All language subtitles for 01. (25)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When your disciple was having a hard time,

you couldn't do anything for him.

By living and being here.

Just by doing that, you can spur on many people.

Instead, I'm just holding my disciple back.

"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

Oh, All Might...

Is that blasphemy against a hero?

"Villain - Stain - Quirk: Bloodcurdle"

Take it back, fool!

Hero Killer: Stain.

When I was an active hero, you never showed yourself.

I never thought that we'd meet like this after so long.

What are you saying?

Oh, right.

A lot's happened since you were caught.

I'm All Might.

No, you are not All Might!

I don't blame you for not believing me.

Well? Are you going kill me?

If so...

No! You are not All might. You fake!

This is the sacred ground of a hero.

Who are you, to impersonate that hero here?

Why do you claim to be All Might? Tell me.

Impersonate, huh?

It's true...

I've always felt like I had to do something.

I couldn't stand it.

Unjustly stealing, unjustly being stolen from, every day.

Even if I was powerless, I couldn't sit still.

I wanted to make the world a better place.

And then I finished my run.

And this is the result.

My disciple, whom I was supposed to give my life to protect--

I couldn't even tell him to rest.

I wonder why...

I'm the only one getting further and further away from being a hero.

What's going on? I haven't felt any murderous intent from him in a while.

We're not so close that we'd put our arms around each other's shoulders...

This is perfect.

Look!

They put it up again! Jeez...

They really need to stop.

Once a day, she goes and cleans up the desecration of the hero-hating groups.

She's probably staying at a shelter nearby.

And it's probably a nuisance to the people at the shelter.

She's putting herself in unnecessary danger! Who is she...?!

She's the last person All Might saved.

Don't... lose...

All Might... please...

Help!

No matter what happened, All Might smiled as he sacrificed himself for the people.

That didn't have anything to do with his power.

The person called All Might could only live like that!

People praised that conviction engraved in his soul.

Someone like you has no right to talk about All Might!

Look at that woman!

Results?! This is a process!

The buried embers that he left behind stand up to the wind and rain,

getting passed among a few people,

and is developing into a new, large fire!

So, we cannot let that fire go out.

As long we are alive, even if we struggle in an unseemly way,

we have to keep stoking that fire!

Do your best. You can do it.

You can do it. You can do it.

You can do it.

The soul of a hero exists only for the sake of others.

However...

If a god falls to the earth and is given the frail soul of a mortal, or...

You, how do you know--

Don't tell me, this whole time...

I do not know you.

But if you are a true hero...

...use that information from Tartarus.

And then,

come and end me, Stain, who has killed 40 heroes.

All for the sake of a more just world.

The rain... looks like it's about to stop.

In a world where there's no black or white

I cried in the depths of hatred

Not even allowed to stop, we just have to move

Forward beyond that

I impatiently acted rashly on my own

The fate that I'd carried until now

You have a hard time even walking

Is there still a way to save you?

When you feel like you're about to give up

I'll rush to wherever you are

We won't let go of any of our feelings either, any of them

Even if you say it's none of my business, I still want to be by your side

That's what it means to be a hero

I won't lose any of the voices that came together either, any of them

I'll get up again as many times as it takes

Let's go and put our lives on the line

My soul cries out in response to your feelings

I won't hesitate anymore, so let's go

To the ends of true worth

"No Man Is an Island"

The water should be at 42 degrees C!

Heat it!

Strip him!

Wash him!

And then--

Submerge him!

Most things can be fixed if you just take a bath.

Hey! You're making the bathwater dirty!

"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

Scrape it off with steel wool and an undiluted industrial strength detergent!

You need to follow the directions and recommended amounts!

Even though he apologized for his mistakes, he hasn't changed.

"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Koji Koda - Quirk: Anivoice" "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

Go around!

C'mon, go around!

It's not that I've given up on becoming number one.

And the fact that everyone's my rival hasn't changed, either.

"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

Including you, D--Izuku!

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

You don't have to do it if it's impossible.

You can still call me "Deku," Kacchan.

My dictionary doesn't have the word "impossible" in it!

Well, having ambition's a good thing...

It is, right?

Let's take this chance to dunk Bakugo underwater!

What "chance"?!

