Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,817 --> 00:00:54,571
Tenho sorte que haja
passado por aqui.
2
00:00:55,789 --> 00:00:57,579
Cuidarei para que seja
apropriadamente recompensado.
3
00:00:57,699 --> 00:00:59,192
Meu pai � Timothy Owens.
4
00:01:01,665 --> 00:01:04,388
Timothy Owens, o principal
banqueiro de Chicago.
5
00:01:04,762 --> 00:01:06,631
Agora me diga,
que dem�nios faz um garoto
6
00:01:06,632 --> 00:01:09,791
como voc� no meio do nada e sozinho?
7
00:01:10,841 --> 00:01:12,788
Perdi minha dilig�ncia em Benson,
8
00:01:12,908 --> 00:01:14,942
aluguei um cavalo para alcan��-la.
9
00:01:15,892 --> 00:01:19,306
Umas milhas depois o est�pido
animal parou e me derrubou.
10
00:01:19,426 --> 00:01:21,780
Agora, voc� pode me levar
� cidade mais pr�xima...
11
00:01:21,800 --> 00:01:22,503
Sinto muito.
12
00:01:23,530 --> 00:01:25,161
O que quer dizer com "sinto muito"?
13
00:01:25,281 --> 00:01:27,205
Sou Peter Owens, meu pai...
14
00:01:27,206 --> 00:01:29,792
J� sei, � o maior
banqueiro de Chicago.
15
00:01:29,810 --> 00:01:30,510
Agora escute garoto,
16
00:01:31,910 --> 00:01:33,935
a cidade mais pr�xima
est� a 40 milhas.
17
00:01:34,055 --> 00:01:37,301
Levo uma manada de gado a
Wichita, n�o tenho tempo a perder.
18
00:01:37,601 --> 00:01:38,922
� bem-vindo a vir conosco,
19
00:01:39,636 --> 00:01:41,159
e de l� avisar a seu pai.
20
00:01:41,279 --> 00:01:42,965
E, que distancia est� Wichita?
21
00:01:43,085 --> 00:01:44,451
Talvez 8 ou 9 dias.
22
00:01:45,042 --> 00:01:47,224
Isso � imposs�vel, n�o posso
esperar tanto tempo.
23
00:01:47,243 --> 00:01:48,868
Eu insisto que voc�
fa�a o que eu pedi.
24
00:01:48,988 --> 00:01:51,393
Me recuso a ir com voc� a Wichita.
25
00:01:55,372 --> 00:01:57,192
N�o se atreveria a me deixar aqui?
26
00:01:57,253 --> 00:01:59,290
S� espere at� que
meu pai saiba disso.
27
00:02:03,711 --> 00:02:05,221
Meu nome � McCall garoto,
28
00:02:05,341 --> 00:02:06,219
Andy McCall.
29
00:02:24,178 --> 00:02:28,634
"Incidente na Trilha".
30
00:02:34,427 --> 00:02:35,567
Charlie...
31
00:02:35,687 --> 00:02:37,894
Como est�?
32
00:02:38,014 --> 00:02:40,793
Uma ajuda extra para
as panelas e pratos.
33
00:02:40,913 --> 00:02:42,831
Se acaso esta pensando que vou
ter algo que ver com suas
34
00:02:42,853 --> 00:02:44,664
-panelas e pratos...
-Se acalme garoto.
35
00:02:45,115 --> 00:02:46,979
Aqui cada homem tem
que fazer seu trabalho.
36
00:02:47,595 --> 00:02:49,254
Eu n�o pedi para
ser trazido para c�.
37
00:02:49,859 --> 00:02:51,870
Bem, deixe-me explicar
de forma simples,
38
00:02:52,427 --> 00:02:54,320
n�o trabalha garoto, n�o come.
39
00:02:54,878 --> 00:02:57,872
Pode ficar com sua gordurenta
comida, e n�o me chame de garoto.
40
00:03:00,974 --> 00:03:02,163
� muito jovem McCall.
41
00:03:02,283 --> 00:03:05,259
Sim, vai se acalmar quando sua
barriga come�ar a resmungar.
