Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here, sweetheart.
So Alex, how was your night last night?
It was good.
I didn't go anywhere fancy.
How was your night shift last night?
Well no one died so I guess my shift was good.
Alright well, great chat, I'm going to head out.
I thought you were going to go to U.S.C. with me today?
I can't today, I've got an important client.
Besides why are you wasting your time at U.S.C.?
I told you I cannot afford to send you there.
Well, I can go to work and take out student loans.
Why do you even want me to tour the campus with you?
You're an adult, just go by yourself.
I just thought it would be nice to get your opinion.
What do you want my opinion?
College sucks.
I can go with you.
Really?
Yeah of course, anything for you sweetheart.
Mom, you're the best.
Eat up okay?
Wow, it's really nice.
What do you think?
I love it.
But seeing a campus this nice...
...just reminds me how expensive college can be.
Maybe dad's right.
Maybe I shouldn't go into debt to go to college.
Come here.
Listen, I wasn't going...
...to tell you this until after you received your acceptance letter,
but the reason why I've been working at the club...
...is because I've been building up a college fund for you.
Are you serious?
Yeah, in fact, I've already got the first two semesters already saved.
I don't deserve it.
I don't deserve a stepmother as amazing as you.
Silly.
Look, after dealing with your self-serving father, like,
you deserve so much more.
Wait, I'm sorry, I shouldn't have done that.
I won't tell anyone.
It's not just that,
I really shouldn't be having these feelings towards you like that.
What feelings?
We should go. I have to get ready for work.
Come on. Come on.
- Hey. - Hi.
- You look great. - Thanks.
Look, I don't think I can keep doing this.
Come on.
Your wife is cheating on you. You told me.
I know, it's just...
Now I'm starting to feel guilty that I haven't put...
...any money aside for my son's college.
Well, what you've basically told me is that he's a leech.
So...
He's still my son.
Let me ask you this,
which one of us does more for you?
Which one?
You do.
Yeah.
And you don't find that to be worth something?
I just don't think I can afford to keep you in my life.
Well, I think you can.
I'm going to remind you.
So...
See you again next week?
Yeah, I'll see you again next week.
Here.
You know what?
They're a gift. You keep them.
Don't forget me.
My sugar daddy, he keeps sending me all these bags...
...and purses, and I keep telling him all I want is money.
Oh, speaking of money, you have a guy in room four waiting for you.
He asked for you by name.
Alex.
Hi.
You know, you're never going to make it through college...
...if you keep blowing all your money.
I know.
I wanted to be the first to tell you something.
Tell me what?
I got accepted to U.S.C. today.
I got a letter in the mail.
That's amazing!
And that's not all.
I got a partial tuition waiver and a scholarship.
Oh my god, I am so proud of you.
You're the son I've never had.
So...
I was thinking, with all the money we're going to save,
with the scholarship,
maybe we can pay to get you your own apartment.
And you could go to school with me.
That's so sweet.
You know, even if I saved up all the money to leave your father,
I still can't run away with a son.
I know.
Maybe we can see each other still.
You know,
in secret.
These private dances are going to add up quickly.
I know.
But it's worth it just to see you.
I hate the way he treats you at home.
What are you doing?
You paid for the lap dance.
Actually, I paid for the whole hour.
The whole hour?
Well
You know, clients that pay for the whole hour...
...get special...
...privileges.
And I don't think I need to hide behind a wig anymore.
So...
That's good news.
And besides,
you're going to college, and this might be the last time...
...I get any time with you alone.
I hope not.
Oh my God, you cream so much.
You must been saving that for a while.
I was saving it just for you.
Oh, you're such a good son.
Well, I uh, that was everything.
So, I guess your dorm room is all set up.
You're ready to go now.
Yeah.
Yeah.
I mean, thank you, mom.
You were so amazing.
I really don't think I could have done any of this without you.
Ah, sweetheart. It's my pleasure.
Come here, give me a hug. I'm gonna miss you.
Oh, I, uh, I packed something for you.
You didn't have to do anything for me.
You've already done so much.
No, it's, I know what college is,
and there's gonna be costume parties...
...and fun events and everything like that to go to,
so I thought you could use it,
and I also thought that it would remind you of me and us.
Come on, take it.
- Really? - Yes!
Yeah.
You know, I'll never forget that night.
Yeah, me too.
Alright, let me give you a hug. Come on.
I'm gonna miss you.
Get off to orientation. Come on, you're gonna be late.
Yeah, yeah, first day, I don't wanna be late.
Yeah, come on.
Alright.
NEON MOONLIGHT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.