Where's Uraraka?

Sleeping.

"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

It looks like after she stopped worrying, she felt drained.

The other girls, too.

I see.

Thanks, everyone.

And sorry for causing you trouble.

Yeah, about One For All, right? You should've told us!

Thanks to your letter, I'm not surprised or anything anymore, though.

"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" "Mina Ashido - Quirk: Acid"

I wish you would've told Hawks to pick up his phone.

Sorry.

Anyway, to go from being Quirkless to having a super strong power...

"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

It must've been tough.

Anyone's bones would've been breaking left and right

if they suddenly got that much power.

What does One For All feel like?

It's... well...

Midoriya's probably the sleepiest out of everyone.

"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"

Let him sleep.

Why'd we bring him back otherwise?

Is that pose the actual way you'd walk into a room?

What do you think? How many points?

You trying to get suspended?

You all right?

Yeah...

Anyway, I can't sleep yet.

Why not?

I acted terribly toward All Might,

and I haven't apologized.

I feel like I should, but I can't get a hold of him.

He's right there?!

I also apologize, for not being able to help, Young Midoriya!

That's not true! You helped a lot!

If you're gonna apologize, then apologize to us, too, All Might!

Don't just run off without saying anything!

The day of the final battle...

...is probably coming soon.

Sorry for causing you worry.

I had already made up my mind that I wasn't an active hero anymore.

Stain...

I'm going to fight even if I have to crawl on the ground.

In order to see where the flames burning in you all go with my own eyes.

I won't go into detail, but we've gotten information.

We'll have some answers soon.

We will need everyone we have. Even me...

I'm limited with what I can do with this body, but even so...

All Might!

The pork cutlet lunches gave me so much strength!

I'm sure I ended up like that because I distanced myself from you...

So, together--

Let's protect everyone!

Thanks.

I'll show that I can catch up to these kids.

Anyway, I must go.

Already? Where?

To Endeavor and the others. There are still things I must do.

Tell Hawks that he should at least message me.

I will.

I'll tell him.

You're mad, aren't you?

Angryami?

I've been worried.

Endeavor and the others won't come into U.A.?

They can't show themselves for no reason.

Seeing my old man will bring Dabi to everyone's minds.

Even with what just happened, it's not like all the evacuees here

have changed their minds and become our allies.

It looks like he finally feels at ease.

As Dabi's brother and Endeavor's son,

people must still be uneasy about me inside, too.

Just because of your family. That sucks...

It's not like you did anything yourself.

I did.

I was so obsessed with my bloodline that I lost sight of my origin.

But it's different now.

I'll prove it.

So everyone can be at ease.

You're so manly!

Look, I'm crying now!

"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

Not all the evacuees are our allies, huh?

It's that, right? That...

Huh? What? Hey, stop that!

Jiro...

It's kind of weird to put them on the same level,

but during the school festival, there were those who were uneasy about us, right?

We wanted them all to be reassured...

And laugh...

So we thought about what we could do...

Like what we did back then,

let's do what we can with everything we've got.

We did it once already!

Yeah, you're right.

Let's not just get it back--

Let's make things better than before.

Let's all go together--

Go beyond!

Comparing what we got out of the detained Garaki during a polygraph

about Shigaraki's speed of growth with Central's Nomu research,

even though it's difficult to predict the time it'd take for a living subject,

"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"

it should take at least two months of rest.

Garaki and Central's answers were in agreement.

This also agreed with the testimony of the assassins Deku caught.

All For One wants to get One For All before the body is complete.

No matter his intentions,

two months from the attack on Tartarus means

we'd have one month to make the first move on All for One and Shigaraki.

Or so we thought.

We received Tartarus security records that Stain gave All Might

along with a zealous love letter to All Might.

Stain had no intention of giving this information to anyone but All Might himself.

I never thought that the Hero Killer would end up supporting heroes...

"About one month ago"

"Counter-Quirk Maximum Security Special Prison - Tartarus"

Girls! Girls, girls, girls!

I can't believe I can gather girls around me agai--

What's happening?

If this place has fallen, then outside must already be...

Information. I need information.

There's nothing here.

While others held their guns out as they died,

one man was holding something as if it were his child.

