All language subtitles for 01. (22)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I was given

two months!

In Haibori Woods, there's a mansion...

I was ordered to deliver the boy there...

I wasn't the only one.

He contacted other assassins.

All For One...

(Haibori Woods)

(Old Headquarters of CRC, Creature Rejection Clan)

Everyone, I'm counting on you.

Stay cautious.

Yeah. There's no telling what traps await us in there.

Wait, Deku. Stay calm.

Given All For One and Shigaraki's condition,

they aren't strong enough to seize One For All just yet.

I knew it. The building has been emptied.

Did you enjoy your little chat with Lady Nagant?

Izuku Midoriya.

If this device is activated, that must have been the case.

I really like making predictions.

You would never give up on someone like her.

I didn't coerce her into hunting you down. She did it on her own free will.

It's just that anyone who was defeated

would be branded a villain.

You can take pride in your Quirks all you want,

but society is still restricted.

They reject anyone who can't fit in.

There is no exception.

Whether it's a democracy or socialism,

the same mindset exists.

It existed long before society did.

It's the nature of any community.

The path you've chosen is one covered in thorns.

Your will is worn down with each fight.

It will never end.

When I was in prison,

I kept thinking about you.

I am no longer interested in that piece of trash

by the name of All Might.

I am coming for you next.

We made it out of the explosion by a hair.

But all traces of the League of Villains were wiped.

Can we get any more information from Nagant?

I doubt that's possible.

(Hawks, Quirk: Fierce Wings) Even the doctor from the central hospital

was surprised to see she was even alive.

That's how serious her injury is.

(Kamui Woods, Quirk: Arbor) Those defeated by disappointment and despair

still put up a struggle at death's doorstep.

(Edgeshot, Quirk: Foldabody) Endeavor, maybe it's time we take a leap of faith.

We should tell all the remaining heroes

the secrets of One For All,

and not just the inner circle.

(Endeavor, Quirk: Hellflame) We need a comprehensive plan that covers more areas.

(Endeavor, Quirk: Hellflame)

(Mt. Lady, Quirk: Gigantification) We learned something from Lady Nagant's attack.

The brunt of our search for the League of Villains

will be concentrated on Midoriya times-fold.

The police already have their hands full with all the crimes going on.

Not to mention we don't have any witness reports.

We should gather as much support as we can

while we still can.

Death Arms quit a few days ago, didn't he?

I had been keeping up the fight and barely catching a breath,

(Death Arms) but all I got in return were doubts and frustration directed at me.

but all I got in return were doubts and frustration directed at me.

Yeah, I know someone is still rooting for me.

But you know what?

It takes ten positive comments to ease the pain of even one negative comment.

This isn't the first time.

I thought I was different.

But I know it's the same for everyone else.

As it turned out, I was no hero.

I've always been a normal guy.

In the previous battle,

he managed to arrest

the spies from Paranormal Liberation Front.

He was a hero with a strong will.

(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master) By tomorrow, I wouldn't be surprised if someone else has had enough.

The reality is

more are going to leave their costumes behind.

Media never stops their investigation and is closing in on Deku.

Words about heroes quitting are spreading fast.

Society has become lawless and overtaken by violence.

If the truth about One For All is known to the world,

all the negative news will target Deku.

I can think of the worst outcomes.

After all, it's become our reality.

Which reminds me of another concern.

Will All For One get ahead of us

and tell the world about

Midoriya and One For All's secret?

I have a feeling he will do exactly that.

And if he does,

I plan to mobilize everyone we have to isolate him from Deku.

And since he hasn't done it,

it means he's trying to avoid that.

But if we don't operate with Deku,

we can't find any new leads.

We simply don't have even police or heroes.

(Shoto: Hey, pick up the phone.)

If you've finished crying, get back up.

We will all put a stop to Toya.

Sorry, Shoto. That will have to wait. Right now...

It's my phone. All Might sent a message.

Midoriya ran into the second assassin.

He secured an instant victory.

(Izuku Midoriya, Quirk: One For All)

(All Might, Qurk: One For All) Young Midoriya.

(All Might, Qurk: One For All) He doesn't know anything useful.

He might explode afterward.

Please be careful.