42
00:03:05,934 --> 00:03:07,710
N�o lhe d� nada de comer
at� que eu ordene.
43
00:03:08,643 --> 00:03:09,343
Claro...
44
00:03:09,512 --> 00:03:10,815
o que voc� disser chefe.
45
00:03:15,442 --> 00:03:16,933
O que � que tem
ai dentro, Charlie?
46
00:03:18,885 --> 00:03:20,176
Cospe para fora.
47
00:03:21,034 --> 00:03:22,233
trabalhamos juntos tocando gado
48
00:03:22,252 --> 00:03:24,155
muitas vezes para que
nada se interponha entre n�s.
49
00:03:24,519 --> 00:03:26,698
Sim, montamos muito
juntos, Andy.
50
00:03:28,142 --> 00:03:31,694
Lembra-se como fal�vamos
de ser s�cios um dia, hein?
51
00:03:32,868 --> 00:03:36,075
E aqui est�, levando
sua pr�pria manada.
52
00:03:36,634 --> 00:03:41,016
E eu Charlie Patch, sou
o que lava seus pratos.
53
00:03:41,388 --> 00:03:42,305
� sim.
54
00:03:43,220 --> 00:03:45,311
costum�vamos a compartilhar muitos
sonhos juntos,
55
00:03:45,431 --> 00:03:46,628
e isso foi tudo o que foram.
56
00:03:48,030 --> 00:03:49,519
N�o tenho desculpas para oferecer,
57
00:03:49,520 --> 00:03:51,009
sabia qual era seu
trabalho quando come�ou.
58
00:03:51,496 --> 00:03:55,791
Sim... pensava que seria mais
apreciado, n�o Andy?
59
00:03:56,172 --> 00:03:59,150
N�o s�o muitos os patr�es que
iriam contratar um aleijado.
60
00:03:59,864 --> 00:04:02,814
O que aconteceu com
sua perna foi azar.
61
00:04:03,759 --> 00:04:07,053
-Para qualquer homem � dif�cil...
-Voc� terminou comigo Andy,
62
00:04:08,028 --> 00:04:11,035
porque tenho trabalho mais
importante a fazer.
63
00:04:13,906 --> 00:04:15,050
H� um peda�o decente de terra
64
00:04:15,051 --> 00:04:16,195
de pasto um quarto
de milha em frente.
65
00:04:16,499 --> 00:04:18,292
Os rapazes est�o agrupando
a manada para a noite.
66
00:04:18,412 --> 00:04:20,485
Fa�a uma pausa Sam, eu irei
lhes dar uma m�o.
67
00:04:21,616 --> 00:04:22,485
E sobre o garoto...
68
00:04:23,202 --> 00:04:25,569
-Falaremos mais tarde.
-Levaremos a Wichita.
69
00:04:31,036 --> 00:04:32,195
E quanto ao garoto?
70
00:04:33,215 --> 00:04:34,056
Eu me encarregarei.
71
00:04:34,076 --> 00:04:36,373
-McCall disse que...
-N�o d� ouvidos a McCall.
72
00:04:38,273 --> 00:04:40,755
Trabalha para mim,
n�o para o McCall.
73
00:04:41,349 --> 00:04:42,659
E n�o se esque�a jamais.
74
00:04:52,758 --> 00:04:53,848
N�o � o mais bonito,
75
00:04:53,968 --> 00:04:54,985
mas te alimentar�.
76
00:04:55,558 --> 00:04:57,089
N�o estou com fome, obrigado.
77
00:04:58,396 --> 00:04:59,996
Bom, isso � uma pena.
78
00:05:00,116 --> 00:05:01,818
Talvez o pequeno
tolo n�o coma porque
79
00:05:01,819 --> 00:05:03,520
sua m�e n�o est�
aqui para aliment�-lo.
80
00:05:06,819 --> 00:05:08,074
Eles comem como animais.
81
00:05:08,194 --> 00:05:09,909
Escutaram o que esse educado
acaba de nos chamar.
