Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-这是你的猫吗? -对
这是怎么一回事?
坠楼 还不明显吗?
是猫自己坠楼?
对
你住几楼?
21楼
有只猫坠楼了 是你的猫吗?
你好 是我的猫
怎么会这样?
(奥尔加西蒙诺娃)
(基里尔克鲁奇科夫) (尼基塔克鲁奇科夫)
(伊格尔沃洛申 执导)
【泣婴】
-什么事? -你好
我是艾力克谢
我知道
邻居刚打给我 小山是怎么了?
-邻居没跟你说吗? -有
它有活下来吗?
没活成 变得稀巴烂
可恶
那又怎么样?你要来带走它吗?
-是你下的手吗? -你疯了吗?
-儿子他们在哪里? -托儿所
那他们知道吗?
不晓得
除非邻居跟他们讲
-我能过去吗? -为了那只猫?
对 我去埋葬它
猫装在门外的袋子里
你要在孩子回家前把它带走
他们六点会到家
我会跟儿子说 你把猫带去你家
儿子们都好吗?
我要挂电话了 再见
你好 我来接米夏跟亚利克
-去吧 -什么?
直接过去
在此告知两造
解除婚姻关系后
与未成年子女分居的父母亲
得保留与子女交流的权力
以及参与扶养子女的权利
同时有义务关心子女的饮食
以及与教育相关的决定
在此告知两造 与子女同住的一方
除非影响子女的身心福祉
或是道德发展
不得限制子女
与另一方交流
谢谢
快去找她
丽莎
我们三个去喝杯咖啡
太好了
我们应该找出解决之道
孩子才不会难受
我很赞同
我们上心理学时 都教遇到情况…
首先要接受
才有办法展开新生活
我已经接受了
这意思是若无法改变情况
那就改变自己的态度
很有智慧
首先要从打理好自己开始
每个人都是
独一无二的个体
我们都要为自己的命运作主
得告诉自己 无论如何人生要继续过
此外
还要好好过
你真聪明
我念了三年的心理学
总之谢谢
我去化妆室 请稍候
没问题
我们一起深呼吸 等她回来继续谈
深呼吸?为何要这么做?
你们两个小捣蛋
觉得自己很厉害吗?
那是因为你的手在抖 妈
-怎么会抖呢? -因为酒的关系
对 喝太多了 是谁弄倒的?
是妈妈
妈 小山呢?
你们爸爸带走了 我都说了
没有 你又没说
你没讲
小山的爪子受伤了
爸爸带它去看医生
爸爸现在跟别的女生在一起吗?
大概是
不再跟你在一起了吗?
对
爸带走我们时 她都会让我们玩电脑
没错
那她人不错
你都不让我们玩
-我才不会 -为什么?
你们到现在还不知道吗?
因为妈很坏
跟你们爸爸在一起的女生是好人
-妈好坏 -我刚不是说过了吗?
而且…
-她也比较年轻 -谁?
跟爸爸在一起的女生
她还是合格心理师
该去睡觉了
该去睡觉了
我们还想再玩
该上床睡觉了
"不可能有这种事"
"我怎么会让猎物逃出我手掌心"
"快说 我儿子呢?"
"杀了我 就让你永远找不到儿子"
"这样好多了"
"等我看见你的努力 就告诉你"
"那就是现在 我都照你说的做了"
"可没赞赏厚脸皮女佣的规矩"
"磨面粉可不算"
"喂 快去谷仓"
"挖宝也不算数"
"金子 快回底下去"
抱歉
小乖 老天 这是怎么了?
-小乖 -我要死了 妈
-没有 才没有 -我要死了
不 才没有
老天
小乖 不会死
都没事了 看到了吗?
小乖 没事了 都擦掉了
你刚刚作恶梦 都没了
看到了吗?都没了
喂?
-艾丽莎维塔库库许基娜吗? -对
-你真的是吗? -对
-抱歉这么晚打给你 -确实
-真的很抱歉 -确实 你好
-我是你阿姨 -哪来的阿姨?
我是你妈妈的妹妹
哪来的妈妈?你疯了吗?我是孤儿
-我知道 -那打给我做什么?
-你妈妈走了 -得了吧
神经病
你怎么有我的号码?你这神经病
我在网路上找到的
你晓得这样违法吗?
这很重要 丽莎
少叫我丽莎
我是艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
那你几岁了?小鬼
-67岁 -什么67岁?