Hold on!

You haven't eaten anything.

All Might...

It's alright. You can stop following me now.

I'm now...

(All For One, Quirk: All For One) I'm coming for you next.

fine by my own.

I can't just leave you!

I can now

move at 100%, just as you did,

without any setbacks or getting injured.

So...

At this rate, you will be the villains' enemy!

You died a horrible and miserable death!

This is why...

You don't want me to get involved...

My duty as the heir of One For All...

I'll use this chance to tell the world

you've arrived!

You'll probably never turn back to take a look at me again.

Don't worry about me.

Yes. I swore I'd train you with all I had.

But...

Wait!

I get it!

I know the weight of the responsibility only you can carry.

You can stop fighting now. You can take a break.

I have to tell you that...

Young Midoriya, I'm...

It's said he comes and goes without any traces.

I heard that he has multiple Quirks.

Isn't that All For One's power?

Is he a Nomu?

But it seems he's been saving people.

Rumor has it,

he's covered in wounds and filth.

He doesn't look like a hero at all.

There's been a change of plan, Deku.

At this rate, your body will crumble.

They've set a date for overseas heroes to be dispatched here.

With more people,

we can expand our search.

You're the key to all of it.

We can't let you fall just yet.

I can still operate. I'll be fine.

I can't let the villains get ready.

Ninth, you're still recovering from your injuries.

Don't push yourself so hard at the moment.

My request places a heavy burden on his shoulder.

No. For the kid,

everything carries the same weight.

Is this a good thing?

The manifestation of our Quirks

gives him the chance to move as he wants

and become the superhero that saves everyone in need.

He's walking on the right path.

Leader...

We can't afford to stop,

especially not now, given the circumstances.

This is the fate of wielding One For All

and our powers.

However, if...

If there is a way to bolster Midoriya...

Are you hurt?

You have more than one Quirk.

You work for All For One.

No.

Go... Good to know that!

We are alright now! Thanks for your help!

All For One...

What is he planning?

Where is he now?

I have to stop Shigaraki.

I must stop the League of Villains.

I can't let them hurt my friends.

I'm coming for you next.

I must carry out One For All's will.

I leave the rest to you.

To give everyone their peaceful life back...

To give everyone the normal life they once had...

To see the smile on everyone's face again...

Everyone...

Losing control over anxiety?

You wanted solitude but ended up feeling exhausted.

He was right about everything.

Number is justice.

All I need to do now is capture you.

Dictator.

An escaped prisoner of Tartarus, an assassin.

I hope I can get you to tell me

All For One's location.

You want to start a fight?

Fine by me! Bring it on.

You can fight these foolish peasants.

I can't control my body!

Stop it! Please!

Dictator.

He was arrested by Crust.

That was five years ago

during the Bloodless Surrender Incident.

His Quirk is Despot.

By inflicting enough impact on his victim

or knocking him out, I can undo the Quirk.

But of course, he thought of that as well.

He's using the people as human shields.

I can't use my wide-range attack Air Force.

I don't have the gloves with me. I'll use Darkwhips instead.

No! My body is moving on its own!

We are not doing this!

I know that. Don't worry.

I'll free you from his Quirk. Everything will be alright.

I'm figuring it out now...

Now...

You jerk...

AP Shot!

If there is anything to bolster Midoriya at the moment...

(Friends)

(Friends) Guys, I found him.

(After Izuku Midoriya has left U.A. High)

(I inherited my power from All Might. It has special properties. Shigaraki and All For One are coming after my Quirk.)

(Ochaco Uraraka, Quirk: Zero Gravity) Is that true?

Yes, but it's still speculation for now.

(Katsuki Bakugo, Quirk: Explosion) I bet he is with Endeavor and the gang.

(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot) I bet he is with Endeavor and the gang.

That nerd...

(Tenya Ida, Quirk: Engine) Speculation?

(Tenya Ida, Quirk: Engine) Didn't you confirm it by contacting them?

Aren't they your mentors?

(Fumikage Tokoyami, Quirk: Dark Shadow) I called several times.

But Hawks never answered the phone.

Best Jeanist too.

My dad too.

I know they are busy, but this is unusual.