82
00:05:10,626 --> 00:05:12,682
Deus, pode realmente se incomodar.
83
00:05:13,165 --> 00:05:15,068
Seu aborrecimento lhe faz ver
que comemos como animais.
84
00:05:16,475 --> 00:05:18,916
Pare garoto, Tom tem
uns bons 30 quilos a mais que voc�.
85
00:05:19,036 --> 00:05:20,445
Posso cuidar de mim mesmo.
86
00:05:20,502 --> 00:05:23,466
Deixe-o Andy, eu preciso
de um pouco de divers�o.
87
00:05:23,586 --> 00:05:26,572
J� � o bastante, sela seu cavalo.
Voc� e eu faremos a guarda noturno.
88
00:05:27,452 --> 00:05:29,038
E voc� garoto, se acalme...
89
00:05:35,022 --> 00:05:37,464
Essa ia ser uma boa briga, Andy.
90
00:05:37,891 --> 00:05:40,057
O garoto pode ser um pouco
tolo, mas � valente.
91
00:05:40,815 --> 00:05:42,015
Charlie coloque alguns gr�os
92
00:05:42,464 --> 00:05:43,987
mas diga que foi sua ideia.
93
00:05:58,033 --> 00:05:58,737
Toma.
94
00:05:59,605 --> 00:06:01,040
Foi ele que te disse
para fazer isso?
95
00:06:01,292 --> 00:06:03,209
Ningu�m me diz o
que tenho que fazer.
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,519
Vamos...
97
00:06:04,823 --> 00:06:06,188
enche essa sua barriga.
98
00:06:10,119 --> 00:06:13,471
Se n�o se comportar,
n�o vai facilitar as coisas, garoto.
99
00:06:14,230 --> 00:06:15,554
N�o muda nada.
100
00:06:17,016 --> 00:06:18,906
Se voc� se adaptar...
101
00:06:19,830 --> 00:06:21,637
talvez o velho Charlie
Patch possa te ajudar.
102
00:06:22,161 --> 00:06:23,305
Sr. Patch...
103
00:06:24,464 --> 00:06:26,630
eu quero lhe agradecer a comida.
104
00:06:27,334 --> 00:06:28,920
Se me mostrar o que tenho que fazer,
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,616
para ajud�-lo em seu
trabalho quero dizer.
106
00:06:31,268 --> 00:06:34,385
Mas s� para ajudar voc�
n�o para satisfazer o Sr. McCall.
107
00:06:35,826 --> 00:06:36,820
Bom...
108
00:06:37,757 --> 00:06:38,930
amanh� cedo...
109
00:06:39,509 --> 00:06:41,123
conseguiremos roupas que se
110
00:06:41,124 --> 00:06:42,737
adaptem melhor a uma
m�quina de lavar pratos.
111
00:06:44,085 --> 00:06:44,899
Boa noite.
112
00:06:55,428 --> 00:06:57,773
Esse caf� cheira realmente bem.
113
00:06:58,973 --> 00:06:59,691
Garoto...
114
00:07:01,608 --> 00:07:03,622
acho que tem o
direito de me desprezar,
115
00:07:03,742 --> 00:07:04,918
por te afastar de seu pai.
116
00:07:05,038 --> 00:07:06,725
Mas eu n�o podia evitar.
117
00:07:06,845 --> 00:07:08,819
Ah, � obvio que n�o,
e n�o me ocorreria
118
00:07:08,820 --> 00:07:10,679
atrasar seu precioso gado.
119
00:07:11,024 --> 00:07:13,401
Me escute garoto,
isso me tomou dez anos...
120
00:07:13,718 --> 00:07:15,428
dez longos anos de trabalho duro,
121
00:07:15,869 --> 00:07:17,593
e todas minhas economias para
conseguir esta manada.
122
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
Tem alguma ideia do que
isso significa para um homem?
123
00:07:22,077 --> 00:07:23,249
N�o, � obvio que n�o.