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
这件事很重要
-我在听 -这件事很重要
-我说我在听 -你妈妈昨天走了
知道了
我们得尽快见面谈谈
若你能来丧礼就太好了
-那我要带多少钱? -不用带钱
-葬礼是八号 -滚吧
要怎么把她设为黑名单?
有了!
现在要等四十分钟
-要喝杯咖啡吗? -不用了 谢谢
-能借用化妆室吗? -没问题
在左边
洗手台跟毛巾都在里面
"对方不想联络我们"
"对方也不想帮忙"
"这也证实这宗案子前后不一"
"有名男子失足 不可能是自杀"
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
丽莎
丽莎
丽莎
丽莎
你疯了吗?
你到底要怎样?竟还跑来这里
丽莎 拜托你听我说
我要报警了
给我离开
-滚 -丽莎 听我说 我会走
你到底要怎样?竟还跑来这里
-我不会走 丽莎 -滚 你这疯子
-丽莎 拜托你听我说 -那你就说
丽莎…
我是你阿姨
我有你孩提时的照片
看看我的袋子
我什么都不会看 继续说
你妈妈尼娜拜托我
在你三岁时
把你带去奥列霍沃祖耶沃
我把你留在警局
那是1981年的事 你还记得吗?
我把你跟一只小行李箱
留在那里
你还记得吗?
这么做是不得已
你妈为了你才这么做
她自己差点死了 但却救活你
让你从诅咒死里逃生
就当我还记得吧
我们的曾外祖母 就是你的高外祖母
对巫术
非常感兴趣
她没结婚 都靠外地人而怀孕
她的孩子都没活成
满一岁就死了 这种事层出不穷
后来发现是她杀了孩子
只为了让自己拥有力量
她没将孩子下葬 她将尸体带到蚁丘
让蚂蚁将尸体啃食殆尽
八个孩子都无一幸免
后来事迹败露
大家杀了她
救活最小的女儿
还用干草叉掏出母亲的内脏
最小的女儿 也就是我们的外婆
才死里逃生
最后被一家人收养 她后来也生了
自己的孩子 孩子却接连死去
这些故事可真骇人
有四人在家中窒息而死
因为有人在夜间将炉门关闭
我们的母亲是唯一幸存者
外公带她去找教徒
对方说她们有承袭自母亲
只流传在女性后裔的诅咒
他们会透过她来收债
他们会不断来找她 直到偿全还完…
直到还完女巫欠下的债
外公说要带走孩子 才能救她
在那之后 外公再也没回家
母亲被带到乌法 她才得以存活
她父亲告诉她来龙去脉
但她还是生了尼娜跟我
她是共青团成员 所以不信这一套
后来那些东西找上我们
她也亲眼看到
两天内 她一头黑发就全变白
为了救我们 她跳上火车
我跟尼娜决定终生不婚不育
但尼娜却爱上一个军人
因发现得太晚 她无法堕胎
她对这些事浑然不知
三年下来都平安无事
也许他们在等她生下更多孩子
但她来找我 跟我说
带她走 他们来了
我一把将你抱起 拔腿就跑
起先我想把你带在身边
后来想到他们会透过我找到你
我就在奥列霍沃祖耶沃下车
我从没跟尼娜说我遗弃你的地点
她以为你跟我在一起
直到她死 她都没原谅我
她走时 我想到你也许有孩子
现在祸害也可能祸及孩子
所以才透过认识的警察找上你
我才会在这里
我希望你来参加尼娜的葬礼
至少来看看她
谁会信这一套?
我明白
丽莎?
你在吗?
请将染发剂洗掉后再出来
你不信
信什么?
你能告诉孩子们的爸爸
我可以陪你跟他讲
然后呢?
让他带走孩子 带到你不知晓的地方
你的表演可真吓人
你是什么别脚戏院出身?阿姨
我不是戏院出身 丽莎
那你是精神失常吗?
丽莎
-出去 -丽莎
滚
喂?
你这疯子 这整出是在搞什么名堂?
-你疯了吗? -疯的是你
我已将全程录音
你那婆娘生不出小孩吗?
孩子留在你身边安全吗?
-你说什么? -你清醒了再打给我
混帐东西
-我们躺着 -好
米夏?亚利克?
亚利克?米夏?
你们在哪里?
你们这两个小捣蛋
亚利克?米夏?
谁说你们可以这么做?