We know for sure they are keeping something from us.

(Kyoka Jiro, Quirk: Earphone Jack) If I remember right, All Might never came back.

Seems like it.

There's no school.

They didn't let us move up to the second year.

Students from the Hero Course

are mostly staying in their dorms to keep watch of the surrounding.

It's outright impossible to get any information.

Best Jeanist and the bird guy

talked to Deku and All Might back at the hospital.

If no one could have come near U.A. High at night,

who else could have slipped it under our doors?

Only All Might could do that.

The bunch of them are working together.

(Denki Kaminari, Quirk: Electrification) If he is with the adults,

(Yuga Aoyama, Quirk: Navel Laser) maybe we have nothing to worry about.

News only says the Top 3 are teaming up,

All Might isn't among them.

That's exactly it.

I know Deku better than Endeavor and the rest.

I know what All Might is thinking.

That's probably the worst pattern I can think of.

(Eijiro Kirishima, Quirk: Hardening) Alright! Now we just need a way to get in touch with Midoriya.

Endeavor graduated from U.A. High, right?

Uraraka?

Let's do this the hard way.

(Nezu, Quirk: High Spec)

Principal... You set me up.

Please hear them out.

I think there is still a chance to talk this out.

I'm always updating my opinion on the matter.

Why didn't you answer my phone?

I told you we'd stop Toya together.

Shoto... Your thought alone is enough salvation for me.

But I didn't get any salvation.

Is Midoriya the only exception?

Endeavor.

Did you let Deku go on a mission with All Might?

I knew it.

Yeah. I think that's the right move.

It's mostly right.

But you know nothing about Deku.

There's something wrong going on in Deku's mind.

He never gave himself any thought.

He always says he's fine.

All Might became the beacon of hope because he does that too.

That's why he can't stop Deku now.

Endeavor,

you shouldn't have let them operate together.

He's finally moved away from All Might.

Midoriya...

I wish we could catch up with his speed

and be there for him...

But...

(Hanta Sero, Quirk: Tape) Is that a GPS tracker?

Can we borrow this?

You know...

It was a coincidence we became Midoriya's classmates.

Me too.

We've only known each other for a year or so, but...

Me too!

He wouldn't tell us his worries about One For All.

I was shocked he even thought leaving a letter behind could convince us.

Class-A

has decided to follow him on his mission.

No matter how big of a responsibility One For All is for him,

Midoriya is still our friend.

We now know our friend is walking down a path full of perils,

you can't expect us to just smile and wait for tomorrow.

It's not safe out there. The city is in total chaos.

Even you will...

You're a grown-up now, Todoroki.

Since I knew the villains would come after him,

I don't expect him to return to U.A. High

and thought it was right for him to team up with you.

But it's alright. He can come back here.

Huh?

We sent him the acceptance notice.

That makes him a student we should protect.

Welcome! This is your hero academia.

Hero... Academia...

But if Deku comes back,

the refugees here will be in danger.

Not to mention a lot of them

are still hostile to us.

I didn't agree to turn the school into a shelter

because of the size of this campus.

I'll figure out a way to make them understand.

We fortified the security measure

during the culture festival, but we never used it.

It's called the U.A. Barrier.

We let people know its worth.

It's alright.

This is the school that trained All Might.

Bring him back with your strength.

Prisoner arrested. We did it, Bakugo.

It's Great Explosion Murder God Dynamight!

My bad!

My body is normal again!

Heroes...

Everyone... Why...

Because we were worried about you.

I am fine on my own. So...

Don't worry about me. Stay away from me.

Isn't that great?

I expected nothing less from One For All's heir!

So tell me, can you still smile now?

To put a smile on everyone...

To keep everyone from worrying...

I have to leave. So...

Move aside, all of you!

Get past us if you can!

Do you think you're All Might?

Midoriya, we know you're still the same person.

Everyone, get ready!

Alright!

Next episode.

Back then,

I've been fighting alone all this time.

I did what I could.

I keep struggling, thinking I might accomplish something.

But I didn't know

the light was always there if I would just turn around.

Next episode, "Deku VS Class A."

(Deku VS Class A) But I rejected even that ray of light.

(Deku VS Class A)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.