r mich empfindest.
Das will ich dann aber auch nicht h�ren.
Und dann machst du dieses zerknautschte Gesicht,
das eigentlich echt sehr sexy ist,
aber das hilft uns dann auch nicht weiter.
Und dann einigen wir uns darauf, dass es das Beste ist,
dass wir ein bisschen Abstand voneinander brauchen.
Und dann kommt dein gro�er Moment.
Du sagst: "Ja, das ist das Beste f�r alle Beteiligten."
Dann stehst du auf und gehst.
* Er tr�tet. *
Ich denke aber nicht, dass es das Beste ist f�r alle Beteiligten,
wenn ich jetzt gehe.
Tja.
Vergiss nicht die Schuhe.
* Rei�verschlussger�usch *
Marion, du bist nicht so kalt, wie du immer tust.
Wenn du dich beruhigt hast, dann denkst du noch daran,
die anderen Sachen mitzunehmen, ne?
* Sie seufzt. *
* Es klopft an der T�r. *
(Frau) Zimmerservice.
* Schlie�ger�usch *
Heute nicht, danke.
(Frau) Sorry.
* Stimmengewirr *
(Verk�ufer) Sunglasses, watches, fragrance.
See what we have, you don�t have to buy.
See what we have, you don�t have to buy.
(Mann) Willkommen, wie geht's?
(Cihat) Ja, bitte? Ich suche Baran.
(Cihat) Wo steckt der? (ldris) Dahinten!
* Er pfeift. *
(ldris) Deutschland.
* Er lacht. *
Was ist so witzig?
Es kommen nicht mehr viele Deutsche.
Na ja, ich bin nur wegen des Kaffees hier.
(Cihat) Ich mach dir Kaffee. (ldris) Ja, das k�nnen wir.
Sie fragt nach dir.
(Cihat) Ich nehme sie, wenn du nicht willst.
Sei ruhig. Hallo.
Versteh mich nicht falsch. Ich wollte dir nur etwas geben
bevor ich abreise. F�r mich?
Danke.
Etwas zu trinken? Ich gehe besser.
Kaffee. Guter Kaffee. Setz dich, bitte.
Komm schon, bitte.
(ldris) Willkommen.
Keine Sorge. Der Kaffee geht aufs Haus.
Danke.
Gestern
Wie hei�t das? Sie hat mich falsch verstanden
(ldris) Missverst�ndnis.
Es war ein Missverst�ndnis.
Aber jetzt bin ich gl�cklich, dich zu sehen.
(Cihat) Hier Danke.
(Cihat) Der beste Mokka, den es gibt.
Trink, bitte.
Wo ist dein Freund?
Du bist Marion Marien
Mario...
Marlon.
Yes?
Du hei�t Marlon, ich Baran.
Das sagtest du bereits. - (Cihat) Sag, dass du ihr Marmaris zeigst.
Ich bereite etwas f�r dich vor.
Heute Abend zeige ich dir Marmaris.
Wir gehen spazieren, essen, trinken. Bist du Disco?
Bin ich Disco?
Bist du Disco? Ja.
Danke f�r den Kaffee.
Um neun an der Atat�rk Statue am Liman.
(ldris) Liman hei�t Hafen. - Atat�rk, am Hafen. Ich warte auf dich.
Solltest du nicht mit deinen Kumpels Eis essen?
(Junge) Baran ...! Ja, Eis essen.
Um neun, okay?
* Er klatscht in die H�nde. *
* Unterhaltung der Touristen, entspannte Loungemusik *
* Motorenger�usche *
(Kind) Bruder! Taschentuch gef�llig?
Nein,danke. ZweiLha.
Willst du mich abziehen? Geh weiter.
Ja, nee. Das ist doch gut.
Ja, das w�r super. Wann sagtest du?
Ja, sonst auch Standby, wenn das 'ne Option ist.
Instabul ist auch super.
Ja, klar.
Okay. * Es klopft. *
Wart mal kurz.
Wer ist da?
Ja, bin wieder da. Alles gut.
* Es klopft erneut. *
Warte noch mal kurz.
Woher wei�t du Schl�ssel.
Ich hatte dir den Schl�ssel gebracht.
Was willst du?
Ich war an der Atat�rk Statue. Du nicht. Alles okay?
Ja, mir geht's gut. Danke.
Ja, hallo. Ich bin wieder da.
Nee, alles gut. Was sagtest du?
* Es klopft erneut. *
Ah
ich ruf dich gleich zur�ck, ja? Okay, bis gleich.
Darf ich reinkommen? Nein, darfst du nicht.
Hey!
Reist du ab?
Ja, ich reise ab.
* Zufallen der T�r *
Nimm mich mit. Nimm mich mit?
Ich muss hier weg. Wir k�nnen heiraten.
Ich glaube nicht, dass das so funktioniert.
Warum nicht? Warum nicht? Gute Frage!
Lass mal �berlegen. Vielleicht, weil ich dich gar nicht kenne.
Wer bist du? Du kommst hier rein und fragst, ob ich dich heirate.
Vielleicht bin ich ja schon verheiratet
Du bist nicht verheiratet.
Kein Ring.
Ach,Go�.
Leg den Pass zur�ck.
Heute Morgen hast du mir in der Bar das gegeben.
Aber was ich brauche, ist das hier.
Warum ich? Warum nicht du?
Am Abend sagtest du: "Baran, du hast etwas Besseres verdient."
Erinnerst du dich? Dieses Hotel ist besser.
Dieser Pass ist besser.
Du bist besser.
Du bist besser.
Ja, ja ich bin besser
Das Zimmer ist noch f�r zwei N�chte bezahlt.
Ich gehe zur Rezeption. Du kannst also hierbleiben.
* Melancholische Streicherkl�nge *
Zum Flughafen, bitte.
* Das Telefon klingelt. *
Hallo.
Marlon?
Schreib diese Nummer auf
+ 49177 7071011.
Hast du sie? Ja.
Soll ich sie wiederholen? Nein, ich hab's.
* Tuten *
* Durchsage, ruhige Musik *
Rapha.
Hallo.
Seit wann bist du hier?
Schon ein Weilchen.