可是小山在哭
-门是谁开的? -本来就开了
你们要被教训一顿了 坐好
-皮带呢? -拜托 不要皮带 妈
-皮带呢?-不会再这样了 妈
我也是 我们不会再这样了
上床去
-你有小孩吗? -有
-上托儿所的年纪 -是做试管吗?
-做了七次 -你不怕罹癌吗?
-毕竟要植入 -我不怕
我才听认识的女人说她更年期的事
就算是死敌 她都不愿对方经历这些
已经饱受折磨整整三年
整个人行为痴呆 无法好好思考
甚至不想活
膀胱炎、身心俱疲
无时无刻都感到热潮红
热潮红
没完没了的热潮红
我要接库库许基兄弟
你阿姨已经接走他们了
-你还有打给我 对吧? -何时?
就在刚刚
你是白痴吗?
-他们往哪里去了? -那里
快报警
丽莎
这只是在玩游戏
那位女士是不是受伤了?
只是在玩游戏 快上车
-愿人都尊祢的名为圣 -快
愿祢的国降临
愿祢的旨意行在地上
起来了 孩子们
我们要去旅行
-要去土耳其吗? -差不多
可是还要去托儿所
妈都安排好了
太棒了…
(搜寻旅游营地)
-你好 -你好
我有预约四号小木屋
-电话预约吗? -对
-有厨房吗? -有 手机号码是?
8…
981…
喂
有人多了一颗胆子吗?
我会抓到你的
你才抓不到
整间房子都在震动 够了 去睡觉
我要用枕头丢你
谁在乱玩灯?
住手 够了
过来
妈要起来了
-你才抓不到 -别跑了
该去睡觉了
我们走着瞧
妈不是叫你们别乱玩灯
你们是跟你们爸爸一样蠢吗?去睡觉
我喜欢这个家
那很好
我可以一辈子住在这里
-明天会去湖边吗? -会
-也会去森林吗? -也会去
这个家真棒
这里不是家
-这里是旅游营地 -那是什么?
给游客住的营地
给游客…住的营地
给游客…住的营地
要买行程才能来吗?像是去土耳其?
-对 -会很贵吗?
-不便宜 -那要叫他们来换毛巾
-他们会换 -我没看到
妈有看到
要叫他们把毛巾摺成小鸟
12、13、14、15
16、17、18、19、20
-你偷看 不跟你玩了 -我没有
-你有 -我才没有
你有 那你自己玩
-我可以再找一次 -那你别偷看
转过去 不准偷看
15、16、17、18、19、20
-我找不到他 -什么?
我找不到米夏 他是笨蛋
-他自己去找自己吧 -他在哪里?
-米夏呢? -他躲在房子里
这样明明就不可以
有看到长这样的孩子吗?是双胞胎
-有 -能说仔细一点吗?
可能往那里去了
米夏
米夏…
米夏
米夏
米夏
快把米夏找出来
别出声
在那里
那里锁住了
快开门 我的孩子在里面
哭出来
快哭
哭出声
快哭
他怎么会跑进那里?
我也不知道 可能是从哪里跑进去的
你疯了吗?
我也不知道 可能是从厨房进去的
我也不清楚格局
厨房那边可能有出入口 我再确认
算了
有酒吗?有红酒吗?
请稍等
你怎么会跑进去那里?
不准哭
我们招待
快回屋里去
待在妈身边
全是你的错
不准说话
除非妈问话
现在妈要问问题了
你怎么会进去那里?米夏
哪里?
-水池 -我进门就摔进去了
-你怎么打开门? -我没开
那是谁?
是谁帮你开门?
你想被妈打吗?是谁开的门?
门是谁开的?
门到底是谁开的?
-一个男人 -什么男人?
-没头发 -秃子吗?
不知道 反正没头发
那个混帐 他为何开门?
不知道 他还叫我
混帐东西
去刷牙 然后去睡觉
全是你的错 都是你
-四号小木屋 -请说
-秃子今天有上班吗? -哪位呢?
差点淹死我孩子的那位
-是我 可是我没… -给我听好
我儿子都说了 我会去找你算帐
你这臭婆娘 我会塞住你的嘴
你忘了你帮那些老人吹吗?
要提醒你吗?你每晚都帮他们吹
他们还要你吞下去 还打落你的牙
让你无法用嘴咬
你现在嘴上工夫有精进吗?
喂?
-艾丽莎维塔艾力克谢夫娜? -对
你怎么有我的号码?
这是你留的号码 这里是柜台
因为你没接内线 孩子还好吗?