124
00:07:24,412 --> 00:07:26,068
Bom, n�o ter� mais que um par
125
00:07:26,069 --> 00:07:27,592
de dias de trabalho duro, e talvez
126
00:07:27,627 --> 00:07:28,710
alguns tornados que
talvez te ensinem algo.
127
00:07:29,469 --> 00:07:31,635
Assim aprender� o que �
determina��o e para que se usa.
128
00:07:32,228 --> 00:07:35,042
N�o h� nada que quero
aprender com voc� Sr. Mccall.
129
00:07:53,008 --> 00:07:55,532
Sabe Charlie, ter gado
n�o � algo t�o forte.
130
00:07:56,608 --> 00:07:57,794
N�o, hein?
131
00:07:59,063 --> 00:08:00,194
Escute garoto...
132
00:08:00,691 --> 00:08:03,712
saem calos por estar sentado
na sela por meses.
133
00:08:04,131 --> 00:08:05,779
voc� tem que se manter em
movimento em meio � chuva,
134
00:08:05,780 --> 00:08:07,428
calor sufocante,
135
00:08:08,284 --> 00:08:11,332
e deste maldito p� em
todo o caminho.
136
00:08:11,767 --> 00:08:13,961
Condi��es de vida n�o melhores
que as de um cachorro da pradaria.
137
00:08:14,081 --> 00:08:15,988
Todo isso por trinta por m�s
e o sustento.
138
00:08:16,416 --> 00:08:17,657
E voc� diz que isso � f�cil.
139
00:08:18,057 --> 00:08:19,616
E porque fazem?
140
00:08:19,736 --> 00:08:21,809
Porque nenhum de n�s
tem bom senso.
141
00:08:23,616 --> 00:08:25,105
Ou talvez...
142
00:08:25,492 --> 00:08:27,795
talvez � que todos sonhamos...
143
00:08:27,915 --> 00:08:30,030
em conduzir nossa pr�pria
manada algum dia.
144
00:08:31,228 --> 00:08:32,346
Ter um pouco de carne...
145
00:08:32,466 --> 00:08:33,435
isso � importante.
146
00:08:34,174 --> 00:08:35,415
Sim...
147
00:08:35,760 --> 00:08:36,863
nossa manada,
148
00:08:37,926 --> 00:08:38,988
a pr�pria.
149
00:08:40,027 --> 00:08:41,447
Isso poderia significar algo.
150
00:08:43,103 --> 00:08:45,310
Fazer voc� se sentir como um homem.
151
00:08:47,276 --> 00:08:50,089
Passaremos perto de Redville
em um par de dias,
152
00:08:50,209 --> 00:08:52,380
entraremos para comprar,
venha conosco e
153
00:08:52,381 --> 00:08:55,390
conseguirei uma passagem
na dilig�ncia a Wichita,
154
00:08:55,469 --> 00:08:57,359
de l� pode tomar o trem a Chicago.
155
00:08:57,773 --> 00:08:59,152
Esta dizendo a verdade Charlie?
156
00:08:59,272 --> 00:09:00,834
S� disse para te alegrar.
157
00:09:01,675 --> 00:09:03,984
Acho que um garoto deve
estar com seu pai.
158
00:09:04,703 --> 00:09:06,496
Mas tem que manter o segredo,
159
00:09:06,773 --> 00:09:09,531
n�o quero que os outros pensem que
Charlie Patch est� amolecendo.
160
00:09:27,726 --> 00:09:28,747
Sr. McCall,
161
00:09:29,340 --> 00:09:31,450
j� que insiste em que trabalhe
para cobrir meu sustento,
162
00:09:31,740 --> 00:09:33,836
me de a chance de fazer em
um cavalo como outros homens.
163
00:09:34,225 --> 00:09:35,591
Significa que quer
conduzir a manada?
164
00:09:35,711 --> 00:09:38,377
Eu era capit�o equestre
na escola militar.
165
00:09:38,497 --> 00:09:39,236
Voc� foi?
166
00:09:39,398 --> 00:09:41,191
Alguma vez montou
em uma sela do oeste garoto?
167
00:09:41,541 --> 00:09:44,332
Que diferen�a pode haver?