Why...

...are you trying to take this and not a weapon...?

I need information.

Chizome... Akaguro...

You... were on Shigaraki's side...

I won't give this to you...

Is it something important?

Storage media...

Murderer...

Give that back!

That needs to go... to someone just...

The present times are broken.

Don't worry, I'll pass your conviction to someone just...

Akaguro... Are you...

...a man... or a beast...?

I am a beast... who is on the side of a just world...

I don't know...

...what that unnamed man was trying to protect with his last breaths,

or how much it is worth.

I don't know.

That is why I will entrust it to the only man I trust.

You must receive this small conviction that a man held onto until his death

"All Might Retires!!!" "U.A.'s Big Mistake"

for the sake of the world.

"The night All Might left Deku and the others"

Because you are the one who started it all.

The regular patrol is done.

"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"

Good work.

Well, were you able to make up with Midoriya?

Yeah.

But man, to be saved by a murderer like this... We're losing face, here.

There's one thing that bothers me.

In order to cut off Tartarus's system from the outside world,

it's completely stand-alone.

We shouldn't have been able to see this data.

The information contains the reason for the system failure.

Radio Waves, which Shigaraki used liberally during the last battle,

was used in attacks on both the outside and inside.

So All For One and his consciousness inside Tomura Shigaraki were synchronized?

That's what bothers me, Sansa.

He shared his thoughts through the consciousness inside his Quirk.

I've had something similar happen with One For All, as well.

The problem is that it doesn't go both ways.

Which means?

My thoughts are synchronized with my consciousness inside One For All,

but I'd never experienced it working the other way around.

There was just one time that was different.

When I touched the young man...

No, when I was close enough to touch him,

the feelings from my consciousness flowed into me.

Even if All For One has a higher rate of synchronization than One For All,

can the body at 500 meters below sea level

reach Shigaraki on the ground with concrete thoughts?

Isn't there something...? Like that thing with twins...

That's possible,

but this time, they communicated with Radio Waves.

If someone has the Radio Waves Quirk,

then it's possible that they can receive messages, too.

In reality, the radio waveforms that were recorded looked like conversations.

We've finished analyzing it, right?

What were they talking about?

It would be completed in 38 days.

Huh?

E-Even the research at Central said it'd be two months...

If the research and the results of that research were all bluffs

and these communications that only the body and consciousness could decipher

are the real schedule...

...then the vessel, Shigaraki,

will be complete in about three days.

J-Just three days...?

Yes, we need time.

We need time to figure out how we can go up against the League.

That's why...

"U.N. Headquarters"

A direct request from All Might?

But asking for them to be deployed tomorrow is impossible!

There's already a vast amount of paperwork required to dispatch heroes overseas...

And the heroes' strength corresponds directly to domestic strength.

If they leave the country,

then there are less deterrents, and the equilibrium is upset.

When a lot of heroes are dispatched, crime syndicates become active,

but it's even worse this time.

Each country is being overrun domestically,

as if they were all conspiring with each other.

According to Interpol,

All For One has people ready in each country.

But this is a request from Hawks, Endeavor, and above all, All Might.

We cannot ignore it.

Our Salaam can't take it anymore.

He's raving that he will get All For One.

Our Big Red Dot feels the same way,

saying, "Why is paperwork necessary to help my friend?"

About that...

Ours already went...

She couldn't take it anymore

and flew off, leaving everything behind...

Don't blame us if you get in trouble, Star!

I'll be going either way.

It's just a matter of sooner or later.

Besides, it's a direct request from All Might.

"The United States of America's No. 1 Hero" "Star and Stripe"

My master's in trouble!

There's no reason for me to think twice!

Next, it's...

...your turn.

Deku, morning.

Uraraka...

Hey, hey, you're still half asleep, Midoriya.

You're safe now.

Hurry up and put that black thing away.

Oh, s-sorry!

Don't worry, Midoriya.

We'll be with you from now on.

Yeah, we'll all fight together.

Yeah.

The final battle draws near.

But strangely, I'm not scared.

Because everyone from Class A is with me.

Because my friends are with me.

We'll get it all back together--

People's smiles... everything.

We'll move forward.

We'll overcome despair,

and go beyond!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.