都很好
为何如此狂妄自大?蠢货
我会让你很难看 你这臭婆娘
滚 自大的蠢货
你这混帐 我要堵住你的嘴
给我闭嘴 万岁
无法带走孩子
孩子被带走 你觉得我们找不到吗?
你这丧心病狂的傻瓜
你欠我们债
叫你们别管我跟孩子
把孩子给我 你自己爱去哪就去哪
小山做了什么?为何杀小山?
听好了 无耻之徒 别插手 臭婆娘
这是神怒之日 灾祸临头
闭嘴 我要毁了你 你这无耻之徒
少插手 闭嘴 救救我们
你会烂个彻底 蠢蛋 叫你闭嘴
别插手 备好棺木 叫你闭嘴
真是胆大包天 你会死 混帐 闭嘴
恶灵万岁
妈 你弄坏手机了
拿去放桌上
今天会去森林吗?
-我们会去 -太棒了
妈 你有看到我们折断树吗?
-看到了 -全是我们自己折断的
没错
米夏
亚利克
米夏
亚利克
它们是仆人 它们要服侍子宫
子宫是个女巫 就在里面
它有牙齿、毛发跟眼睛 妈里面也有
它就在妈体内下咒
-妈要服侍它 -才没有
-有 要打赌吗? -没有 笨蛋
-妈有子宫 子宫会流血 -才没有
明明就有 还记得妈弄脏床单吗?
我不记得
它有子宫 子宫的牙齿会痛
不然你觉得爸为何会逃走?
他才没有
-明明就有 -为什么?
子宫让他害怕 子宫会把他吞掉
它会吃男人
亚利克
你在胡说八道什么?
你的子宫有牙齿
我当然有
女人都有子宫 小孩从子宫出生
-你们两个就是 -才不是
-你想被打屁股吗? -才不要
快跑
你欠我们的 你还欠我们债
快躲进去
-妈 -别出声
别咬 妈!
请进
(创伤科)
是打了四十针吗?
没那么多
-那是几针? -比那还少
-以这情况来说没打针 -为什么?
他不是被狗咬
那是被什么咬了?
你应该比我还清楚
这是人咬的伤口 你看看
什么意思?他自己咬自己吗?
张嘴
让我看看你的牙齿
你是白痴吗?
用不着这么没礼貌
小子 你被谁咬?
米夏?
你被谁咬?
-不要大吼 -我想吼就吼
你到底是被谁咬?
你
什么?我是怎么咬你?
用你的嘴跟牙齿
-怎么会?什么时候? -我睡觉时
他吓到了 他什么都不记得
那这个呢?
这又是什么?
这是怎么一回事?
亚利克 是你吗?
他的嘴比较大
-我得通报 -什么?
这是虐儿 你也明白
我没咬他
我们是被一只发狂的狗攻击
你要向别人提出证明 不是给我
你最近刚离婚吗?
父亲会拿到监护权
但我也大可不必通报
你要多少?
就一次
你这疯子
别插手 你这败类
别插手
你不该拥有他们
你是谁?
别出声 你这无耻的人
你不配知道
我会让你浑身血淋淋 闭嘴
你这害虫 休想 你不足以拿下我
我们在天上的父
闭嘴 别祷告
愿人都尊祢的名为圣
叫你闭嘴
愿祢的国降临
愿祢的旨意行在地上如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
妈 那个先生跳下去了
怎么了?这是怎么一回事?
他是坠楼吗?
-她就是在窗边的人 -谁?
女士 带着孩子的女士
回来 你等等
停 女士
放手
-停 -别碰我
我看到你站在窗边
抓住她 把她捉住
快来人 抓住她 我看见你站在窗边
不是我
抓住她 把她捉住
她疯了
跟我来
可以开灯吗?妈
不行 恶鬼会看见我们
-那是恶鬼吗?妈 -对 在这里
她们的东西还在这里
对 有袋子跟小孩的背包
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
我是分局警员 我看到孩子就会走
她不在这里 你没看到吗?
报告总要有内容
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
我知道你在里面 快开门
我有听见你的声音
-我们看到孩子就会走 -走了
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
孩子的父亲已提出申诉
这样没用 我们快走
你违法了 艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
你对着门讲话 真是白痴 我要走了
我们去查查停在院子的车
-他们不是恶鬼 -是 闭嘴
-明明不是 -他们是
需要什么吗?
我要一只能上网的便宜手机
-中国品牌可以吗? -可以
我能买SIM卡吗?