Montar � o mesmo em todo lugar.
168
00:09:45,238 --> 00:09:46,686
Bom, vai me dar a chance?
169
00:09:48,257 --> 00:09:48,974
Loco...
170
00:09:49,788 --> 00:09:51,402
sela um dos cavalos extra.
171
00:09:56,600 --> 00:09:57,993
Monta o cavalo muito bem,
172
00:09:58,558 --> 00:09:59,944
exceto por esse
salto acima e abaixo,
173
00:09:59,945 --> 00:10:01,331
como se a sela estivesse acesa.
174
00:10:01,451 --> 00:10:03,193
N�o me surpreenderia que esse garoto
175
00:10:03,241 --> 00:10:04,629
seja um bom condutor
176
00:10:04,671 --> 00:10:06,152
quando chegarmos a Wichita.
177
00:10:10,720 --> 00:10:12,309
E quanto ao garoto Charlie?
178
00:10:12,595 --> 00:10:13,809
Pare de se preocupar,
179
00:10:15,067 --> 00:10:16,568
chegaremos a Redville logo.
180
00:10:16,889 --> 00:10:18,114
Perderemos o garoto l�.
181
00:10:18,422 --> 00:10:19,438
� melhor ter certeza,
182
00:10:19,691 --> 00:10:21,027
n�o podemos correr nenhum risco.
183
00:10:21,346 --> 00:10:23,034
Ser� um desaparecimento muito longo.
184
00:10:23,710 --> 00:10:24,692
E se n�o?
185
00:10:25,166 --> 00:10:27,263
Ningu�m vai ficar no meu caminho.
186
00:10:28,252 --> 00:10:29,454
Nem sequer uma crian�a.
187
00:10:41,547 --> 00:10:42,331
Charlie.
188
00:10:43,257 --> 00:10:43,964
Charlie.
189
00:10:48,674 --> 00:10:50,693
Bem, como vai garoto?
190
00:10:50,813 --> 00:10:52,525
Nunca tinha me divertido tanto.
191
00:10:52,757 --> 00:10:54,346
Queria que seu pai te visse.
192
00:10:54,466 --> 00:10:57,726
Charlie retornei para te dizer que
j� recuperei uma cabe�a extraviada.
193
00:10:57,846 --> 00:10:59,502
Tive que persegui-la
por uma boa meia milha.
194
00:10:59,933 --> 00:11:01,808
Mas consegui fazer
esse novilho retornar � manada.
195
00:11:01,928 --> 00:11:02,901
E tudo por mim mesmo.
196
00:11:03,021 --> 00:11:04,920
Pete, isso te faz sentir orgulhoso.
197
00:11:04,968 --> 00:11:06,973
N�o pensa em seguir falando,
condutor de gado.
198
00:11:08,720 --> 00:11:09,877
A manada est� a� atr�s.
199
00:11:10,540 --> 00:11:11,727
S� retornei para
dizer ao Charlie...
200
00:11:11,728 --> 00:11:12,914
Tenho quinhentas cabe�as a�
201
00:11:12,942 --> 00:11:14,934
e n�o est�o interessadas em que
conte ao Charlie, agora volte pra
202
00:11:14,968 --> 00:11:16,582
l� e mantenha-se no grupo 5.
203
00:11:19,052 --> 00:11:21,660
S� veio me contar que
recuperou uma extraviada.
204
00:11:22,156 --> 00:11:23,190
Sim, eu sei...
205
00:11:24,246 --> 00:11:25,712
ele fez muito bem, Charlie.
206
00:11:25,832 --> 00:11:27,070
Diga ao garoto.
207
00:11:35,688 --> 00:11:37,153
Sabe usar um destes?
208
00:11:38,123 --> 00:11:40,192
Estive na equipe de tiro da escola.
209
00:11:41,709 --> 00:11:43,175
S� se permite a
um homem levar um rifle
210
00:11:43,176 --> 00:11:44,177
quando leva uma manada.
211
00:11:45,047 --> 00:11:46,454
Mas este lhe pertence.