M�chtest du was trinken? Hast du Durst?
Hm-hm.
Danke.
Du wei�t, dass ich nicht will, dass du mich so siehst.
Wie geht's dir? Hast du Schmerzen?
Medikamente.
Brauchst du irgendwas?
* Sie atmet aus. *
Ich hab dir gesagt, wir gehen da zusammen durch.
Ich werde heiraten.
* Er lacht. *
* H�mmern *
(Johann) Gibst du mir mal grad den Schraubenzieher?
Den Schraubenzieher, bitte.
(Leonie) Pasta w�r so weit. Wie sieht's bei euch aus?
(Johann) Ja, gleich fertig.
Hilfst du mir?
Eins, zwei, drei.
Auch da in die Ecke, nehm ich an? Ja, genau. Obwohl
Das kann er sp�ter noch selber entscheiden. Stellt ruhig ab.
Danke euch. Stimmt so.
Magst du mitessen? Vegetarisch. Das ist lieb, aber...
ihr k�nnt Baran bei Gelegenheit gerne mal einladen.
(Johann) Machen wir. Wenn wir noch was f�r dich
euch, uns, tun k�nnen, sag Bescheid.
Ihr k�nnt den M�ll noch runterbringen.
Das Bild auch gleich?
Spa�!
Les d�chets. (Jacques) Oui, Chef.
(Johann) Tsch�ss. Tsch�ss.
Also, wir h�ren uns. Ja, wir h�ren uns.
* Durchsage *
Hallo. Hallo.
Hier lang.
Hattest du einen angenehmen Flug? Ja, sehr.
Mein erster Flug.
Aufregend. Das hei�t
"aufregend".
Hast du kein Auto? Tust dir so was an?
Im Berufsverkehr ist es so schneller.
Ich zeige dir deine U-Bahnstation.
Dann ist es leichter f�r dich, wenn du allein f�hrst.
* Schlie�ger�usch *
Nicht sehr ausgefallen, aber mit sch�nem Ausblick.
Offiziell ist das nicht deine Adresse. - Ich wei�.
Gartenstra�e 3.
Das hier brauchst du:
eine Fahrkarte f�r den �ffentlichen Nahverkehr.
Einen Stadtplan.
Und lerne so schnell wie m�glich Deutsch.
Nach den drei Jahren gibt es einen Test.
Falls du etwas brauchst,
sag Bescheid. Im Keller sind noch Gardinen
Du h�ttest das nicht tun m�ssen.
Lass mich dich an unseren kleinen Deal erinnern.
In den n�chsten drei Jahren ist es dein Job, alles zu tun,
alles, um diese Aktion zum Erfolg zu f�hren.
Sobald deine Schei�e zu meiner wird, ist es vorbei.
Ganz einfach.
* Sie wiederholt seine Aussagen. *
Kein �rger.
Keine Polizei.
Kein Problem.
Ich gehe jetzt.
Morgen um 11:30 Uhr hole ich dich ab.
Sei p�nktlich.
Ich war.
Ich bin.
Ich werde sein.
* Leiser t�rkischer Gesang *
Erlsieles
wird sein.
Ich werde sein.
Du wirst sein.
Erlsieles
wird sein.
Sind Sie unser Dolmetscher?
(Ozcip) Ozcip ist mein Name. Bach.
Unser �bersetzer. Hallo.
(Ozcip) Ziehst du mein Sakko an? Vielleicht. Ich probier�s an.
Danke.
Gef�llt�s dir? Klar.
(Standesbeamtin) Bach und Ozyakub? Ja.
Na dann, trauen wir uns!
(Ozcip) Guten Tag. (Standesbeamtin) Guten Tag.
(Ozcip) Bitte sch�n. Danke.
Viel Gl�ck euch beiden. Danke.
Man sieht sich. Danke.
Nein, danke. Ich habe aufgeh�rt.
Was sind deine Pl�ne?
Wie w�r�s mit etwas zu essen oder zu trinken?
Ich meine grunds�tzlich. Ich m�chte hierbleiben.
In Ordnung.
Baran Bach. Na dann. Ist das echtes Gold?
Achte darauf, dass du ihn immer tr�gst.
Ich werde es zur�ckzahlen.
Wie auch immer. Wenn du bleiben m�chtest,
brauchst du einen richtigen Job. Mit Papieren.
Okay? Okay.
Wie, �okay"? Ich werde einen Job suchen.
(Mark) Alles klar. Ich brauche deinen F�hrerschein.
F�hrerschein.
Kein F�hrerschein?
Ich kann Auto fahren.
Na ja, wer nicht Autofahren kann, muss selber schleppen, oder?
Also, er spricht die Sprache nicht und er kann kein Auto fahren
Er kann ja fahren, nur halt kein F�hrerschein.
Typen, die andern auf den F��en stehen, hab ich genug.
Er so!! �nen F�hrerschein machen, kann er gerne wiederkommen.
Sorry, you need a F�hrerschein in Deutschland.
Vorschlag: Er f�ngt sofort an, und wenn du ihn brauchen kannst,
kommt direkt die Fahrschule.
Ich kann ihn nicht brauchen, echt nicht.
Mark hm?
Komm mit.
Danke. Bitte.
* Surren *
(Mark) Ferdi?
Landsmann von dir - Baran. Kann kein Deutsch, braucht 'ne Einweisung.
(Ferdi) Wie geht's? Ich bin Ferdi. Baran Bach.
Dann kommst du zu mir und sagst mir, ob er was taugt.
(Ferdi) Willkommen in Deutschland. Sicherheit geht vor.
Siehst du die rote Linie? Geh nie da dr�ber.
Die Koffer von oben landen erstmal hier
und wir bef�rdern sie zu den Flugzeugen.
Damit scannst du das Etikett.
Dann packst den Koffer auf den Wagen, okay? - Klar.
Nimm das und komm mit.
Ist ja klar, dass es Zeitfenster gibt, vorschriftsm��ig.
Die Werte sind sauber, ich f�hle mich gut.
Sie m�ssen doch eine ungef�hre Aussicht geben k�nnen.