我的护照连同手机都被偷了
我只是临时急用
我的身分证借你用 之后要销毁
没问题
-喂? -你好
我要租史托切利街的单房日租房
现在能出租 是老旧低层楼 行吧?
可以
-你会用瓦斯炉吗? -会
要用到火柴
半夜可能会有一个邻居来敲门
别理他 他自已会离开
他跟他妈有口角 这是他妈妈的公寓
她现在住我那边
要搬走 得提前一天跟我说
-好 -那就这样
这样就行了
给你钥匙
钱
我先走了
能帮我拿一下吗?
谢谢
对了 请别开窗
为了过冬 已经封上胶带了
开窗就没人再来帮忙封胶带了
-再见 -再见
这间公寓好烂 妈
没关系 我们要省钱
有蟑螂
-哪里? -那里有一只
一定是你想像出来的
米夏也有看到 身上还有卵
够了
该洗澡了
-停 -我要搔痒搔到你痒死
-让你痒死 -别烦我
别在我睡着之前就睡了 妈
我不会
你要把蟑螂赶走
没有蟑螂 都消失了
我看到一只
那是金龟子
快睡
我会死 对吧?
什么?
我会死
怎么会?
那个男人说的
什么男人?
没穿衣服的男人
什么时候?
他在哪里说的?
在那间房子 晚上跟我说的
那是你在作梦
我也这么想 但他后来还咬米夏
米夏睡着了 他都没醒
那都是梦
如果只有米夏死掉就太好了
那只是梦
奉主、耶稣与圣灵之名
愿主与你同在
你有空吗?
有
我需要帮忙
你好 你要搬走吗?
-不是 我有个要求 -怎么了?
你有受洗吗?
有
我想让孩子受洗
外面就有教堂
-从窗户就能看到 -我知道
我需要教父母 至少要一位
原来如此
-我在这里没熟人 -我明白
能请你帮忙吗?
-我也不确定 什么时候? -明天
-明天早上 我会付钱 -不是钱的问题
怎么这么急?
-我们遇上麻烦了 -我明白了
我会请我妈当教母
-谢谢 -仪式是何时开始?
十点
那我们九点半会到公寓
-这是我的 -先别碰
-不会痛吧? -不会
太棒了 受洗的人就不会死吧?
-不会 -早就跟你说了
太棒了…
你们两个 别这样
你们怎么这样呢?
我教你们一段祷词
跟着我说
-我们 -我们
-在天上的父 -在天上的父
愿人都尊祢的名为圣
愿人都尊祢的名为圣
-愿祢的国降临 -愿祢的国降临
愿祢的旨意
你在看什么?
你想抛下我吗?臭婆娘 你休想
快开门 我们谈谈
我不会伤害你
等等
无论如何 你都要还债
老天 我的天
你在嘟囔什么?你这坏女人
要不要我把你烧死?
你是疯了吗?
你这臭婆娘
手给我 妈
味道好臭 妈
妈 我的头好痛
我也是
-妈 -妈
妈 这里得补了
-快起床 -是恶鬼吗?
对 快起来
你不会让恶鬼带走我们吧?
不会 妈不会
不会 拿好
别松开
快点
过来
快
过来这边
快祷告 主会救我们
我们在天上的父
愿人都尊祢的名为圣
愿祢的国降临 是恶鬼 妈
还没 主不会丢下我们
是云 主送来一片云
你们看
我们可以飞走 主没抛弃我们
快到云上 快
快到云上
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
你在25号从托儿所带走孩子
买了日用品 此后就没离开公寓
有找到那女人吗?警官
没有女人出现过
-那医生呢? -也没有医生
艾丽莎维塔艾力克谢夫娜
我们都讨论过许多次了
你们何时会放我走?
我在这里吃不下 味道都好淡
我又掉了一颗牙齿
我好困 但不知为何却睡不着
别动怒 你会长肿瘤
喂?
喂?你今天能带孩子去你那边吗?
怎么了?
还记得我跟你说 我上周昏倒吗?
因为我发作
我记得
他们在我头部找到东西
下周三要动手术摘除
在你的头部?
在皮下 有东西压迫头部
那是癌症吗?
我也不知道 孩子先跟你在一起
-好 我再去接他们 -还有小山
-我会的 -谢谢
你有做过试管吗?
有
怎么了?这与我的病有关吗?
不 我只是随口问问
你们公立医院的人怎么总爱问问题?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.