212
00:11:47,061 --> 00:11:47,834
� s� um rifle velho,
213
00:11:48,261 --> 00:11:49,668
estou pensando em
comprar um novo.
214
00:11:49,788 --> 00:11:50,509
Vamos garoto,
215
00:11:50,629 --> 00:11:52,620
n�o podemos deixar essas vacas
esperando todo o dia.
216
00:12:02,827 --> 00:12:04,790
Ei, Garoto,
quer conversar?
217
00:12:04,910 --> 00:12:07,627
N�o sabe que se falas a
os locais pode te adoecer.
218
00:12:10,520 --> 00:12:11,265
Ei...
219
00:12:15,623 --> 00:12:16,920
sente-se garoto.
220
00:12:19,615 --> 00:12:23,891
N�o d� ouvidos a Brannigan,
ele n�o sabe nada de nada, toma...
221
00:12:27,130 --> 00:12:29,985
Bom, mais um par de dias,
e tudo ter� terminado.
222
00:12:31,599 --> 00:12:33,916
Seu pai vai ficar
muito feliz em v�-lo.
223
00:12:34,920 --> 00:12:35,620
Hmm.
224
00:12:39,181 --> 00:12:40,464
Tem uma m�e, Pete?
225
00:12:41,747 --> 00:12:43,926
N�o. Morreu quando eu era beb�.
226
00:12:44,161 --> 00:12:45,471
Isso � uma pena.
227
00:12:47,932 --> 00:12:50,718
Mas deve ter feito que
voc� e seu pai fossem muito unidos.
228
00:12:52,001 --> 00:12:53,560
� um homem ocupado Charlie.
229
00:12:53,918 --> 00:12:55,312
mas nos vemos.
230
00:12:55,712 --> 00:12:57,781
Feriados, f�rias de ver�o...
231
00:12:58,650 --> 00:13:00,788
isso se n�o estiver
ocupado em neg�cios.
232
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Esta viagem que eu estava fazendo...
233
00:13:03,445 --> 00:13:04,994
era para nos reunir.
234
00:13:05,436 --> 00:13:06,291
Mas...
235
00:13:06,732 --> 00:13:07,960
continuava ocupado.
236
00:13:09,281 --> 00:13:10,053
Sim.
237
00:13:12,343 --> 00:13:13,363
Sabe...
238
00:13:13,483 --> 00:13:15,588
� preciso dinheiro para criar
uma crian�a corretamente.
239
00:13:15,708 --> 00:13:16,991
Ah, est� bem...
240
00:13:17,538 --> 00:13:18,253
� s� que...
241
00:13:19,957 --> 00:13:20,708
bom...
242
00:13:21,335 --> 00:13:22,491
sempre est� ocupado.
243
00:13:23,158 --> 00:13:23,858
Ocupado?
244
00:13:24,672 --> 00:13:25,396
Bom...
245
00:13:26,023 --> 00:13:27,427
� melhor eu lavar isso.
246
00:13:34,186 --> 00:13:35,501
Sinto muito, n�o te vi.
247
00:13:35,621 --> 00:13:36,965
Bem que me viu.
248
00:13:37,177 --> 00:13:38,315
Est� me chamando de mentiroso?
249
00:13:38,325 --> 00:13:39,025
Sim.
250
00:13:39,136 --> 00:13:40,646
Me deve uma grande
desculpa, garoto.
251
00:13:40,931 --> 00:13:41,911
Tente me obrigar.
252
00:13:42,132 --> 00:13:43,933
Vou te ensinar um pouco de respeito.
253
00:13:44,895 --> 00:13:46,960
Ah, n�o, n�o me venha com isso.
254
00:14:28,356 --> 00:14:29,839
N�o desista.
255
00:14:35,656 --> 00:14:36,468
Se levante garoto.
256
00:14:43,337 --> 00:14:44,529
Me deu uma surra.
257
00:14:44,649 --> 00:14:46,100
Completamente.
258
00:14:46,516 --> 00:14:48,237
Voc� se comportou como
um homem, e n�o abandonou.