(Dr. Stade) Gut. Anders: Wenn Sie eine Boeing starten,
wie viele Checklisten arbeiten Sie ab vor dem Start?
Dieses Jahr noch? Ja? Nein? Vielleicht?
Wie w�re es mit einer Kur, drei Wochen an die See?
Oh Gott! Die steht Ihnen zu.
Sie haben eine Extremsituation. Extremsituation?
Die eigentliche Extremsituation ist das st�ndige Rumsitzen.
Sie merken selbst, was das Tamoxifen mit Ihnen macht.
Untersch�tzen Sie das nicht.
Wie stehen Sie eigentlich zum Wiederaufbau Ihrer Brust?
Wir h�tten da Ist gerade nicht mein Thema, danke.
Ich muss dir was sagen. Ich hab, �hm
Ich hatte
Ich bin operiert worden und
Oh, Gott
Ich hab dich ja geheiratet, ne, und ich finde, �hm
du solltest
als mein Ehemann solltest du
Ehemann.
E-he-mann.
Mein Ehemann!
Ja! Du solltest doch Bescheid wissen,
wie es deiner E-he-frau geht, oder etwa nicht, hm?
* Es l�utet an der T�r. *
(Johann) Oh, sollen wir gleich noch mal klingeln?
Schlechter Zeitpunkt. Sollen wir sp�ter wiederkommen?
Nein, kein Problem.
Ich bin Leonie, Johann... Wir sind deine Nachbarn.
Wir m�chten dich willkommen hei�en.
Deutsche Tradition. Brot und Salz, das bringt Gl�ck.
Okay,danke.
Wir wohnen da.
Wenn du mal Zucker oder sonst was brauchst, komm r�ber.
Ja, komm einfach r�ber. Heute Abend h�tten wir Zelt.
Ich muss morgen arbe�en, aberdanke.
Klar, n�chstes Mal.
Geh�rt das Fahrrad euch?
Ja, aber es ist kaputt.
Ich wollte es reparieren, aber ich werde es wohl so verkaufen.
Das ist kein gutes Schloss.
Siehst du? Ich kann es reparieren.
Wenn du es reparierst, kannst du es auch benutzen.
Oder? Ah, okay.
Digger, du hast 'n Fahrrad.
Mach schon.
Klar, es geh�rt dir.
Wirklich? Wirklich. Alles gut!
Alles gut.
Man sieht sich.
* Fantasievolle Streicherkl�nge *
* Klirren *
(Ferdi) Wie geht's, mein Ausl�nder? Danke. Und selbst?
Die Flugzeuge werden von anderen gewartet.
Ich schaue nur. Ich muss zu Hause etwas reparieren.
Neue Bleibe, verstehe. Ja, leider.
Nimmst du ihn mit?
Darfich?
D�rfen, nicht d�rfen Wir machen jetzt Mittag.
Ich komme nach.
* Rattern des Zuges *
(Polizist) Hallo, Ausweiskontrolle! Ausweis?
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis. Ausweis?
Ausweis. Passport. Passaporte. No.
Kein Ausweis? Nix Ausweis? Home.
Auswe�. Home.
Ich werd dich jetzt so lange belagern, bis ich ein Date bekomme.
Alte Schule. Ich bin jetzt verheiratet.
Ich bin jetzt getrennt. Wir k�nnten wieder eine Aff�re haben.
Bist du so scharf darauf, meine Narben zu sehen?
Das w�rde mich deutlich weniger �berfordern, als nachzuvollziehen,
warum du einen
hilf mir? - Einen Fremden? Einen Menschen in Not?
"Mensch in Not!"
Sonne, Palmen, Strand. So 'ne Not h�tte ich auch gerne.
Es gibt Tausende andere Wege, jemandem zu helfen.
Nur so am Rande, was hat er hier denn vor? Jura studieren?
Vielleicht wird er ja Orchestermusiker, hm?
Und was ist die Gegenleistung f�r das Leben,
dass du ihm hier ausbreitest?
So Gesichter wie deins jetzt zum Beispiel,
das ist ziemlich unbezahlbar. Ich nehme einen Kaffee daf�r.
Klar bitte, bedien dich. Kann ich dir noch was Gutes tun?
In der Tat. Luises Klasse l�dt Leute ein, die von ihrem Beruf erz�hlen.
Ich habe ihr gesagt, ich w�sste wen. Musiker haben viel zu erz�hlen, hm?
Komm schon, Pilot sein ist ein Kindertraum.
Da kann ich die einpacken mit meiner Tr�te.
Meine masochistische Ader ist dazu nicht ausgepr�gt genug, f�rchte ich.
Wenn deine kleine Fl�chtlingshilfe auffliegt, fliegst du nie wieder.
* Sie spricht mit ostdeutschem Akzent. *
Ach Rapha, als alter Ossi k�nntest du dich ja
zu mehr Mitgef�hl durchringen.
Gut, ich geh vorerst nicht zur Beh�rde.
Beh�rde!
Das kaufe ich jetzt mal als entgleisten Humor ab.
Alte Stasi-Methoden. Kein Kaffee im Haus.
Ich w�rde jetzt gerne duschen. Soll ich mitkommen?
* Ihr Handy klingelt. * Ist er das?
Ja hallo?
Wenn ja, dann sag ihm, du hast heute Abend schon was vor.
Am Apparat.
Ja, das bin ich, �hm
Setzen Sie mich bitte kurz ins Bild?
Okay, verstehe. Ja, das ist korrekt. Und wie ist die Adresse?
Danke. Bin unterwegs.
Zieh die T�r hinter dir zu, wenn du gehst, ja?
Ich sag meiner Tochter, du checkst deine Termine.
H�rst du?
Ich wurde angerufen. Bach, ein fehlendes Dokument.
(Polizist) Ach ja, Bach.
Sie sind die Frau? Hm-hm.
Einmal Bach nach vorne, bitte.
Und das war also eine verdachtsunabh�ngige Kontrolle, ja?
Wir haben es laufend mit Leuten zu tun, die unregistriert im Land sind.
Es ist im Sinne aller, dass wir verst�rkt kontrollieren.
Einmal unterschreiben, bitte. Gut.
Er ist also registriert, und ja, wir sind auch verheiratet.
Kaum vorstellbar vielleicht, aber amtlich.
Nichts wie weg.
Haben sie Fragen �ber uns gestellt?
Adresse. Was hast du gesagt?
Ich habe Gartenstra�e gesagt. Deine Adresse.
Wollten sie sonst noch etwas wissen?
Soweit ich wei�, nehmen sie niemanden grundlos mit.
Vielleicht wei�t du nicht alles, Marion?
Nat�rlich wei� ich nicht alles, Baran. Deshalb frage ich.
Wenn du dich mit der Polizei anlegst, haben wir ein Problem.
Sicher, ich wei�.
Sicher? Sicher.
Ich frage nur und will helfen. Sei also bitte nicht beleidigt.
Im Auto wird nicht geraucht.
Okay, Captain.
Keine Umst�nde.
Lass die Schuhe an, bitte.
Willst du was trinken?
Geh�rt das alles dir?
Es geh�rte meinen Eltern.
Ich bin vor einem Jahr eingezogen.
Deine Eltern? Ja.
Wissen sie ...?
Meine Mutter starb an Krebs.
Nach ihrem Tod wollte mein Vater auch nicht mehr,
also folgte er ihr.
Folgte ihr?
Tabletten.
Ich meine kein Pils.
Du musst diese Kopie immer bei dir tragen.
Okay.
Ich gehe mich mal umziehen.
Nein, nein. Das ist ein Missverst�ndnis.
* Sie kichert. *
Warum machst du das?
Was? Das.
Alles. Warum?
Du hast mich darum gebeten, oder?
Schau.
Du solltest wissen, dass ich nicht aus Eigennutz handele.
Aber ich hoffe, du w�rdest dasselbe f�r mich tun.
Du findest mich in der K�che.
Lass uns Kaffee trinken.
* Pl�tschern *
Wie viel Geld verdiene ich am Flughafen?
Ungef�hr 400. Vorerst.
Pro Woche? Nein, im Monat.
Mark stellt dich als Praktikant ein.
Dann bist du sozialversichert. Das ist wichtig.
Wie viel kostet meine Wohnung? Etwas mehr als 400.
400?
Wie soll das gehen mit 400 Euro?
F�hrerschein: 2000 Euro.
Wohnung: 400 Euro.
Essen, Trinken, Fahrkarte
Baran. Baran.
Baran. Ba-ran.
Ba-ran.
Rrrr.
Ba-rran.
Yes. Okay.
Es freut mich, dass du den F�hrerschein machen willst.
Es gibt zwei M�glichkeiten. Entweder du sparst das Geld,
aber bei deinem Gehalt dauert es lange,
bis du 2000 Euro zusammen hast.
Zweite M�glichkeit:
Ich leihe dir das Geld, du zahlst es sp�ter zur�ck.
Dann k�nntest du sofort zur Fahrschule gehen
und fr�her einen besseren Job bekommen. Du entscheidest das.
(Fahrlehrerin) Wenn Sie hier unterschreiben w�rden.
Dann brauchen wir noch einen Erste-Hilfe-Kurs.
Da gibt es Wochenendangebote. Zudem ein biometrisches Passfoto.
Und den Sehtest.
Sie m�ssen pr�fen, ob du eine Brille brauchst.
* Er liest die Buchstaben mit Akzent vor. *
(Optiker) Das sind deine neuen Gl�ser.
Unglaublich.
Unglaublich, hm?
Unglaublich.
* Klicken der Kamera *
Gl�ckliche Menschen.
Sieht so aus.
Und du? Ist Baran gl�cklich?
Ja, Baran gl�cklich.
Und Marlon?
Ma-rr-ion.
Ma-rr-ion. Ma-rr-ion.
Ist Marien gl�cklich?
Sehe ich ungl�cklich aus?
Vielleicht wolltest du so etwas.
Vielleicht als ich sechs war.
Aber das Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
Das ist eher ein
Gruselkabinett.
* Sie r�uspert sich. *
You know: Gruselkabinett.
Gruselkrabi... Gruselkabinett.
(Fotograf) So bitte sch�n, die Bilder.
* Es erklingt vertr�umte, impressionistische Klaviermusik. *
Sch�ne Musik.
Sie gef�llt dir? Ja.
* Klicken des Blinkers *
(Taxifahrerin) So, einer wollte aussteigen an der U-Bahn.
YES.
Bitte.
Okay. Okay.
Aus Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
Aus Wiedersehen, auf Wiedersehen.
Ulan Baran.
* Laute Musik *
(Johann) Hey, da seid ihr ja. Kommt rein.
Sch�n, dass du da bist. Danke, in die K�che damit.
Na, wie geht's? Sch�n. Hey!
Wie geht's, Bruder? Sehr gut! Dir?
Gut. Komm rein, wir feiern.
Ah, wir feiern: Party!
Ah, nein, Bruder, danke.
Nix"nein,nein,�ruderL Doch,doch,doch!
Ganz wichtig. Da drinnen ist so was wie
Komm einfach rein.
Guck mal, wer da ist! Hey!
Wir haben schon bei dir geklingelt, um dich zu warnen.
(Johann) Zu warnen. Wir wollten dich einladen, Baran.
(Jacques) Leonie findet dich extrem
Das mussten wir feiern.
(Johann) Jacques, er versteht dich nicht.
Anstelle deiner Frau w�rde ich besser auf dich aufpassen.
* Gel�chter, Stimmengewirr, stimmungsvolle Musik *
(Johann) So, Erstversorgung.
Chin, chin, sch�n, dass du da bist.
Trink, trink, trink!
Es ist sp�t.
* Laute Rufe, ged�mpfte Musik *
* Zischen *
Steig aufs Fahrrad statt in den Bus.
Ich reparieren selber. Wie neu.
Schau mal
Kein Problem.
(Kunde) Wo sind die Fahrr�der her? Leonie?
Gibt�s da Kaufrechnungen? Wo ist das Problem?
Wer sagt mir denn, dass ich keinen �rger kriege,
wenn die Polizei mich damit anh�lt? Digger, das ist 'n Flohmarkt.
Wenn du hier 'ne Platte kaufst, kriegst du auch keine Rechnung.
(Johann) Stell dir vor, er w�r blond, blau�ugig und so blass wie du.
Das wollte ich gerade sagen.
Lass mich bitte meine Arbeit machen.
Keine Sp��chen.
(Mark) Hm-hm.
Hm-hm.
Ja, er betet halt f�nfmal am Tag.
Das musste ich auch erst mal schlucken, so.
Aber die Kopftuchdebatte haben wir durch.
Er �berl�sst die Entscheidung mir.
Ich finde ja, das steht mir einfach nicht.
Ja.
* Expressive Streicherkl�nge *
* Baran klatscht als Einziger. *
* R�uspern einiger Leute *
* Das Orchester spielt weiter. *
* Lautes Stimmengewirr, Klirren *
Willst du etwas trinken?
Ich mach das. Bitte, Marion. Lass mich
Es ist teuer hier. Lade mich ein anderes Mal ein.
(Dr. Stade) Frau Bach? Dr. Stade.
Sch�n, Sie hier zu sehen!
Ja. Ja, kleine Welt, nicht?
Ich sah Sie eben aus der Ferne und dachte, das ist sie doch tats�chlich.
Ja, das ist sie. Hallo?
Hallo. Wie geht's? Danke.
Ah, Verzeihung, das ist Baran, mein Mann.
Sehr erfreut. Hm.
Hat auch sein Gutes, wenn die Frau nicht st�ndig
von A nach B jetten muss.
Tolles Konzert, oder? Ja, toll.
Baran ist noch nicht so lange hier, er lernt gerade erst Deutsch.
Das Konzert war
* Sie lacht. *
(Dr. Stade) Darf ich vorstellen, das ist Gerda. Mein Mann.
Oh.
(Gerda) Guten Tag, Gerda Stade. Marion Bach.
Baran Bach.
(Gerda) Guten Tag.
Ihr Mann.
Mann. Hm-hm.
Sch�n,sch�n.
Wie geht's, Bruder?
* Sie lachen. *
(Gerda) Sehr gut, danke. Und selbst? Gut.
(Dr. Stade) Sie sehen jedenfalls blendend aus, Frau Bach.
Auf die Gesundheit. Auf die Gesundheit.
Rapha!
Entschuldigen Sie uns einen Moment. Einer der Musiker ist �hm
ein guter Bekannter. (Dr. Stade) Gratulieren Sie bitte.
Tsch�ss. Tsch�ss.
Herzlichen Gl�ckwunsch. To!!!
Wer h�tte gedacht, dass wir uns wiedersehen.
Hallo. Hm-hm.
Das ist Luise, meine Tochter.
Hallo. (Luise) Hallo.
Hat dir das Konzert gefallen? Die zweite H�lfte war sehr modern.
Nicht jedermanns Geschmack. Doch. Hat mir gefallen.
Kopfh�rer. Nicht bl�d, falls das Konzert eine Katastrophe ist.
Mann hat Format.
�brigens, M�uschen, das ist die Pilotin, von der ich dir
erz�hlt habe, die zu euch in die Klasse kommt.
Es kann sein, dass ich das noch ganz kurzfristig absagen muss.
Aber dein Papa hat auch ganz viel Tolles
�ber seinen Beruf zu erz�hlen. Es ist wirklich zu schade.
(Luise) Weil Sie einen Flug haben?
Nein, sie fliegt ja gerade gar nicht.
Ich bin sicher, Marion schafft es. Wir telefonieren dazu, ja?
Ja, ich geb dir die genaue Zeit durch.
Denn wir unterst�tzen einander. War doch so, oder?
(Uli) Raphael, du wolltest mich sprechen.
Ah, Uli! Einen Moment, ja. Entschuldigt mich, bitte.
Und denkt daran, ein Foto f�rs Protokoll zu machen.
Glatt zum eifers�chtig werden, ihr zwei.
(Luise) Warum fliegen Sie denn nicht, wenn Sie Pilotin sind?
Pass auf, dass du deinen Papi nicht verlierst, ja? Ciao.
Lass uns abhauen.
* Sie lachen. *
Ab sofort jede Woche ein Konzert, oder? - Jeden Tag.
Jeden Tag,ja.
* Sie lacht. *
Darfich?
Ich muss wissen, welche Musik Baran h�rt.
(Sprecher) Und nun das Plusquamperfekt.
Ich hatte gespielt.
Du hattest gespielt.
Er, sie oder es hatte
Plusquamperfekt.
Alle Achtung!
Captain, kann ich dich was fragen?
Klar, schie� los.
Hm?
In Marmaris, als wir in der Bar waren
Du, Raphael, ich und die Touristin.
Wei�t du noch? Der Campari, entschuldige.
Was hast du ihr ins Ohr gefl�stert?
Vielleicht so was wie
"Der Typ ist �brigens 'ne Aidsschleuder.
Ich hoffe, da lief nichts zwischen euch."
Es gibt keine �bersetzung f�r diesen Satz, tut mir leid.
Verarsch mich nicht!
No, no, no.
Bleib hier
* Sie lacht. *
Steig auf. Lass mich fahren.
Nein. Ich bin der Captain.
Ich bin der Captain ob es dir gef�llt oder nicht.
Okay.
Bist du bereit? Ja.
* Fahrradklingel *
* Entspannte, harmonische Musik *
* Schweres Atmen *
* St�hnen *
Have a good day. Ich geh jetzt.
Eines Tages
ich will dich sehen. In deiner Uniform.
* Quietschen der T�r *
* Melancholische Streicherkl�nge *
* Sie klopft. *
(Lehrerin) Herein.
Ja?
(Kind) Wie f�hlt es sich an, zu fliegen?
Ach, das f�hlt sich ganz sch�n an.
Fr�her, als ich noch klein war, wenn ich da geflogen bin,
bin ich immer direkt beim Abheben
eingeschlafen.
Und jetzt tue ich das nicht mehr.
Das w�r auch ein bisschen bl�d. * Sie lachen. *
Wen nehme ich denn jetzt als N�chstes dran?
Ja?
(Kind 2) Ist das nicht komisch, immer eine Krawatte zu tragen?
Ach so, du meinst, weil die sonst immer von M�nnern getragen wird?
Manchmal nehme ich sie auch ab.
Und dann
binde ich sie mir um die Stirn. * Sie lachen. *
Man nennt mich auch Rambo�Marion.
N�chste Frage.
(Kind 2) Haben Flugzeuge auch einen Schl�ssel, wie ein Auto?
Nee, Passagierflugzeuge nicht. Die sind so gro�, die
die klaut keiner.
Ja?
(Kind 3) Machen Sie Fotos �ber den Wolken?
Ja, hier.
Kannste rumreichen, will ich aber wieder haben.
So, n�chste Frage?
(Kind 4) Hast du einen Freund?
Einen Freund? Ich bin verheiratet.
(Kind 4) Hat dein Mann Angst, wenn du fliegst?
Hallo.
Ah, ich spreche nicht gut Deutsch. Entschuldigung, aber...
ich bin verheiratet zu Marlon.
(Kind 2) Es hei�t: "mit Marion".
* Sie lachen. * Mit! Ja, ach, Baran!
Mit Marlon.
Ich habe manchmal Angst mit Marlon,
aber nur
wenn sie auf Fahrrad f�hrt.
* Sie lachen. *
(Kind 5) Dein Mann ist richtig gut.
An deinem Pkw flattert das Lenkrad w�hrend der Fahrt.
Was macht Lenkrad?
Es flattert.
Wie ein Vogel.
Woran liegt das? Erstens R�der haben Unwucht,
zweitens Sto�d�mpfer sind defekt, drittens Federung ist schadhaft.
Zu viel schwere W�rter.
UnwuL
Unwucht Unwucht, ja.
Unwucht
Grad in der Schule ging es doch ganz prima mit dem Verstehen, oder?
Dein Mann Angst, wenn du fliegst. Das ist easy.
Pr�ma easy.
Wenn etwas nicht so pr�ma easy ist,
dann muss man sich eben s�per anstrengen.
Anstrengen. Hm-hm.
Ich muss s�per anstrengen.
Du musst s�per anstrengen.
Er, sie, es muss s�per anstrengen.
Oldu mu?
Du musst dich s�per anstrengen.
Ach, Marion, ach!
Ich muss Wasser trinken, du auch?
* Kinder toben und schreien. *
Wasser, bitte. (Kind) Hey, Vordr�ngler!
* Sein Telefon klingelt. *
Hallo?
Raphael?
Yes, we can tell you later.
Luise? Okay.
Schei�e, ich hab mein Telefon bei den Kindern vergessen.
Ja, Luise mitgenommen, jetzt Raphael hat es.
Bis drei Uhr du kannst abholen.
Okay, dann muss ich jetzt los.
* Schulklingel *
Soll ich dich irgendwohin mitnehmen?
* Sie machen Schnalzlaute. *
Luise meinte, du h�ttest Baran in die Schule mitgebracht.
Hm-hm.
Hm-hm.
St�rt dich was daran?
Wolltest du ihn da gleich anmelden, in der Schule mein ich?
Der war gut.
Luise mochte ihn.
Aber sie war auch verwirrt. Verwirrt?
Na, dass ihr verheiratet seid. Alte Frau, junger Mann?
Na ja, wir alle arbeiten an unseren Horizonten, richtig?
Klar, klar.
Es ist blo� seltsam, dass ihr daraus �ne Show machen m�sst.
'Ne Show? Na was denn sonst?
Oder bumst du ihn?
Oh Gott!
* Er lacht auf. * Du bumst ihn wirklich.
Aber erz�hl mir bitte nicht, dass du dich verknallt hast.
Tja, er ist mein Mann, ne? �Mein Mann." Echt, Marion.
Ich m�chte gar nicht wissen, wie du mich angeschaut h�ttest,
wenn ich mir aus lauter F�rsorge �ne kleine Thail�nderin
im Urlaub angelacht h�tte.
Um wen geht's 'n hier eigentlich?
Hm? Hilfst du da jemandem?
Oder geht es hier in Wahrheit nur um dich?
Und wenn es um mich geht? Es ist mein Leben oder?
Was genau passt dir nicht daran? Dass ich kein Teil mehr davon bin.
Der Teil, den du ausgef�llt hast, ist am leichtesten zu ersetzen.
Das war 'ne Nummer dr�ber.
Auch unter Freunden.
Und nun?
* Es klopft an der T�r. * Ja, herein.
Ja, bitte, kommt rein, kommt rein. Wir sind hier eh fast durch.
Wir k�nnen nat�rlich jetzt noch sagen:
�Der Typ muss ja wirklich eine Granate im Bett sein."
Hat er ja auch jahrelang gelernt, von der Pike auf,
von Frauen aus aller Herren L�nder. Und was sagst du dann, hm?
Robin, was sagt sie dann?
Kann ich jetzt bitte mein Handy haben?
* Hallen der Schritte *
Was wird das?
Ich l�sche meinen Kontakt aus deinem Leben.
* Zufallen der T�r *
Bist du aufgeregt?
Ja.
Stresssituationen habe ich auch manchmal.
Zum Beispiel, wenn eine Turbine ausf�llt.
Aber dann bleibt man einfach cool und beh�lt die Nerven.
Also, wenn du 'ne Frage nicht wei�t, dann?
N�chste Frage,ja. Genau.
Du schaffst es.
Und dann?
Ich fahre dein Auto, Captain.
Mach mal erst mal den Lappen, dann sehen wir weiter.
Lappen.EhhyeL Eh-H-yet.
Eh-Ii-yet.
Eh. Eh.
* Sie lachen. *
* Kussger�usche *
Du kommst zu sp�t.
Auf geht's.
Baran? Hm?
18 Uhr. Frag nach Marion.
Kostenlose Getr�nke, okay?
Okay. Okay.
* Prasseln des Regens *
(Fahrlehrer) Sie haben jetzt 45 Minuten Zeit f�r Ihre Aufgaben.
Es liegt in Ihrem eigenen Interesse, diese Zeit auch zu nutzen,
um Ihre Antworten im Zweifelsfall noch einmal zu checken.
Ich w�nsche Ihnen viel Gl�ck!
Ich sollte mich mit meinem Arbeitgeber in Verbindung setzen?
(Dr. Stade) Sie sollten sich mit Ihrem Frauenarzt
in Verbindung setzen.
Das ist ja klar, aber die n�tigen Papiere f�r den Job, die
Moment, was war das grad?
Also, die Beta-HCG-Konzentration in Ihrem Blut
l�sst f�r mich eigentlich nur den Schluss zu.
Sie meinen? Hm-hm.
Halt, halt, halt. * Ihr Stuhl quietscht. *
Sie sagten doch selbst, dass bei einer Anti-Hormontherapie
eine Schwangersch...
Auf dem Beipackzettel von Tamoxifen stand auch, dass das
Frau Bach.
So sehr ich mir f�r Sie w�nsche, dass der Verdacht sich best�tigt,
muss ich Sie leider auf einige Risiken hinweisen.
Um den Embryo zu sch�tzen, m�ssen wir Ihr Medikament sofort absetzen.
Aber durch die k�rpereigene Hormonproduktion
steigt die Wahrscheinlichkeit einer Neuerkrankung -
das will ich Ihnen nicht verschweigen. Aber
wenn Sie und Ihr Mann eine Familie m�chten,
dann doch jetzt.
* Entspannte Musik, Stimmengewirr *
Hey.
Baran hat die Theorie bestanden. Hey, Gl�ckwunsch.
Ja. Das ist toll!
Das ist wirklich toll.
Ich bin stolz auf dich.
(Kellnerin) Darf es hier schon was zu trinken sein?
Wasser bitte, still. Kommt sofort.
So?
So.
Wie war Doktor?
Tja, war okay.
Okay.
Fliegen? Uniform? Captain?
Bald wahrscheinlich.
Okay, das ist gute Nachricht.
Oder? Eine gute Nachricht, ja.
Das stille.
Und mit dem Essen, wisst ihr�s schon?
�hm Vorerst nichts, danke.
Alles gut. Bestell du einfach was f�r dich.
Okay... Zaziki, Pommes und noch ein Bier.
Zaziki, Fritten und ein Bier. Kommt sofort.
Danke. Gerne.
Captain, was ist los?
18 Monate, dann sind die drei Jahre um.
Also
H�lfte geschafft.
Was ist in 18 Monaten?
Wei�t du schon, was du in 18 Monaten machen willst?
Wenn du deinen Pass bekommst?
Keine Ahnung, 18 Monaten.
Hast du Pl�ne?
Wie geht�s dann weiter f�r dich? Keine Pl�ne, Marion.
Baran gl�cklich.
Happy? Ja.
Der Job als Koffertr�ger. Abfertigung!
Entschuldigung! Der Job als Abfertiger.
Das machst du doch nicht bis zum Ende deines Lebens, oder?
Mir gef�llt die Abfertigung.
Mit F�hrerschein ich kann besser arbeiten bei Mark.
Mehr Geld, oder? Au�er Geld.
"Baran happy" ist doch was anderes, oder?
Was geht hier vor sich?
Ich m�chte einfach auch mein Leben planen k�nnen.
Drei Jahre, danach Trennung, das war der Deal, oder?
Willst du nicht noch was erleben?
Mal Reisen?
Eine Familie gr�nden?
Familie?
(Kellnerin) So und hier hab ich was zum Knabbern f�r euch zwei.
Der Rest kommt gleich. Sonst noch einen Wunsch?
Danke, alles klar.
Alles klar? Alles klar.
Marion. Wir hatten Deal.
Ja: hatten.
Aber Deal ist Pr�teritum. Pr�teritum.
Okay Pr�senz ist wichtig.
Jetzt.
Jetzt? Jetzt.
Hier. Heute. Du und ich.
Restaurant. Essen.
* Frau lacht. *
Marion, das ist sch�n, oder?
* Sie atmet laut aus. *
* Es klingelt. *
* Es klingelt. *
Hallo. Kannst du Baran bitte rufen?
(Jacques) Es ist die Frau.
Marlon.
Magst du reinkommen?
Ehrlich gesagt, ich muss mal kurz mit Baran sprechen.
Wir wollen die bestandene Theorie feiern, bisschen was kochen.
Kannst dich gern dazusetzen. Dasistsch�n,aber.�
Kannst du Baran bitte kurz sagen, dass ich hier bin? Ich warte.
Ist alles in Ordnung?
Sag du es mir.
Ich wei� ja nicht, was dir Baran so erz�hlt, aber
hier war letztens Party und na ja
Da hatten wir halt einen im Tee. War nur 'ne harmlose Knutscherei.
Captain.
F�r dich.
* Fahrradklingel *
Gef�llt�s dir?
Und das sollen alles ausrangierte R�der sein?
Ja, kaputt. Alt. Ja.
Nur weil sich keiner beschwert,
deshalb ist es noch lange nicht richtig, verstehst du?
Verkauft ihr die Dinger im Internet?
Mit deinem Namen und Telefonnummer?
Leonie und Johann helfen. Leonie hat gesagt, es ist okay.
Du magst sie, ne?
Sie mag dich.
Ihr seid gleich alt.
Bist du eifers�chtig?
Du bringst die R�der zur�ck.
Ich will dich kein zweites Mal von der Polizei abholen.
Und ich hol dich auch kein zweites Mal von der Polizei ab.
Das ist mein voller Ernst.
Marlon.
Ich schlafe nicht mit ihr.
Ich wei�.
Ihr k�sst euch blo�, ne?
* Zufallen der T�r *
* Dramatische Streicherkl�nge *
* Dr�hnen des Flugzeugs *
(Kollege) Baran! Komm mal mit. Wohin?
Zur Gesch�ftsleitung. Lass stehen.
Komm.
* Er pfeift. *
(Frau) Bitte.
Wer hat das Problem gemacht? Ich wei� es nicht.
(Mann) Ich war�s nicht. (Frau) M�chtest du gehen?
(Mann) Meine Schicht war�s nicht. Ich wei� nicht, ob er�s war
* Sie reden laut durcheinander. *
(Mann) Beruhigt euch doch!
(Mark) Baran! Mitkommen.
Komm!
Gibt es Videoaufzeichnungen? Irgendwelche Beweise?
(Mark) Das wird jetzt �berpr�ft. Es verschwinden Gep�ckst�cke.
Immer wenn Baran Schicht hat, seine Fuhren - laut Liste.
In meinen Augen nutzt da jemand die Tatsache aus, dass Baran neu ist.
Das ist auch �ne M�glichkeit, oder?
Wei�t du etwas von dieser Schei�e? Das ist ernst.
Nein, ich nichts damit zu tun.
Fakt ist: Baran hat Flughafeneigentum entwendet.
N�mlich?
Einen Ratschenkoffer.
Einen Ratschenkoffer?
Aha Einen Ratschenkoffer. Stimmt das?
Ich bringe zur�ck.
Marion, kann ich dich mal unter vier Augen sprechen?
Mark, ich bin nicht seine Mutter.
Wenn dir was auf der Seele brennt, sag es ihm einfach.
Wir haben hier ein ein Problem, weil ich dir einen Gefallen getan habe.
Geht�s hier jetzt um mich oder um Baran?
Willst du Baran feuern? Chef, was soll ich tun?
Sag�s mir. Was soll ich tun?
Mark, mach dir Gedanken in alle Richtungen,
aber ich denke, du bist auf dem Holzweg.
Aufm Holzweg. Hm-hm.
Vielleicht, ja.
Kann ich dir das trotzdem sagen? Bitte.
Du hast dich ver�ndert, Marlon.
Aus alter Freundschaft nehme ich das mal als Kompliment.
So, ich geh jetzt raus und warte drau�en und ihr kl�rt das bitte.
Baran!
Bar...
* Motorenger�usche *
Marion, ich habe nicht gemacht, okay?
Es ist ein Missverst�ndnis. Missverst�ndnis?
Irgendjemand klaut Passagiergep�ck, Baran, und die sagen, du bist das.
Ich war nicht! Was ist mit dem Ratschenkoffer?
F�r die Fahrr�der zu reparieren. Ferdi hat gesagt, ich kann haben.
Ferdi, Mann!
Kriegst du mit, was das alles bedeutet? Nicht nur f�r dich!
Du glaubst mir nicht.
Baran!
Mark! (Mark) Moment, ich komme gleich.
Mark, ich habe nicht geklaut. Das ist ein Fehler.
Baran, kein guter Zeitpunkt. Geh nach Hause, wir sprechen morgen.
Ich hab�s nicht getan. Verstehen Sie?
Das ist ein Fehler.
Baran, komm runter, verdammte Schei�e, go home!
* Lautes Splittern *
* Donnergrollen *
* Tuten, Prasseln des Regens *
Ja, sorry, tut mir wirklich leid.
Ja, bis dann. Tsch�ss!
Wei�t du eigentlich, was ich an �berzeugungsarbeit leisten musste,
damit Mark dich einstellt?
Schei� auf Mark!
Fuck, Mark. Dieses Arschloch! Du entschuldigst dich morgen.
Hast du mich gefragt?
Hast du gefragt, ob ich will machen diese Abfertigung?
Das klang neulich aber noch ein bisschen anders:
"I like Abfertigung." Schon vergessen?
Das war ein guter Job, mit Papieren, genau was du gebraucht hast.
Abfertigung fertig!
Okay. Und was willst du jetzt machen?
Keine Sorge, Marion. Dein Geld ich brauche nicht.
Ich habe auch nicht gefragt, ob du mein Geld brauchst,
sondern was du jetzt machen willst.
Ich bin nicht dumm. Marion, ich bin nicht dumm.
Ich kann machen alles. Ich kann reparieren Fahrr�der.
Ja genau, weiter Fahrr�der knacken. Das wird sicher gut.
Was ist dein Problem, Marion?
Mein Problem? Deine Schei�e ist auch meine Schei�e,
wann kapierst du das endlich?
Ich bin das Problem, sag's doch.
Hier geht's nicht immer nur um dich.
Hier geht es auch um mein Leben, meine ganze Existenz, alles, Mann!
Wof�r?
F�r einen Dieb, der sich in ein paar Jahren eh verpisst.
Ich bin kein Dieb. Verstehst du?
Ach, und Armbanduhren klaust du auch nicht?
Marlon, Marion.
Marlon.
* Er h�mmert gegen die T�r. *
Marion, mach auf.
Mach die T�r auf, Marion!
Mach die T�r auf!
* Es klopft. *
* Poltern *
* Er zieht die Nase hoch. *
(Mark) Marion? Mark.
Was gibt's? Ich hab wenig Zeit. Mark, das war gestern unsch�n.
Ich m�chte mich bei dir entschuldigen.
Und was Baran angeht,
er war gestern sehr aufgew�hlt.
F�r mich ist er ein guter Junge, aber das wird jetzt von ganz oben gepr�ft.
Ich hab damit nichts mehr zu tun.
Er wollte sich bei dir entschuldigen.
Hat er das gemacht? Nee, hat er nicht.
Ich habe ihn heute noch gar nicht gesehen. Ja, ich komme! Ich muss
(Barans Mailbox) Hallo, hier spricht Baran.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
* Es klingelt an einer T�r *
* Sie klopft. *
* Sie atmet aus. *
(Chef) Wenig Zucker? (Frau) Ja.
(Chef) Mach die T�r zu.
Du hast den Job schon mal gemacht? - Ja, in Deutschland.
Abfertigung. Als rechte Hand des Chefs.
Sprichst du die Sprache? Deutsch?
Selbstverst�ndlich.
Warum bist du zur�ck?
Es ist ein kaltes Land.
Und der Kaffee schmeckt nicht.
Hast du einen F�hrerschein?
Freunde!
Freunde!
Auf die andere Seite der Linie! Sicherheit zuerst!
War doch abgemacht.
Der Kollege gibt Bescheid. Es geht um ein Gep�ckst�ck, okay?
Ich warte da!
* Leise flehen meine Lieder I Fritz Wunderlich *
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.