259
00:14:48,357 --> 00:14:50,504
E isso � mais importante que ganhar.
260
00:15:17,496 --> 00:15:19,067
Bem, Pete, v�
conseguir essa passagem
261
00:15:19,068 --> 00:15:20,639
de diligencia para Wichita.
262
00:15:21,239 --> 00:15:23,084
E me encontre aqui no carro.
263
00:15:23,640 --> 00:15:24,938
Em movimento, garoto.
264
00:15:34,793 --> 00:15:35,870
Se mover com uma s� perna.
265
00:15:36,488 --> 00:15:37,786
� bom v�-lo Charlie.
266
00:15:38,068 --> 00:15:40,566
Estive rondando esta asquerosa
cidade por tr�s dias te esperando.
267
00:15:40,686 --> 00:15:41,458
Onde est�o os outros?
268
00:15:41,767 --> 00:15:42,467
L� dentro.
269
00:15:42,844 --> 00:15:44,433
Vamos fazer nossa
jogada esta noite.
270
00:15:45,253 --> 00:15:45,953
Vamos.
271
00:16:01,556 --> 00:16:02,986
Bem, Pete,
272
00:16:03,106 --> 00:16:04,721
quando sai a pr�xima dilig�ncia?
273
00:16:04,841 --> 00:16:06,760
-N�o vou Charlie.
-N�o vai.
274
00:16:06,880 --> 00:16:08,261
N�o posso partir agora.
275
00:16:08,309 --> 00:16:10,413
Andy disse que estaremos em
Wichita em um par de dias.
276
00:16:10,677 --> 00:16:13,800
Al�m disso, se eu partir agora
deixo o grupo incompleto.
277
00:16:14,590 --> 00:16:16,620
O que dir� seu pai?
278
00:16:17,304 --> 00:16:18,926
Enviei um telegrama,
279
00:16:19,046 --> 00:16:21,067
lhe pedindo que me
encontrasse em Wichita.
280
00:16:21,845 --> 00:16:24,334
Mas Charlie, eu pensei que
voc� queria que eu ficasse.
281
00:16:26,692 --> 00:16:27,919
Por que est� triste?
282
00:16:28,378 --> 00:16:29,078
N�o estou triste.
283
00:16:30,496 --> 00:16:32,209
Vamos garoto,
vamos �s compras.
284
00:17:13,806 --> 00:17:14,512
O qu�?
285
00:17:15,494 --> 00:17:16,194
N�o fa�a ru�do,
286
00:17:16,723 --> 00:17:17,683
n�o discuta.
287
00:17:17,962 --> 00:17:18,662
Bem...
288
00:17:19,221 --> 00:17:20,775
V� para a estrada principal,
289
00:17:20,980 --> 00:17:22,576
em seguida, siga para o norte.
290
00:17:22,936 --> 00:17:25,217
Estar� em Wichita em um dia.
291
00:17:25,595 --> 00:17:26,301
Bom...
292
00:17:26,774 --> 00:17:28,137
Charlie, onde est� Andy?
293
00:17:28,151 --> 00:17:31,055
McCall est� na guarda
noturna, voc� fa�a o que te digo.
294
00:17:31,646 --> 00:17:33,976
S� cale a boca e
ponha-se em movimento.
295
00:17:34,624 --> 00:17:35,773
Eu n�o vou partir.
296
00:17:37,760 --> 00:17:38,986
Monta seu cavalo.
297
00:17:44,105 --> 00:17:45,585
Mova-se,
298
00:17:46,358 --> 00:17:47,628
mova-se.
299
00:18:10,578 --> 00:18:12,599
Bem, amarem e tirem os daqui.
300
00:18:12,719 --> 00:18:15,172
Vamos, movam-se,
vamos, vamos.
301
00:18:15,292 --> 00:18:16,597
N�o parem, vamos,
em marcha, vamos.
302
00:18:24,449 --> 00:18:25,947
Logo que esteja claro,
303
00:18:26,521 --> 00:18:28,950
v� at� o McCall e lhe traga aqui
como se nada tivesse acontecido.
304
00:18:29,894 --> 00:18:31,120
Estaremos lhe esperando.
305
00:18:31,363 --> 00:18:32,633
Voc� acha que ouvira a raz�o?
306
00:18:32,695 --> 00:18:34,687
N�o raciocina com um homem
como McCall.
307
00:18:35,171 --> 00:18:37,269
Resolve r�pido, n�o falando.
308
00:18:40,686 --> 00:18:41,890
Tem certeza disso?
309
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Eu estava l� observando.
310
00:18:46,668 --> 00:18:49,186
Andy n�o pode ir l�,
est�o esperando por voc�.
311
00:18:49,573 --> 00:18:51,031
N�o ter� nenhuma chance.
312
00:18:51,858 --> 00:18:52,687
Est� saindo o sol,
313
00:18:53,658 --> 00:18:55,580
� melhor come�ar se eu quiser
chegar na frente dos pistoleiros.
314
00:18:56,453 --> 00:18:57,469
Se algo me acontecer,
315
00:18:57,490 --> 00:18:58,263
espantem a manada
316
00:18:58,579 --> 00:19:00,373
e voc�s dois saiam
daqui rapidamente.
317
00:19:00,414 --> 00:19:01,548
Andy, por favor n�o fa�a,
318
00:19:01,567 --> 00:19:02,784
podemos ir para Wichita,
319
00:19:02,802 --> 00:19:03,594
meu pai se encarregar� disso...
320
00:19:03,597 --> 00:19:04,322
Me escute garoto...
321
00:19:04,323 --> 00:19:06,577
algum dia ter� algo que
se importe e queira
322
00:19:06,967 --> 00:19:08,910
e ent�o talvez entender�.
323
00:19:18,327 --> 00:19:19,663
Ol�, Andy, acabo de chegar e...
324
00:19:32,331 --> 00:19:34,405
Ship deve retornar logo.
325
00:19:35,987 --> 00:19:37,223
Esque�a Charlie...
326
00:19:39,008 --> 00:19:41,007
lhe dou a chance de partir.
327
00:19:48,196 --> 00:19:49,179
Atirem nele...
328
00:19:49,797 --> 00:19:51,631
s� mantenha o a�.
329
00:20:15,928 --> 00:20:17,960
N�s cobrimos, vamos sair daqui.
330
00:21:00,494 --> 00:21:02,261
Jogue seu rifle Charlie.
331
00:21:03,335 --> 00:21:05,898
Ainda tem chance
de sair limpo disto.
332
00:21:06,018 --> 00:21:07,112
A chance do qu�?
333
00:21:07,963 --> 00:21:10,580
De seguir sendo uma
asquerosa m�quina de lavar pratos?
334
00:21:11,390 --> 00:21:15,178
Andy, resolveremos isto
de uma vez e para sempre.
335
00:21:15,222 --> 00:21:16,939
N�o quero que seja
desta forma Charlie.
336
00:21:17,512 --> 00:21:18,742
N�o tem escolha.
337
00:21:47,640 --> 00:21:49,443
Por que n�o acaba comigo?
338
00:21:49,640 --> 00:21:50,595
Teve sua chance.
339
00:21:52,500 --> 00:21:54,535
Lembro que costum�vamos ser
amigos, Charlie.
340
00:21:56,761 --> 00:21:58,931
Farei que o garoto o
leve a um m�dico em Redville.
341
00:22:00,300 --> 00:22:01,954
De l� em frente
estar� por sua conta.
342
00:22:04,992 --> 00:22:05,981
Por que Andy?
343
00:22:07,126 --> 00:22:08,921
O que fez que Charlie
quisesse fazer isto?
344
00:22:10,957 --> 00:22:14,254
N�o h� nenhuma resposta quando
um homem se corrompe internamente.
345
00:22:19,906 --> 00:22:20,668
Vamos, Pete.
346
00:22:53,322 --> 00:22:57,010
Tradu��o Elton
Maio 2013
25056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof